Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14439]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Копирка
Иногда небрежно брошенные на ветер слова могут оказаться правдой, которую выболтал совершенно случайно. А что случится, если тебя однажды подслушают и захотят дать то, чего ты в тайне желаешь, но боишься признавать?

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Фисташковое дерево
В период острого кризиса супружеских отношений Изабелла поспешно покидает США. Эдвард дает жене время на раздумья и восемь месяцев спустя Белла намерена дать им двоим еще один шанс. В ночь перед ее возвращением было пропавшая сестра просит Эдварда оказать ей неожиданную услугу. Его ответ может разрушить не только их с Беллой брак, но и хрупкую чужую жизнь.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 444
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Тридцать девятая глава

2020-3-29
16
0
Cry, Everybody Lies, Kiss Me - Jason Walker
Blunt the Knives - Howard Shore
It Is You (I Have Loved) - Dana Glover
Two Steps From Hell


Я неподвижно застыла на ступенях. Вики? Это была Вики? Я медленно развернулась. Она смотрела на меня снизу вверх с отчаянием в глазах.

- Это бессмыслица, - сказала я. – Ты не можешь быть…

- Я моложе, чем ты думаешь, Белла, - возразила она. – Я была выпускницей – Алой, а Джейкоб и Эдвард – первокурсниками, и оба пробовались на Альберта.

- Это в тебя влюбился Джейкоб? – спросила я, тяжело опускаясь на ступеньку. Вики кивнула и нерешительно подошла, чтобы сесть чуть ниже меня. – И это тебя Эдвард просил сказать мне правду, но ты этого не сделала?

Она не глядела на меня, вместо этого с нарастающим интересом углубилась в рассматривание своих ногтей.
- Эдвард - очень благородный человек. А я - нет. Он умолял меня рассказать тебе о том, что скрывали мы трое, но я отказалась, - она взглянула на меня. – Хотя он предупредил меня, что может случиться, если я этого не сделаю.

- Его больше нет, - тихо сказала я. – Что бы ты ни рассказала мне, ничто не может изменить этого. Мы помирились – и я сказала, чтобы он уезжал, по другим причинам.

Вики грустно улыбнулась:
- Эдвард не надеялся, что, узнав правду, ты вернёшься к нему, Белла. Он считал себя не достойным прощения. Он хотел, чтобы, имея дело с Джейкобом, ты знала, кто он.

- Парень, который напивается, когда что-то идёт не так – я знаю это.

Она покачала головой:
- Это далеко не вся история.

- И ты собираешься сейчас мне её рассказать? – с сомнением спросила я.

- Да, - сказала Вики. – Потому что Эдвард, как обычно, оказался прав – тебе следует это знать, - она вздохнула и оперлась локтями на колени. – Джейкоб влюбился в меня в первый же день семестра. Мне казалось, что он больше всего восхищается талантом, а я была лучшей среди однокурсниц и гораздо способнее любой из девушек, с которыми ему приходилось танцевать в паре на занятиях. Кроме того, я понимала, как он тренировался, и всё, что связано с его предыдущим обучением.

- Ты занималась у мсье Репина? – спросила я.

Она покачала головой:
- Нет. У одной женщины в Калифорнии, которая исповедовала похожие идеи танца, правда, не так одержимо. Поэтому мы с ним часто сталкивались после уроков, пробираясь в академию для дополнительных репетиций и других подобных занятий. Думаю, ему было одиноко. Оказалось, что ему трудно общаться с остальными. Они видели в нём бога, даже Леа.

- Ничего не изменилось, - пробормотала я, думая о том, что даже теперь и Леа, и Адела, и Джерри, и все остальные по-прежнему поклоняются ему. Он был королём Королевского клана – это было первое, что я поняла, когда приехала в Аро.

- Ему так не хватало Эдварда, - сказала Вики. – Думаю, он потерял часть уверенности в себе после того, как Эдвард расстался с ним и с мсье Репиным – расстался и, похоже, стал при этом гораздо счастливее. Это выглядело так, словно он бросил Джейкоба для более масштабных и приятных дел. Для него это оказалось ударом. Мы часто разговаривали об этом. Вообще-то, мы говорили с ним обо всём.

Я посмотрела на её опечаленное воспоминаниями лицо:
- Ты тоже любила его, да? Но не сказала ему – он никогда не упоминал об этом.

Она посмотрела на меня и сухо сказала:
- Я начала влюбляться. Но ни разу не дала ему понять это, потому что не была уверена. Но он ведь… притягательный, разве не так?

Я кивнула, испытывая странное чувство из-за того, что разговариваю с кем-то прошедшим через то же, что и я. Странность усугублялась тем, что этим «кем-то» была моя преподавательница…

- Потом начались летние сборы Национальной федерации балета, - продолжила она. – И, конечно же, Джейкоб сумел отстоять своё право на участие в пробах для партии Альберта. Карлайл взял тогда с собой на сборы Эдварда, как ту белокурую девочку в этом году, чтобы он мог понаблюдать и всё такое. Но, разумеется, Эдварда тут же заметили другие преподаватели и пригласили на тот же кастинг исполнителей роли Альберта, где участвовал и Джейкоб. В результате девушка из USB стала моей дублёршей, а Эдвард стал дублёром Джейкоба.

- Почему Джейкоб получил эту партию? – спросила я. – В том смысле, что теперь мне понятны серьёзные изъяны техники мсье Репина, а Эдвард…

- Эдвард ещё не нашёл тогда окончательного равновесия между техникой и эмоциями, - с улыбкой ответила Вики. – Ведь вполне можно, знаешь ли, дойти до крайности и в противоположном направлении. Он просто был не так хорош в технике танца, как Джейкоб. Я имею в виду, что они оба учились только на первом курсе, а эта партия сложна в хореографическом отношении, - она снова вздохнула. – В общем, мы с Джейкобом репетировали так же усердно, как вы с ним, хоть и без такой драмы.

Я нахмурилась:
- Откуда ты знаешь?

- В течение нескольких последних недель Эдвард держал меня в курсе, - объяснила она. – В основном чтобы попытаться убедить меня рассказать тебе.

- Это конфиденциально! – воскликнула я. – Он не имел права…

- Белла, - сказала Вики своим командным учительским тоном. – Ради Бога, он не сказал мне ничего такого, что я не видела бы уже своими глазами. Ведь вы с Джейкобом вели себя с благоразумием взорвавшейся атомной бомбы. Когда же дело касается умения Эдварда хранить секреты, тебе совершенно не о чем беспокоиться. Особенно тебе.

Я раздражённо выдохнула, положив голову на руки:
- Извини. Долгий день. Так вы с Джейкобом репетировали?

- Да, - сказала она, с явным облегчением возвращаясь к своему рассказу. – И всё было в порядке… но когда Джейкоб не репетировал, он проводил всё своё свободное время с Эдвардом. Из-за того, что нам обоим было некогда – учитывая мой выпускной курс и то, что Эдвард учился не в Аро, а в Force, в конце концов мы стали проводить много времени вместе, втроём, - она глубоко вдохнула. – Эдвард был таким беззаботным. Ничем не обременённым. И очень доброжелательным – всегда, ко всем. Наверное, этого и тогда уже нельзя было сказать о Джейкобе, хотя со мной он всегда вёл себя безупречно и был таким нежным и добрым ко мне, что это почти ошеломляло.

Я вспомнила, как он стоял передо мной на коленях в грим-уборной… Думаю, в тот момент я тоже испытала на себе его ошеломляющую доброту.

Вики вытянула руки вверх, глядя на узкие пятна света, проникающие на лестницу.
- Он был таким юным и невинным. Наверное, я была первой девушкой, в которую он влюбился после детского сада. Он обращался со мной, как с богиней, - она выдохнула, снова опуская руки. Она действительно выглядела моложе. – Возможно, именно поэтому я начала тянуться к Эдварду. Он был гораздо более естественным и уверенным в себе. И более приятным как личность – а не вечно старающимся что-то исправить… А потом Джейкоб получил травму и, к моей тайной радости, Эдвард стал моим партнёром.

- И украл карьеру Джейкоба, - пробормотала я. – Он всем понравился больше, да? Так же, как нравится и сейчас?

Вики кивнула:
- Зрители полюбили его. Я полюбила его. А Джейкоб ничего не заподозрил.

- А Эдвард знал? – спросила я, не уверенная в том, что хочу слышать ответ.

- Разумеется, нет, - сказала Вики. – Когда настало то последнее утро сборов, а я поняла, что у меня не будет другого шанса, и поцеловала его в парке, он был ошарашен. Джейкоб просто оказался не в то время не в том месте, когда увидел это. Эдвард оттолкнул меня. Он объяснил, что я ему нравлюсь, но это всё – чего-то не хватает, чего-то я не могу ему дать.

- Жёстко, - тихо сказала я.

Она улыбнулась:
- Когда он откровенно высказывает свои эмоции, он очень открыт. Думаю, уже тогда он ждал тебя, Белла.

Я прикусила губу, не желая подпускать к себе эти слова. «Ты была похожа на мой собственный персональный идеал», - сказал мне когда-то Эдвард. Меня встревожила моя готовность принять догадку Вики за истину. Я не могла быть его единственной любовью. Ему нужно найти другую. Кого-то лучше меня…

- Как бы то ни было, - продолжила Вики, видя моё отсутствующее выражение лица, - Джейкоб попытался поговорить со мной о том, что увидел. Сердце его было разбито, но моё – тоже. Я была сердита на него за то, что лишилась шанса быть с Эдвардом – я винила в его отказе Джейкоба, хотя знала, что на самом деле он вообще ни при чём. И я сказала, чтобы он отстал от меня… что я люблю Эдварда, а до него мне нет никакого дела. Думаю, ты знаешь, что было дальше.

- Джейкоб напился и был удалён за это со сцены? – спросила я. – А после этого появился Эдвард, как рыцарь балета в белых доспехах, и занял его место?

- Джейкоб был в бешенстве, - пробормотала она, глядя на пыльный пол. – И чувствовал себя преданным. Эдвард отобрал у него и карьеру, и меня в один день, - Вики посмотрела на меня. – И это всё, что ты знаешь?

Я кивнула:
- Да, и поэтому не понимаю, за что Эдвард мог до такой степени возненавидеть Джейкоба.

- Он его не ненавидел, - тихо сказала она. – Он чувствовал себя чрезвычайно виноватым – и я тоже. Джейкоб был нашим другом, и на нас лежала ответственность за то, что с ним произошло. А дела у него шли всё хуже. Разбирательства с Кайусом и остальными преподавателями, множество насмешек от остальной труппы… Он не мог избежать этого.

- Но как получилось, что Элис не знала подробностей? – спросила я. – Она сказала только, что Эдвард забрал его роль… ни слова о выпивке.

Вики пожала плечами:
- Она ведь была первокурсницей. В Аро все знали об этом, но лишь потому, что Джейк здесь учится. И, конечно, в тот год сборы были летом, так что после них выпускники покинули Force. Все остальные были на каникулах. Знал только Эдвард, а он не собирался ещё больше позорить Джейкоба, распространяя такие новости.

- Так что же случилось потом? – спросила я. Что могло заставить Эдварда возненавидеть Джейкоба уже после окончания ЛСНФ?

- Джейкоб изменился, - сказала Вики, обхватывая себя руками, словно ей было холодно. – Эдвард забрал у него всё, и он хотел отомстить. Он больше не был наивным мальчиком с детским выражением лица – в Джейкобе словно что-то сломалось, - она вздохнула. – Не то чтобы я это сознавала. Мне ужасно хотелось добиться его прощения, поэтому я решила, что сделаю всё, чтобы он снова стал счастливым. Мы оба провели остаток лета в Сиэтле, так что я навестила его и начала… ну, возрождать наши отношения.

Я уставилась на неё:
- Ты на самом деле хотела быть с ним?

Она пристыженно покачала головой:
- Нет. Но я думала, что этого хочет Джейкоб, а мне хотелось только, чтобы он почувствовал себя счастливым. Поэтому мы начали встречаться. И наши отношения стали… ну, ты понимаешь, - она поглядела на меня со значением. – Серьёзнее.

- Ясно, - смущённо сказала я. У меня действительно происходит такой разговор с моей преподавательницей?

- А потом, несколькими днями позже, эээ… - она умолкла, отвернув от меня лицо.

- Что? – настойчиво спросила я.

Вики сглотнула и начала колупать ноготь на большом пальце. Её голос стал едва слышным:
- Пришли полицейские… и предъявили мне обвинение в статутном изнасиловании (Прим.пер.: интимная связь с лицом, не достигшим совершеннолетия).

- Чёрт возьми! – я усмехнулась и встала. – Это смешно, Вики. Мне не следовало выслушивать…

- Это правда, - сказала она, немного повысив голос. – Ему было пятнадцать. Мне – восемнадцать. Три года разницы – таков закон. Просто спроси Джейкоба. Уверена, он не сможет скрыть своего шока от того, что я в конце концов рассказала кому-то о его поступке.

Я только моргнула, приоткрыв рот, потом медленно села обратно.
- Не понимаю, как это возможно, - дрожащим голосом сказала я. – Я не… он не мог… он не сделал бы этого, - решительно заключила я. – Никто не поступил бы так только потому, что получил отказ.

- Из-за его лучшего друга, - подчеркнула она. – Белла, ты должна понять, что для Джейкоба на всём белом свете имели значение только его танец и люди, которых он любил: я и Эдвард. Мы уже пришли к заключению, что и то, и другое было разрушено. Подумай об этом, Белла. Это Джейкоб: его мир уже много лет состоит из исправления недостатков. «Приближение к совершенству» - или как там он это называет. Он решил, что избавится от боли, которую я ему причинила, если отомстит мне за неё.

Я пересела на холодной ступеньке, пытаясь справиться с неприятным ощущением, что Вики, возможно, говорит правду.

- И тебя посадили в тюрьму? – тихо спросила я.

- Нет, - ответила она. – Когда мои родители узнали, они отказались принимать в этом участие. Поэтому я позвонила единственному человеку, которому могла.

- Эдварду, - пробормотала я.

- Эдварду, - благоговейно повторила она. – Он пришёл в ярость. Вначале, разумеется, не поверил, так же, как ты, но и ему очень быстро стало ясно, что Джейкоб изменился, а я просто битая карта в его игре. Всё то время, пока я притворялась, что хочу быть с Джейком, он делал вид, что влюблён в меня, чтобы уничтожить меня навсегда. Ему было наплевать на меня. Наплевать на всё, лишь бы отомстить, - Вики сделала паузу, поджав губы, словно сдерживаясь. Наконец она сказала: - Но Эдвард помог мне. Эдвард и его отец.

- Мистер Мэйсен? – запинаясь, переспросила я.

- Энтони, - с улыбкой сказала она, а потом взглянула на меня в ответ на моё изумлённое молчание. – Он не так плох, правда. У него действительно есть моральный компас. Эдвард объяснил ему, что частично виноват в случившемся, и поэтому Энтони вызвался быть моим адвокатом, бесплатно – что тоже кое о чём говорит, учитывая, что его юридическая фирма является одной из лучших в Чикаго. Он был неподражаем, честное слово. Сумел понизить наказание до штрафа вместо окружной тюрьмы.

- На каком основании?

- Он знает законы от А до Я, - объяснила она. – И устроил Джейкобу настоящее избиение, когда тот давал показания. Все поняли, что Джейкоб ведёт нечестную игру, - она громко выдохнула. – Но, тем не менее, статутное изнасилование это статутное изнасилование, и запись в личном деле о судимости разрушила всё. Мне было восемнадцать. Нужно было проходить пробы в балетные труппы.

- Но никто не принял бы тебя после того, что случилось, - договорила я, чувствуя болезненное сочувствие к ней. Я посмотрела на Вики. – Ты должна была бы сейчас танцевать в труппе, а не находиться здесь.

Вики спокойно кивнула:
- Мне только двадцать один. Я хотела танцевать в Австралийском Балете или BC (Прим.пер.: Канадская балетная труппа, базирующаяся в Ванкувере, название, вероятно, происходит от наименования провинции – Британская Колумбия – British Columbia). Мне совсем не хотелось оставаться в Сиэтле, в моей собственной школе… но это был единственный оставшийся вариант. Ни одна труппа не приняла бы меня на работу в качестве танцовщицы, и ни одна школа не предоставила бы мне места преподавателя. Энтони практически шантажировал Кайуса, чтобы тот дал мне возможность преподавать в Аро, хотя меня всегда беспокоило, что если кто-нибудь узнает, то я буду лишена и этого.

- Но ты учишь Джейкоба, - осознала я. – Тебе приходится каждый день сталкиваться с ним…

- Ага, - пробормотала она. – Тебя, наверное, удивляло, почему я несколько язвительна по отношению к нему?

- И почему он так неуважительно ведёт себя с тобой, - добавила я. И нахмурилась: - Так вот почему ты была такой резкой со мной вначале?

Вики коротко улыбнулась мне:
- Нет, Белла. Я была резкой с тобой потому, что ты очень плохо танцевала. Но я забеспокоилась, когда ты стала проводить так много времени с Джейкобом. Поэтому я попыталась отправить тебя в класс Си. А потом я была резкой с тобой, поскольку ты превратилась в женский вариант Джейкоба. Не обижайся, - добавила она с оттенком сухой иронии.

Я вздохнула:
- Не обиделась. Я этого заслуживаю.

- Я сделала бы для тебя что-то большее, если бы знала, что ты бывшая девушка Эдварда, а не просто очередная Леа.

Я прикусила губу.
- Какая разница? – это был бессмысленный вопрос – я уже знала, что она ответит. Просто не хотела этого слышать.

Вики взглянула на меня:
- Белла, Джейкоба предала не только я – во всяком случае, с его точки зрения. Да, он разрушил мою жизнь, но Эдвард до сих пор всегда брал верх над ним…

- На что ты намекаешь?

Вики глубоко вдохнула:
- Я просто хочу сказать, Белла, что мне кажется странным совпадением то, что Джейкоб выбрал себе в партнёрши бывшую девушку Эдварда.

- Он выбрал меня, потому что ни одна другая ему не подходила, - сказала я, хотя начала припоминать, как туманно ответил мне Джейкоб на этот вопрос.

- Правильно, - усмехнулась она. – Потому что логика мсье Репина определённо рекомендует выбрать партнёршей сломленную, несчастную, неопытную, эмоционально травмированную девушку? – она покачала головой и встала, вытягивая длинные ноги. – Слушай, Белла, я не говорю, что он наверняка имеет какой-то план. Бог свидетель, я слишком часто ошибалась в Джейкобе Блэке, чтобы считать себя экспертом в его побуждениях, но Эдвард явно тревожился об этом – он не стал бы просить меня рассказать тебе что-то настолько личное, если бы не думал, что это важно.

- Почему же тогда он позволил, чтобы я велела ему уехать? – прошептала я чуть слышно.

- Потому что хотел, чтобы ты была счастлива, - ответила Вики неожиданно нежно.

- Я поступила так, чтобы сделать его счастливым, - пробормотала я, а потом, запрокинув голову, посмотрела на верхние марши лестницы. – Как бы то ни было, это не имеет значения. Что бы ни делал Джейкоб, я не хочу, чтобы Эдвард принимал в этом хоть какое-то участие. Хочу, чтобы он забыл обо всём этом и просто попытался сделать карьеру, которой он заслуживает.

Вики поджала губы, тщательно обдумывая мои слова, но потом кивнула:
- Я согласна. Если ты действительно способна оттолкнуть его, значит, ему и вправду будет лучше без тебя… может быть ему следует быть как можно дальше отсюда.

Я кивнула и встала:
- В таком случае, если наш взаимный интерес к Эдварду удовлетворён, полагаю, нам больше не о чем говорить.

Я попыталась уйти, но она схватила меня за запястье:
- Белла, подожди, - она остановила меня властным взглядом. – Как ты собираешься поступить с Джейкобом?

Это был хороший вопрос, и я на минуту задумалась.
- Собираюсь завтра первым делом расспросить его, - в конце концов ответила я.

- Думаешь, он даст тебе правдивый ответ? – недоверчиво спросила Вики.

- Я думаю, что слишком часто делала преждевременные выводы о людях и их поступках. И хотя я стала стервой из-за того, что проводила время с Джейкобом, но всё же он вытащил меня с самого дна и заслуживает, чтобы его спросили, - я посмотрела на Вики. – Я уже совершила чересчур много ошибок и очень многих обидела. Если я буду судить о Джейкобе только по его прошлому, то как же я смогу ожидать от людей, что они отнесутся иначе ко мне самой?

- Ты действительно думаешь, что он стал другим? – спросила она.

- Ему тогда было пятнадцать лет, Вики. И даже если он видел во мне бывшую девушку Эдварда, кто сказал, что это не могло измениться? – Я вспомнила его сегодняшнюю нежность. Джейкоб смотрел на меня так, словно действительно хотел забыть Эдварда. – Он никогда не скрывал от меня, что ненавидит Эдварда. Всегда был честен со мной насчёт того, что хочет отомстить ему, несмотря на то, что не рассказал мне всей истории. Мне давно известно, что он считает Эдварда предателем.

- Но теперь ты знаешь, как далеко Джейкоб готов пойти! – заволновавшись, воскликнула Вики. – Я имею в виду, что он почти отправил меня в тюрьму!

- Я знаю, - сказала я, пытаясь сохранять спокойствие. – Но всего лишь хочу спросить у него самого.

- Он солжёт тебе, Белла, - сказала она, сжимая мою руку. – Просто снова войдёт к тебе в доверие, а однажды предаст, и в конечном итоге тебе будет больно и одиноко.

Я выдернула у неё свою руку.
- То, что случилось с тобой, не обязательно случится со мной, Вики.

Она открыла рот, чтобы возразить, но потом, кажется, передумала и вместо этого отвернулась от меня, отбросив волосы с лица. Положила руки на талию, как будто пыталась отдышаться.
- Хорошо, - сказала она в конце концов, снова поворачиваясь ко мне. Её взгляд был решительным. – Поговори с ним. Только не сообщай, что Эдвард уехал.

- Слишком поздно, - ответила я.

- Чёрт! – выругалась Вики, а потом рассерженно фыркнула: - Что ж, похоже, нам предстоят неприятные открытия.

Я смотрела, как она быстро шагает вверх по ступеням. Что означали её слова? Остались ли у меня силы, чтобы беспокоиться об этом?

Услышав, как наверху хлопнула дверь, я устало начала подниматься по лестнице и одолела весь путь до своего этажа. Вошла в коридор и увидела Сета и Аманду, которые разговаривали, прислонившись к стене. Сет кипятился.
- Я не понимаю, почему он не может просто оставить меня в покое! – шептал он. – Мне он не интересен, неужели он не понимает, что…

Увидев, что я стою рядом, Сет замолчал.

- Чем-нибудь помочь тебе, Белла? – резко спросил он, но потом, похоже, одумался. – Извини, - буркнул он. Это напомнило мне мой первый день в Аро – он был добр ко мне.

Я грустно посмотрела на него:
- Ты позволяешь гордости встать на пути твоих чувств к нему.

- Я не гей, - прошипел Сет.

Пожав плечами, я пошла дальше по коридору, прочь от них. Я слишком устала, чтобы спорить.

Дверь моего номера открылась, как только я постучала. Кроме Элис, там были Розали, Эммет и Джаспер, на их лицах застыла тревога.

- Ты знаешь, где Эдвард? – требовательно спросил Эммет. – Мы не видели его после занятия, на мои звонки он не отвечает, а все его вещи исчезли.

Я закрыла глаза и привалилась к косяку двери, чувствуя, как меня снова захлёстывает боль.

- Эдварда больше не будет, - сказала я тихо, прижимаясь лбом к холодной древесине косяка. – Утром он улетает в Лондон.

- Что? – спросил Джаспер, крепче обнимая Элис за талию.

- Он попрощался бы, - резко сказала Розали. – Он не мог просто уехать.

- Ты именно это имела в виду? – прошептала Элис, глядя на меня глазами, полными слёз. – Когда спросила меня, что я выбрала бы?

Я молча кивнула.

- Значит, он уехал, - слабым голосом сказала она, опускаясь на свою кровать. Джаспер нежно прижал её голову к своей груди.

- Почему? – безнадёжно спросил Эммет с видом грустного школьника в теле тяжелоатлета.

- Потому что я сказала, чтобы он уезжал, - ответила я, мой голос надломился. Слёзы хлынули потоком. – Я сказала ему… - повторила я, прижимая ладонь ко рту. Всё произошедшее внезапно показалось слишком чудовищным.

Но потом я почувствовала сильные объятия Эммета, а нежные руки Элис осторожно усадили меня рядом с ней. Я положила голову ей на плечо, чувствуя утешительное присутствие своих друзей вокруг. Я так плохо обращалась с ними, но для них это не имело значения. Они плакали со мной вместе и сидели рядом, пока не стихли звуки города за окном. Пока все мои слёзы не были пролиты и меня не одолел сон.

Мне снился он. Сон не был счастливым. Он не дал мне погрузиться в мир, где Эдвард был со мной и всё было правильно. Нет. Вместо этого я наблюдала через окно, как он репетировал «Лебединое озеро» - в полном одиночестве, в тёмной студии. Это была наша студия в Force, в которой мы танцевали под «Лунный свет» и забывали все наши тревоги. Но в эту ночь не было света луны. Он двигался под музыку, футболка облегала рельефные мышцы, когда он прыгал и бесшумно приземлялся на деревянный пол. Его лицо было непроницаемым. Зубы стиснуты, взгляд неподвижно устремлён в пространство. В околдованных глазах не было жизни - мысли его блуждали где-то в другом месте. Но раздумье, в которое он погрузился, было более чем грустным. За пределами безнадёжности. За пределами всего...

Я попыталась заговорить. Ничего не получилось. Он продолжал танцевать, заточённый навеки. Я ударила ладонью по стеклу, но невозможно было сказать ему то, что мне необходимо ему сказать. Невозможно было заставить измениться этот взгляд. Я покинула его, а он меня. Всё стало невозможным.

С вечера я не установила будильник на телефоне, поэтому проснулась от скрипа пола, когда Элис на цыпочках шла к своему чемодану.

- Спасибо за вчерашний вечер, - тихо сказала я.

Она повернулась ко мне со слабой улыбкой:
- Как ты себя чувствуешь?

- Так, словно я ещё долго не почувствую себя лучше, - я выскользнула из-под одеяла и взяла свой мобильник. Там было сообщение от Джейкоба, датированное прошлым вечером: «Спокойной ночи, Белла. Я люблю тебя».

Я сглотнула и, схватив полотенце, попыталась сбежать от этих трёх слов.

Я долго стояла под душем, как будто горячая вода могла смыть не только пот и слёзы. Пар окутал меня, словно одеяло, позволяя спрятаться от всего, с чем мне придётся сегодня столкнуться. Джейкоб. Мир. Мой первый день без Эдварда. Я задумалась о том, когда улетает его самолёт. О том, думает ли он обо мне. Ответ на последний вопрос был простым – я знала, что думает. Понимала, что ему нелегко будет оставить меня в прошлом и двигаться дальше. Но я молилась о том, чтобы Вики оказалась права – что ему лучше быть подальше от меня и что однажды он найдёт себе другую.

Я надела красный леотард с длинными рукавами, хотя сегодня я не чувствовала себя Алой. Элис тем временем извлекла из чемодана ярко-розовый леотард с декольте в форме замочной скважины.
- Отъезд Эдварда не означает, что можно носить что-то безвкусное, - сообщила она, улыбаясь, и бросила мне длинный белый кардиган. Я натянула пару джинсов и с благодарностью надела её кардиган поверх леотарда.

- Спасибо, Элис, - сказала я.

Она пожала плечами:
- Знаю, я богиня моды.

- За всё, - добавила я с улыбкой. Только Элис действительно могла заставить меня улыбнуться в такой день. Даже небо за окном было серым.

Но улыбка вскоре пропала, когда я, перекинув сумку через плечо, направилась к номеру Джейкоба. От нервного напряжения у меня заныло под ложечкой. Как мне сформулировать это? «Вики рассказала мне всё, и я просто хочу знать, не планируешь ли ты отправить в тюрьму и меня», - как-то не очень годилось. Даже с учётом характера Джейкоба и его ненависти к Эдварду, то, что рассказала Вики, было непостижимым. «А возможно, вообще неправдой», - подумала я, отыскивая на дверях нужный номер. Джейкоб спас меня. Очень многому меня научил. Был так терпелив со мной и верил в меня. А главное, слова, сказанные им накануне вечером, были такими искренними.

У нас были свои взлёты и падения, и я, конечно же, не излечилась от своей любви к Эдварду, но ведь мы с Джейкобом партнёры.

С этой мыслью я постучалась в его номер.

Из-за двери послышалось тихое: «Войдите!». Я нахмурилась и вошла, но обнаружила только Джерри, который сидел на своей кровати, обхватив руками колени. Джейкоба в комнате не было.

- Где Джейкоб? - спросила я.

- Наверное, репетирует… как всегда.

- Спасибо, - сказала я. И уже готова была выйти, когда Джерри остановил меня.

- Подожди! – торопливо проговорил он. – Белла, я… хм…

Я снова повернулась к нему. Честное слово, я заметила, как в его бородку скользнула слеза.

- Джерри, - я шагнула к нему. – У тебя всё в порядке?

- Всё хорошо, - пробормотал он, быстро смахивая слезу ладонью.

Я вздохнула и, подойдя, села возле него. Он нервно посмотрел на меня, а я ответила ему взглядом, полным усталого терпения.

- Сет – засранец, - сказала я без обиняков.

- Ты говорила, что я ему нравлюсь, - ответил он. – Не стоило давать мне надежду.

Я покачала головой:
- Прости, если я ошиблась, Джерри, хотя мне так не кажется.

- Тогда почему он упорно твердит, что даже не… ну, ты понимаешь…

- Потому что он, вероятно, пытается сохранить это в секрете, как пытался ты, пока Джейкоб не вынудил тебя.

- Я и забыл, что он сделал это, - сказал Джерри, рассеянно почёсывая бородку. – Но почему бы Сету просто не признать это, раз уж так получилось.

Я пожала плечами:
- Ты не знаешь, из какой он семьи или через что ему пришлось пройти в прошлом. Люди хранят свои секреты по многим причинам. - Как я, например, глупо скрывала свою стипендию, предоставленную Аро. – Даже если эти причины причиняют боль другим, - я подтолкнула Джерри локтем. – Ведь не у всех есть твоё невероятное остроумие и интеллект.

Он бросил на меня уже почти прежний свой взгляд:
- Я не чувствую себя таким уж умным. Мне кажется, я просто не достоин его… или что-то в этом роде. Словно я недостаточно хорош для него.

Я нахмурилась и покачала головой:
- Нет, Джерри. Всё наоборот. Если он не понимает, что делает с тобой и что теряет, значит, это он не достоин тебя. Свет на нём клином не сошёлся.

Он приподнял бровь:
- У парней-геев не такой уж большой выбор.

Я улыбнулась и положила ладонь ему на руку:
- Ладно тебе, Джерри. Ты балетный танцовщик. Половина мужчин-танцовщиков – геи, и выбор у тебя будет огромный.

В глазах Джерри вспыхнул огонёк, он кривовато улыбнулся и накрыл мою руку своею:
- Правда?

Я закатила глаза:
- Ну конечно же, не сходи с ума.

- Мне следовало с самого начала вести себя с тобой дружелюбнее, - признался Джерри. – Я был козлом.

- Со мной случалось и кое-что похуже, - тихо ответила я. – Первокурсницы в Force однажды вылили в мой кофр все свои ванночки для ног.

- Противно, - сказал он, скорчив гримасу. Но потом его лицо внезапно стало серьёзным. Он окинул меня взглядом с ног до головы: - Белла, тебе нужно найти Джейкоба. Он в театре.

- Хорошо, - сказала я, снова чувствуя нервозность.

Джерри молча сжал мою руку, и я встала.
- Поторопись, - сказал он, когда я распахнула дверь.

Уже в коридоре, вспомнив о своих словах, адресованных Джерри, я вздрогнула. Можно было использовать тот же самый совет и для нас с Эдвардом. Он тоже достоин кого-то другого, лучше, чем я.

Вестибюль был полон студентов ЛСНФ, направляющихся в крошечный ресторан отеля на завтрак.

- Белла! – услышала я чей-то крик, перекрывший гомон тридцати голодных танцовщиков.

Я обернулась. Леа, вот уж кого я не ожидала увидеть, энергично пробивалась ко мне через толчею, по дороге элегантно толкнув локтем в живот какого-то парня.
- Куда-то идёшь? – спросила она, отбрасывая с лица модно подстриженные волосы.

- Не понимаю, какое тебе может быть до этого дело, Леа, - коротко улыбнувшись, ответила я.

Она фыркнула и скрестила руки на груди:
- Вау. Как доброжелательно. Я просто пытаюсь присматривать за нашей маленькой белокурой общей приятельницей.

Я нахмурилась:
- Лорен?

- Ага, - сказала она подчёркнуто залихватски. И приподняла брови: - Интересует?

- Что с ней?

- Она чем-то очень расстроена и не выходит из своего номера.

- Ты сообщила Карлайлу? – спросила я. – Он опекает её.

- Вообще-то, о ней, кажется, заботился Эдвард, но он исчез, - Леа пожала плечами. – Есть идеи, куда он подевался?

Я вздохнула и провела рукой по волосам, забыв, что они уложены в причёску.
- В каком номере она живёт?

- Ох, не могу вспомнить, - трагическим голосом сказала Леа, - Почему бы нам не пойти и не узнать это?

Я почувствовала, что превращаюсь в своего рода психоаналитика, когда вместе с Леа в неловком молчании поднималась в лифте. Она то и дело поглядывала на часы в своём мобильнике.
- Куда-то спешишь? – спросила я.

Она посмотрела на меня своими непроницаемыми глазами.
- Не очень. А ты?

- На репетицию, - с каменным выражением лица ответила я.

- Вы, ребята, и так слишком много репетируете.

- Думаю, эта репетиция очень важна, - продолжила я. – Джерри сказал, чтобы я поспешила.

- Джерри? – холодно переспросила Леа. – Ну, он вечно беспокоится.

- Лучше бы Лорен оказаться в номере, Леа.

И она была там – сидела с решительным видом у себя на кровати.
- Ура! – насмешливо воскликнула она, когда я вошла. – Драгоценные минуты с Беллой.

- На вид с тобой всё в порядке, - сказала я, прислоняясь к стене. – А на самом деле?

Лорен молча саркастически улыбнулась и встала, чтобы собрать свою балетную сумку.

- Как поживает Бен? – вежливо поинтересовалась я.

- При чём здесь этот парень? – спросила Леа, снова складывая руки на груди.

- Что ж, - спокойно сказала я, точно так же скрестив руки. – Это твой бойфренд, Лорен. Вероятно, самый добрый из заботливый парень в мире, и его обязательно заинтересовало бы, почему ты и твоя закадычная подружка Леа, которую я, к моему глубокому сожалению, познакомила с тобой, а также Джерри пытаетесь остановить меня и не позволить попасть на мою репетицию с Джейкобом.

Лорен уставилась на меня. Леа хранила молчание.

- Отлично. Значит, я правильно догадалась.

- Вообще-то, - заметила Леа, снова поглядев на свой мобильник, - мы не пытались остановить тебя, - она захлопнула телефон и посмотрела на меня с улыбкой. – Хорошей тебе репетиции, Белла.

- Передайте Вики привет от меня, - сказала я и с этими словами вышла из номера. Конечно же – Вики. Она не хотела, чтобы я поговорила с Джейкобом, а кто мог остановить меня лучше, чем двое её любимых учеников?

Я хотела отыскать её и высказать своё недовольство, но знала, что сейчас важнее добраться до Джейкоба. Может быть, она не хочет, чтобы я расспрашивала его, потому что весь её рассказ был лживым? Или здесь что-то большее?

Вестибюль уже опустел, только из ресторана доносились громкие голоса. Я толкнула вращающуюся дверь и вышла на улицу. Там уже разверзлись хляби небесные, затянутые тёмно-серыми тучами. Струи дождя отскакивали от мокрого асфальта и проносившихся мимо автомашин, распыляя ледяную воду на тротуар. Глубоко вдохнув, я вышла из-под навеса отеля и побежала.

Ветер хлестал мне в лицо, пытаясь растрепать волосы. Кардиган Элис был, конечно, модным, но водонепроницаемостью не отличался. Скоро он пропитался водой, однако меня это не волновало. Что-то происходило. Что-то с определённым ограничением по времени, и, судя по напутствию Леа, я уже, вероятно, пропустила это. Но такие соображения не могли остановить меня, как и дождь.

Казалось, прошла целая вечность, пока я увидела приближающийся «трон» здания театра. Дождь бил в лицо, стекал с ресниц в глаза. Наконец я вбежала под защиту огромных каменных колонн у входа. Тяжело дыша, я оперлась рукой на одну из них.

К тротуару плавно подъехал блестящий серебристый «Мерседес». Дверь открылась. Вначале показался костыль, а вслед за ним из автомобиля выбрался Энтони Мэйсен в идеально сшитом чёрном костюме и выпрямился, вздрагивая от боли.

- Мистер Мэйсен? – выдохнула я.

Он обернулся и оглядел меня с ног до головы, а потом скупо улыбнулся.
- Белла, - сказал он. – Могу я называть вас так?

- Конечно… - недоумённо ответила я. – Извините, сэр, но… разве вы не должны находиться в больнице?

Мистер Мэйсен отмахнулся от моих слов свободной рукой:
- Нет, нет. Утром я настоял на выписке. Нет смысла тратить идеально хороший день на лежание в постели.

Его добродушный тон озадачил меня, как его взгляд – где же отвращение двух наших предыдущих встреч?

- Понятно, - сказала я в конце концов с растерянной улыбкой. Ситуация становилась всё более неловкой. – Что ж, я… э-э… немного опаздываю на репетицию, так что…

- Разумеется, - сказал мистер Мэйсен. – Можно я вас провожу?

У него были манеры Эдварда. И сегодня он почему-то решил воспользоваться ими и для меня. Я настороженно кивнула и предложила ему взять меня под руку.

- Спасибо, - сказал он. Пока мы медленно шли по просторному фойе, я поняла, что ему действительно не стоило уходить из больницы. – Я хотел извиниться за вчерашнее, Белла.

- Всё в порядке, - быстро сказала я, и мой голос эхом отразился от высоких стен. Я услышала музыку из балконной сцены, доносившуюся из зрительного зала. – Мне не следовало там находиться, а вы пережили стресс.

- Моё поведение было неприемлемым, Белла – думаю, вы это понимаете, - он покосился на меня, изучая моё обеспокоенное выражение лица, пока я открывала для него дверь. Фонограмма оркестра зазвучала громче. Он усмехнулся, проходя мимо меня: - Я очень прямолинейный человек.

«Будто я этого не знаю», - подумала я, а потом посмотрела через эти тысячи кресел на сцену. Джейкоб, в своей красной футболке с V-образным вырезом и чёрном трико, выполнял большую серию прыжков, великолепных точностью каждого приземления. Он закончил комбинацию в центре сцены, шикарным движением упав на одно колено лицом к лестнице.

Наверху появилась Таня и легко сбежала вниз, золотистая юбка развевалась позади неё. Через секунду Таня спрыгнула с последней ступеньки прямо в ожидающие объятия Джейкоба, и они вместе начали па-де-де.

Наше па-де-де.





От автора (Amberdeengirl):
Мысли? Мнения? Ожидания? Прогнозы? Эмоции?

От истории Вики – к Джерри, Леа и Лорен, а от них к мистеру Мэйсену, и вот… ну, кто знает, что с Джейкобом? – пожалуйста, комментируйте!


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-72
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (30.06.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3888 | Комментарии: 83 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 831 2 »
+1
82 робокашка   (13.07.2019 18:23) [Материал]
Понятно, что все доброхоты жаждали, чтоб Белла "застукала" Блэка с Денали, и всё получилось. Только вот зачем это Джейкобу? Он хотел поставить Беллу фактом замены в последний момент, чтоб она рухнула от предательства?!
У них был абсолютно тупой роман с Вики, и получается, все старались ради эгоцентричного, упёртого, злопамятного мальчишки... Сейчас Белла возможно, не оценит, но хорошо, что она увидела всё своими глазами. angry

0
83 O_Q   (13.07.2019 20:53) [Материал]
Хорошо, что она сама увидела, тем более что этим дело не ограничится. Пора Белле узнать, что происходило и происходит с её жизнью и карьерой. И не только с её, разумеется.
Спасибо за комментарий!

+1
80 natik359   (02.03.2016 15:44) [Материал]
Появился вопрос! Что случилось с мистером Мейсеном? Его пчела укусила, что он так поменял свое отношение к Белле? И репетиция Джейкоба и Тани? Беллу сняли? Эдвард уехал, и если она стала дублером! То Джейкоб добился того чего хотел, она останется одна и никому не нужна, но вопрос в чем здесь месть Эдварду? Это месте больше Белле но за что не понятно! dry

0
81 O_Q   (02.03.2016 17:22) [Материал]
Мейсена-старшего "укусило" маленькое такое колечко с сапфирами. А насчет всего остального Джейкоб сам очень подробно объяснит. Месть не Белле (во всяком случае, со стороны Джейкоба).
Спасибо за комментарий!

0
79 Ingunn   (12.08.2015 11:21) [Материал]
Я всегда считала, что Таня ему идеально подошла бы как партнёрша, у них схожая техника, они оба танцуют, как говорил Эдвард - безжизненно.
Но неужели, это Мейсен старший устроил?

0
78 Ingunn   (12.08.2015 11:20) [Материал]
Я всегда считала, что Таня ему идеально подошла бы как партнёрша, у них схожая техника, они оба танцуют, как говорил Эдвард - безжизненно.
Но неужели, это Мейсен старший устроил?

0
77 ღSensibleღ   (08.04.2015 21:20) [Материал]
м-да... от Джейкоба ничего другого и ожидать не следовало... *урааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!* biggrin cool

0
76 hbyf   (01.09.2014 17:50) [Материал]
Ну, всё тайное наконец-то становится явным. dry

0
75 LanaLuna11   (27.07.2014 11:20) [Материал]
Что за хрень?

0
74 Sophisticated   (15.07.2014 13:43) [Материал]
Неожиданно как-то застать там Таню...
Спасибо за главу

0
73 MissAlla   (11.07.2014 14:41) [Материал]
Боги ! Я вся в догадках !!

0
72 Valeri5035   (03.07.2014 20:55) [Материал]
спасибо за главу!

0
71 natalj   (03.07.2014 20:45) [Материал]
Спасибо большое за перевод!

+2
69 BellaMarySwanCullen   (03.07.2014 17:04) [Материал]
Вот те на!!!
Значит Джейкоб просто мерзкий мститель! Обиженный на всех ребенок, который не перерос чувство мести, а наоборот развил его до такой точки1
Очень жестоко он отмстил Вики, мне ее жаль, она уже не сможет заниматься тем, чем хотела когда-то!
Как я и думала, Джейк и Беллу наверняка использовал, чтобы отомстить Эдварду!
Надеюсь что у него не получиться!
спасибо за перевод

0
70 O_Q   (03.07.2014 17:42) [Материал]
Да, вряд ли мы могли ожидать такого от Джейкоба, когда он впервые появился в этой истории. Харизматичный лидер, гордость академии, спаситель Беллы (пусть мы и подозревали его в корыстных мотивах). А оказалось, что прежде всего он мстительный негодяй, не знающий, что такое совесть или сочувствие. Более полно его личность раскроется в следующей главе.
Интересно, что никто из читателей не подумал, подобно Белле, что Вики, возможно, говорит неправду, возводит на Джейкоба напраслину. Всё-таки его поступки в нескольких предыдущих главах уже дали основания думать, что не такой уж он хороший человек. Стоит вспомнить хотя бы о том, как он обвинял Беллу и остальных в том, что они испортили его выступление, как он бросил её возле театра холодным поздним вечером, легко одетую, даже не довёз до школы, как вечно подозревал в том, что она "переметнулась"... В общем, светлая личность. А насколько светлая, станет ясно из следующей главы.

0
68 LovesVampire   (03.07.2014 13:47) [Материал]
Спасибо за перевод!

+1
66 TheDaughterOfTheMoon   (02.07.2014 20:04) [Материал]
Знаете, с самого начала я обвиняла в всем только Эдварда. Эдвард изменил, Эдвард накричал, Эдвард заставил уйти и тайму подобное, но с развитием сюжета я все таки вспомнила о том, что людей нельзя судить по разговорам и слухам, в нашем случае по мыслям Беллы. В то время, как Эдвард был для меня воплощением бесхарактерного, похотливого самца, появился Невероятный Джейк, желающий помочь нашей главной героине. И знаете, тогда я считала его самым нормальным из всех, но потом тараканы Джейкоба по вылезали и я начала думать, что он во всем виноват. А затем моя логика провалилась в тартарары. Белла виновата, потому что не сказала о переходе в другую школу, и Эдвард, который решил, что гнев стухнет во время секса и Джейк из-за его одержимости местью и задачей быть идеальным. Я не удивилась, когда они не заработали стоячих оваций. Вообще. Танцовщицы и танцовщики - воплощение чувственности, они должны заставить зрителей поверить. Но сейчас даже не об этом. В конце концов я решила перестать обвинять каждый живой объект и жду объяснения Джейкоба о том, что твориться на сцене. И если честно, я предполагаю, что Белла уже устала от его выходок. Как и я.

0
67 O_Q   (02.07.2014 20:11) [Материал]
К сожалению, всем выходкам Джейкоба найдётся одно очень простое и логичное объяснение. Поэтому для Беллы мир буквально в считанные минуты переменится до неузнаваемости. Случайности вдруг окажутся неслучайными, а чувства поменяют знак. После следующей главы уже будет не так важно, почему Белла и Джейкоб не сумели добиться стоячих оваций, это отойдёт на второй план или даже ещё дальше. Зато виноватых можно будет уже не искать с помощью логических выкладок, всё (или почти всё) тайное станет явным.

+1
65 МКЕ   (02.07.2014 16:45) [Материал]
Хорошо, убедила:-)

+1
64 ♥Ianomania♥   (02.07.2014 15:30) [Материал]
Джейкоб и Таня... Подозрения на счет них закрадывались уже немного раньше... wacko

+1
60 МКЕ   (02.07.2014 12:35) [Материал]
Да, правда, как и должна была, показала Джейка не с лучшей стороны. Но даже это не открывает глаза Белле на истинную ситуацию...
Поступить так... Это подло! Это очень подло! Эта месть была глупой затеей с самого начала. Если просто подумать, то скажите мне в чем же виновата Вики?! А вся ее карьера оказалась сломанной только из-за того, что она пожалела Джека. Если бы только он открыл тогда глаза и посмотрел бы на ситуацию адекватно или же откровенно поговорил с кем-нибудь... Всё было бы лучше, чем сейчас sad

0
61 O_Q   (02.07.2014 12:49) [Материал]
Думаю, Джейкоб нашёл бы способ отомстить Вики в любом случае, а она сама нечаянно ему помогла, дав в руки такое вот "оружие". Если бы не это, он, возможно, сделал бы что-то не менее гнусное - сломать карьеру можно ведь, например, и физически, с помощью травмы.
Не знаю, можно ли было остановить его каким-то разговором, но вполне допускаю, что нотации Кайуса и других преподавателей только ещё больше взбесили Джейкоба, подстегнули его желание отомстить.
Белла явно не вполне поверила Виктории: во-первых, у неё просто в голове не укладывается такая подлость со стороны Джейкоба, а во-вторых, Белла недолюбливает Вики из-за того, что ей пришлось перетерпеть от этой чёрствой, несмотря на молодость, преподавательницы в первые недели своего пребывания в Аро. К Джейкобу Белла явно относится лучше, чем к Виктории, и благодарна ему за всё, что он для неё сделал, пусть даже теперь уже не склонна его до такой степени идеализировать.

+1
62 МКЕ   (02.07.2014 13:34) [Материал]
Ну, да согласна, что к Вики она относится плохо...
Но ведь ее учительница её всё объяснила. И ее объяснение выглядит адекватно! Белла и сама понимает, что уважение в балетной среде нужно заслужить именно мастерством, и что танцевала первое время в Аро плохо, гораздо хуже, чем в Force всё время, проведенное там. Это объясняет пренебрежительно отношение Вики к ней первоначально, но она всё равно пытается закрыть на это глаза! И хотя в последнее время она с ней сблизилась немного, она всё равно ее недолюбливает! И зря!

Радует, что наша балерина действительно перестала считать Джейкоба идеалом уже главу три точно=) Да, он ей помог, но одновременно с этим немного навредил, внушив, что страсть в танце - это лишнее!

0
63 O_Q   (02.07.2014 13:57) [Материал]
Белла была не "в балетной среде", а приехала учиться - и задача преподавателя должна была состоять в том, чтобы попытаться её научить, помочь ей догнать класс, ведь уровень обучения в разных школах разный. А ставить крест на новенькой, даже не сделав попытки позаниматься с ней, жестоко и непрофессионально. Одно дело строго требовать, а совсем другое - не скрывать своего презрения и радоваться ошибкам. Думаю, Вики до такой степени была недовольна своим положением, что неосознанно вымещала свой гнев и обиду на всех, кто казался ей достаточно безответным. Так что Белла, по-моему, совершенно права в том, что недолюбливает Вики. После мадам Кокс - тоже, между прочим, обладавшей крутым характером, но гораздо более опытной и профессиональной преподавательницы - Виктория должна была произвести на Беллу отталкивающее впечатление, ведь она пальцем о палец не ударила, чтобы как-то помочь, а мадам Кокс готова была заниматься с Беллой сколько понадобится.
Трудно такое забыть и простить. А то, что Виктория так долго тянула с признанием, несмотря на просьбы Эдварда, вряд ли улучшает отношение к ней Беллы.

0
59 ЕЛЕНА123   (02.07.2014 08:12) [Материал]
Благодарю за главу! Спасибо за перевод!!!

+1
Да что за жесть там творится?! Расстроили. А судя по комментариям переводчика следующая глава еще больше удивит... dry
Спасибо! happy

+1
58 O_Q   (02.07.2014 02:13) [Материал]
Удивит, я бы сказала, немного не то слово. Но те слова я пока употреблять не буду - во-первых, чтобы не раскрыть сюжет раньше времени, а во вторых - вдруг сюда заходят дети?

+1
50 julya16   (02.07.2014 00:28) [Материал]
Спасибо за главу. Вот Белла и добралась до правды. Хоть поздно, но добралась. Джейкоб тот еще гаденыш. Так сладко пел Белле о любви, а на самом деле... И Таню сюда приплел. Нашел себе "пару". Мейсен старший не спроста появился у театра. Вот только зачем? Будем ждать...

0
54 O_Q   (02.07.2014 00:49) [Материал]
Добралась, но ещё не узнала, это ей предстоит в следующей главе.
Мэйсен-старший, разумеется, приехал специально - к Белле. Посмотрим, что из всего этого получится.

0
49 Lady_in_Red   (02.07.2014 00:27) [Материал]
Спасибо!

0
48 Karina97   (01.07.2014 22:30) [Материал]
Спасибо!!!

+1
47 ♥KrasotulkA♥   (01.07.2014 22:08) [Материал]
Ойюшки,ойюшки...шо творится...Джейкоб решил репетировать с Таней? Посчитал Беллу не столь хорошей для себя? Может все таки Викки права и Джейкоб таким образом мстит Эдварду...а если так,то зря он не прислушался к поговорке...не рой яму другому >(
Спасибо за продолжение! wink

0
53 O_Q   (02.07.2014 00:47) [Материал]
Ну, "решить репетировать с Таней" Джейкоб мог только с благословения или по прямому распоряжению какой-то достаточно высокопоставленной персоны. Узнаем об этом в следующей главе. Насчёт "не рой яму другому" - да, пожалуй, хотя чем он, собственно, рискует? В общем, поживём - увидим, глава будет напряжённая и эмоциональная.

+1
46 Launisch   (01.07.2014 22:03) [Материал]
Блин, не глава, а американские горки с крутыми поворотами. Нас, конечно, предупреждали ранее, что Джейкоб не "белый и пушистый", но что он настолько мстительный... даже не укладывается в голове. А ведь тогда он был всего лишь подростком. На что же он может быть способен теперь? Что-то у меня после последних двух абзацев цензурных выражений для Блэка крайне мало осталось.
Кстати, а с какой такой важной миссией приехал Мейсен-старший? Вряд ли его так уж не устраивала больничная палата. Что он хочет сказать Белле?

0
51 O_Q   (02.07.2014 00:34) [Материал]
Насчёт личности и поступков Джейкоба нам придётся ещё многое "уложить в голове" в следующей главе, да и цензурные выражения лучше сэкономить до её прочтения, хотя как раз они могут не понадобиться ввиду полной недостаточности smile
Мэйсен-старший приехал, чтобы встретиться с Беллой. Разумеется, он торопится не напрасно, но не будем забегать вперёд, не стоит заранее раскрывать один из интереснейших эпизодов главы, а возможно, и истории в целом.

+1
Ух ты!
Эти двое точно нашли друг друга и они друг друга, действительно, стоят.

0
52 O_Q   (02.07.2014 00:35) [Материал]
Эти двое - это Таня и Джейкоб? Да, наконец-то мы узнаем, что их связывает.

0
Да, именно они.

+1
41 galina_twilight   (01.07.2014 21:22) [Материал]
И кто-то ещё сомневался в том, какой на самом деле Джейкоб!? Таня и Джейк - два сапога - пара, и оба и мизинца Беллинного не стоят!

0
44 O_Q   (01.07.2014 21:55) [Материал]
Не хочется огорчать заранее, но мы всё ещё не знаем, какой на самом деле Джейкоб. Думаю, Вики тоже удивилась бы, если бы присутствовала при разговоре Джейкоба, Беллы и Тани.

0
О_о... ждём с нетерпением этого разговора!

+1
40 elektra9056   (01.07.2014 21:02) [Материал]
Нда,Лея,Джерри ,все что-ли красные такие лицемеры.Интересно Джейка и Таню часом не Хелен поставила в пару.Или Джейк "забыл" сказать Белле о какой-нибудь репетиции? dry

0
43 O_Q   (01.07.2014 21:53) [Материал]
Они скрытные, но не такие уж лицемеры. Вот Джейкоб... но не будем забегать вперёд. Он не просто "забыл" сказать Белле о репетиции, он настаивал, чтобы она выспалась как следует. Разумеется, Вики не имеет отношения к действиям Джерри и Леа, только один человек мог сказать им, чтобы они задержали Беллу. Спасибо Джерри, что он растаял от сочувствия и симпатии Беллы, вспомнил о том, как "разоблачил" его при всех Джейкоб, - и сказал Белле не только где Джейкоб, но и чтобы она поторапливалась.

+1
39 adriya   (01.07.2014 20:54) [Материал]
Спасибо за главу, как всегда прекрасный перевод.
Но это все просто разбило мне сердце, и я не думаю, что хоть что-то в силах изменить мое мнение о Джейке, пусть потянет себе что-то ну пожалуйста.
И Эдвард ВВВВВВЕЕЕЕЕЕЕРРРРННННИИИИИСССССЬЬЬЬЬ cry

0
42 O_Q   (01.07.2014 21:48) [Материал]
Так, не теряем надежды на лучшее, сохраняем бодрость духа, пьём валерьянку. Эта история отличается тем, что победы здесь кажутся поражениями и наоборот, поэтому подождём огорчаться. Нам ещё сороковую главу нужно перетерпеть smile

+1
37 редмарина   (01.07.2014 19:57) [Материал]
Какие эмоции, вы спрашиваете?
Мерзкий заговор и Джейкоб главный в этом действии!

0
38 O_Q   (01.07.2014 20:01) [Материал]
Признаюсь, у Amberdeengirl было ещё жёстче - не "эмоции", а "ненависть". Но я решила проявить своеволие и спросить по-другому, потому что более сильные средства пригодятся нам для следующей главы.

+1
33 wasser   (01.07.2014 17:56) [Материал]
вот гаденыш!!!!!с так и знала!блин белла уже должна бежать.плыть,прыгать, не знаю лететь за эдвардом!!!спасибо)))

0
34 O_Q   (01.07.2014 18:17) [Материал]
Ага, так она и побежала! Карьера-то Эдварда всё равно испортится, так что Белла пока как кремень. Уверена, что поступила правильно. Посмотрим, что будет в следующей главе.
Гадёныш? Интересно, какие формулировки пойдут в ход после "роковой сороковой"?

1-30 31-53
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: