Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Сорок первая глава

2024-3-28
16
0
0
Isle of Hope, Isle of Tears
Life for Rent, Here With Me – Dido
Fare thee well, love
Somewhere Only We Know - Lily Allen
Caledonia - Celtic Woman
All of Me - John Legend
Liar and the Lighter - Gabrielle Aplin



Дождь бил в лобовое стекло автомашины мистера Мэйсена с такой силой, что я больше вообще ничего не слышала, не говоря уже о тихом гудении двигателя. То, что он доверил мне свой «Мерседес», крайне меня удивило, хотя, судя по тому, как он выглядел, когда я выбегала под ливень, его состояние явно не позволяло ему вести машину. Тихий механический голос GPS направлял меня по лабиринту улиц Чикаго. Я понятия не имела, где еду, слышала лишь, как колотится сердце, и желала только одного: чтобы все автомобили, автобусы и мотоциклы впереди меня убрались с дороги. Рейсы могли отложить из-за плохой погоды, но мистер Мэйсен предупредил меня, что, возможно, самолёты всё-таки взлетают. Откуда-то издалека донеслись раскаты грома.

Выехав на автостраду, я резко нажала на педаль газа. Капли дождя расплывались на стекле, улетали назад, а на их место тут же со стуком обрушивались следующие. Эдвард должен быть там. Не знаю, что мне делать, если его там нет. Моя банковская карточка лежала в бумажнике – истратив остатки накоплений для колледжа, я могла купить билет на следующий рейс до Лондона. А что потом? Ворваться в Royal Ballet и потребовать, чтобы мне вернули Эдварда? Нелепая мысль…

Но я не могла потерять его. Только не теперь. Я взглянула на свой мизинец, лежащий на руле. Прохладное прикосновение серебра… Оно ощущалось сейчас таким правильным. Более правильным, чем всё остальное. «Примите это решение как юная женщина, а не как танцовщица», - эти слова мистера Мэйсена перевернули во мне что-то такое, что долго было неприкосновенным. Поступление в Force погрузило меня в беспощадный мир балета и предательства, и с тех пор я его не покидала. Танец был в центре всего. Своего рода божество, от которого зависели все решения и чувства.

Но слова мистера Мэйсена пробудили воспоминания. Мне вспомнился сон, который я увидела во время долгой, долгой поездки на автобусе в ту ночь, когда уехала из Force.

Мы были в залитой солнечными лучами студии, только вдвоём. Я узнала студию… это в ней я впервые увидела его танцующим. «Что ты делаешь, Белла?» - спросил меня Эдвард, прислонившись к станку.
«Танцую», - ответила я, продолжая кружиться. Он засмеялся и поймал меня посреди вращения, поставив свои ступни по бокам от моих.
«С каких это пор ты танцуешь? Хммм?» - он убрал прядку с моего лица и наклонился, чтобы поцеловать меня.
«Думала, что могу попробовать, - сказала я, поворачивая голову, чтобы его губы оказались у меня на щеке. – Я выгляжу ужасно?»
Он засмеялся: «Белла Свон, ты всегда выглядишь прекрасно, независимо от того, спотыкаешься ты о свои тапочки или нет».
«Хотела бы я посмотреть, как ты попытаешься», - и я показала ему язык.
Он засмеялся, подхватил меня на руки, и…


Я прикусила губу. Дорога проносилась подо мной, над головой сверкали молнии. Но даже в такой момент какая-то часть меня пришла к очень важному выводу – что моя любовь к Эдварду не имела никакого отношения к балету. О, конечно же, танец был неиссякаемым источником радости и боли между нами, но не из-за него нас так тянуло друг к другу. То, как мы с Эдвардом танцевали вместе, было результатом, а не причиной. Причиной было то, что мы с ним просто… совпали. Нам было необъяснимо и бесспорно правильно вместе.

И, значит, если бы мы вообще не были танцовщиками, а встретились бы в каком-нибудь колледже или медицинском институте, то, уверена, между нами всё равно было бы то же «единение», которое мы ощутили, как только впервые увидели друг друга в Force.

Это было больше чем танец. И проще. И не имело отношения ни к Джейкобу, ни к Тане, ни к Карлайлу, ни к кому-нибудь ещё. Это касалось только меня и Эдварда.

Но я вот-вот потеряю его.

Голос GPS молчал, и, хотя частые дорожные знаки показывали, что я всё ещё держу направление на аэропорт, дорога казалась бесконечной. Я ненадолго включила радио, но оно, разумеется, было настроено на классическую станцию и зазвучала мучительная мелодия Сен-Санса – «Умирающий лебедь». Оставалось только молиться, чтобы это не оказалось дурным предзнаменованием.

Поэтому я поехала дальше в тишине, лишь звуки дождя отвлекали меня от острой потребности действовать, занимавшей все мои мысли. Наконец на путепроводах появились знаки, указывающие номера мест для парковки, и я пронеслась под взлётно-посадочной полосой, как раз когда по ней рулил самолёт «American Airways». Это его рейс? Я опоздала?

Я случайно слегка заехала на соседнюю полосу, и тут же взревел сигнал какой-то машины. Было слишком трудно одновременно вести автомобиль и думать. Моя нервозность удваивалась с каждой секундой. Вчера всё было таким окончательным. Таким мучительным. Что если он уже смирился? Что если всё изменилось?

Что я должна ему сказать? Что я могу сказать? Как мнеснова показаться ему на глаза?

«Ты не веришь в нас, да»? - сказал мне Эдвард на заснеженной террасе Force. Теперь мне необходимо было верить в нас. В то, что он хотя бы выслушает меня. Если он ещё здесь.

Все полосы сошлись в одну, и движение замедлилось.
- Давайте! – шептала я, постукивая своим колечком по рулю. – Пожалуйста, быстрее! – Возможно, удар по кнопке клаксона был не самым дипломатичным действием, но зато дал возможность хоть немного разрядиться. – Двигайтесь!

Впереди была зона высадки пассажиров, с подъезжающими к тротуару такси и маршрутками. Бизнесмены с портфелями деловито проходили внутрь, сторонясь медленно продвигающихся и отягощённых большим багажом спортивных команд и отпускников с семьями. Как только какое-то такси начало отъезжать, я резко свернула на его место и, выскакивая из машины, чуть не ударила своей дверцей проезжавший мимо фургон.

- Здесь нельзя парковаться, мэм, - сказал подошедший охранник, прикрывая лицо рукой от дождя.

Я нажала кнопку на брелоке, закрывая машину:
- Я ненадолго! – и кинулась к терминалу.

Там был хаос. Повсюду виднелись очереди из раздражённых пассажиров, с недовольным видом сидящих на своих чемоданах. Подбежав к первой же замеченной мной сотруднице аэропорта, я задыхаясь спросила:
- Откуда вылетает рейс на Лондон?

- Какой авиалинии? – равнодушно уточнила женщина.

- «American».

- Третий терминал, - ответила она и начала разговаривать с кем-то по своей рации.

- Где это? – требовательно спросила я. Она показала наружу и направо. – Чёрт! – я бросилась обратно к выходу. Мой автомобиль был заперт у тротуара длинной очередью других машин. Я ничего не знала об аэропортах – мне доводилось летать всего несколько раз в жизни, и всегда в составе школьных групп или труппы ЛСНФ. На несколько секунд я запаниковала, дождь и гром ещё больше мешали мне разобраться. «Она показала направо», - напомнила я себе и перебежала через дорогу на пустой противоположный тротуар. Над ним не было навеса, и ледяная вода безжалостно лилась на меня, пока я бежала в том направлении, откуда приехала. «Быстрее!» - молча подгоняла я себя, сердце моё колотилось. Расстояние между терминалами было огромным – как, чёрт возьми, аэропорт может быть таким разбросанным? Обгоняя меня, слева прогремел поезд. Быстро промелькнувшие пассажиры глядели на меня с изумлением.

Терминал номер три был почти идентичным тому, в который я попала вначале. Я побежала напрямик, прохлюпав по изодранной ветром клумбе, чтобы добраться до дверей. Но внутри обстановка была даже хуже, чем в первом терминале. Повсюду слонялись люди, горько жалуясь на что-то или пытаясь держать под контролем своих детей. Очередей было ещё больше, и они казались бесконечными.

Я присоединилась к толпе людей возле двойного табло отлётов, свисающего с потолка.
American Airways, Лондон, вылет по расписанию - 11.30, отложен, посадка заканчивается в 13.00.

Я посмотрела на огромные часы над стойкой регистрации. Пять минуть второго.
- Нет, - прошептала я. Это не могло случиться. Просто не могло.

Мне хотелось опуститься на пол и очень, очень долго лежать, не двигаясь. Не вставая. Но за последние дни и так произошло слишком много неудач. А самолёт ещё не улетел. Я должна хотя бы сделать всё, что в моих силах.

Я молча пошла в том направлении, куда указывали знаки «Все отлёты». Хотелось плакать, но и этого тоже было уже слишком много. Я впустую потратила свои слёзы по незначительным поводам. А ещё они были израсходованы на Джейкоба и прощание с Эдвардом. Хватит. Если я снова начну плакать, то всё будет кончено.

Я повернула за угол. И увидела её. Бесконечную очередь к контрольно-пропускному пункту системы безопасности. У её начала служащие проверяли билеты. Очередь извивалась, уходя вдаль, люди медленно двигались вперёд, со скукой глядя по сторонам. И никто из них не был Эдвардом. Его здесь не было. Он давно прошёл. Вероятно, уже сидел в самолёте.

Признавая поражение, я смотрела на однообразную вереницу пассажиров и не знала, что же мне теперь делать. Вернуться назад к Энтони Мэйсену и посочувствовать ему? Купить вечернее платье для премьер и согласиться быть дублёршей? Позвонить родителям и вернуться в Форкс?

Мужчина с маленьким мальчиком на плечах немного продвинулся вперёд. Я смотрела, как малыш положил голову на макушку отца, а тот слегка наклонился – как раз достаточно. Достаточно для того, чтобы я смогла увидеть темноволосого парня, высокого, стройного и непринуждённо двигавшегося. Он проходил через металлоискатель. Эдвард Мэйсен. Мой Эдвард.

- ЭДВАРД! – крикнула я. Казалось, весь терминал замолчал.

Он обернулся. Я увидела, как приоткрылись его губы. А потом он начал пробиваться сквозь очередь, подныривая под барьеры, бормоча извинения, но не сводя взгляда с меня. Последний барьер – и между нами только воздух.

Я побежала к нему, обхватила его за шею, а он поднял меня.
- Я ждал, - сказал он мне в волосы дрожащим голосом. – Ждал, а ты не пришла…

- Мне так жаль, - всхлипнула я, пряча лицо в изгибе его шеи. Никогда не отпущу. Никогда. – Мне так жаль, Эдвард, так жаль. – Слёзы всё-таки хлынули.

Он лишь прижал меня к себе, одной рукой обхватив мою голову:
- Ты здесь, Белла.

- Прости меня, - прошептала я. – Пожалуйста…

Он отстранился, взяв моё лицо в ладони. В его глазах тоже стояли слёзы, делая их ещё ярче.

- Я люблю тебя, - сказала я дрожащим голосом, положив руку ему на щеку. – Я люблю тебя и всегда любила, и я просто была такой дурой, Эдвард, и я…

- Белла, - тихо сказал он, положив палец мне на губы. Один мой молчаливый взгляд – и он приподнял моё лицо, наклоняясь ко мне вплотную. Нежно провёл большим пальцем по моей скуле, я почувствовала его дыхание. Его ладонь скользнула вниз по моей спине, остановившись на талии. Всё вокруг стало размытым. А его губы всё ещё не коснулись моих. Я чувствовала гладкость его шеи, когда мои пальцы задержались у него в волосах. Мы касались друг друга лбами, были так близко друг к другу, что мои ресницы задевали его щёки. Осторожно, так осторожно он прикоснулся своим ртом к моему в едва ощутимом поцелуе. Мои губы приоткрылись, веки стали тяжёлыми. Он нежно отодвинул прядь волос с моего лица. А потом наши губы встретились. Я прижалась к нему со стремлением, которого никогда до этого полностью не осознавала, вдохнув так, словно это был первый воздух в моей жизни. Его рука плотно обхватила мою талию. Наши губы медленно двигались вместе, как будто мы заново учились любви, которой так долго были лишены. И в этот момент в мире не было ничего более совершенного.

По моей щеке скатилась слеза, смешиваясь с нашими поцелуями. Эдвард слегка отстранился и стёр её большим пальцем. Можно было сказать что-нибудь, но никто из нас не нарушал молчания. Я наслаждалась теплом его тела, ощущением его рук, обнимавших меня, сознанием того, что он здесь. Со мной.

Пока рядом не послышалось чьё-то смущённое покашливание.

Мы оторвались друг от друга, хотя Эдвард не убрал руку с моей талии. Всё пространство вокруг нас немедленно взорвалось аплодисментами. Мой румянец стал ещё ярче, когда я заметила, что на нас смотрят сотни людей. Не было, наверное, более удобного момента, чем этот, чтобы пройти незамеченным через пограничную охрану. Аплодировал даже малыш, сидящий на плечах отца.

Кашлянувший служащий шагнул вперёд и неловко подал Эдварду его сумку.

- Спасибо, - сказал Эдвард, почти не пытаясь скрыть свою улыбку. Мужчина хмыкнул и, качая головой, пошёл обратно к рентгеновским аппаратам для багажа.

Я положила ладонь на запястье Эдварда, когда он собрался перекинуть ремень сумки через плечо.
- Эдвард, - сказала я тихо. – Ты уверен, что хочешь бросить всё и уйти?

Он взглянул на меня:
- Разумеется, Белла.

- Твой контракт… если ты разорвёшь его, это может погубить тебя, как Сергея Полунина.

Эдвард нахмурился и накрыл мою руку своей:
- С кем ты разговаривала?

Я покрутила кольцо на мизинце:
- Это длинная история.

Он оглядел меня с головы до ног:
- А почему ты промокла?

Я моргнула и посмотрела вниз, на свою пропитанную водой одежду. С кардигана Элис капало на линолеум в шахматную клетку, а мои туфли были покрыты грязью с клумбы. В довершение всего, не приходилось сомневаться, что тушь с моих ресниц потекла. Я прикусила губу и снова поглядела на Эдварда:
- Слегка ошиблась терминалом.

Он улыбнулся, обнял меня одной рукой за плечи и поцеловал в макушку:
- Видишь, мне никак нельзя улетать, иначе ты не доберёшься обратно в целости и сохранности. – Я взглянула на него. Эдвард вздохнул: - Белла, я собирался уехать только ради тебя. И осознал свою ошибку, как только понял, что жду, чтобы ты меня остановила.

- Но всё-таки чуть не уехал.

Он кивнул:
- Я подумал, что мои инстинкты, возможно, ошибаются – выдают желаемое за действительное. К тому же я дал тебе слово, - он резко выдохнул, внимательно глядя мне в лицо. – И не хотел снова подвести тебя.

Мне пришлось сделать над собой усилие, чтобы снова не заплакать. Он нежно прикоснулся к моей щеке, а потом снял свою куртку. – Только не говори, что с тобой всё в порядке, - предупредил он раньше, чем я успела произнести эти слова.

Я закатила глаза, но с благодарностью сняла кардиган Элис. Под него я имела глупость надеть только леотард.

- Ты приехала с репетиции? – спросил Эдвард, помогая мне справиться с застёжкой. – Джейкоб спрашивал тебя о чём-нибудь?

Я подняла воротник и плотнее запахнула его на шее. Куртка хранила тепло тела Эдварда и пахла в точности как он.
- Он не знает, что я здесь, - сказала я, обнимая его одной рукой за талию. Мы направились через весь терминал к выходу, уходя от любопытных взглядов пассажиров, ожидающих отлёта.

- Он возненавидит меня за это ещё сильнее, - пробормотал Эдвард, глядя вверх, на полупрозрачный купол, через который было видно тёмно-серое небо. – Я не хочу причинять ему боль, Белла. Если уж на то пошло, это он заслужил право причинить боль мне.

Я лишь молча кивнула, пытаясь не стиснуть в кулаке ткань его футболки.

Он взглянул на меня:
- Белла?

Я жалко улыбнулась ему. Он приподнял брови, напомнив мне, каким беспристрастным был, когда преподавал в Force:
- В чём дело?

- Это было долгое утро, - сказала я, выходя вместе с ним на холод. Я прильнула к боку Эдварда, эйфория от того, что я была с ним, ещё не совсем прошла. Сомневаюсь, что она вообще когда-нибудь пройдёт. Он ждал, когда я продолжу. – Не здесь, - пробормотала я.

Эдвард нахмурился:
- Вам очень нравится заставлять меня ждать, мисс Свон.

Я улыбнулась:
- Что ж, а вы определённо не очень торопились, возвращаясь в Force во время ревю.

Он засмеялся и притянул меня ближе:
- Правда. – Но потом его лицо стало озадаченным. Остановившись, он убрал руку с моих плеч. – Там машина моего отца…

- О… - сказала я и полезла в задний карман джинсов. Протягивая ключи, я безмятежно улыбнулась Эдварду: - Возможно, я одолжила её у него.

- У моего отца? – переспросил он, нерешительно принимая их от меня.

- Сегодня утром он настоял на выписке из больницы, - объяснила я, когда мы снова пошли. – Сказал, что нет смысла тратить впустую идеально хороший день.

Эдвард вздохнул:
- Это на него похоже. Что ему было нужно?

Я сняла с пальца кольцо и положила его на ладонь.
- Хотел отдать мне вот это, - мы подошли к машине, и я, замолчав, посмотрела на Эдварда: - Почему ты не сказал мне, что оно принадлежало твоей матери?

Он нежно обхватил ладонью мою руку, пристально глядя на колечко.
- Не знаю, - пробормотал он, проводя большим пальцем по сапфирам. – Оно было оставлено мне, но я замечал, что отец весьма трепетно относится к нему. Словно это кольцо было чем-то… личным между моими родителями.

- Это он убедил меня поехать за тобой, - тихо сказала я. – Заставил меня осознать, насколько важно то, что есть у нас с тобой. Гораздо важнее всего остального.

Эдвард рассеянно улыбнулся:
- Мой отец полон сюрпризов.

- Эдвард, - прошептала я, поднеся руку к его идеальному лицу. Он посмотрел на меня и нахмурился, заметив мой отчаянный взгляд. – Просто знай: что бы ни случилось, я никогда больше не потеряю веру в нас. Не важно, насколько… это будет трудно. Я буду ездить за тобой по всему миру, если тебе это будет нужно… - я умолкла, осознавая только что сказанное. И уставилась на Эдварда. На Эдварда, которого я только что вновь обрела после того, как несколько месяцев жила с ощущением пустоты из-за его отсутствия. На Эдварда, с которым в ближайшем будущем мы, возможно, станем парой, и ничто нас не остановит.

Неуверенным движением я убрала ладонь от его лица и безвольно уронила руку. Именно тогда я поняла. Поняла, как должна поступить.

- Белла? – поторопил он.

Я сглотнула и попыталась набраться храбрости:
- Ты должен ехать, - тихо сказала я. – Должен успеть на свой рейс и улететь в Лондон.

Эдвард пристально посмотрел на меня:
- Белла, я никуда не поеду.

- Теперь ты знаешь, я тебя люблю, - слабым голосом сказала я. – И по-прежнему думаю, что сейчас мы смогли бы быть вместе, только если бы ты пожертвовал своей карьерой и остался здесь, со мной. Но ведь наша любовь достаточно сильна, чтобы продолжаться до тех пор, пока я не найду способ приехать к тебе в Лондон. – Он открыл рот, чтобы заговорить, но я продолжила: - Эдвард, несколько месяцев назад наши отношения не устояли из-за моего неверия в то, что мы сможем по-прежнему быть вместе, даже если я перейду в Аро… Ты сам мне это сказал.

Он покачал головой:
- Я не имел этого в виду, Белла… я разозлился.

- Ты был прав, - прошептала я. – Эдвард, я знаю, мы можем сделать это. Я подам заявление в Royal, как только смогу. Или в National Ballet, или ещё в какую-нибудь труппу, которая примет меня, и мы снова будем вместе. Но если ты останешься здесь ради меня и упустишь свою карьеру, то они всё равно победят.

Он нахмурился:
- Они?

Я закрыла глаза, проклиная себя за промах. Если это должно стать прощанием, то зачем примешивать сюда Джейкоба?

- Белла? – требовательно спросил Эдвард, положив руки мне на плечи. – Что происходит?

- Не имеет значения, - пробормотала я. – Нам следует вернуться – самолёт наверняка ещё не улетел.

Но он не двинулся с места.
- Белла, ты просишь меня сесть в самолёт и улететь от тебя всего через десять минут после того, как вернулась ко мне. Я понимаю твои доводы, но и не подумаю никуда уезжать, пока ты не расскажешь всё, о чём умолчала – что мешает тебе сейчас быть счастливой.

Я опустила глаза. Разумеется, для Эдварда я была как открытая книга.
- Джейкоб… - тихо начала я, не глядя на него. Его ладони на моих плечах напряглись. Я прикусила губу, но потом всё же подняла голову и договорила чуть слышно: - Он не любит меня. Ему вообще на меня наплевать. Я была для него только способом добраться до тебя.

Руки Эдварда соскользнули с моих плеч. Он отвёл взгляд, на щеках заходили желваки.

- Мы попались на игру Джейкоба, - пробормотала я, а потом продолжила, сдерживаясь: - Он очень тщательно всё просчитал. И теперь думает, что лишил тебя карьеры, поскольку, по его мнению, ты не сможешь танцевать достаточно хорошо, зная, что я не с тобой. А если вернёшься, чтобы быть со мной, то разорвёшь контракт и всё равно разрушишь свою карьеру, только другим способом. Кроме того, он постарался задержать меня, пока твой самолёт не взлетит. Если бы рейс не отложили, я просто не успела бы.

- Очень тщательно просчитал, - пробормотал Эдвард, стиснув кулаки так, что побелели костяшки пальцев.

- Но разве ты не понимаешь? – сказала я. – Это не должно повлиять на нас, Эдвард. Мы можем получить всё – и Royal, и друг друга.

- У него всё ещё есть партия Ромео, - возразил Эдвард. – И его карьера.

- Это не имеет значения, - отчаянно прошептала я, обхватывая его лицо ладонями и решительно встречая его напряжённый взгляд. – Эдвард, я приехала сюда не из-за того, что сделал мне Джейкоб. А потому, что твой отец заставил меня понять, что наша любовь перевешивает все эти мелочи. И я подумала, что выбор между мной и твоей карьерой следует предоставить тебе.

- И я выбираю тебя, - сердито сказал он, его гнев на Джейкоба мешал ему думать о более насущных проблемах.

- Но мы можем иметь и то, и другое, - прошептала я. – Если у нас есть силы провести врозь несколько месяцев.

- Несколько месяцев, в течение которых ты будешь с ним, Белла, - резко сказал Эдвард. – Тебе каждый день придётся иметь дело с этим высокомерным помешанным ублюдком.

Я сглотнула, складывая руки на груди. Мне было холодно, даже в куртке Эдварда.
- Не придётся. Он позаботился о том, чтобы меня лишили стипендии в Аро, а Таня стала его партнершей, теперь она будет танцевать Джульетту, - я попыталась улыбнуться ему, но улыбка получилась похожей на гримасу. – Поэтому я свободна и тебе не о чем беспокоиться. Я закончу своё обучение в Форксе и подготовлюсь к просмотрам, а потом приеду и присоединюсь к тебе.

- Ты не можешь пройти через это одна, - беспомощно прошептал Эдвард, протянув руку, чтобы дотронуться до моей щеки. – Я не оставлю тебя снова. И тебе не следует возвращаться в Форкс только из-за Джейкоба.

- Если я собираюсь жить в Англии, то побыть немного с моим отцом, возможно, хорошая мысль. – «Англия, - осознала я с ужасом. – Мы будем жить в Англии…»

Эдвард покачал головой:
- Мы не обязаны делать это из-за Джейкоба. Не должны позволить принудить нас к этому. Что если всё пойдёт не так? Что если ты не сможешь найти работу или получить хорошее предложение? Или Royal Ballet не возобновит мой контракт?

- Наша любовь важнее всего, - тихо сказала я. – Всё остальное как-нибудь уладится, я обещаю, - я взяла его за руки. – Ты веришь мне, Эдвард?

- Разумеется, - прошептал он печально. Это решение не было идеальным – оторваться друг от друга, проведя вместе всего несколько минут. Но совсем недавно я не имела и этого, думая, что больше никогда его не увижу. Так что этого было достаточно.

- Значит, мы всё преодолеем, - шёпотом сказала я и нежно поцеловала его в губы.

Он вздохнул и притянул меня ближе, углубляя поцелуй. Ветер дул вдоль тротуара, трепал мои волосы, но ничто не могло отвлечь меня от поцелуя, который должен был стать одним из последних на долгое время вперёд.

Однако он отстранился:
- Подожди.

Моё сердце подпрыгнуло:
- Что?

Он задумчиво хмурился, потом посмотрел на меня, всё ещё с крошечной морщинкой между бровями:
- А зачем Джейкоб задерживал тебя?

Я пожала плечами:
- Чтобы я не поехала и не рассказала тебе, что он сделал.

- Но какой в этом смысл? – возразил он. – Если он уже описал тебе затруднительное положение, в которое я попал, оказавшись перед выбором – потерять карьеру или потерять тебя. Почему для него было важно, чтобы ты не приехала и не рассказала мне?

- Потому что мы решили проблему, - ответила я. – Несколько месяцев врозь – и с затруднительным положением будет покончено.

Эдвард покачал головой:
- Джейкоб думает не так, Белла. Для него или всё, или ничего, и он никогда не понимал любви – он рассматривал это как выбор между чёрным и белым, мы тоже видели ситуацию именно так, пока ты не поняла… Его губы тронула улыбка: - Я знаю, почему он не хотел, чтобы я узнал об этом, пока гарантированно не окажусь в Лондоне.

- Почему? – спросила я с сомнением.

Теперь он широко улыбался:
- Потому что мой контракт был составлен до проб для ЛСНФ. И в нём есть пункт, в котором говорится, что если я получу роль Ромео, то мне будет разрешено выполнить мои обязательства здесь и только потом приступить к репетициям в Лондоне.

Я поднесла руку ко рту.
- Значит, если Джейкобу почему-то придётся отказаться от участия, ты будешь танцевать Ромео, и тогда ты не нарушишь условий контракта.

Эдвард кивнул:
- Да. Белла, у нас будет время попрощаться и отплатить Джейкобу его же монетой.

Я восторженно засмеялась, а Эдвард поднял меня как истинный танцовщик – обхватив за бёдра так, что теперь я возвышалась над всеми глазеющими пассажирами. Я сложила руки на груди и посмотрела на него сверху вниз, чувствуя безупречное равновесие в его объятиях:
- Так вот о чём ты думал, пока целовал меня?

Он рассмеялся и, заставив зевак испуганно ахнуть, перевернул меня вниз головой, в «нырок рыбки», его рука надёжно держала меня за талию, так что я замерла на уровне его пояса, картинно прогнувшись.

- Я думал о том, что может обеспечить нам ещё в десять тысяч раз больше поцелуев, - прошептал он мне на ухо и чмокнул меня в щёку перед тем, как снова поставить на ноги, заставив меня засмеяться, как я не смеялась уже очень, очень долго.




От автора (Amberdeengirl):
Ну и что вы думаете теперь? Что скажет Эдвард, когда услышит о проступках своего отца?
Сработает ли план Эдварда? Или им следует улететь в Лондон?
Но, что ещё более важно, как вообще они собираются заставить Джейкоба отказаться от роли?
И нет, убийство не вариант (хотя я сочла бы его падение в оркестровую яму весьма приятным исходом).
Не терпится узнать ваши мысли!



____________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Как всегда, ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-75
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (10.07.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 5582 | Комментарии: 91 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 911 2 3 4 5 6 »
1
90 робокашка   (13.07.2019 18:52) [Материал]
Продолжение сказки: принцесса нашла своего избранного, поцелуи и овации толпы biggrin
Слава яйцам, Эдвард лучше понимает логику Джейкоба, и готов сразиться! tongue
Будет ли возможным перепрыгнуть стену - Хелен Фортескью?!

0
91 O_Q   (13.07.2019 21:48) [Материал]
Должно же им наконец-то повезти!
Хорошо, что настроение боевое, ещё есть шанс всё исправить, но главное -- они встретились, Эдвард не улетел, планы Джейкоба пока не осуществились.
Спасибо за комментарий!

1
88 natik359   (02.03.2016 22:33) [Материал]
Кричу Ура и скачу на стуле от счастья! Она успела! Они вместе и решили показать Дбжейкобу, что его план не совершенен! Конечно пока не понятно, что делать, чтобы Джейкоб не был Ромео, и еще Таня..ведь Беллу сняли...Тут еще придется подумать! dry

0
89 O_Q   (02.03.2016 22:50) [Материал]
Главное - что они снова вместе. Теперь не пропадут. А Джейкобу и Тане было бы поделом, если бы Эдвард и Белла сумели поломать их схему и всё-таки станцевать партии Ромео и Джульетты.
Спасибо за комментарий!

0
87 Ingunn   (12.08.2015 12:27) [Материал]
Чудесно, но всё таки неприятно, что она вернулась к Эдварду, только после того как её отверг Джейкоб, а если бы он этого не сделал, она до сих пор была бы с ним.

0
86 ღSensibleღ   (08.04.2015 21:51) [Материал]
урааааааааааааааааа!!! они такие молодцы happy

0
85 LanaLuna11   (27.07.2014 11:50) [Материал]
Что задумал Эдвард?

0
84 natalj   (19.07.2014 12:30) [Материал]
Спасибо за главу

1
83 Sophisticated   (15.07.2014 14:39) [Материал]
Спасибо за главу.
Долой Таню и Джейкоба. Требуем Беллу и Эдварда! biggrin

0
82 ЕЛЕНА123   (15.07.2014 03:21) [Материал]
Благодарю за великолепный перевод! Иду на форум!

0
81 Valeri5035   (11.07.2014 21:51) [Материал]
Классная глава! Стоячии овации! Публика в восторге. Мне понравился спектакль для тех кто улетал. wink wink wink

1
80 wasser   (11.07.2014 16:24) [Материал]
мммм замечательная глава)))спасибо автору и низкий поклон, хочу увидеть как они сделают джейка )))

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-53


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: