Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4832]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15113]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14320]
Альтернатива [9004]
СЛЭШ и НЦ [8951]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 466
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Тридцать третья глава

2019-7-17
16
0
Nero - Two Steps From Hell
Above and Beyond – Audiomachine
С.Прокофьев Сцена смерти Ромео и Джульетты


Рядом с моей грим-уборной каким-то чудом обнаружился торговый автомат. Перерыв сумку и все карманы, я устало наскребла мелочь, необходимую для покупки батончика мюсли. И поняла, что стою, привалившись всем телом к витрине автомата… Как смогу я продержаться весь спектакль и не позволить Тане занять моё место, если не в силах устоять на собственных ногах, просто покупая себе еду?

Как только батончик оказался у меня в руках, я разорвала обёртку и съела гранолу буквально за минуту – ведь я не завтракала, не обедала, а накануне не ужинала… и даже не могла вспомнить, что ела в последний раз.

- О Боже! – простонала я, когда мой желудок внезапно свело спазмом. Прижав ко рту руку, я побежала к туалетам.

Всё, что мне удалось проглотить за последние несколько часов, в считанные секунды вылилось в унитаз. Я заставила себя подняться с пола и оперлась на раковину, глядя в зеркало на своё осунувшееся усталое лицо.

- Белла? – Я подняла глаза и увидела у входа в туалет Вики, одетую в стильное тёмно-красное коктейльное платье. – У тебя всё в порядке?

Я кисло улыбнулась:
- Что-то не усвоилось.

Странно было видеть сочувствие в глазах Вики, но она быстро взяла несколько бумажных полотенец и слегка намочила их.
- Я слышала, что произошло у вас с Хелен. Вероятно, тошноту вызвало физическое перенапряжение.

- Замечательно, - пробормотала я, а она приложила влажные полотенца к моему лицу.

- В начальной школе я бегала кроссы, и такое время от времени случалось.

- Я думала, танцовщицам не полагается бегать.

Она улыбнулась:
- Я была совсем ребёнком. И не сразу стала такой строгой.

Не в силах придумать вежливый ответ на эти слова, я просто промолчала, а она закончила вытирать моё лицо.

- Пошли, - сказала она. – Я помогу тебе с гримом.

- Спасибо, - благодарно ответила я. Благодарность Вики? Этот день становился всё более странным.

- Тебе не кажется, что ты одета слишком нарядно для обычного представления? – спросила я, когда мы вошли в грим-уборную.

- Работа занимает не все мое время, - сказала она, усадив меня в кресло и вооружившись моим тональным кремом.

- Свидание с горячим парнем? – догадалась я. Я сама не понимала, почему вдруг стала такой смелой с преподавательницей, но слишком устала, чтобы беспокоиться из-за этого.

Она покрыла моё лицо тональным кремом, уделив особое внимание мешкам под глазами.
- Старый приятель из Балета Сан-Франциско пригласил меня поужинать.

- Натурал?

Она засмеялась:
- Думаю, да. Надеюсь, что да.

- Значит, это действительно горячий парень.

- Возможно, - сказала она, взяв в руки подводку для глаз. – Список моих парней не так уж велик. И я совершенно не умею отличать геев от натуралов, поэтому, может быть, следует просто спросить его об этом с самого начала.

- Наверное, я предпочла бы провести ужин в блаженном неведении, представляя себе, что он в меня влюблён, - возразила я. Это было странно – что вытворял мой мозг? Нормальная девчоночья болтовня с моей балетной руководительницей, не вызывающей у меня обычно никаких чувств, кроме страха и ненависти?

- А потом смотреть, не сунет ли он свой номер телефона официанту? Думаю, блаженное неведение – не лучшая мысль. Это только усугубит огорчение… - она начала накладывать тени мне на веки.

- Но если ты вынуждена будешь остаться с ним до конца ужина… - я поняла, что думаю уже не о приятеле Вики, гей он или натурал… я размышляла о Джейкобе. Только в моем случае речь шла не о часе-другом – мне придётся танцевать с ним каждый вечер в течение двух недель. Вот почему необходимо было найти в нём хоть что-то хорошее.

- Нет смысла тратить время на поиски того, чего нет, - тихо сказала Вики, на секунду замерев со щёткой для волос в руках.

Я пристально посмотрела на неё в зеркало. Откуда такая проницательность?

Она улыбнулась мне:
- Я имею в виду, что гей это гей – и сколько не флиртуй, этого не изменишь.

- Правильно, - сказала я, приходя в себя. Боже, я становлюсь параноиком.

- Ну что, нервничаешь из-за сегодняшнего спектакля? – спросила она, нанося румяна мне на скулы.

- Учитывая, что Таня будет ожидать в кулисах возможности занять моё место, потому что я так устала? – уточнила я. – Нет, ни капельки.

- Просто держи себя в руках, - посоветовала Вики. – И не прекращай двигаться, даже за сценой – поверь, так будет лучше.

- Спасибо, - сказала я.

Она приподняла мне голову, чтобы накрасить губы.
- Может, я и жёсткая преподавательница, но когда моей студентке противостоит чужая, я в лепёшку разобьюсь. Всё! Готово!

- Большое спасибо, - сказала я, вставая. – Желаю тебе хорошо провести время за ужином, гей этот парень или нет.

Вики улыбнулась:
- Буду стараться изо всех сил. Удачного тебе выступления.

/*/

Впервые после начала турне я пришла на разминку труппы. Когда я вышла на сцену в костюме, все зашушукались. В этот момент я увидела Таню, которая стояла у одного из передвижных станков, одетая в точно такое же платье.

Я нашла Дэнни, Бриджит и Аделу, стоящих недалеко от задника, и присоединилась к ним.

- Что случилось, Белла? – немедленно спросила Бриджит. Я молча покачала головой и приступила к разминке.

Потом, разумеется, появился Эдвард – в костюме, похожем на костюм Джейкоба и состоящем из красивого голубого дублета, свободной белой рубашки и белого трико. Когда он занял своё место у передней части станка, Эммет похлопал его по спине. Я почувствовала нервный спазм в животе – мне действительно придётся танцевать с Эдвардом, если Джейкоба снимут?

Сегодня экзерсис проводил Джеффри Эванс, и предлагаемые им комбинации были такими же интересными, как мокрая туалетная бумага. Следуя совету Вики, я контролировала себя и старалась мысленно сосредоточиться. Техника мсье Репина не подведёт меня, если я просто не впущу в свою голову никаких посторонних мыслей и тревог.

Экзерсис закончился под Танин раздражающий смех, которым она сопроводила несколько лишних бурре. Её маникюр всё ещё сверкал золотом – с такими когтями она могла представлять опасность для своего партнёра.

Мы освободили сцену, и рабочие выкатили большие лестницы и ларьки рыночной площади. Тяжёлый красный занавес задёрнули, и в зал с волной разговоров вошли зрители.

Когда зазвучала музыка и на сцену выбежали Джейкоб и Эммет, я стояла в кулисах. Джейкоб выглядел измученным, но это было видно только по лицу – тело его во время танца с Розали и Дэнни было пластичным и гибким. За резво двигавшимися парнями и кордебалетом я видела стоявшего в противоположной кулисе Эдварда, который наблюдал за происходящим, сложив руки на груди. Он казался усталым и задумчивым, его мысли явно были где-то в другом месте. Мне стало интересно, о чём он думает.

Словно почувствовав, что я смотрю на него, он поднял голову, и наши взгляды встретились. Его глаза были такими… такими грустными. По моему телу прошла дрожь предчувствия. Он явно что-то обдумывал, и это мучило его. Но я не знала, что именно. Он отвернулся, и я увидела, как он, уходя в тень кулис, провёл рукой по волосам.

Вздохнув, я прислонилась к задней стене просцениума. Таня, полностью готовая выйти на сцену, делала растяжку, используя в качестве станка защитное ограждение вокруг шкивов. Я закатила глаза и попыталась заблокировать свои мысли и от неё и от Эдварда.

Мне удалось пережить первое действие. Каждый раз, как я уходила со сцены за кулисы, Таня с тревогой смотрела на меня, пытаясь понять, не собираюсь ли я свалиться замертво. Но я не падала. Я подпрыгивала, и выполняла упражнения у станка, и даже бегала взад-вперёд по переходу – я не собиралась позволить себе дрогнуть. Не давая своему телу отдыхать, я сохраняла его жизнеспособным. Но беспокоилась, и не без оснований – сцена на балконе прошла не так хорошо, как обычно. Джейкобу как танцовщику-мужчине приходилось труднее, чем мне, ведь ему нужно было не просто достаточно быстро и энергично двигаться, но и находить силы, чтобы поднимать, ловить и носить меня почти в каждой сцене.

Когда оркестр заиграл интродукцию ко второму действию, я поспешила за закрытым занавесом к своей «кровати». Джейкоб был уже там.

- Ты в порядке? – шёпотом спросила я. Его лоб блестел от пота.

- Я всё ещё собираюсь убить её, - пробормотал он еле слышно.

Я хотела что-то добавить, но занавес уже открывался и Джейкоб встал, торопясь пересечь «спальню», чтобы взять свой плащ и скрыться. Я «проснулась», побежала к нему и потянула его за руку от окна, начиная очередное па-де-де, с множеством подхватов и дипов – Джульетта пытается заставить Ромео остаться, не уезжать в изгнание. Мы танцевали, и я слышала, как дыхание Джейкоба становится всё более неровным. Подняв меня над головой, он закряхтел и опустил меня немного раньше – его руки не выдержали нагрузки.

Когда он лёг навзничь на пол, потянув меня вниз вместе с собой, я старалась посмотреть ему в глаза, но он решительно опустил взгляд на свои руки, которыми обхватил мою грудную клетку, готовый поднять меня в воздух. Он попытался. Приподнял меня… но тут силы оставили его и руки подогнулись, бесконтрольно опуская меня. Я упала к нему на грудь.

- Просто не отставай, - прошептала я, когда он попытался поднять меня снова. Я не позволила ему. Вместо этого, лёжа на нём, приподнялась, прогибая спину, как Одетта в «Лебедином озере». Я отвела руки назад и запрокинула лицо к горячему свету прожекторов, надеясь, что произвожу впечатление пьяной от любви девочки-подростка. Я сделала это ещё дважды вместо полагающихся поддержек Джейкоба, давая ему время достаточно восстановиться для того, чтобы снова поставить меня на ноги.

Он встал передо мной и поцеловал меня.
- Что это было, чёрт побери? – прошептал он, когда поцелуй закончился. А потом снова подхватил свой плащ и выпрыгнул в окно.

Прожектора потускнели и погасли, когда я стояла, протянув вперёд руку и глядя ему вслед.

Я выбежала со сцены, боясь, что Джейкобу не позволят продолжать.

- Какой творческий подход к хореографии, - сказала Таня, когда я прошла за кулисы.

- Джейкоба отстранили? – спросила я требовательно.

Она покачала головой:
- Не-а.

- Слава Богу! – прошептала я.

Действие продолжалось. Я приняла зелье и легла на свою кровать, а Бриджит и ещё несколько девушек из кордебалета танцевали вокруг меня, думая, что я умерла. Потом Джейкоб узнал, что меня больше нет, и вернулся в Верону, купив себе смертельную порцию яда у очень неубедительного аптекаря. Он выглядел неплохо, но я беспокоилась – не было шансов, что он сможет справиться со сценой смерти в его состоянии. Даже с моей помощью он всё равно должен будет всю сцену поднимать и подкидывать моё безвольное тело.

Но всё-таки мы приготовились слева от сцены – я и парни из кордебалета в их длинных плащах с капюшонами. Они подняли меня над головами, выстроившись в похоронную процессию. Под высокие пронзительные звуки скрипок, тянущих одну леденящую душу ноту они отнесли меня в тёмный склеп и положили на огромную серую каменную плиту. Мои руки были сложены на груди, глаза закрыты, волосы свободно распущены. Так легко было просто заснуть...

Парни из кордебалета ушли, оставив Париса рыдать и танцевать. И вот наконец его вариация подошла к концу. Из-за сильного нервного напряжения я снова почувствовала себя плохо. Что будет делать Джейкоб? Ведь он не может исполнять это па-де-де – он просто получит травму.

«Браво!» - донеслось вдруг из зрительного зала. Театр взорвался аплодисментами. В замешательстве я чуть не открыла глаза. Джозеф явно не был так уж хорош. Я услышала, как лязгнул кинжал Париса, после чего об пол ударилось его тело. А потом раздались тихие шаги Джейкоба, приближавшегося к тому месту, где лежала я…

Вот только это был не Джейкоб. Он сжал мои ладони, меня окружил его запах. Эдвард. Это был Эдвард. Я слышала его отчаянное дыхание, когда он пытался обвить моими руками свою шею. Но они просто соскользнули, безвольные – мертва. Потом его рука обхватила меня за талию, потянув меня с плиты. Я безжизненно лежала у него на руках, пока он нёс меня вперёд, сжимая в кулаке ткань моего савана. Я почувствовала, как его лоб прижимается к моим волосам, его тёплое дыхание обвевает моё ухо. Я ощутила его боль – словно мир был наполнен только ею и больше ничего не существовало.

А потом он, казалось, хотел закричать и подбросил меня вверх в то, что когда-то было посадкой на плечо, но теперь моя спина просто прогнулась, голова откинулась назад. Я снова соскользнула вниз, а он потянул меня на себя, положив на холодную сцену. Он встал надо мной, и я просто знала, что он, тяжело дыша, смотрит на моё тело, пытаясь найти какую-нибудь причину… какой-нибудь способ для меня не быть мёртвой. Резко вдохнув, он схватил меня за обе руки и, подняв с пола, снова вскинул на плечо. Неверными шагами отступил назад, прижимая меня к себе, но я всё равно соскользнула вниз, обратно на пол.

И вот уже он упал возле меня на колени. Я слышала его дрожащее дыхание, когда он проводил ладонями по моему телу. Он прижался лбом к моей груди и вытянул руку, чтобы погладить меня по волосам. Мучительно медленно он поднял голову, его пальцы коснулись моих приоткрытых губ. Я ощутила рыдания, сотрясающие его тело, когда он осторожно очертил мой рот, а потом нежно, так нежно прижался губами к моим губам.

По моей щеке скатилась слеза, я почувствовала боль, сдавившую меня всю, с головы до ног, когда он поцеловал меня, а я не могла ответить. Не могла ответить на поцелуй моего любимого.

Он понял это и отстранился от меня, отдалился.

В конце концов его руки осторожно проникли под моё тело и он взял меня на руки, баюкая возле своей тёплой груди.

Он отнёс меня обратно на каменную плиту, снова положил на середину, с такой заботой…

Я услышала, как он откупорил склянку с ядом, потом она стукнулась об пол, а Эдвард привалился спиной к каменной колонне. Шатаясь, прошёл туда, где лежала я. Его рука скользнула по моим рёбрам… по ноге… потянула ткань савана… и Ромео не стало. Умер.

Вздрогнув, я очнулась и быстро села. Мне понадобилась всего секунда, чтобы понять, что нужно найти Ромео – что он должен был прийти, чтобы забрать меня. Я спрыгнула с плиты и побежала в сторону. Где он?

Потом я увидела тело Париса. Перевернула его, поглядев в безжизненное лицо, и заметила кинжал, лежащий на полу.

Вскочив, я в испуге отбежала от него… только чтобы увидеть Ромео, лежащего возле могильной плиты. Мёртвого…

Я опустилась на колени. Глаза Эдварда были закрыты, бледные веки навсегда скрыли от меня его зелёные глаза. Я прикоснулась ладонью к его щеке. Меня сотрясло рыдание. Настоящее. А потом я потянула его к себе, прижалась к нему всем телом, как делал до этого он – просто пытаясь ещё раз ощутить его объятия. Я хотела, чтобы он обнял меня. Чтобы перебирал пальцами мои волосы и прижимал меня к себе. Но он был неподвижен.

Я медленно опустила его обратно, его голова запрокинулась, свесившись с каменной ступени.

Встав на ноги, я подобрала с пола кинжал. Не раздумывая, вонзила его себе в живот. Клинок вывалился из моих рук на пол, а я обессиленно привалилась к колонне. Но нет. Я не могла умереть здесь. Шатаясь, я пошла, потом поползла и взобралась обратно на плиту, волоча своё тело по её гладкой поверхности, пока не смогла увидеть идеальное лицо Эдварда. Я потянулась к его руке. И умерла.

Прожектора погасли. Я услышала, как закрывается занавес.

Слёзы побежали у меня по щекам, когда Эдвард встал на ноги.
- Белла? – шёпотом позвал он. Я неуверенно села. Он посмотрел на моё заплаканное лицо, потом молча начал вытирать мне слёзы ладонями.

Рабочие сцены ждали, когда мы уйдём. Обхватив меня за плечи, Эдвард помог мне сойти с плиты и увёл за кулисы.

- Извини, - пробормотала я.

- Это был долгий день, - ответил он. Его голос тоже казался не совсем твёрдым.

Вокруг нас строился для поклонов кордебалет. Мы отошли назад, чтобы дать им пройти.

- Тебе нужно найти Джейкоба, - сказал Эдвард. – Он не в самом лучшем состоянии.

- Вообще-то, я в порядке. – В действительности Джейкоб выглядел просто ужасно, когда шагнул, вставая между мной и Эдвардом, и положил руку мне на спину. Он не мог выпрямиться, глаза запали. Он посмотрел на Эдварда: - Или ты планируешь выйти вместо меня и на поклоны?

Эдвард покачал головой и протянул руку, приглашая нас пройти вперёд:
- Это всё твоё.

- Эдвард… - начала я, но Джейкоб уже тянул меня на сцену. По крайней мере, публика ещё аплодировала.

Шагнув вперёд, я присела в реверансе. Публика, казалось, проявляла немного больше энтузиазма, чем обычно… но никаких стоячих оваций. Джейкоб выступил вперёд, и аплодисменты стихли. Если бы они только знали, с каким напряжением работало сегодня его тело – они бы поняли, почему он не сумел закончить свою партию. Но они видели только Эдварда, свежего и уже знаменитого, который вышел и идеально станцевал последнюю сцену.

Когда мы делали общий поклон, раздались крики:
- Мэйсен! Мэйсен! Мэйсен!

Рука Джейкоба до боли стиснула мою ладонь.

Занавес закрылся, и мы все быстро ушли со сцены. Эдварда не было даже за кулисами. Зрители поняли, что он не выйдет, и крики стихли.

Джейкоб был в бешенстве. Он расталкивал всех на пути к своей грим-уборной. Я же добралась до своей и просто рухнула на стул, измученная и… живая. Моё тело болело, ныли кости, мышцы были напряжены… но голова просто гудела из-за того, что только что произошло. Этот танец. То, как я танцевала… Я забыла, как это бывает, когда настолько проникаешься моментом, что каждая эмоция кажется настоящей… является настоящей.

/*/

Поздно вечером в автобусе, везущем нас в аэропорт, не умолкали разговоры – все обсуждали сегодняшние происшествия. Я сидела сзади вместе с Алыми, но они тоже сплетничали о том же самом. Эдвард был где-то впереди. Я старалась не смотреть на него, с тех пор как он вошёл в автобус – ещё не была уверена, что думать или как поступить. Что-то изменилось? Моё понимание того, каким должен быть балет? Да, изменилось. Должно было измениться… Я просто не знала, как.

Мы приехали в аэропорт и прошли регистрацию за час до посадки. Все разбрелись по магазинам и в поисках еды.

Джейкоб нашёл себе место в дальнем углу и сунул в уши наушники, отгораживаясь от мира. Я тоже не хотела ни с кем общаться. Чувствовала себя выжатой как лимон и сбитой с толку. Мысль о еде вызвала неприятные ощущения в желудке. Решив ограничиться кофе, я побрела по аэропорту, чтобы найти место, которое не было бы закрыто или переполнено танцовщиками ЛСНФ. На втором этаже стояла автоматическая кофемашина. Вздохнув, я нашла несколько купюр и затолкала их в автомат. В мою чашку полилось что-то напоминающее жидкую грязь. Но кофе это кофе, а мне просто необходим был кофеин. За углом располагалось что-то вроде зоны отдыха. Я уже готова была свернуть туда и найти себе место, чтобы присесть, когда услышала голоса.

- Что-то необходимо изменить, Карлайл, – это голос Джеффри Эванса?

- Не могу не согласиться, - услышала я ответ Карлайла. Осторожно прокралась к самому углу, пытаясь расслышать.

- Публика их ненавидит, - продолжал Джеффри. – Мы уже потеряли часть билетов – люди хотят возврата денег. А сегодняшний спектакль был просто позорным.

- В этом не только их вина, Джеф, - вмешалась Вики. Я рассеянно подумала, как прошёл её ужин. – И я слышала, что финал был фантастическим.

- Эдвард был фантастическим, - поправила её Хелен. – Хотя это технически простая сцена. Белла смотрелась хуже. Она выглядела как олень в свете фар.

- Это едва ли женская сцена, - возразила Вики. – Кроме того, она была не совсем в форме, не так ли?

- Достаточно, - твёрдо сказал Карлайл. – Мы должны на время забыть о послеполуденном эпизоде. Сейчас нам нужно подумать о будущем этого турне.

- Ну, есть только одна возможная комбинация, - снова заговорил Джеффри. – Избавиться от Джейкоба и Беллы… и ввести Эдварда и Таню.

- Это смехотворно, - донёсся до меня ворчливый голос Кайуса. – Джейкоб должен остаться. Проблема не в нём.

- Я согласна с Кайусом, - сказала Хелен. – Проблема здесь в Белле. Кроме того, если и есть кто-то хуже, чем Джейкоб Блэк, то это Эдвард Мэйсен. Он слишком ненадёжен.

- Публике он понравился, - возразила Вики.

Хелен усмехнулась:
- Возможно. Но никогда не знаешь, чего от него ожидать – сегодня он танцует идеально, а назавтра останавливается прямо в разгар просмотра или решает повредить ногу.

- Это было несколько лет назад, - сказал Карлайл. – Нет, если вы так настаиваете на том, чтобы снять с роли Беллу, значит, вы должны заменить и Джейкоба. Он хуже неё и не достоин того, чтобы быть ведущим солистом, если, по вашему мнению, Белла этого не заслуживает.

- Они оба чертовски скучны, - пробормотал Джеффри.

- Я этого не понимаю, - снова подала голос Вики. – Почему никто не думает о Белле и Эдварде?

- Если Джейкоб уйдёт, то и Белла тоже, - ответил ей Кайус.

- Не будьте предвзятым, - сказала Вики. – Сегодня они танцевали изумительно.

- Вас даже не было при этом, - отрезала Хелен. – Я согласна с Кайусом: если уйдёт Джейкоб, то Белла тоже. Она всё равно просто паразитирует на партнёре.

- Значит, на этом и остановимся, - Карлайл вздохнул. – Таня и Эдвард.

- Нет, - сказала Вики. – Это абсурдно!

Должно быть, Карлайл жестом попросил её замолчать, потому что потом он сказал:
- Но мы должны дать им ещё одну возможность проявить себя. Завтрашний спектакль будет их. А потом мы примем окончательное решение, заменять ли их Таней и Эдвардом.

- Это просто ещё один вечер впустую, - возразила Хелен.

- Сегодня я почувствовал в ней изменения, - пробормотал Карлайл. – Возможно, мы все будем удивлены.

«Заканчивается посадка пассажиров, отбывающих в Чикаго рейсом номер четыреста тридцать American Airlines… пожалуйста, пройдите на борт через семнадцатый выход»

- Пора идти, - сказал Джеффри, и я услышала, что все они встают.

Я поспешила спуститься по лестнице, держа в руке чашку с чуть тёплым кофе. В моём мозгу бушевал вихрь мыслей. Всё изменилось.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

По-моему, можно ответственно заявить, что лёд тронулся.
Правда, ситуация от этого вряд ли стала проще и приятнее - возможно, как раз наоборот.
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-63
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (23.05.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3410 | Комментарии: 65 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 651 2 »
+1
64 робокашка   (12.07.2019 13:45)
Непонятно мне, почему это Блэк сдулся? Он же был полон энтузиазма и жаждал доказать свою крутость! Если недоволен Беллой - мог бы потребовать замену. А он просто хотел досадить Эдварду и переоценил себя dry Вообще, мутная личность.
Шансы Беллы тают как снег весной...

0
65 O_Q   (12.07.2019 14:35)
Надо видеть эту финальную сцену. Обычный номер Блэк, возможно, кое-как дотанцевал бы, но несколько минут сплошных поддержек, когда партнёрша почти всё время у него на руках -- нет, Карлайл, очевидно, не мог допустить, чтобы Джейк уронил Беллу, поэтому и пошёл на замену.
Белле это было очень нужно. Момент катарсиса, способный выпустить на волю её запертые на семь замков эмоции.
Спасибо за комментарий!

+1
62 natik359   (02.03.2016 00:30)
Доигрались! Интересно теперь будут танцевать Эдвард и Таня? Вот уж точно Джейкоб взбесится, а Белла наверно попадет под горячую руку! dry

0
63 O_Q   (02.03.2016 02:12)
Но зато Белла уже попробовала, как это - танцевать по-настоящему. В самой эмоциональной сцене балета деревянного Джейкоба заменил прирожденный Ромео - Эдвард. Теперь Беллу уже, видимо, не устроит танец а-ля Блэк.
Спасибо за комментарий!

0
61 ღSensibleღ   (08.04.2015 19:04)
и вот теперь из-за настроя и манерам танца Джекоба Беллу тоже сразу исключают... почти...

+1
60 MissAlla   (11.07.2014 03:43)
Хм , может ей просто представить Эдварда во время танца?

0
59 Sophisticated   (01.06.2014 17:50)
Спасибо за главу

0
58 vsthem   (31.05.2014 15:51)
Спасибо за главу!)

0
56 natalj   (25.05.2014 23:52)
Спасибо за главу

+1
55 ирина92   (25.05.2014 23:49)
спасибо за главу)
надеюсь не дойдет до критического момента - окончательной замены солистов, хотя присутствию Эдварда на сцене я не против!
печально, что Белла столько времени тратила на улучшение техники, изматывала себя, а проблема-то совсем не в том...и похоже сегодня она начала это понимать, немного, краем сознания, но все же это лучше, чем ничего.... wink

0
57 O_Q   (30.05.2014 22:18)
Будет интересно "наблюдать" за следующим спектаклем. Но до него ещё две главы, в течение которых мы сможем увидеть, как меняется Белла. В этих главах будет ещё достаточно много событий, скучать не придётся.

0
54 ЕЛЕНА123   (25.05.2014 23:49)
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

+1
52 BellaMarySwanCullen   (25.05.2014 19:59)
Наконец-то!!!
и это не относится к спектаклю, это относится к отношениям между Эдвардом и БЕллой! Она начала оживать!Она любит его и это любовь начинает разгораться в ее сердце с новой силой! Возможно она придаст ей сил и она начнет танцевать лучше, то есть с эмоциями! Очень на это надеюсь!
Спасибо за перевод!

0
53 O_Q   (25.05.2014 20:06)
Полностью согласна, хотя для того, чтобы танцевать в полную силу Белле, по-моему, в первую очередь необходим другой партнёр. Джейкоб в смысле эмоций практически безнадёжен. Ну и силы Белле тоже надо бы восстановить не только с помощью любви, но и обычными средствами - сном и едой. А то эти бесконечные репетиции по ночам и пренебрежение пищей доведут её до полного истощения.

+1
50 ПуФыСтИк   (25.05.2014 16:57)
Наконец то хоть что то в Белле зашевелилось. Теперь она начала понимать, что балет должен быть другим. Теперь пусть решает сама как ей быть дальше.
Спасибо за главу)

0
51 O_Q   (25.05.2014 18:02)
Балет балетом, но в Белле зашевелилось и что-то не имеющее прямого отношения к танцам. Ни капельки не угасшая, даже усилившаяся любовь к Эдварду. И это тоже даёт надежду на лучшее.

+1
48 редмарина   (25.05.2014 16:50)
Кусочек нашей мечты исполнился! Белла с Эдвардом все же станцевала последнюю сцену. Практически вслепую, но по ощущениям именно так, как это должно было быть между Ромео и Джульеттой!
Жаль, что между преподавателями-устроителями нет единой четкой "политики", кто в лес, кто по дрова. от этого страдает и постановка и актеры и зрители...

0
49 O_Q   (25.05.2014 16:54)
Ох, боюсь, что если бы у этой компании "преподавателей-устроителей" была чёткая политика, Белле не поздоровилось бы, и ещё одного спектакля она не получила бы, чтобы иметь возможность проявить себя. Потому что эта политика наверняка была бы политикой Хелен, а не Карлайла. Так что лучше уж пусть препираются, может быть, в результате это даже поможет нашим любимым героям.

+1
32 НастяП   (25.05.2014 10:04)
Спасибо за продолжение. Над сценой танца с Эдом расстрогалася до слез, , наконец она почувствовала разницу исполнения. И её чувства к нему просто омываются слезами, это мне кажется и проявилось в танце. А Джейкоб не выдержал напряжения и показывает наконец настоящее свое лицо.

0
46 O_Q   (25.05.2014 15:51)
Безусловно, это был не просто танец или даже вообще не танец, а безнадёжно-трагическое излияние чувств героев друг к другу, только третьим при этом, как часто бывает в этой истории, был Балет. Теперь мы увидим, как это повлияет на Беллу.
Джейкоб повёл себя так, как будто Эдвард обманом пробрался на сцену. Хотела бы я посмотреть, что он стал бы делать без дублёра. Хоть спасибо бы сказал, паршивец! На кого ему действительно стоило бы сердиться, так это на Хелен, но... Впрочем, не буду забегать вперёд.

+1
31 vredna   (25.05.2014 08:42)
наконец они танцевали вместе, хоть и немного!
может Б. поймет наконец что надо включать эмоции!!
спасибо за главу!

0
47 O_Q   (25.05.2014 15:56)
Сцена смерти - пожалуй, самый подходящий эпизод балета, который могли исполнить вместе Белла и Эдвард. С остальными па-де-де могли получиться проблемы из-за шокового состояния Беллы и её запредельного переутомления. Белла поймёт многое, а эмоции ей надо бы не "включить" - это и Хелен могла бы порекомендовать - а наконец-то почувствовать. В таком занемелом состоянии, как у неё, много не натанцуешь и к сердцам зрителей не пробьёшься.

+1
30 малышка   (25.05.2014 04:28)
Я прослезилась над сценой смерти обоих. Это было так глубоко,чувственно и прекрасно! И описано просто невероятно красиво)
Знаете,мне кажется,что слёзы Беллы - это истина,они всё сказали за неё)))
Спасибо большое за продолжение! ♥

0
45 O_Q   (25.05.2014 15:46)
Сцена производит впечатление в оригинале, и мы всеми силами старались сохранить это в переводе, как и весь подтекст. Надеюсь, нам это удалось.
Согласна, это не просто слёзы. Возможно, это как раз те самые слёзы, которые необходимы были, чтобы растопить ледяные осколки зеркала Снежной королевы в глазах и в сердце Беллы.

0
29 Lepis   (25.05.2014 01:01)
Спасибо за главу!

+1
28 Lonely   (24.05.2014 22:48)
sad Что-то Белла совсем себя забросила..... Да и со спектаклями не все так гладко, как хотелось... Только бы её не заменили на Таню wink

0
44 O_Q   (25.05.2014 15:36)
Кажется, Белла о себе вообще всегда думает в последнюю очередь (если вообще думает). Со спектаклями сложно, но всё-таки лучше так, по-моему, чем унылая череда обычных "середнячков", одинаковых, как близнецы и одинаково не находящих одобрения у публики.

+1
27 marin_a   (24.05.2014 22:16)
Спасибо за главу) Вики права, пусть дадут им шансн, Белла наконец-то начинает понимать что она сделала. Надеюсь в следующей главе она откроет свои глаза и снимет розовые очки, которыми она смотрит на Джейкоба) жду продолжение))

0
43 O_Q   (25.05.2014 15:33)
Да уж, если на Джейкоба посмотреть открытыми глазами и без розовых очков, мало не покажется. Но последнюю пару розовых очков он снимет с неё собственноручно.
Шанса Эдварду и Белле никто не даст, если они сами не устроят себе это маленькое чудо. Но пока Эдварда гложет мысль о другом, у него проблема посерьёзнее.

+1
26 mariy   (24.05.2014 21:17)
Ну вот, пусть хоть в финале, но правильные партнеры - правильные эмоции! Как этого могут не замечать руководители??? Спасибо за главу!

0
42 O_Q   (25.05.2014 15:30)
Руководители? По-разному. Кому-то невыгодно это замечать, другой просто не желает видеть на сцене кого-то из танцовщиков, кто-то просто равнодушен, кто-то интригует в пользу своего протеже... Только Карлайл всё понимает и борется за интересы дела, но его никто не поддерживает, кроме Вики, а у неё нет права решающего голоса.

0
25 99   (24.05.2014 20:48)
спасибо

0
24 Леди   (24.05.2014 20:43)
Спасибо за главу)))) biggrin

+1
23 Valeri5035   (24.05.2014 20:01)
Хорошая глава! Наконец белла станцевала Джульетту с Эдди! это круто! Одно не поняла выходит Джейк здесь - гей? wink wink wink

0
41 O_Q   (25.05.2014 15:27)
Хотя Белла, похоже, ещё не ощущает себя Джульеттой, но Эдвард для неё Ромео. Джейкоба она ни разу так не назвала. И балет теперь для неё не просто череда танцевальных номеров с различными элементами, а история, которую Белла теперь рассказывает "за кадром", хотя пока ещё временами довольно иронично.
Насчёт гея. Если это по поводу слов Вики, то она не имела в виду, что Джейкоб гей, она говорила о том, что, возможно, выжидательная тактика не всегда хороша в отношениях и приводит только к ещё большему разочарованию. Но говорила она довольно иносказательно, и Белла поняла её только потому, что сама в это время думала о Джейкобе.
Так что нет, Джейкоб натурал, если, конечно, мы всё о нём знаем wacko

+1
22 Stranger   (24.05.2014 18:34)
Вики словно разговаривала с внутренним голосом Беллы, подкинула ей пищу для размышлений. Понравились слова о том, что не важно что да как, если встал вопрос о конкуренции они одна команда.
Нелепые осуждения исключительно Беллы некоторыми преподавателями приводят в недоумение, а каждое слово, да и просто появление Хелен, просто в бешенство. Они с Джейкобом вызывают непреодолимое желание их покалечить. Их неприкрытая неприязнь Эдварда уже порядком поднадоела. У Хелен был ни один шанс, чтобы доказать свою правоту, но хватает небольшого появления Эдварда, чтобы зритель убедился в своих предпочтениях и, опять же, красноречиво это показал.
Касательно самого танца, так тут вызывает оптимизм внутренние изменения Беллы как во время самого исполнения, так и после. Она видит разницу, она её чувствует, понимает её и, наконец, принимает. Небольшая сцена, но она сразу же вспомнила, что значит по настоящему танцевать, что раньше значил для неё танец.
Спасибо за продолжение))

0
40 O_Q   (25.05.2014 15:17)
Да, Вики явно потеплела к Белле. К Джейкобу она явно подобных чувств не испытывает - а он ведь тоже её студент. Видимо, у их взаимной неприязни корни настолько глубокие, что она будет только рада, если Джейкоба заменит Эдвард. Так что и слова о команде, думаю, только прикрытие. Не из-за этого Вики помогает Белле.
Эдвард великолепен, только такая непробиваемая дрянь, как Хелен, может считать, что Эдвард ещё меньше, чем Джейкоб, годится для партии Ромео. Сильно же она должна ненавидеть Эдварда, чтобы отрицать очевидное!
Белла начала изменяться, она уже в смятении, пусть даже наполовину оно вызвано тем, что она испугалась за свою роль, не хочет отдавать её Тане. Всё равно, что-то сдвинулось с мёртвой точки и теперь покатится лавиной.
У сцены в склепе, которую Белле пришлось исполнять вместе с Эдвардом, по-моему, настолько глубокое, многослойное и разноплановое значение, что это просто трудно описать. Здесь друг на друга наложились и отношения главных героев, и отношения самих Беллы и Эдварда, и то, что произошло и ещё только должно произойти между ними - я имею в виду в том числе и предстоящий отъезд Эдварда, о котором Белла уже знает. И чувство вины, и боль, и безнадёжность - такая смесь чувств обязательно должна была подействовать на публику, что и случилось. Вот Джейкоб и услышал крики "Браво!", только адресованы они были отнюдь не ему.

+1
21 Carpe_Diem   (24.05.2014 16:40)
Если Белла вникнится в слово Викки, то будет хорошо! С такими темпами Беллу в больницу боложат от истощения! И получится не добровольная анарексия, а принудительная! dry

0
39 O_Q   (25.05.2014 14:28)
Опять слишком лаконично для меня. В каком смысле "принудительная анорексия"? В больницу, кстати, Белла и правда попадёт, правда не в качестве пациентки.
Слова Вики останутся словами - возможно, потому, что Вики не была откровенна с Беллой. Да и что Белла реально может изменить? Сейчас у неё не та ситуация.

+1
20 julya16   (24.05.2014 16:18)
Спасибо за продолжение. Вики мне очень понравилась. Её поддержка пошла на пользу Белле. Ну, наконец-то, Эдвард и Белла хоть чуть-чуть потанцевали вместе. И это уже посеяло сомнение в голову Белле: а прально ли она все делает. Кайрус и Хелен просто помешаны на Джейкобе. Прям пуп земли!!! И лучше никого не может быть!!! Я надеюсь, что следующее выступление будет в паре Эдвард-Белла. Лучше их никто не сможет станцевать. Между ними связь... Жду следующей главы.

0
38 O_Q   (25.05.2014 14:25)
Да, без помощи Вики Белла, наверное, не смогла бы справиться с гримом и причёской - настолько устала. А так хоть немножко отдохнула, сносно (для публики) выглядит да ещё и открыла для себя новую Вики - хотя, должна сказать, настоящее открытие ещё впереди.
Пожалуй, этот момент - сцена смерти - был самым подходящим для выхода на сцену Эдварда. И неожиданно, и было время всё-таки немного привыкнуть, к тому же эта самая насыщенная трагическими эмоциями сцена очень соответствовала их чувствам. Поэтому, хотя резкого возвращения прежней Беллы мы не увидели, но очень важный прорыв всё-таки произошёл. Теперь для Беллы нет пути назад, к выхолощенной технике мсье Репина. Вот только как заставить перемениться Джейкоба, если он этого то ли не хочет, то ли уже даже и не может?
Следующее выступление Белла проведёт полностью в паре с Джейкобом, но, тем не менее, оно станет запоминающимся, а у нас будет повод улыбнуться. Но это случится ещё не в следующей главе.

+1
19 elektra9056   (24.05.2014 15:49)
Белла точно помрет от истощения cry А все эти слепые и бездушные профессионалы руководители-идиоты!!!! >( Врядли Белла сможет что-то сделать на следующем выступлении,ну хоть начала понимать что танцевать без эмоций нельзя и то хорошо.

0
37 O_Q   (25.05.2014 14:05)
Белла сильнее, чем нам кажется, поэтому никто никуда не помрёт smile Хотя кое-какие шаги в этом направлении Белла всё же предпримет - ну не в человеческих же силах столько времени не спать! О еде я уже вообще молчу.
Руководители этих сборов, за исключением Карлайла, действительно какие-то чёрствые личности, которые даже не об успехе проекта пекутся, а заняты, строго говоря, мышиной вознёй: что-то доказывают окружающим, сводят мелкие счёты и т.д.
На следующем выступлении Белла сможет многое - этот спектакль будет очень интересным, хоть и не похожим на предыдущий. И эмоций будет порядочно, но не совсем тех, какие мы ожидаем.

+1
18 wasser   (24.05.2014 15:33)
только Вики одна все понимает)спасибо)

0
17 Olga13   (24.05.2014 14:15)
Спасибо!

0
16 kate8713   (24.05.2014 13:21)
Спасибо за главу)

+1
15 ♥Ianomania♥   (24.05.2014 12:55)
Ну неужели лед тронулся?
Надеюсь, что слова Вики будут услышаны happy

0
36 O_Q   (25.05.2014 13:24)
Насчёт того, как отреагирует Белла на слова Вики, вопрос сложный - Белла ведь не просто случайно оказалась в паре с Джейкобом, она ему очень благодарна за то, что он для неё сделал, буквально вытащив со дна пропасти на вершину, поэтому считает себя в долгу перед ним. Это не ужин с парнем сомнительной сексуальной ориентации, всё гораздо серьёзнее.
А лёд тронулся, здесь сомневаться не приходится.

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: