Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда - обо всем этом и не только в новых главах Twilight Stories! NC-17

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев.» Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1915
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Сорок вторая глава

2020-4-3
16
0
Heart and Soul - Wolfstone
Demons - Imagine Dragons
Viennese Waltzes - Johann Strauss
Future World Music - Passion of Victory



Дождь ещё лил вовсю, а ветер бросал листья в лобовое стекло, когда мы снова выехали на автостраду. Не желая лишить Мэйсенов ещё одного автомобиля, я предоставила вести «Мерседес» Эдварду. Наши руки со сплетёнными пальцами лежали на консоли, и Эдвард умело управлялся с рулём одной рукой. После того как начальник охраны, угрожая штрафом, загнал нас в машину, мы погрузились в молчание.

Нервное напряжение, вначале крошечное, постепенно начало нарастать во мне. Ведь мы знали, что должно спасти контракт Эдварда, но понятия не имели, как этого добиться.

- Я должна рассказать тебе ещё кое-что, - пробормотала я, слушая мягкое гудение двигателя.

Эдвард взглянул на меня:
- Ещё?

- В этом принимали участие Таня и Лорен, - сказала я. – Это Таня разузнала о финансовых проблемах моих родителей, а Лорен сообщила ей, что я подхожу к твоей комнате.

Машина слегка вильнула, и Эдвард высвободил свою руку из моей, чтобы покрепче держать руль.
- Что?

Я невесело усмехнулась:
- Наверное, нам следовало понять, что это не похоже на простое совпадение. Смотри на дорогу, Эдвард.

Он нетерпеливо хмыкнул и выправил машину, его руки на руле напряглись.
- Таня… Я знал, что она ненавидит тебя, но думал, что с твоим уходом это прекратится. А Лорен… - он покачал головой, глаза стали грустными. – Значит, я ошибался, считая, что у нас с ней много общего.

- Ей столько пришлось пережить, - тихо возразила я.

- Но она знает, что и мне тоже. Я думал, мы с ней понимаем друг друга.

- Возможно, её поступку есть какое-то объяснение, или…

- Нет, - перебил меня он. – Очевидно, я доверял не тем людям.

Я прикусила губу, пытаясь сообразить, как быть со следующей бомбой.
- Эдвард… твой отец тоже участвовал… Эдвард! – крикнула я, когда мы чуть не врезались в автомобиль, ехавший перед нами.

- Что сделал мой отец? – резко спросил он.

- Эдвард… - Его пальцы, сжимавшие руль, снова побелели… - Может быть, всё-таки мне следовало вести машину.

Он осторожно снизил скорость.
- Расскажи мне. Пожалуйста.

- Это твой отец отказал мне в стипендии на заседании попечительского совета и позаботился о том, чтобы на моё место снова приняли Таню.

Эдвард не сказал ни слова. Неподвижно застыв, он не сводил взгляда с дороги.

- Он хотел для тебя самого лучшего, - сказала я. – И не понимал, что за всем этим стоит Джейкоб. И помог мне вернуть тебя… - я умолкла, осознав, что никакие слова не способны помочь Эдварду перенести этот удар. Потом попыталась представить, как поступила бы, если бы Чарли решил разлучить меня с Эдвардом, но не смогла… Чарли никогда не сделал бы ничего подобного – никогда не стал бы действовать за моей спиной, даже не поговорив вначале со мной. И от этого поступки мистера Мэйсена показались мне ещё более недостойными и отвратительными.

Некоторое время мы ехали молча. Я съёжилась в куртке Эдварда, подтянув к груди колени, спрятав руки в рукава и подняв воротник. Выглядывая из своего кокона, я видела, как перед нами вырастают небоскрёбы Чикаго.

- Помнится, когда мы с тобой в прошлый раз ехали через дождь, на тебе тоже была моя одежда, - наконец заговорил Эдвард. Его голос звучал отстранённо, но руки на руле расслабились.

Я улыбнулась при мысли о том, как неохотно он остановился тогда возле больницы, где лежала Анжела, чтобы спасти меня из-под ливня. Я промокла, и он отдал мне свой свитер, играя с моими эмоциями на грани боли.
- Интересная была поездка, - сказала я. – Пока Таня не решила, что тоже хочет, чтобы ты её подвёз.

Эдвард покачал головой:
- Она всегда чего-то хочет от меня.

Я посмотрела за окно, на задумчивые тучи, размышляя. Таня… отравлявшая мне жизнь с того самого первого вечера в Force, когда она заявила свои права на Эдварда, в чей танец я к тому моменту уже влюбилась. Каждый раз, как я хотела поговорить с ним, она оказывалась поблизости. И даже когда он отказался от их просмотра в US Ballet, чтобы вернуться ко мне, она последовала за ним. А после того, как толкнула меня, всё равно ожидала, что он будет танцевать с ней на ревю. Когда дело касалось Эдварда, Таня точно так же теряла здравомыслие, как я или Вики.
- Тогда почему бы тебе не дать ей то, чего она хочет? – пробормотала я.

Эдвард взглянул на меня:
- Что ты имеешь в виду?

- Она всё ещё хочет, чтобы ты был её партнёром, Эдвард, - сказала я. – Сегодня, когда Джейкоб гордо объяснял мне, как он всё это провернул, Тане не понравилось, что он рассказал о её участии. И когда я упомянула о вашем партнёрстве, она даже не смогла ответить. Она по-прежнему хочет быть с тобой – её отношения с Джейкобом непрочны, и она не доверяет ему. Зато ты её единственный настоящий партнёр, Эдвард.

- О чём ты говоришь? – осторожно поинтересовался он. – Я должен буду её обмануть?

- Нам нужен всего один вечер, Эдвард. Одно представление с тобой и мной в ролях Ромео и Джульетты – и Хелен не сможет никого убедить, что Джейкоб и Таня лучше нас. Ей придётся согласиться с тем, что мы лучшие, тогда ты получишь партию Ромео и не должен будешь уезжать, - я перевела дыхание. – Если ты сможешь уговорить её не явиться на этот спектакль, то у нас появится такой шанс.

Он озабоченно наморщил лоб:
- Белла, я уже однажды предал тебя из-за неё, и…

- Эдвард, - сказала я с улыбкой. – Это будет возмездием ей. Благословляю тебя. Но если ты считаешь такой поступок бесчестным, я тебя пойму.

Он скупо улыбнулся:
- Когда речь идёт о Тане и Джейкобе, я почти забываю о чести.

- Значит, ты согласен?

Эдвард кивнул:
- Но нам всё равно придётся иметь дело с Джейком. Он будет настороже, да и вообще далеко не так доверчив, как Таня.

- Закрыть его в грим-уборной? – предложила я. – Добиться его ареста, как он сделал с Вики?

- Не думаю, что его можно обвинить в статутном изнасиловании, - пробормотал Эдвард, но потом явно замялся, взглянув на меня.

Я густо покраснела:
- О. Мы… э… не делали этого.

Он молча кивнул, но я увидела, что его плечи облегчённо расслабились. Тем вечером, когда я была пьяна и Джейкоб пришёл в мою комнату, мне очень, очень повезло, что между нами не произошло ничего более серьёзного. Мне просто посчастливилось, что даже тогда Эдвард возник перед мои мысленным взором, вырвав меня из пьяного отупения.

Остаток пути мы проехали молча. Я напряжённо думала, как добиться, чтобы Джейкоб не танцевал в сегодняшнем спектакле, но в голову приходили исключительно противозаконные способы. Танцовщика можно отстранить от участия в представлении только из-за травмы. Да, я ненавидела Джейкоба, но не была готова поступить с ним так же, как Таня поступила со мной.

- Есть идеи? – спросила я Эдварда, когда мы въехали на служебную парковку театра.

- Нет, - безрадостно ответил он, отстёгивая ремень безопасности. – Хотя тяжёлая травма головы определённо кажется перспективным вариантом.

- А я-то думала, что ты был жесток к Майку, - весело сказала я, хотя по кровожадному выражению лица Эдварда поняла, что его отказ от этого плана не был таким уж бесповоротным.

- Майк просто нервничал и вёл себя глупо, - ответил Эдвард. – Но Джейкоб сделал всё так расчётливо… так продуманно. Мне становится тошно при мысли о том, как он обошёлся с тобой, - он тяжело вздохнул и посмотрел на меня с печальной нежностью: - Мне жаль, что моё прошлое встало у тебя на пути, Белла. Если бы не я, ты сейчас спокойно училась бы в Force.

- Что? – я засмеялась. – И встречалась бы с Майком? Всё ещё торчала бы на первом курсе, а на третьем не было бы ни одного парня, на которого можно было бы запасть до потери сознания?

- Джаспер тоже пользуется большим успехом, - с серьёзным видом посоветовал Эдвард.

Я усмехнулась:
- Он не свободен. Так что ты был для меня единственным возможным вариантом.

- Твоей последней надеждой?

Я подмигнула ему:
- А то!

Эдвард улыбнулся и поцеловал мне руку, заставив моё сердце забиться вдвое чаще.

- Пошли, - тихо сказала я. – Зададим им жару.

Мы вышли из машины под дождь и направились к центральному входу в здание. Слышались отдалённые раскаты грома. Мистер Мэйсен стоял, привалившись к одной из огромных колонн, служившей ему защитой от ветра. Он был очень бледным. Увидев нас, он выпрямился. Я почувствовала, как идущий рядом Эдвард напрягся.

- Эдвард, - сказал мистер Мэйсен и шагнул нам навстречу, неуверенно опираясь на палку. – Ты здесь…

- Не беспокойся, отец, - отозвался Эдвард, даже не взглянув на него. – Тебе следует вернуться в больницу и перестать вмешиваться в дела, которые тебя не касаются.

- Я не хотел, чтобы так случилось, Эдвард, - отчаянным тоном воскликнул мистер Мэйсен. – И хочу исправить это.

Я знала, что он не из тех, кто легко впадает в отчаяние, и даже Эдвард наконец повернулся и посмотрел на отца.
- Мне всё равно, - сказал он бесстрастно, только лёгкая дрожь в голосе выдавала его ярость. – Потому что ты не в силах этого исправить, - и с этими словами он вошёл в Civic.

Он наверняка ожидал, что я пойду за ним, но я шагнула к мистеру Мэйсену, почувствовав жалость к этому человеку. Он выглядел сломленным.
- Ему нужно время, - мягко сказала я. – И, возможно, немного пространства…

Он быстро кивнул, опустив глаза:
- Сегодня вечером я уеду в Вашингтон… на конференцию.

- Вам следует вернуться в больницу, мистер Мэйсен, - умоляюще сказала я. – В таком состоянии вам нельзя никуда ехать.

Он коротко улыбнулся мне:
- Спасибо за заботу, Белла. Но Чикаго, думаю, понадобится Эдварду, а в округе Колумбия живёт его тётя. Вероятно, настало время её навестить.

Я попыталась улыбнуться ему в ответ, но получилось не слишком искренне. Мне стало жаль его.
- Мы пытаемся найти способ, который даст возможность Эдварду сохранить его контракт и всё же остаться здесь ещё на две недели, - объяснила я, пытаясь дать небольшую передышку его чувству вины. – Если удастся сделать так, чтобы Джейкоб и Таня не участвовали в сегодняшнем спектакле, то мы с Эдвардом сможем доказать, что эти партии должны танцевать только мы.

Взгляд мистера Мэйсена прояснился:
- Я могу поговорить с Карлайлом и Хелен – в таких случаях обычно помогает незаметное денежное вливание.

Я моргнула. Господи.
- Всё в порядке, - сумела выдавить я. – У нас всё под контролем. – Не говоря уже о том, что меня затошнило от мысли о подкупе одного из самых достойных и уважаемых балетных танцовщиков мира, мне показалось, что дать хоть что-нибудь Хелен Фортескью будет совершенно неправильно.

Мистер Мэйсен покорно кивнул.

- Вы сумеете добраться до дома? – встревоженно спросила я, чувствуя, как утекает драгоценное время.

Он снова кивнул:
- Я вызову такси.

«Хороший план», - подумала я, поскольку только что имела дело с эмоциональной ездой Эдварда.

Мистер Мэйсен осторожно сжал моё плечо, ветер трепал его ухоженные волосы.
- Удачи, Белла.

- И вам тоже, - тихо ответила я. – Самой большой.

Эдвард ждал меня в фойе, лицо его было мрачным. Из зала доносилась музыка сцены бала и скрипучий голос Хелен: «Выше, Таня! Это не Бродвей! Джейкоб, прими меры, чтобы она поняла, чёрт возьми, что делает в этом прыжке».

- Так вот что вам пришлось вытерпеть в Сан-Франциско? – пробормотал Эдвард, прислонившись к пустой билетной кассе и сложив руки на своей рельефной груди.

«Где пике, Таня?»

- Но только гораздо дольше, - сказала я. – Джейкоб возненавидел её за это.

«Хорошо! Стоп!» – кричала Хелен – «Через пять минут мы начнём с самого начала!»

- И всё же меня он ненавидит гораздо сильнее, и она тоже, - договорил Эдвард. Он вздохнул, достал свой мобильник и, продолжая говорить, быстро набрал какое-то сообщение. – Прости меня, Господи, за хитрость, к которой я собираюсь прибегнуть, - он нажал кнопку «отправить».

На то, чтобы прочесть послание Эдварда и выскользнуть в фойе, у Тани ушло всего две минуты. Я стояла на галерее, полускрытая колоннами, и она меня не видела. Я наблюдала за тем, что происходит внизу, а Таня нервно озиралась по сторонам.

- Таня, - раздался голос Эварда. Он вышел из одной из ниш, держа руки в карманах куртки и осторожно поглядывая вокруг.

- Эдди! – прошептала она, подходя к нему. – Что ты здесь делаешь? Ты же должен быть в Лондоне, - её взгляд беспокойно метнулся к дверям зала, но она не побежала к Джейкобу с криками, что его план под угрозой.

- Я собирался, - ответил Эдвард. – Но потом понял, что не могу сесть в самолёт, не спросив тебя… - он расстроенно вздохнул. – Таня, извини меня за то, как я с тобой обращался – это было несправедливо.

Таня поджала губы, соглашаясь:
- Немного.

- Я был полным идиотом, - сказал он с сожалением, качая головой. – Понадобилось, чтобы Белла сказала мне, что ей нужен только Джейкоб, а со мной у неё всё кончено, - и только тогда я осознал, что не хотел даже начинать с ней.

Она моргнула и поглядела на него снизу вверх доверчивыми глазами, полными надежды.
- Эдди, - выдохнула она, взяв его за руки, - о чём ты говоришь?

При мысли о том, что она прикасается к Эдварду, мне стоило больших усилий не запустить в неё чем-нибудь. Я понимала, что мы с ним не сможем всегда быть партнёрами – и поэтому у него будут сотни поцелуев с другими танцовщицами, но я ведь буквально только что снова обрела его. И Таня станет одной из этих других только через мой труп.

- Я знаю, это слишком короткий срок, - продолжил Эдвард. – Но мы с тобой дублёры – нам здесь нечего делать, правильно?

Таня неловко отвела взгляд.

Эдвард нахмурился.
- Таня? С тобой всё в порядке?

Я знала, зачем он так спросил. Он хотел дать ей шанс – шанс сказать правду. Я почувствовала укол совести, вспомнив о том, что Эдвард и Таня знали друг друга уже несколько лет и, нравилось мне это или нет, почти всё это время работали в паре. А как я поняла, пока танцевала с Джейкобом, нужно очень доверять человеку, чтобы представление за представлением отдавать себя в его руки. Она небезразлична Эдварду. Или, по крайней мере, была…

Но Таня лишь снова смастерила свою тошнотворно-сладкую улыбочку и посмотрела на него:
- Конечно, Эдди. Так о чём ты говорил?

Она не заметила разочарования в его глазах, когда он предложил:
- Ты поедешь со мной в Лондон?

- Что? – задохнулась она, прижав к груди ухоженную руку.

- Поедешь в Лондон вместе со мной? – с силой повторил Эдвард, шагнув к ней. – Они знают, что мы хорошо работаем вместе, и возьмут тебя без колебаний. Я потребую, чтобы они тебя приняли – иначе я не вступлю в эту труппу.

- Ты пойдёшь на это ради меня? – прошептала Таня, всё ещё тяжело дыша от волнения.

- После всего, что ты сделала для меня, я готов ради тебя на всё, - ответил он. – Рейс сегодня вечером, в шесть часов. Я уже заказал билеты. Ты встретишься со мной там?

Честное слово, я увидела, как в её глазах заблестели слёзы, когда она всхлипнула:
- Конечно, Эдди!

Впившись поцелуем в его губы, она обхватила его за шею, и ему пришлось обнять её за талию. Через плечо Тани Эдвард бросил на меня отчаянный взгляд. Я слабо улыбнулась ему, пытаясь игнорировать это дежавю.

- Я должен идти, - сказал он, опуская её на пол. И потёр затылок: - Не хочу, чтобы Белла увидела меня здесь – она может предпринять что-нибудь, чтобы остановить тебя.

Таня с энтузиазмом кивнула, смахивая слёзы со щёк:
- Не то чтобы эта маленькая сука могла остановить меня на пути к тебе, но ты прав – уходи, пока тебя никто не увидел.

Эдвард улыбнулся, застёгивая куртку:
- В шесть. Не опоздай.

- Не опоздаю, - выдохнула она, а потом снова кинулась на него: - О, Эдди!

Эдвард похлопал её по спине и отступил:
- Мне определённо пора уходить.

Я внимательно следила за выражением её лица, пока Эдвард шагал к выходу – чуть торопливее, чем следовало, почти удивлённый тем, что она так легко ему поверила. Но, с другой стороны, не мне осуждать других за излишнюю доверчивость. Она была обманута на пять минут, а меня дурачил в течение трёх месяцев человек гораздо менее благородный и заслуживающий доверия, чем Эдвард.

- Прости, - услышала я позади себя голос Эдварда. Он осторожно прикоснулся к моей руке.

Я с улыбкой обернулась:
- Это не твоя вина. Мне жаль, что тебе пришлось сделать это.

Он потянул меня в тёмный угол, обхватил за плечи, потом провёл ладонями по моим рукам сверху вниз и наши пальцы переплелись.

- Я не догадывалась, что ты собираешься заставить её проделать всю дорогу в аэропорт в надежде на Лондон.

Он пожал плечами:
- Мне показалось, что это лучший способ надёжно удалить её.

- А что если она поймёт, что ты не собираешься приезжать, и вернётся? Ведь она успеет добраться сюда до начала спектакля.

Эдвард хитро улыбнулся:
- Возможно, я вызвал подмогу. Просто так случилось, что моя подруга прилетит сюда из Royal Ballet в отпуск за пару часов до прибытия Тани в аэропорт.

- Подруга? – переспросила я. – Кто это?

Он посмотрел на меня своими ярко-зелёными глазами:
- Не все Денали так уж плохи.

- Кейт Денали? – воскликнула я.

Он кивнул:
- Она была третьекурсницей, когда ставили «Жизель», и участвовала в тех сборах, так мы и познакомились. Когда мне предложили контракт, я связался с ней, чтобы расспросить о Royal Ballet.

- И это делает её заслуживающей доверия?

- Она переехала в Лондон по вполне определённой причине – чтобы быть подальше от своей семьи. И я знаю, что, получив моё сообщение, она примет все меры, чтобы её младшая сестра пожалела о том, что сделала. Кажется, в Рокфорде живёт их строгая тётка, которая с удовольствием прочистит ей мозги. Кейт с этим разберётся, Белла, - он прикоснулся к моей щеке. – Поверь мне.

/*/

Когда Хелен объявила, что репетиция окончена, Таня торопливо сбежала через главный вход, Джейкоба нигде не было видно. Мы с Эдвардом вернулись к усиленным размышлениям о том, как отстранить Джейкоба от спектакля. Было уже полчетвёртого, и остальные участники проекта начали собираться для экзерсиса.

Чтобы Эдварда никто не заметил, мы ушли в коридор, расположенный этажом ниже. Меньше всего нам было нужно, чтобы Джейкоб узнал, что Эдвард здесь, до того как мы разработаем свой план.
- Пока Хелен на его стороне, он недосягаем, - пробормотала я, когда мы проходили мимо больших общих грим-уборных. – Бесполезно рассказывать ей правду, он всё равно сохранит свою роль.

Эдвард кивнул:
- Моральный компас Хелен указывает совсем не на север. Я не знаю, почему… - он резко замолчал, услышав приближающиеся шаги.

- Элис! – донёсся из-за угла голос Джаспера. – Нам нужно об этом поговорить.

- Нет, - ответила она, учащённо дыша. – Я должна зашить эти чёртовы штаны, а потом пойти на разминку.

- Элис!

Выйдя из-за угла, она застыла на месте, увидев нас.
- Эдвард? – она заморгала, словно решила, что он просто плод её воображения.

Позади неё так же резко остановился Джаспер. Его волосы были слегка растрёпаны, и он казался напряжённым. Раньше он всегда выглядел спокойным. И я никогда ещё не слышала, чтобы они ссорились…

Но в любом случае всё было быстро забыто, когда Элис, преодолев изумление, бросила золотистые панталоны, которые держала в руках, и кинулась на Эдварда.
- Ты, глупая скотина! – донёсся до меня её приглушённый голос с его плеча. – Почему, чёрт возьми, ты не попрощался?

Джаспер пригладил волосы и посмотрел на меня с быстрой смущённой улыбкой:
- Что случилось?

Элис вернулась к Джасперу, правда, оставив между ним и собой значительное расстояние. Эдвард обнял меня за талию, и мы попытались как можно короче объяснить, что случилось. К окончанию нашего рассказа Элис уже схватила Джаспера за руку, дрожа от волнения:
- Я не могу в это поверить. Неужели для него не существует никаких границ?

- Чем мы можем помочь? – спросил Джаспер, успокаивающе сжав её ладонь.

Эдвард покачал головой:
- Мы пока не придумали, как добраться до Джейкоба. А вам нужно готовиться к спектаклю и вообще есть чем заняться – у вас не должно быть проблем из-за нас.

- Ни в коем случае, Эдвард, - сказала Элис. – Ты уже пытался справиться в одиночку, и посмотри, чем всё это обернулось. Экзерсис и порванные штаны герцога могут подождать – мы вам поможем.

Я не смогла не улыбнуться этой невозможной упрямице:
- А герцог не будет скучать по своим штанам?

Она подмигнула мне, и мы прошли немного дальше по коридору. Она извлекла из кармана свитера мобильник:
- Эм и Роуз должны знать, что ты вернулся, Эдвард.

- Розали тебя убьёт, - пробормотал Джаспер.

- Не сомневаюсь, - спокойно отозвался Эдвард.

- Не волнуйся, - сказала Элис, на ходу энергично вращая перед собой панталоны герцога. – Скорее всего, она поможет что-нибудь придумать. Правда, ты ещё не прощён.

Я наблюдала за размытым пятном крутящейся золотистой ткани. Что-то маячило на краю моего сознания… что-то такое, чего я просто пока не могла точно определить.

Когда мы все входили в грим-уборную Элис, я всё-таки вспомнила этот ключевой факт:
- Джейкоб должен был проходить пробы на роль герцога.

Прервав разговор, все повернулись ко мне.

- Он не мог пробоваться на две роли, - нахмурившись возразил Эдвард.

- Ему разрешили, потому что этим распоряжался Кайус, - сказала я, быстро обдумывая эту информацию. – Он думал, что Джейкоб не способен получить партию Ромео. Но я сказала Джейкобу не проходить этот кастинг, а пробоваться только на Ромео. Однако он знает роль герцога, - я закрыла глаза, пытаясь разобраться в собственных мыслях. Это правда, что танцовщика можно отстранить от роли только из-за травмы, а Джейкоб на самом деле не травмирован и вряд ли повредит себе что-нибудь в ближайшие несколько часов. Но что если получит травму другой танцовщик? И необходимо будет кем-нибудь заменить исполнителя другой роли? Я открыла глаза и взволнованно посмотрела на своих друзей: - Нам нужно сделать так, чтобы Джейкоб был единственным, кто сможет сегодня танцевать герцога. Тогда его снимут с партии Ромео и Эдварду придётся его заменить.

- Для этого нужно добиться, чтобы два других герцога были не в состоянии исполнять эту роль, - возразил Эдвард, но по его глазам было видно, что он напряжённо обдумывает моё предложение.

- Сейчас герцог – Йен, - сообщила Элис. – Это хороший приятель Эммета, так что его можно убедить сняться с роли на один спектакль.

Джаспер сложил руки на груди и глубоко задумался, а потом спросил:
- Ну а тот, кто пробовался от USB?

- Он в кордебалете, - сказал Эдвард. – Я учил их всех… могу с ним поговорить.

Элис улыбнулась:
- Один из твоей свиты.

Он покосился на неё, приподняв бровь.

- Это правда, - строго сказала она, а потом схватила меня за руку: - Ты гений, Белла!

В дверь постучали, и в комнату вошли Эммет и Розали. Роуз не колебалась ни миллисекунды – увидев живого и здорового Эдварда, она тут же отвесила ему звонкую пощёчину.
- Ты придурок, Эдвард Мэйсен!

В то короткое время, что мы были вместе в Force, Эдвард как-то рассказал мне, что у вспыльчивости Розали имелись серьёзные основания – однажды её предал кто-то из близких, и с тех пор она доверяла буквально горстке людей. Поэтому когда Эдвард отпрянул, боль на его лице была вызвана не столько пощёчиной, оставившей на его коже ярко-красный след, сколько чувством вины. Я подумала, что нам обоим предстоит за многое ответить.

Но сейчас для этого было не время.

- Эммет, - сказала Элис, пытаясь разрядить обстановку, - нам необходима помощь Йена.

Эммет нахмурился, сложив на груди большие руки.
- Для чего?

/*/

Всё складывалось удачно. Оказалось, что Йен совершенно не против изобразить пострадавшего – к нашему с Эдвардом удовольствию, роль герцога явно была самой скучной во всём балетном мире и Йен обрадовался возможности получить выходной. Парня из USB, прервав его растягивание, без труда утащила за кулисы Элис, которая, похоже, считалась главной портнихой гастролей и пользовалась всеобщим доверием. Эдвард встретился с ним в полутьме. Он туманно объяснил, что очень важно, чтобы на сегодняшнем спектакле роль герцога сыграл именно Джейкоб, поэтому если её предложат этому парню, то было бы хорошо, если бы он отказался.
- Я буду тебе обязан, - честно сказал Эдвард.

- Участники из Аро вечно грубят нам, и больше ничего, - ответил парень, заставив меня порадоваться тому, что я вместе с Элис слушаю этот разговор из соседней кулисы. – Но нельзя ли замолвить за меня словечко этой блондинке? Она игнорирует все мои заигрывания. – Бедный, бедный парнишка!

- Я попытаюсь, - осторожно пообещал Эдвард.

- Тогда я сделаю всё, что в моих силах, маэстро Мэйсен.

- «Маэстро Мэйсен»? – повторила я, когда парень из USB побежал обратно к своим друзьям, а Эдвард проскользнул к нам.

Он скорчил гримасу:
- Не я это придумал.

Мы ещё смеялись, когда Карлайл захлопал в ладоши, призывая всех ко вниманию. Мы вытянули шеи, чтобы увидеть его, когда он попросил всех сесть. Он был мрачным. Хелен стояла рядом с ним с противной хитрой улыбочкой на лице.
- У меня есть объявление, - сказал Карлайл, сцепляя руки перед собой. – Во-первых, Эдвард Мэйсен, к сожалению, вынужден был уехать в Лондон согласно контракту с Royal Ballet.

- Да, чёрт возьми! – крикнул Эммет, вызвав взрыв аплодисментов третьекурсников и всей «свиты» Эдварда. Сбитые с толку Алые молча переглядывались. Я догадалась, что они не знали, радоваться ли его отъезду или досадовать из-за того, что он занялся чем-то гораздо более престижным. Я заметила Джейкоба, который сидел на полу и ухмылялся. Меня не удивило, что сегодня он решил украсить занятие своим присутствием – он хотел насладиться победой. Аплодисменты его не смутили. Он думал, что Эдварду как танцовщику в любом случае конец. Как он ошибался!

- Во-вторых, - продолжил Карлайл, с плохо замаскированной горечью в голосе, - произошли изменения в составе исполнителей. Белла Свон больше не будет танцевать партию Джульетты, её заменит Таня Денали, её дублёр.

Вспыхнула ещё одна волна перешёптывания и разговоров, все обменивались взглядами.

- Бу! – шутки ради крикнул Эммет. Алые посмотрели на него, удивляясь тому, что он против того, чтобы меня заменила студентка из Force. Я начинала понимать, как много общего у Королевского клана со стадом овец. Остальные выглядели просто обеспокоенными, но не слишком огорчёнными. Для всех было очевидно, что что-то нужно менять – у них не было ни одних стоячих оваций, все они читали отзывы. Наверное, они думали, что Таня может исправить положение. Я почувствовала первые нервные толчки в животе, когда поняла: наши действия основывались на предположении, что мы с Эдвардом действительно будем лучше, чем Джейкоб и Таня.

- Хорошо, - сказал Карлайл, поднимая руку, чтобы всех утихомирить. – Все к станку.

Элис улыбнулась нам и выскользнула на сцену, чтобы занять своё место.

- Надеюсь, это сработает, - прошептала я нервозно, снимая свитер Эдварда и свои джинсы.

Он протянул руки, чтобы взять одежду, и внимательно осмотрел меня с ног до головы, прежде чем встретиться со мной взглядом мерцающих глаз:
- Это сработает. И тогда мы сможем быть вместе, никто не встанет у нас на пути.

Я улыбнулась и встала на цыпочки, чтобы ответить ему мучительно коротким поцелуем. Потом шагнула на сцену, где все строились у станков. С глубоким вздохом я подняла голову и направилась прямо к авансцене. Все смотрели, как я иду, и, несомненно, удивлялись, зачем я дала себе труд явиться на экзерсис. Не обращая ни на кого внимания, я пошла по проходу между двумя передними станками. Джейкоб был первым у правого станка, во главе Королевского клана, члены которого стояли за ним в своих тёмно-красных леотардах и футболках. Я осознала, что всё ещё одета как одна из них. И вспомнила своё первое занятие с ними – когда я думала, что никогда не смогу достичь их уровня, что никогда не стану частью их элитной группы. Но теперь, добившись всего, что считала невозможным, я была готова двигаться дальше. Готова подняться выше их убогого и бездумного подчинения.

Я заняла своё место напротив Джейкоба, как будто всё ещё была ведущей солисткой. Он посмотрел на меня. Я равнодушно встретила его взгляд.

- Какая самоотверженность, - с весёлым удивлением сказал он, растягивая мышцы голени.

Я улыбнулась:
- Ни дня без тренировки – ты научил меня этому.

- Озлобленность всегда тебе очень шла, - пробормотал он. – Правда, я думал, что ты несколько дней будешь выплакивать глаза и обвинять весь мир в своих несчастьях.

Я пристально посмотрела в его красивое, лживое, трусливое лицо:
- Как плохо ты знаешь людей, - и наклонила голову к плечу: - Или, может быть, себя?

Он молча ухмыльнулся и повернулся спиной к авансцене.

- Белла… - Карлайл подошёл ко мне, держа руки на поясе. – Извини – это было не моё решение.

Я улыбнулась и кивнула:
- Всё в порядке, сэр.

Он отошёл на шаг и очень внимательно посмотрел на меня. В конце концов он тоже кивнул и повернулся лицом к труппе:
- Хорошо, леди и джентльмены, начнём с двух деми-плие, затем гран-плие, мах вперёд, прогиб назад и повтор, - он продемонстрировал эту комбинацию у станка, возле которого находились танцовщики из USB, и начал счёт.

Я глубоко вдохнула, пытаясь расслабить свои напряжённые мышцы, и встала, развернув ступни наружу так, чтобы они образовали прямую линию, касаясь друг друга пятками, после чего плавно согнула колени, отводя свободную руку в сторону, а потом выпрямилась, возвращая руку обратно. Мой мозг немедленно приступил к составлению списка упущений, и внесению поправок: я чуть ослабила хватку опорной руки, вытянула спину, ещё больше подобрала таз. Я попыталась перепоручить всё это своему подсознанию, понятия не имея, как добиться баланса.

Напротив меня Джейкоб плавно опускался в гран-плие, его осанка была настолько уверенной, а мышцы ног такими сильными, что казалось, будто он мог оставаться в нижнем положении целую вечность. Но он легко поднялся, сделав мах рукой вперёд и наружу. В его глазах была всё та же мрачная сосредоточенность. Словно какие-то шоры отсекали от него весь остальной мир, в голове его не было ничего, кроме балетных терминов и анализа недочётов. Я решила, что единственное удовлетворение от танца приносят ему эти крошечные исправления и победное чувство того, что в конце концов он занимает ведущее положение. Скудная награда за такую тяжёлую работу.

Мы прошли обычные тандю и релеве, фраппе и пике. Я постепенно позволила себе расслабиться во время выполнения упражнений и просто наслаждаться ощущением прекрасного напряжения мышц при каждом движении с растяжкой и силы при каждом удержанном аттитюде или релеве. Я разрешила себе отвлечься на эти ощущения, зная, что достичь баланса смогу позже. И наконец-то нашла тот строй мыслей, который был у меня в Force, хотя теперь я обладала неизмеримо большей выносливостью, стала более стабильной и грациозной. И впервые я смогла наслаждаться своей силой без постоянных попыток что-то улучшить.

- Теперь верх, - сказал Карлайл, когда пианино умолкло. – Только простые батманы тандю, помните, дамы, что это основа для движений в сцене бала, которые всё ещё недостаточно высоки. Всем необходимо проверять, чтобы бёдра были развёрнуты. Хорошо, и пять-шесть-семь-восемь и вверх, вверх, вверх! Держите ритм, мисс Брэндон! Бриджит, потянитесь вверх! Все слушайте музыку и…

- Чёрт! – раздался вскрик. – Ох, дьявол… чёрт бы тебя… - ругательства шли нескончаемой чередой. Все остановились и повернулись туда, где Йен всем телом навалился на станок, левая нога парня безвольно повисла. – Я думаю, это перелом.

- Все отойдите! – спокойно скомандовал Карлайл, прокладывая себе дорогу.

- Ого! – сказал Эммет. – Чувак, она распухла как…

На самом деле Йен набил под трико несколько слоёв туалетной бумаги, а когда Карлайл попытался прикоснуться к его ноге, отпрянул, воскликнув:
- Нет! Слишком больно! О Боже!

Рядом со мной Джейкоб нетерпеливо фыркнул и, пробормотав: «Не будь тряпкой», - начал отрабатывать свои батманы, снова отгородившись от хаоса реальной жизни.

- Хорошо, - сказал Карлайл. Видно было, что чересчур остро реагирующий Йен нервировал его. – Хочешь, мы вызовем «Скорую»?

- Нет, - прокряхтел тот. – Я просто… - он отдувался, словно каждое слово требовало усилий. – Отель… отдохнуть…

- Лёд? – предложил Эммет, и Йен с энтузиазмом закивал:

- О да! Лёд! Мне нужен лёд!

Позади Эммета я увидела Джаспера, который явно прикладывал огромные усилия, чтобы не расхохотаться.

- Я отвезу его, отец, - сказал Эммет – невероятно ответственно. И прежде чем Карлайл успел запротестовать, обхватил Йена за плечи.

- Извини! – Йен, ахнув, позволил Эммету буквально нести его. – Кому-нибудь придётся заменить меня в роли герцога. Ох, как больно!

Они медленно двинулись прочь.

- Я оплачу такси, - крикнул Карлайл Эммету, когда они с Йеном добрались до кулис.

- Вы мой спаситель, сэр! – прокричал Йен в ответ, а потом добавил: - Ох, кажется, меня сейчас вырвет…

Все взволнованно поспешили к кулисам, чтобы посмотреть на это, но ему удалось избежать порчи сценического оборудования.

Элис прятала лицо на боку у Джаспера, не в силах побороть смех.

В это время по лесенке на сцену вихрем взлетела Хелен, за которой следовали Кайус, Вики и Джеффри. Она посмотрела на сосредоточенного Джейкоба, а потом, неохотно повернувшись ко мне, резко спросила:
- Что случилось?

Я пожала плечами:
- Йен получил травму, - и, увидев нетерпеливое выражение её лица, уточнила: - Парень, который играет герцога.

Она враждебно уставилась на меня, а потом повернулась к Карлайлу, который устало возвращался на авансцену:
- Карлайл, нам нужен новый герцог.

- Я в курсе, - снисходительно ответил он. В его голосе было слышно, что он едва сдерживается, разговаривая с ней. – Кто ещё проходил пробы?

- Кто-то из USB, - сказала Хелен, а потом энергично хлопнула в ладоши: - Хорошо! Все сядьте на пол и замолчите, ради Бога! Итак, кто из вас просматривался на роль герцога?

В помещении стало тихо, а парень из «свиты» Эдварда нервно встал:
- Я, миссис Фортескью.

- Мисс, - резко поправила она.

- Кто бы на ней женился? – услышала я смешок Розали, понимая, почему они с Эмметом, похоже, созданы друг для друга.

Хелен метнула на Розали сердитый взгляд, хотя не могла расслышать её реплику, и снова посмотрела на парня:
- Поздравляю – вы будете играть герцога до дальнейших распоряжений.

- Я… э… я не могу, - сказал он, заламывая руки.

- Почему? – требовательно спросила она.

- Я её… э… - он опустил глаза. – Я забыл роль.

- Да ладно вам, - усмехнулась она. – Всё будет в порядке. Карлайл освежит её с вами. Вы танцуете герцога.

«Давай, - думала я. – Постарайся!..»

Парень бросил нервный взгляд в направлении кулис:
- Но…

Хелен закатила глаза:
- Нет, вы все совершенно непрофессиональны! Вы будете танцевать герцога, и это не подлежит обсуждению.

Он прикусил губу, явно в ужасе перед гневом Хелен Фортескью.
- Хорошо.

Ругаясь про себя, я безнадёжно посмотрела на Элис и Джаспера… на Розали. А потом на Карлайла! Он стоял, сложив руки на груди, пытаясь понять, почему этот парень не проявляет энтузиазма по поводу полученной роли. Нелепо потянувшись вверх, я попыталась привлечь его внимание. Ну же! Он взглянул в мою сторону. Я послала ему отчаянный взгляд, пытаясь заставить каким-то образом понять важность этого момента.

Он нахмурился, сведя брови. Я посмотрела на парня из USB, потом снова на него. Карлайл вздохнул и покачал головой, затем опустил руки и шагнул вперёд:
- Подождите, Хелен. Боюсь, что Генри просто не сможет играть герцога.

Генри издал вздох облегчения и остался неловко стоять посреди сцены, пока Карлайл объяснял:
- Он ключевая фигура в большинстве танцев кордебалета, Хелен. Генри танцует с двумя девушками в первом акте, потому что у нас уже травмировано несколько танцовщиков. Если он будет играть герцога, то мне придётся исключить его партнёрш из этих танцев, а также его противников из сцены боя. Чтобы высвободить его, придётся снять слишком многих, а кордебалет уже и так недостаточно велик, - он холодно улыбнулся ей: - По вашему мнению, я больше не гожусь для того, чтобы руководить этим проектом, но я считаю, что больше знаю о состоянии ваших танцовщиков, особенно в кордебалете, с которым вы пока не имели дела, так как были слишком заняты ведущими солистами.

Хелен молча уставилась на него, гневно поджав губы.
- Что ж, - сказала она наконец. – Кого же тогда мы должны ввести вместо него, Карлайл?

- Джейкоба, - вставая, радостно предложила я. Хелен и Карлайл повернулись, чтобы посмотреть на меня, первая в ярости, а второй всё ещё хмурясь.

Джейкоб взглянул на меня:
- О чём ты говоришь, чёрт побери?

Я улыбнулась ему, а потом Хелен и Карлайлу:
- Джейкоб должен был проходить пробы на герцога, помните?

- Я пробовался на Ромео, - развязно ответил Джейкоб. – И я Ромео.

- Припоминаю, - сказал Джеффри Эванс, сложив руки на груди. – Вы, вероятно, знаете роль?

- Знает, - подтвердила Вики, выходя вперёд от пианино, прислонившись к которому стояла всё это время, и не сводя глаз с меня. – Мы с Кайусом обучали его.

- Он танцует Ромео! – воскликнул Кайус, его обычно бледные щёки от смущения стали поразительно красными. – Мы прошли с ним роль герцога просто в качестве меры предосторожности.

- Спасибо! – злобно фыркнул Джейкоб. На этот раз его злость была вполне обоснованной: такая «мера предосторожности» была ужасным проявлением того, как мало верил в него Кайус.

- То, что он не проходил пробы, не значит, что он не может танцевать эту роль, - заметила я.

Хелен покровительственно взглянула на меня:
- Это разговор для взрослых, - сказала она с пренебрежением. – А вы даже не участница труппы.

- Прошу прощения, - вмешался Карлайл. – Я не позволю вам разговаривать подобным образом с одной из моих студенток.

У меня на сердце потеплело, но Хелен отрезала:
- Она не ваша студентка!

Карлайл не извинился за свою ошибку.

- В любом случае это нелепый разговор, - сказал Кайус возбуждённо. – У нас нет другого Ромео, кроме Джейкоба. Мы не можем проводить спектакль без Ромео. Придётся просто отменить сегодняшнее представление.

- Правильно, - согласился, вставая, Джейкоб. – Никого, кроме меня, нет, - и оскалился на меня: - Очень жаль.

- Вообще-то, - раздался голос, - есть.

Все обернулись. Моё сердце сильно забилось, когда Эдвард направился к нам через всю труппу, а ошеломлённые студенты отодвигались, чтобы дать ему пройти.

Лицо Джейкоба вытянулось, выражая полнейшее изумление:
- Что ты…

- Я станцую Ромео, - сказал Эдвард, совершенно игнорируя Джейкоба и обращаясь непосредственно к Карлайлу. Взгляд его был смелым и непреклонным.

- Что он здесь делает? – резко спросила Хелен, не обращаясь к кому-то определённому, а Карлайл расплылся в широкой улыбке, крепко пожал руку Эдварду и хлопнул его по спине, восхищённо качая головой.

- Я считаю, что наша проблема решена, - сказал он, подавляя смех.

- Ничего подобного! – яростно воскликнул Джейкоб. – Он не может танцевать Ромео. Я Ромео. Он больше даже не участник труппы! Хелен!

Но Хелен, похоже, потеряла дар речи.

Я решила в полной мере воспользоваться этим и осторожно положила руку в ладонь Эдварда.
- Вы сами сказали: придётся отменить спектакль, если у нас не будет исполнителей одной из сольных партий. Как вы объясните потери на возврате билетов и недовольство зрителей, если все необходимые танцовщики уже здесь и готовы к выступлению?

- Я не готов, - рявкнул Джейкоб.

- Помолчи, Джейкоб, - устало сказал Кайус, признавая поражение. – Ты будешь танцевать то, что тебе скажут.

- Или рискуешь начать свою карьеру с очень плохой репутацией, - добавила я, улыбаясь Джейкобу. – Почти с такой же плохой, какая была бы у Эдварда, если бы твой план сработал.

Он бросил на меня взгляд – такой ядовитый, такой злобный, что у меня прошёл озноб вдоль позвоночника:
- Ты сделала это, маленькая сука!

Я почувствовала, как рука Эдварда сжала мою ладонь.
- Карлайл, - напряжённо сказал он. – Вы подтверждаете, что именно я буду танцевать Ромео на сегодняшнем спектакле?

- Безусловно, - ответил Карлайл, а потом посмотрел на Хелен и остальных преподавателей.

Она выглядела так, словно проглотила дюжину лимонов.
- Делайте что хотите, - пробормотала она. – Уверена, это будет провал.

Остальные кивнули, а Вики широко улыбнулась.

Карлайл снова поглядел на Эдварда.
- Поздравляю.

Эдвард ответил ему натянутой улыбкой.
- Хорошо. – А потом повернулся, отпуская мою руку, и, прежде чем кто-нибудь понял, что происходит, врезал Джейкобу кулаком в лицо.

- Эдвард! – закричала я, а он схватил Джейкоба за футболку на груди и подтянул его ошеломлённое лицо ближе к своему.

- Слушай, ты, никчёмный кусок дерьма, - сказал Эдвард с издёвкой. – Если ты хотя бы прикоснёшься к Белле или к кому-нибудь ещё раз, я сделаю всё, чтобы ты был не способен станцевать ни единого па за всю оставшуюся жизнь, - он посмотрел на Джейкоба, не обращая внимания на кровь, хлынувшую у того из носа. Джейкоб с вызовом уставился на него, но это было ничто по сравнению с гневом в глазах Эдварда. Его голос дрожал от ярости: - Мы были когда-то братьями, Джейк. Я не знаю, сумею ли когда-нибудь простить тебя за то, что ты сделал за прошедшие три года, но если ты когда-нибудь вспомнишь, насколько лучше была жизнь до начала твоей нелепой вендетты, и захочешь вернуть себе брата, я, возможно, смогу попытаться.

- Я не желаю твоего прощения, - прошипел Джейкоб.

Эдвард зарычал без слов и оттолкнул его от себя. Джейкоб ударился спиной о край станка. Как раненное животное, он метнул в нашу сторону полный бессильной ненависти взгляд, и побрёл со сцены, держась за свой кровоточащий нос.

Эдвард смотрел ему вслед, его грудь быстро поднималась и опускалась. Я понимала, что лучше его не трогать, хотя бы пока.

Леа и Сет нерешительно встали и пошли за Джейкобом. Я заметила, что Джерри и остальные выглядели скорее удивлёнными, чем рассерженными. Наверное, они, как и все, задавались вопросом, что сделал Джейкоб, чтобы заслужить такое грубое применение силы со стороны самого уважаемого танцовщика труппы.

Эту мёртвую тишину нарушил, разумеется, Эммет. Он ввалился на сцену из-за кулис, съездив до отеля и обратно на машине мистера Мэйсена.
- Что я пропустил? – с надеждой спросил он, его широкая улыбка показывала, что он и так всё прекрасно знает. Когда никто не ответил, он просто хлопнул в ладоши и пошёл к авансцене.
- Кстати, отец, оказывается, Танины чемоданы и остальные вещи пропали, пару часов назад она выписалась из отеля – и сказала администратору, что улетает в Лондон, - он встал рядом с нами, подбоченившись, словно говоря: «Здорово сработано».

- Замечательно, - пробормотал Кайус.

- Какое счастливое стечение обстоятельств, - проницательно заметила Хелен, глядя на Карлайла.

Мой бывший директор школы лишь пожал плечами:
- Хелен, я совершенно искренне могу заявить, что точно так же не вынуждал Таню паковать вещи, как не заставлял бедного Йена повреждать голеностоп, - он улыбнулся ей. – Поэтому да – действительно, очень счастливое стечение обстоятельств.

Хелен холодно взглянула на него:
- Удачи, Карлайл. Мне больше нечего делать на этом тонущем корабле. А совет будет извещён.

- Я отошлю им сегодняшние отзывы, - ответил он, бросив на нас с Эдвардом понимающий взгляд.

- Вот и хорошо, - сказала она, доставая мобильный телефон, и спустилась по лесенке обратно в зал. Я смотрела, как она идёт в своём строгом деловом костюме, резко говоря что-то в трубку, и надеялась, что мне больше не придётся встречаться с Хелен Фортескью.

Снова чуть не воцарилась тишина, но Вики мудро захлопала в ладоши:
- Внимание, все! По местам! Никто не говорил, что драма – достаточное основание не заканчивать экзерсис.

Карлайл одобрительно кивнул ей. Потом улыбнулся и подмигнул нам с Эдвардом, после чего сказал всем замолчать и взяться за станок.

Эммет улыбался от уха до уха, глаза его сияли:
- Это было почти так же хорошо, как когда я приклеил жевательную резинку на балетку Лорен.

Я рассмеялась, а он отправился на своё место.

- Выйдем? – предложил Карлайл и повёл нас за кулисы.

- Извини за это, - нервно взглянув на меня, сказал Эдвард, когда мы шли за Карлайлом.

Я переплела свои пальцы с его:
- Я тебя понимаю.

- Лучше надейтесь на то, что его нос не сломан, - беспечно сказал Карлайл, придерживая для нас дверь служебного выхода. – Иначе все ваши махинации окажутся напрасными.

- Карлайл…
- Мастер Карлайл… - одновременно заговорили мы с Эдвардом.

Он хохотнул и жестом остановил нас:
- Думаю, мне лучше ничего не знать, oui?

- Да, - выдохнула я, переглянувшись с Эдвардом, и мы пошли вслед за Карлайлом по одному из коридоров.

Он повёл нас вверх по лестнице, а потом в просторную и роскошную парадную часть здания, в помещение, куда публика бельэтажа выходит во время антрактов, чтобы отдохнуть и перекусить. Сейчас там было пусто, только какой-то служащий чистил пылесосом красный ковёр. Мы быстро прошли мимо него и направились через арочный проём в кафе.

- Ты пьёшь чай, Белла? – спросил Карлайл, когда мы подошли к буфетной стойке. – У Эдварда какое-то нелепое отвращение к этому напитку – возможно, тебе следует узнать это, пока ты не приняла каких-то важных решений.

Эдвард закатил глаза, а я засмеялась:
- Я на самом деле пью чай.

- Добрый вечер, мистер Каллен, - приветливо поздоровалась буфетчица, протирая бокал. – Что вам предложить сегодня?

Карлайл начал делать заказ, а Эдвард повернулся ко мне. Он нежно положил тёплую руку мне на щеку, молча спрашивая меня встревоженными прекрасными глазами, всё ли со мной в порядке.

Я поцеловала его ладонь, позволяя его теплу успокоить меня, в то время как я успокаивала его.

Кафе было оформлено на тему истории чикагского театра Lyric Opera – чёрно-белыми фотографиями оперных певцов в вычурных костюмах и с широко открытыми ртами. Мы сели за столик рядом с манекеном, одетым в старинный костюм Царицы Ночи с отделкой из чёрного кружева и серебристого бархата (Прим.пер.: Персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта»).

- Почему мы в конечном итоге всегда приходим к одному и тому же? – с улыбкой спросил Карлайл, переводя взгляд с Эдварда на меня и обратно. – Вы нарушаете все правила и всегда, всегда остаётесь безнаказанными.

- Рабы привычки, - предположил Эдвард, и мы все вспомнили точно такую же ситуацию после ревю, когда Карлайл нервно отвёл нас в свой кабинет, чтобы прочитать нотацию, а потом заявил, что мы поступили правильно.

- Что ж, - сказал он теперь, сплетая вместе пальцы рук. – Я не считаю, что на этот раз необходимо какое-то наказание, так как в прошлый раз оно явно не помогло, - он вздохнул. – К тому же я думаю, что за последние несколько дней вы пережили вполне достаточно.

Я опустила глаза и принялась рассматривать кружевную скатерть, стараясь не позволить подробностям сокрушить меня.

- Мне нужно знать только одно, - продолжил Карлайл, внимательно и серьёзно глядя на нас. – Сможете ли вы выдержать это представление, - Джейкоб по-прежнему будет рядом, пойдут слухи, будет невероятное давление. Вы ведь совсем не репетировали это вместе, если не считать тех занятий в Force.

- Обстоятельства изменились, - пробормотала я. Буфетчица принесла два чая для нас с Карлайлом и кофе с молоком для Эдварда.

Карлайл кивком поблагодарил её, после чего ответил:
- Возможно… вы стали сильнее, безусловно. Но вы ещё и очень устали – вы оба. Эдвард, похоже, ты не спал больше недели, а ты, Белла, с тех пор, как мы начали этот проект, с каждым днём становишься всё бледнее.

Эдвард виновато провёл ладонью по своей щетине, а я прикусила губу, не имея возможности отрицать то, что сказал Карлайл. Я существовала на адреналине, кажется, уже несколько дней. Достаточно было малейшего напоминания о том, как мало я сплю – и мой мозг захотел просто отключиться.

Карлайл снова хохотнул, наливая себе чашку чая:
- Не беспокойтесь – я оставляю выбор вам двоим. Просто знайте, что если вы действительно будете танцевать на сегодняшнем спектакле, вам придется делать это без репетиции или отдыха. Это риск.

- Думаете, мы справимся? – тихо спросила я.

Он на секунду перестал открывать пакетик с сахаром и удивлённо посмотрел на меня:
- Я всегда считал, что вам это по силам, с того самого дня, когда мы начали заниматься в Force.

- Тогда всё пошло не очень хорошо, - сказала я.

Карлайл улыбнулся:
- Вы достигли бы цели. Я предупреждал вас как-то, что ваш совместный путь ни в коем случае не будет лёгким. Возможно, это заключительное испытание. Вы явно уже прошли его как пара, теперь осталось увидеть, сможете ли вы сделать это как партнёры, - он откинулся на спинку стула, держа в руке чашку с блюдцем с французским изяществом – я никогда не могла забыть, что он и есть француз. Потом посмотрел на кремовый потолок, глаза его мерцали. – Партнёры, связь которых между собой настолько сильна, что после нескольких месяцев, проведённых врозь, и эмоционально, и физически, без всяких репетиций, если не считать нескольких давно забытых, с момента которых вы оба стали совсем, совсем другими танцовщиками, вам, тем не менее, удастся всё преодолеть, - он посмотрел на нас. – Я считаю, что даже у нас с Эсми никогда не было такой сложной задачи.

- Вы запугиваете нас, - проницательно сказал Эдвард, бережно держа в руках свою чашку.

- Я добиваюсь, чтобы вы верно оценили масштаб и важность этой задачи.

Заговорив, я поглядела на Эдварда, ощущая бедром тепло его ноги:
- Это не обсуждается. Мы должны сделать это.

Он кивнул и посмотрел на Карлайла:
- И мы можем это сделать.

Карлайл улыбнулся и грациозно поставил свою чашку обратно на стол.
- Хорошо.

- Нам нужно репетировать, - торопливо сказала я.

- Нам нужно отдохнуть, - возразил Эдвард, накрыв мою руку своей, когда я уже начала вставать.

- Вообще-то, - сказал Карлайл, - вы оба будете сидеть здесь и пить, пока я объясню Белле всё то, чего пытался добиться от неё своими криками в течение прошедших двух недель, а потом расскажу тебе, Эдвард, обо всём, что ты пропустил.

Я покраснела, чувствуя себя ужасно неловко из-за того, как упорно отвергала любые его советы.

За первым чайником последовал второй, и Эдвард тоже повторил заказ, пока мы тщательно прорабатывали каждую сцену в наших головах, а Карлайл объяснял нам всё в мельчайших подробностях. Но о технике не было сказано ни слова. Всё касалось только интерпретации – что наши персонажи должны чувствовать и показывать как скрытый подтекст, который до этого момента полностью ускользал от меня. Да, на предыдущем спектакле я протащила себя через этот балет почти убедительно, однако в истории Ромео и Джульетты была ещё огромная глубина, о которой я никогда не давала себе труда задуматься.

Когда мы услышали, что на первый этаж уже начала прибывать публика, Карлайл поднялся из-за стола:
- Поработаем над этим ещё потом, после спектакля, - сказал он. – А сегодня в случае чего просто используйте ваши знаменитые инстинкты.

- Спасибо вам, Карлайл, - искренне сказала я.

Он улыбнулся и взял меня за руку.
- Хорошо, что ты вернулась, Белла.

- Простите за всё, - попросила я. – Я не хотела.

Он хохотнул и похлопал меня по руке:
- О, уверен, что хотела – в то время. Но возвратишься в Force, закончишь у нас третий курс – и всё это будет забыто.

- Что? – выдохнула я.

- Звонил Энтони Мэйсен, - спокойно сказал Карлайл. – И приказал, в совершенно недвусмысленных выражениях, чтобы тебя приняли на третий курс – за его счёт. Конечно, я в любом случае добился бы твоего возвращения, но это прозвучало как своего рода искупительная жертва, поэтому, думаю, будет лучше принять её, если ты согласишься, разумеется.

- Конечно, - ответила я, удивлённо качая головой. И посмотрела на Эдварда, который вынужден был подавить улыбку. Я знала, что его отец не сможет так легко откупиться от него, но понимала также, что мистер Мэйсен делает это и для меня. Он такой же благородный человек, как его сын. Просто они оба иногда выбирают странные способы, чтобы это показать.

Карлайл улыбнулся и обнял меня:
- В таком случае добро пожаловать обратно, мисс Свон.

Я почувствовала, как глаза наполняются слезами, горячими от эмоций. «Не намочи рубашку своего нового директора, Белла!» - приказала себе я.

Когда мы отстранились друг от друга, Карлайл жестом указал на верхний вестибюль и галерею – там уже появились люди в вечерних нарядах, с бланками бронирования в одной руке и билетами в другой.
- Думаю, пора идти.

Мы с Эдвардом кивнули.
- Merde, - с улыбкой сказал Карлайл.

- Спасибо, - ответила я, чувствуя, как во мне гудят нервы, и мы с Эдвардом, взявшись за руки, вышли из кафе. Стоявшие тут и там маленькими группами зрители изумлённо смотрели на нас, когда мы торопливо проходили мимо – танцовщики, во плоти! Да ещё и сам Эдвард Мэйсен!

- Волнуюсь до тошноты, - пробормотала я, когда мы подошли к служебной лестнице.

Эдвард сжал мою руку:
- Я тоже.

Мы взглянули друг на друга и внезапно побежали по коридору в приступе почти истерического смеха.

/*/

В этот вечер все были очень взволнованы, мы видели это, проходя по коридору мимо приоткрытых дверей грим-уборных. Все, как и мы, задавались вопросом, окупится ли такой странный поворот событий. У дверей на сцену мы с Эдвардом, нервно поцеловавшись, разошлись в разные стороны, каждый к себе.

Я обнаружила, что Таня уже переставила мебель по своему вкусу и сбросила со стула на пол все забытые мной леотарды. Сердито фыркнув, я подтащила стул обратно к туалетному столику и попыталась наложить грим трясущимися руками. В дверь постучали.

- Войдите! – крикнула я. В комнату скользнула улыбающаяся Элис, уже одетая в свой костюм леди Капулетти.

- Подумала, что тебе может понадобиться помощь.

Я вздохнула с облегчением:
- Ты моя спасительница, Элис!

Быстро обнаружилось, что я совершенно не в состоянии ни причесаться, ни справиться с гримом, и Элис охотно сделала это сама – и гораздо лучше, чем у меня когда-либо получалось. Попутно она болтала о том, что Йен на самом деле сейчас развлекается где-то в городе вместе с одним из действительно травмированных парней. Лучшей подруги и пожелать было невозможно – она понимала, что я в лучшем случае слушаю в пол-уха, но звуки её голоса помогали приглушить нервозность, которая поднималась во мне, как приливная волна.

- Белла! – воскликнула она, когда я натянула своё первое платье – обычное, в котором я отбираю у кормилицы плюшевого мишку и уклоняюсь от общения с Парисом. – Оно порвано! Полюбуйся, на юбке прореха снизу доверху.

Увидев, где порваны кружева, я пожала плечами:
- Это не страшно – никто не заметит. Там сплошные арабески и пируэты.

Элис покачала головой:
- Не думаю, что Джульетте можно сверкать ляжками, Белла. По крайней мере, не раньше балконной сцены, - она ободряюще улыбнулась мне и схватила с туалетного столика мой набор для шитья. – Не волнуйся. Я быстро, да и оркестр ещё даже не начал настраиваться.

- Правда, - сказала я. Из прикреплённого к стене селекторного аппарата, по которому обычно передавались объявления для исполнителей обо всех выходах, не доносилось ни звука. – Я просто хотела постараться быть там к началу первой вариации Эдварда.

- И будешь, - радостно ответила она, поднося к губам несколько булавок. – А теперь стой смирно!

Я выполнила эту команду с большим трудом, а Элис, заколов дыру булавками, начала зашивать её белыми нитками, которые я обычно использовала для пуантов. Я в волнении положила руки на пояс и попыталась думать о чём-нибудь кроме многочисленных зрителей, которых мы видели в фойе, и стоящей передо мной колоссальной задачи. Карлайл прав – мы с Эдвардом стали теперь другими. Во мне прочно укоренилась техника мсье Репина, а Эдвард с момента нашего расставания был не в состоянии танцевать с той же энергией, как раньше. Я знала, мы были исцелением друг для друга, но волновалась, что для этого потребуется время. Мне было привычно выполнять все эти движения с Джейкобом, а не с Эдвардом. Они были разными, как небо и земля – и ощущения будут совсем другими. Я всецело доверяла Эдварду, но что если мы просто не совсем совпадём друг с другом и я неправильно войду в поддержку? Я практически услышала хруст своей лодыжки при ударе о твёрдый пол сцены. – Я упаду, - прошептала я, покрываясь холодным потом.

- Нет, не упадёшь, - строго ответила Элис от моего колена. - Просто подумай – всё это сделает день твоей свадьбы лёгким, как ветер!

- День моей свадьбы? – пискнула я.

Она засмеялась:
- О да. Подумай – трудно ли будет идти к алтарю после того, как ты станцуешь здесь Джульетту?

- Не уверена, что сейчас это поможет, - пробормотала я, но всё же обнаружила, что впервые в жизни представляю свадьбу, где я невеста. Возможно, она состоится в саду… это было бы приятно после безвылазного пребывания в лишённых окон театрах во время моей карьеры. Возможной карьеры. И там будут лепестки, падающие с раскидистых деревьев, и Эдвард, потому что никого другого я не могла представить себе в качестве жениха. Эдвард, который будет стоять у алтаря и пристально смотреть на меня со своей идеальной умной улыбкой. Я позволила себе углубиться в детали: букеты, подружки невесты, шафер – Эммет или Джаспер? Это помогло мне пережить время, пока Элис зашивала тонкую ткань моего платья. Я не разрешала себе слишком глубоко задумываться над подробностями, ведь что угодно могло возвратить меня к реальности. Но мысли о чехлах на стульях, и о свадебной музыке, и о свадебном платье, не были такими уж обременительными. Может быть, я смогу приехать в карете, как мечтала в детстве, хотя это глупо. – Это помогает, - выдохнула я.

- Что ж, я гений, - пропела Элис. – Я решила, что буду выходить замуж в России, зимой, в родной деревне Джаспера и…

Она замолчала. Я нахмурилась:
- И?

- Белла, - тихо сказала Элис. – Только не сходи с ума, но… кто-то выключил твой селектор.





От автора (Amberdeengirl):
Прошу прощения – но вы меня знаете. Должен быть ещё один поворот…

Итак! Пожалуйста, комментируйте и дайте мне знать, что вы думаете об этих последних десяти тысячах слов! Заслужил ли Джейкоб это избиение? Сорвутся ли планы Беллы и Эдварда? Кто и зачем отключил селектор в грим-уборной Беллы?


____________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Как всегда, ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-77
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (17.07.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 5108 | Комментарии: 71 | Теги: балет, Джейкоб, Эдвард, Белла


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 711 2 »
+1
70 робокашка   (13.07.2019 20:15) [Материал]
Джейкоб внезапно оказался огрызающимся в обороне кобельком tongue Неужто он примет унижение и ограничится ролью герцога? Ведь может тоже выкинуть коленце!А очередную пакость, наверное, Лорен совершила! cool Правильно, что я не верила в её переживания. Мымра она!
Спектаклю быть. Только масса помех возникает wacko

0
71 O_Q   (13.07.2019 21:51) [Материал]
Не зря же Блэк так напряжённо ждал отъезда Эдварда. Знал, кто способен опрокинуть всю тщательно подготовленную многоходовку.
Путь на сцену будет непростым, но должна же восторжествовать справедливость!
Спасибо за комментарий!

+1
68 natik359   (03.03.2016 01:22) [Материал]
Да что же такое, только все наладилось и опять в конце главы проблемы, надеюсь она не опоздает! И кто опять делает гадости? Джейкоб или его приспешники? А вот как красиво они все провернули, я бы очень хотела посмотреть на лицо Тани, когда она поймет, что ее обманули! С Джейкобом и так понятно, он рвет и мечет, ведь его план пошел прахом! biggrin

0
69 O_Q   (03.03.2016 01:55) [Материал]
Вряд ли это сам Джейкоб, у него достаточно большая и циничная группа поддержки - весь "Королевский клан". Джейкоб, вероятно, с удовольствием учинил бы что-нибудь, но положение у него не такое выигрышное, чтобы рисковать всем перед выпуском из академии.
Спасибо за комментарий!

0
67 ღSensibleღ   (08.04.2015 22:53) [Материал]
Джейку еще мало досталось dry

0
66 LanaLuna11   (27.07.2014 15:05) [Материал]
Спасибо за столь мощную главу.

0
65 MissAlla   (25.07.2014 21:23) [Материал]
Оох , я безумна рада , что план сработал , круто они все провернули ! Страшно, конечно, но оно того стоит. Интересно, что же будет дальше!..

+1
63 julya16   (20.07.2014 22:13) [Материал]
Спасибо за главу. Очень рада, что Белле и Эдварду удалось получить главные роли. А Джейкоб еще не успокоился: то селектор отключит, топорчу костюмов организует. Но, нет, не получится у него остановить наших солистов. Они пройдут все невзгоды и порвут зал. А этот щенок останется ни с чем, как и Таня. На чужом несчастье своего счастья не построишь. Жду прекрасного выступления...

0
64 O_Q   (20.07.2014 22:23) [Материал]
Сомневаюсь, что Джейкоб уже настолько пришёл в себя после такого неожиданного падения с самого верха практически на дно - ниже роли герцога только кордебалет. Но вот его "группа поддержки" в алых леотардах вполне могла что-то такое учинить. Что они задумали, мы узнаем в следующей главе.
Будем надеяться, что Эдварда и Беллу уже ничто не остановит. А насчёт зала - посмотрим. Публика непредсказуема.

+1
61 МКЕ   (20.07.2014 19:36) [Материал]
Цитата O_Q
И, конечно, целились не в Таню и даже не в Беллу.


wacko
Да... Я в шоке=) Вариантов нет! В кого же тогда? Может это вообще внутритеатровые разборки wink Там же в их сборной группе только три главные женские роли=) В Элис? А моет в кого-то из кардобалета wink

0
62 O_Q   (20.07.2014 19:45) [Материал]
Нет, я имела в виду, что мишень, как всегда, в большей степени Эдвард. И, разумеется, Карлайл - ведь это его постановка, если она будет сорвана (хотя на самом деле цель злоумышленников была немного другой), его наверняка окончательно отстранят от руководства проектом, а то и прекратят турне вообще - скандал, Эдвард вынужден будет уехать, весь их с Беллой план сорвётся.

0
60 Глория   (20.07.2014 15:05) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!!!
Становится все более интересно и захватывающе!!!!!!
Жду с нетерпением продолжения!!!!!

+1
57 ирина92   (20.07.2014 07:44) [Материал]
Спасибо за главу!
Никто не говорил, что будет легко) надеюсь она успеет)

+1
56 @rish@   (19.07.2014 23:44) [Материал]
балетный мир весьма жесток, а с конкурентами вообще не церемонятся (стекла в пуанты, порча костюмов и т.д.)
хочется верить, что не смотря на все пакости, Белла сможет собраться и наилучшим образом исполнить свою роль

0
59 O_Q   (20.07.2014 12:26) [Материал]
Надеюсь, то, что они ещё всё-таки не так глубоко в этом балетном мире, но кое-кто уже проявляет "правильные" задатки - только стекла в пуанте не хватает для полноты картины, но будет кое-что другое, не менее жестокое, хоть и без физического ущерба.
И всё-таки будем надеяться на лучшее, всё-таки последний спектакль фанфика, когда же, если не сейчас?

0
55 natalj   (19.07.2014 13:12) [Материал]
Спасибо за главу!

0
54 Karina97   (19.07.2014 11:47) [Материал]
Спасибо!!!

+1
53 galina_twilight   (19.07.2014 10:49) [Материал]
Наверняка это Джейк или кто-то из его свиты...
Эдвард и Белла зажгут этот зал! Стоячие авации им обеспечены!)))

0
58 O_Q   (20.07.2014 12:01) [Материал]
Но если у них получится, то это будет просто подвиг - Карлайл прав, задача перед ними грандиозная: без единой совместной репетиции,а Эдвард вообще не репетировал этот балет - например, сцены с кордебалетом, с другими партнёрами - кроме изучения этой партии в Force, ещё до приезда на сборы, ну, ещё видел, как репетируют, и занимался с парнями из кордебалета, но это всё. И нужно сразу так проникнуться друг другом и персонажами, чтобы покорить зал, доказать, что их пара - лучшая.

+1
Ох уж эти диверсанты!!! dry Кто отключил? Человек чье имя начинается на "Д" и заканчивается на "жейкоб" biggrin

Спасибо за главу! happy

+1
52 O_Q   (19.07.2014 09:42) [Материал]
Вряд ли этот трус сам бегал отключать селектор. Есть и более безбашенные кандидаты в "диверсанты", но к Джейкобу это наверняка имеет отношение, что правда, то правда.

+1
49 ♥Ianomania♥   (19.07.2014 00:46) [Материал]
Надеюсь, Белла все-таки успеет подняться на сцену вовремя. Наверняка кто-то из Алых постарался для своего "короля"!

0
50 O_Q   (19.07.2014 00:50) [Материал]
Да, это самое логичное предположение. А подняться на сцену вовремя, оказывается, не всегда достаточно. Но не будем забегать вперёд smile

+1
46 НастяП   (18.07.2014 23:03) [Материал]
Спасибо за продолжение. Настоящие друзья-это страшная сила. Все сложилось удачно,но не может быть опять без испытания. Будем с нетерпением ждать как молодежь справится с очередной бедой.

0
48 O_Q   (18.07.2014 23:20) [Материал]
Да, без помощи друзей Эдварду и Белле вряд ли удалось бы провернуть их план. И друзья ещё раз придут на помощь, когда это будет очень нужно. Так что, будем надеяться, они справятся, хотя всё очень серьёзно.

+1
45 ♥KrasotulkA♥   (18.07.2014 22:55) [Материал]
Так и хочется крикнуть : "Шах и мат, Джейкоб!" Но видно в рукаве ещё у него найдутся козыри..и от этого его окончательный провал будет только приятней!
Спасибо за продолжение! wink

0
47 O_Q   (18.07.2014 23:16) [Материал]
С матом, видимо, придётся повременить, а шах - наверняка. Ничего не помогло этому "великому комбинатору" - в конце концов оказался на том месте, какого заслуживает, несмотря на все свои достижения в технике танца.

+1
44 коваленко   (18.07.2014 22:03) [Материал]
спасибо за главу!!! рада что Едвард и Белла вместе.

+1
41 Launisch   (18.07.2014 20:34) [Материал]
Вроде бы все было разыграно как по нотам Эдвардом и Беллой: Таню в далекие дали отправили, Джейкоба сместили с насиженной роли... ан нет, и тут не дали расслабиться. Что ж за "добрый жук" нашелся, что подпортил сценический наряд и селектор в гримерке Беллы? А Эдварду тоже палки в колеса поставили или опять за ущемленное эго Джейкоба расплачиваются, по большому счету, девушки?

0
43 O_Q   (18.07.2014 20:55) [Материал]
Этого "жука" мы хорошо знаем. Эдварду, как ни странно, никто вредить не пытался - возможно, его грим-уборная не так удобно расположена.
Всё-таки будем надеяться, что затея "жука" не увенчается успехом. В следующей главе мы узнаем, удалось ли Эдварду и Белле доказать, что именно они - настоящие и незаменимые Ромео и Джульетта.

+1
40 adriya   (18.07.2014 20:05) [Материал]
Спасибо огромное за главу smile smile Эту главу я ждала очень и очень biggrin И пусть конец главы как всегда интригует, а вот за Эдварда и Беллу я очень и очень рада smile

0
42 O_Q   (18.07.2014 20:51) [Материал]
Для полного счастья надо всё-таки, чтобы Белла благополучно добралась до сцены и вышла на неё вовремя. Иначе провал, пострадает репутация Карлайла, а Эдвард вынужден будет следующим рейсом вылететь в Лондон - да и то, вероятно, не обойдётся без неприятных последствий. Так что лучше бы Белле успеть. Тем более что варианты могут быть и похуже простого опоздания исполнительницы на сцену.

+1
37 Carpe_Diem   (18.07.2014 18:47) [Материал]
мм...Кто мог выключить селектор? Я не понимаю! Скорее всего кто-то из поддержки Джейка.
План Эдварда сработал, Таня умотала в аэропорт. Главное, чтоб потом она ничего не заподозрила.
Спасибо!

0
38 O_Q   (18.07.2014 18:53) [Материал]
На этом этапе главное - чтобы Белла вовремя попала на сцену. Иначе, даже если Таня не вернётся, провал будет практически неизбежен.

0
39 Carpe_Diem   (18.07.2014 18:55) [Материал]
Тоже верно!

0
35 Леди   (18.07.2014 14:26) [Материал]
Селектор точно дело рук Джейка, да и Таня я думаю могла примчаться после обмана Эдварда о Лондоне.....

Я очень надеюсь что у нашей замечательной пары все появиться, это окончание истории и герои вынесли много невзгод, чтобы обрести свое счастье в финале))))

Так жаль что осталась наверно последняя глава, это если я правильно посчитала.....простите если ошиблась....

Эдвард и Белла заслужили стоячие овации и выход на бис( и лучше ни один раз)

Надеюсь у них все получиться, а друзья им в этом помогут
wink wink wink

И конечно хочу поблагодарить автора и переводчика, и конечно бет за удивительную работу
С нетерпением ожидаю главы и надеюсь на лучшее

+1
36 O_Q   (18.07.2014 15:05) [Материал]
Если не Джейка, то кого-то из его "группы поддержки", сомневаться не приходится. Таня обратно не вернётся - в аэропорту её ждут, хоть и не Эдвард, конечно.
Будем надеяться, что Белле удастся всё-таки выйти на сцену вовремя, а дальше всё будет зависеть от того, насколько неразрывно они связаны как партнёры, осталось ли в целости и сохранности то единение, которое они чувствовали раньше - судя по сцене смерти, которую они станцевали волей случая в Сан-Франциско, всё на месте, но здесь всё-таки целый спектакль, который они даже не репетировали вдвоём, а Эдвард вообще практически не репетировал, только в Force, ещё до приезда на сборы.
Помощь друзей обязательно потребуется, и друзья не подкачают.
Следующая глава действительно последняя. Правда, автором ещё не дописан эпилог, но это уже будет позже, если вообще будет, потому что автор давно не появляется на сайте fanfiction.net, англоязычные читатели, кажется, уже перестают надеяться на окончание. Но, как я уже говорила, самое важное произойдёт с героями уже в следующей главе, а эпилог мог бы содержать разве что ответы на какие-то дополнительные вопросы.
Постараемся выложить главу побыстрее, но чудес скорости не обещаем, потому что глава огромная и сложная.
Очень приятно, что наша работа нравится smile

0
33 wasser   (18.07.2014 14:14) [Материал]
Спасибо))))

0
Вот блин, что за напасть. wacko

+1
30 МКЕ   (18.07.2014 12:51) [Материал]
Глава, как обычно, радует! Она снова держит читателя в тонусе. У автора этой истории есть одна черта, которая переходит из работы в работу: Всё творчество сильное, но концы... они заставляют замерать в ожидании продолжения, грызть ногти в панике за любимых героев и совершенно тебя не отпускают!
Как и в "Л.С." реву стало развязкой всего и все главы, которые описывали день ревю не возможно было спокойно читать, только содрогаясь от беспокойства! Здесь происходит подобная ситуация. Уже третью главу мы замерли в безумном напряжении, я словно пружина уже которую главу!
wink

Так хорошо всё удалось слаженно разыграть по сценарию! Но даже, смотря со стороны, слишком уж много сложилось счастливых случайностей! Но если разбирать всю цепочку событийно, то всё смотрится не так уж и подозрительно tongue
Травма могла быть? Могла!
Кардабалет нельзя разорять? Нельзя!
Таня могла плюнуть на всё? да... Нет! Она слишком уж цепляется за любую возможность закрепиться в балетном мире! А уж когда она узнала о возможности быть солисткой... Мне кажется, это - единственное, что может насторожить wacko
Да, на экзерсисы ходить полезно! Если бы она там была, то... ничего бы не получилось, но зато не прошляпила бы свою роль!
Мне ещё волнует, что кто-нибудь её может начать разыскивать... позвонит, она возьмет трубку и... ВСЁ! Джульетта вернулась cry
Кто-то в прошлый раз шутил, что не может Моцарт отравить Сальери! Оказывается, если бы ему помогли, то всё могло бы произойти. Ведь не зря говорят, что друзья - это сила!

А может быть он просто сломался wink Но как-то не особо вериться... Может, Джейкоб постарался? dry Опозорить! Ну, по его же мнению, это Эдвард виноват, что он тогда на Жизели провалил выступление tongue Так почему бы не опозорить теперь его партнершу?!
А может это Таню хотели подставить?
Но меня успокаивает, что их не искали... Ведь если бы две исполнительницы пропали, то шум так-то поднять не помешает!

А ещё меня волнует, что платье порвано.. Все ли остальные костюмы в порядке? wink

0
34 O_Q   (18.07.2014 14:23) [Материал]
Цитата МКЕ
Глава, как обычно, радует! Она снова держит читателя в тонусе. У автора этой истории есть одна черта, которая переходит из работы в работу: Всё творчество сильное, но концы... они заставляют замерать в ожидании продолжения, грызть ногти в панике за любимых героев и совершенно тебя не отпускают!
Как и в "Л.С." реву стало развязкой всего и все главы, которые описывали день ревю не возможно было спокойно читать, только содрогаясь от беспокойства! Здесь происходит подобная ситуация. Уже третью главу мы замерли в безумном напряжении, я словно пружина уже которую главу!

Автор действительно верна себе - любит оборвать главу на самом интересном месте, а сюжет завернуть так, что впору за голову хвататься. И здесь тоже не утерпела, но в следующей главе мы увидим, что всё было продумано.
Цитата МКЕ

Так хорошо всё удалось слаженно разыграть по сценарию! Но даже, смотря со стороны, слишком уж много сложилось счастливых случайностей! Но если разбирать всю цепочку событийно, то всё смотрится не так уж и подозрительно tongue
Травма могла быть? Могла!
Кардабалет нельзя разорять? Нельзя!

Эти случайности действительно выглядят подозрительно, но ведь не придерёшься, всё могло быть, просто уж очень вовремя совпало smile
Цитата МКЕ
Таня могла плюнуть на всё? да... Нет! Она слишком уж цепляется за любую возможность закрепиться в балетном мире! А уж когда она узнала о возможности быть солисткой... Мне кажется, это - единственное, что может насторожить wacko
Да, на экзерсисы ходить полезно! Если бы она там была, то... ничего бы не получилось, но зато не прошляпила бы свою роль!
Мне ещё волнует, что кто-нибудь её может начать разыскивать... позвонит, она возьмет трубку и... ВСЁ! Джульетта вернулась

Таня не плюнула бы на возможность исполнить главную партию, конечно... но только если бы речь шла не об Эдварде. Она в него влюблена и мечтает танцевать с ним в паре, а тут такой сказочный шанс - он сам за ней вернулся, признался чуть ли не в любви, позвал с собой - разумеется, у Тани "в зобу дыханье спёрло", она бы на космодром за Эдвардом рванула, а не только в аэропорт.
Поэтому и на экзерсис даже не подумала явиться, какой может быть экзерсис, если судьба заложила такой немыслимый вираж! Royal Ballet! Эдвард!
И даже если кто-то решит её предупредить - уже поздно. Эммет же сказал, что она уехала из отеля два часа назад, значит, уже в аэропорту, значит, уже с Кейт.
Цитата МКЕ
Кто-то в прошлый раз шутил, что не может Моцарт отравить Сальери! Оказывается, если бы ему помогли, то всё могло бы произойти. Ведь не зря говорят, что друзья - это сила!

Да, друзья здесь очень помогли и ещё помогут. Хорошо, что они есть у Эдварда, а теперь и у Беллы.
Цитата МКЕ
А может быть он просто сломался wink Но как-то не особо вериться... Может, Джейкоб постарался? dry Опозорить! Ну, по его же мнению, это Эдвард виноват, что он тогда на Жизели провалил выступление tongue Так почему бы не опозорить теперь его партнершу?!
А может это Таню хотели подставить?
Но меня успокаивает, что их не искали... Ведь если бы две исполнительницы пропали, то шум так-то поднять не помешает!
А ещё меня волнует, что платье порвано.. Все ли остальные костюмы в порядке? wink

Нет, не просто сломался, конечно. И одним выключенным селектором и порванным платьем дело, увы, не ограничится.
И, конечно, целились не в Таню и даже не в Беллу. Но всё выяснится в следующей главе.
Остальные костюмы, к счастью, в порядке wink

0
29 99   (18.07.2014 12:44) [Материал]
спасибо)

0
26 Silina7549   (18.07.2014 11:22) [Материал]
Спасибо за перевод главы. wink

+1
22 ПуФыСтИк   (18.07.2014 10:57) [Материал]
Зачем Джейкобу мстить Белле. Я думала его цель Эдвард, да и мне кажется Белла не опоздает. Все таки там и Джаспер с Эмметом есть.
Спасибо за главу))))

0
28 O_Q   (18.07.2014 11:33) [Материал]
Вполне возможно, что это не Джейкоб. Не сам, во всяком случае. Хотя пакость вполне в его духе, но ведь кто-то мог бы заметить, а он ведь трус, несмотря на всю его наглость. Джаспер с Эмметом есть, конечно, но они ведь знают, что выход Беллы только во второй картине, так что могли просто не обратить внимания на то, что её нет. Возможно, Белла не опоздает к своему выходу, но иногда попасть на сцену бывает не так просто...

+1
20 ЕЛЕНА123   (18.07.2014 10:55) [Материал]
О, Господи! Меня аж током ударило в конце главы! Бегу на форум!

0
18 kate8713   (18.07.2014 10:30) [Материал]
Спасибо за главу)

1-30 31-46
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: