Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1909
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 30

2019-10-20
16
0
Глава 30. Something to talk about


*От Эдварда*


Я перекатился на живот и инстинктивно потянулся рукой за Беллой, как это было каждое утро на протяжении недель. Кроме тех дней, когда я мрачно осознавал, что не найду ее. Сегодня это было полностью ожидаемо. Но меня встретили голые, смятые простыни.

Блять.

Внутри все упало. Пожалуйста, нет. Пожалуйста, пусть она не передумает и не убежит.

Я сел в постели и провел рукой по щекам, пытаясь собраться с духом, чтобы открыть глаза и встретиться с ситуацией лицом к лицу. Сделав это и оглядев комнату, я осознал, что смотрю на Беллины джинсы, все еще небрежно перекинутые через спинку кресла у кровати. Ладно, это было обнадеживающе, но я все еще хотел найти ее поскорее. Я боялся, что она была подобна миражу, и, если я надолго отвернусь, она испарится. Я выбрался из постели, нарыл пару домашних штанов и футболку из ящика и быстро оделся.

Как только я открыл дверь спальни, в нос ударил запах жареного бекона. Она все еще здесь. Я был благодарен до жалости. А в конце коридора послышалось пение откуда-то снизу. Я остановился и закрыл глаза. Она пела. В моем доме.

Я пытался не рвануть вниз по лестнице, но это оказалось тяжело. Повернув за угол кухни, увидел Беллу за плитой, одетую в одну из моих футболок и свои любимые серые трико для йоги, которые она здесь оставила. Ее волосы были в хаотичном беспорядке распущены по плечам и спине. Одну ногу она согнула в колене, а руку положила на бедро, напевая и переворачивая бекон с оладьями.

Я люблю ее. Блять, я, правда, люблю ее. И она все еще здесь, так что все, что произошло вчера, было на самом деле. И она тоже меня любит. Все было так расплывчато. Эмоциональное столкновение в ее доме, наше отчаянное падение в ее кровать. А потом мы оказались неспособны на какую-то более-менее связную мысль. Я просто уехал с ней из ее дома и привез сюда и прямо в постель, где мы держали друг друга в объятиях, шептались и спали.

Я тихо подкрался к ней сзади. Она охнула от удивления, когда почувствовала мои руки у себя на талии, но прежде чем смогла слишком далеко отскочить, я обвил ее руками, прижимая вплотную к своей груди.

- Почему ты вечно ускользаешь от меня по утрам? – прошептал я ей в волосы.

Она засмеялась и расслабилась, приветствуя меня легким взмахом лопатки.
- Прости. Жаворонок. Не хотела тебя будить. Ты выглядел таким уставшим.

Я выдохнул ей в шею.
- В последнее время я не очень-то хорошо спал.

Она замолчала на мгновение, а потом произнесла:
- Я тоже.
Свободной рукой она потянулась назад, запуская пальцы мне в волосы. Я закрыл глаза и почти застонал от удовольствия.

- С этим покончено, - твердо произнес я.
- Да, покончено.
- Где ты нашла всю эту еду?
- Похоже, ты забыл отменить доставку продуктов, перед тем как… эм, уехать.

Конечно. Обычно за меня это делала Элис, но мы не разговаривали, и я просто в панике сбежал в Рим. Я почувствовал себя ужасно… снова. Элис. Еще одна катастрофа, за которую мне вскоре придется ответить.

Она освободилась из моих объятий, чтобы перевернуть оладьи. Я прислонился к столешнице и стал наблюдать. Рядом с плитой заметил свою копию диска «Eclipse». Я знал, что оставлял его на столике в гостиной, но не мог понять, зачем она его сюда принесла.

- Нашла его, да? – мягко произнес я, придвигая диск ближе к себе.

Она бросила на него быстрый, нервный взгляд.
- Амм… да.

- Мне жаль, - с чувством сказал я. – На счет песни, - я засомневался, стоит ли говорить что-то еще. Не уверен, что Джаспер одобрил бы осведомленность Беллы о его причастности ко всему.

Белла какое-то время молчала, концентрируясь на еде.

- Я подумала, когда ты согласился, для тебя это не имело значения… что тебе было все равно, - наконец сказала она, не глядя на меня.
- Я подумал, когда ты меня спросила, это означало, что тебе не все равно, - ответил я. Наконец, она на меня взглянула, и, когда наши глаза встретились, мы оба рассмеялись.
- Блять. - Я провел рукой по волосам и отпрянул от столешницы, чтобы снова обвить ее руками. – Я такой идиот.
- Мы оба были идиотами. Полагаю, вот что случается, когда начинаешь со лжи. У меня никогда не было ощущения, что можно верить в происходящее.

Я положил подбородок ей на плечо.
- Верь мне теперь. Я люблю тебя. Безумно.

Я не видел ее лица, но, тем не менее, почувствовал ее улыбку.
- Я знаю, - прошептала она.

Мы постояли так еще немного, просто наслаждаясь моментом. Я поверить не мог, что почти потерял все это, что мог провести остаток своей жизни, никогда больше не обнимая ее, никогда не чувствуя ее тело, прижатое к моему. Мысль была слишком ужасной, чтобы ее даже рассматривать, так что я отбросил ее и страстно надеялся, что мне больше никогда не придется с ней столкнуться. Белла вздохнула и уронила голову мне на плечо. Я сжал ее сильнее и стал водить большими пальцами по ее животу. Даже это незначительное прикосновение направило мои мысли в совершенно неподобающую сторону.

- Голоден? – наконец, произнесла она, освобождаясь, чтобы снять оладьи со сковороды на тарелку. Затем она достала бекон и разложила его на две стоящие рядом тарелки. На мгновение меня ошарашило количество кухонной утвари, которую я, очевидно, приобрел, но никогда раньше не видел. Она выключила плиту и сняла сковородки с горелок.

Я дотянулся до ее спины и провел вдоль кончиками пальцев.
- Голоден? Полагаю, да… в определенном смысле.

Она слегка откинула голову назад и выдохнула.
- Эдвард…

Я шагнул вперед, чтобы прижаться к ее спине.
- Белла…

Я убрал волосы со спины, наклоняясь, чтобы проложить дорожку поцелуев к ее уху. Она наклонилась вперед, опираясь двумя руками о столешницу, все еще сжимая лопаточку. Я был уже твердым и знал, что она чувствует это у своей попки.

С лязгом лопатка ударилась об пол, и Белла развернулась в моих объятиях, обвивая свои руки вокруг моей талии, ее губы нашли чувствительную точку у меня под ухом, с которой она так хорошо умела управляться своим языком. Внезапно мы поменялись ролями, и я стал податливым в ее руках, слабым в коленях и отчаянно нуждавшимся в ней. Она провела руками вдоль моего тела, попутно задирая футболку. Я послушно поднял руки, чтобы ее снять.

- Голоден, Эдвард? – ее шепот был низким и хриплым, когда она вернулась губами к моей шее. Бляяяять. – Голоден до чего, малыш?
- Т-тебя. Голоден до тебя, - хрипло пробормотал я с закрытыми глазами, запрокидывая голову назад.

Она водила пальцами вдоль по моей спине, слегка царапая ногтями и заставляя меня выгибаться в ответ. Я все еще прижимал ее к кухонной столешнице, поставив руки по обе стороны от нее, но внезапно сам оказался пойманным.

- Меня? – Она все еще шептала против моей кожи, но ее голос был веселым и дразнящим. – И что ты хочешь, чтобы я сделала? Покормила тебя?
Я уронил голову ей на плечо, тяжело дыша. Она ведь не собиралась делать это со мной… ведь так? Ее ладони еще раз прошлись вдоль моей поясницы и ниже, по заднице, где она схватила меня и притянула ближе мои бедра. О, она собиралась.

- Что угодно, детка. Просто прикоснись ко мне, - прошептал я.
- Прикоснуться к тебе? – Она тоже говорила шепотом, двигаясь губами от моей шеи к ключице и ниже, к груди. Я простонал ей в волосы. Она легонько засмеялась, и я мог чувствовать вибрацию ее голоса на своей коже

- Белла… - пробормотал я. – Так что насчет завтрака?
Мне, правда, сейчас было насрать на еду, но она над ней трудилась, и, казалось, мне следует спросить. Но у меня возникло чувство, что я умру, если она сейчас прекратит свои движения.

- Я разогрею, - едва различимо произнесла она. Слава Богу.

Она переместилась губами к моему другому соску, щелкая по нему языком, а руками пробежалась по задней стороне моих бедер. И пока я наслаждался ощущением с закрытыми глазами, почувствовал, как она сползла вниз и встала передо мной на колени. Одна только мысль почти заставила меня кончить, и неважно, что она там собралась делать.

Я открыл глаза и посмотрел на нее, а она отстранилась, глядя на меня. Она подняла руки к моим бедрам, не отрывая от меня взгляда, нырнула пальцами за пояс моих домашних штанов и стянула их по ногам. Ей пришлось буквально отцеплять их с моей впечатляющей, напряженной эрекции, и от открывшегося вида на ее лице расплылась хитрая ухмылка. Мои пальцы впились в поверхность стола по обе стороны ее головы.

Белла взглянула на меня из-пол своих ресниц, слегка раскрыв губы.
- Что ты хочешь, чтобы я сделала с тобой, Эдвард? Скажи мне, и я сделаю.

Ох, блять. Пожалуйста, не говори вот так. От ее слов по ногам пронеслась дрожь. С другой стороны, да, говори именно так.
- Я хочу… - Я зажмурился на минуту, прежде чем смог продолжить. – Ох, блять, Белла. Я хочу твой рот на своем члене.

Она улыбнулась, не двигаясь. Затем положила руки мне на бедра, чтобы держать равновесие, и наклонилась вперед, пока я не ощутил ее дыхание на своем дергающемся члене, но она все еще не трогала его.
- Тогда тебе лучше положить мне его в рот.

Ебать. Меня.

Она просто стояла на коленях, ожидая, пока я это сделаю. Это ведь не могло быть правильно, так? В смысле, мы только что помирились. Разве секс еще не должен быть уважительным и прочее? Мне следовало бы боготворить ее тело, делать все нежно, почтительно. А не жестко и аморально и… Ох, блять, кого я обманываю? Так чертовски горячо. Осторожно я протянул одну руку к члену, а другой нежно взял ее за голову. Господи, если бы она взяла меня своей рукой и сама положила себе в рот, это бы так отличалось. Но это делал я.

Медленно, испытывая последнюю толику самоконтроля, который у меня остался, я толкнулся бедрами вперед, пока головка члена не провела по ее нижней губе. Она не отводила от меня взгляда, еще больше раскрывая губы. Я скользнул головкой в ее нежный, горячий, влажный рот, стараясь не сжимать ей голову слишком сильно, пытаясь не начать просто вбиваться в нее. Она открыла рот сильнее, и я скользнул глубже. Белла простонала, и я почувствовал, как ее язык прошелся по нижней стороне члена. Я замер, уронив подбородок на грудь и зажмурив глаза, изо всех сил стараясь не кончить на месте.

- Стой, - прохрипел я. – Погоди всего... всего секунду. О господи, детка...

Я немного собрался и затем легонько усилил хватку ее головы, подталкивая ее к себе. Белла подалась вперед. Все это время она не двигалась сама, а просто предоставляла себя мне и позволила делать каждое движение за нее. И, будь я проклят, это было горячо. Я начал нежно выходить и ритмично входить, заботясь о том, чтобы делать все медленно и осторожно. С каждым толчком она брала меня чуточку глубже, посасывая ствол и кружа языком вокруг головки. Я знал, что не продержусь больше нескольких секунд. Наконец, она скользнула руками от внешней стороны моих бедер вокруг моей задницы, сжимая и притягивая меня глубже в себя. В то же время ее зубы прошлись по всей длине, и я пропал.

- Ох... блять... Белла, - задыхался я, беспорядочно толкаясь в нее. Мне нужно было отпустить член и снова схватиться за столешницу, чтобы ноги не подвели меня, но она решительно держала его во рту, глотая мое извержение. Когда я излился до дрожащего финала, Белла еще раз прошлась по всей длине, а затем отпустила меня. Она нежно ласкала заднюю сторону моих бедер, вызывающе улыбаясь, гордая собой. И у нее, черт возьми, было на это полное право.

Пальцами я нежно погладил ее щеку, все еще не в состоянии связать и двух слов. Я надеялся, что этого мягкого прикосновения к ее лицу будет достаточно, чтобы выразить свою благодарность за то, что можно с легкостью назвать самым впечатляющим минетом, который у меня когда-либо был.

- Детка... – прошептал я, наконец, обретя голос. – Это было... Иди сюда.
Я потянулся и за плечи резко поднял ее на ноги. Затем пригвоздил ее к столешнице и обрушил свои губы на ее, толкая в нее свой язык, чувствуя свой вкус. Я скользнул ладонями к ее талии и начал задирать футболку к ее ребрам, нуждаясь, чтобы она была обнаженной вместе со мной. Я с радостью перелистывал страницы своего мысленного эротического списка, пытаясь решить, что сначала хочу с ней сделать, когда раздался звонок от парадных ворот.

Мать твою! Кто это? И могу я, к чертям, их прикончить? Нам нужно отсюда уехать, отправиться в отпуск куда-нибудь, где нас никто не сможет найти. Джонни Депп чертовски верно придумал с личным островом на Карибах. Надо спросить его, как он нашел это место. Я тяжело выдохнул, отрываясь от Беллы и наклоняясь через нее, чтобы нажать кнопку ответа над кухонной столешницей.
- Да? – Голос звучал как наждачная бумага, но мне было все равно. Нужно было просто отделаться от курьера или ремонтника, или кого бы там ни было, чтобы сейчас же вернутся ко всему, что я запланировал с Беллой

Послышавшийся затем голос словно был создан для того, чтобы убить на месте мою быстро возвращающуюся эрекцию.

- Эдвард? Это Роуз. Впусти меня.

Я резко повернул голову к Белле. Ее глаза были широко раскрыты и напряжены.
- Тебе лучше что-нибудь надеть, - прошептала она. Я нажал кнопку открытия ворот, а затем развернулся, чтобы поднять свою одежду с пола. Я оделся и относительно пришел в себя, когда джип Роуз подъехал к дому.

- Какого черта она здесь делает? – пробормотала Белла почти сама себе.
- Эмм, - начал я, подавленно осознавая, что еще осталось много чего, во что я не посветил Беллу. – Возможно, это потому, что я ударил ее брата.

Белла выпучила на меня глаза.
- Что?

Я начал отвечать, но стук кулака Роуз в парадную дверь убил зарождающиеся слова. Я еще раз взглянул на Беллу, которая смотрела на меня с открытым ртом. Затем направился к двери. Хотя бы сможем с этим покончить.

- Нет, - наконец, заговорила Белла, выставив вперед руку. – Лучше я.
И я ее пропустил, но остался рядом. Несмотря ни на что, мы единое целое. Теперь мы были командой.

Белла сделала глубокий вздох и дернула дверь, и я успокаивающе положил руку ей на плечо.
- Эдвард… - Роуз начала говорить. Что бы она там ни собиралась сказать, слова потерялись, когда она поняла, что смотрит на Беллу. Эммет стоял позади нее с таким же удивленным выражением лица.

- Белла… какого черта ты здесь делаешь? – рявкнула Роуз. Она бросила беглый взгляд на ее спутанные волосы, нашу помятую одежду, мою руку на ее плече и закатила глаза.
- Может, вам, ребята, лучше войти? - натянуто произнесла Белла, отступая назад, чтобы их впустить.

Роуз промчалась мимо меня, одарив своим железным взглядом. Черт, это женщина меня ненавидела. Но опять же, учитывая, с чем она столкнулась за последние несколько недель, полагаю, что не могу ее винить.

- В чем дело, Роуз? – Голос Беллы был высоким и напряженным.

Та развернулась на каблуках и ткнула в меня пальцем.
- Вчера вечером у меня состоялся безумный телефонный разговор с Элис, которая твердила, будто Джаспер пришел домой с расхераченной челюстью, и это сделал ты! И что ты на самом деле думал, будто он спит с Беллой.

Белла повернулась ко мне с ошеломленным выражением лица.
- Какого хрена?

Разговор пошел совсем не так, как бы я хотел. Я пытался ответить максимально примирительно.
- Хорошо, да, - пожал плечами я, выставив перед собой руки. – Может, я и думал, что ты спала с Джаспером, когда мы познакомились.

Белла ахнула в ужасе и прикрыла руками рот.

- Но в свою защиту хочу сказать, что вы двое заставили меня так думать в ту ночь, когда мы встретились! – быстро произнес я, прежде чем катастрофа смогла бы еще больше выйти из-пол контроля. На минуту это помогло, потому как она знала, что я прав, она тоже вспоминала ту ночь.

- А после? – спросила она.
- Я не был уверен. Я подумал, что у вас, ребята, могла быть какая-то история. В смысле, то, как вы вели себя вместе, то, как он заходил в твой дом. Ну, знаешь… в тот вечер на кухне… Ох, блять… - От досады я вскинул руки, чувствуя себя идиотом, объясняя эту хрень.

С минуту она просто смотрела на меня, моргая, очевидно вспоминая. Затем ее выражение лица изменилось, словно она внезапно что-то поняла.
- Значит, когда он пришел в тот вечер, ты подумал…
- Да, я подумал, - закончил я за нее. – То, как ты все оборвала, было, словно ты скрываешь от него.

Закрыв глаза, Белла покачала головой.
- Просто потому, что они предупреждали меня на твой счет.

Роуз фыркнула и скрестила руки на груди. Белла немного помолчала, переваривая информацию.

Наконец, она продолжила.
- Ты так думал и после того, как мы с тобой…?
- Нет! Нет, когда ты была со мной, я посчитал, что все кончено. А после… после той ночи в клубе, я подумал, что вы, возможно, снова будете вместе. И что он подходит тебе лучшем, чем я.

Белла покраснела до кончиков волос из-за того, к чему пришел разговор, и мне тоже серьезно хотелось его завершить.

Я бросил взгляд на Роуз и Эммета – они все еще стояли у лестницы. Вариантов того, как я расскажу обо всем Белле, мне представлялось много, но ни в одном мне не приходилось это делать в присутствии Роуз и Эммета. Роуз стояла там, яростно впившись в меня глазами. Эммет выглядел бесконечно изумленным, будто смотрел какое-то потрясающее кино.

- Послушай, Белла, можем мы поговорить об этом позже? – взмолился я, потянувшись к ней и взяв за руку. – Обещаю, что расскажу о каждой позорной тупой мысли, которые посещали мою голову. Просто теперь это уже не важно. Все это в прошлом.

Ее лицо смягчилось, и она выглядела так, будто была более чем рада отпустить эту ситуацию, но тут вмешалась Роуз.

- Но ты ударил Джаспера!

Я повернулся к ней.
- Я думал, что он был с Беллой, и тут он сообщает мне, что встречается с моей сестрой! Так что, да, может, на минуточку у меня и помутился рассудок. Считаю, это можно понять.

Эммет глубокомысленно кивнул позади Роуз. Казалось, он немного на моей стороне, но я знал, что он все еще с рвением меня изобьет, если так скажет Роуз.

Роуз раскрыла рот, чтобы выдать свой едкий ответ, когда раздался звук ключей в замке парадной двери. Я простонал и закатил глаза. Великолепно. Охуенно блестяще. Только у одного человека были ключи от моего дома, и только он позволял себе приходить без предупреждения. Элис здесь.

Мы все повернулись на звук ее голоса и… конечно же, потому как утро еще было недостаточно хреново… и голоса Джаспера тоже.

- Ты уверена, что не следовало сначала позвонить, Эл? – спрашивал Джаспер.
- Ему все равно. И, полагаю, мне надо предупредить его, что Роуз на тропе войны. К тому же, я хочу посмотреть, не поговорил ли он с ней уже, и надрать ему зад, если нет. Он достаточно меня избегал, - ответила Элис.

Затем они появились из-за угла и остановились, уставившись на нас четверых, которые смотрели на них в ответ. Челюсть Джаспера была разбита, фиолетовый синяк покрывал нижнюю половину его лица. Белла ахнула, и я тихо застонал. Я, правда, просто хотел вытолкать всех этих людей вон из своего чертового дома и снова увести Беллу в постель. Все было так просто, пока были только мы вдвоем. Но Белла пришла с… отрядом. Тем, в котором теперь, похоже, необъяснимым образом и моя собственная сестра. И если мы собираемся строить вместе будущее, оно явно будет включать их. Так что как бы сильно я ни хотел велеть им всем уйти и заниматься своими делами, я понимал, что нам нужно прояснить всю эту херню и начать с чистого листа.

- Господи, Джас, ты кошмарно выглядишь! – закричала Роуз, бросив на меня полный отвращения взгляд.
- Дьявол, Эдвард… - тихо пробормотал Эммет. Он действительно казался… впечатленным?

Наконец, заговорила Белла. Она выставила руки вперед ладонями, одну - к Роуз и Эммету, другую – к Элис и Джасперу.

- Ладно, все успокойтесь, - спокойно произнесла она. – Тут явно возникло некоторое недопонимание. Но теперь, я думаю, все прояснилось? – она вопросительно посмотрела на меня. Я закатил глаза. Но кивнул. Джаспер фыркнул и отвел взгляд, скрестив руки, но тоже кратко кивнув.

- Итак, Эдвард знает, что я никогда не спала с Джасом. - Белла покраснела, просто говоря об этом вслух, и я снова ощутил всю нелепость своих предположений. – И он знает, что Джас с Элис. – Она глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. – И вам всем следует узнать, что мы с Эдвардом снова вместе, и… я переезжаю.

*От Беллы*

Я решила, что лучше будет вот так просто об этом сказать, выложить прямо там и разобраться со всем потоком ругательств сейчас, пока все уже и так недовольны. Эдвард бросил на меня неверящий взгляд, словно не понял, что я только что сболтнула. В ответ я, слегка извиняясь, просто пожала плечами. Он смягчился и улыбнулся, тихо дотянувшись и взяв меня за руку, сжимая пальцы. Это прибавило мне сил.

Тут возникла долгая, затяжная пауза.
- Ты, что, блять, свихнулась? – первой выпалила Роуз.

Другие не далеко ушли, заговорив хором:
- Ты уверена в этом, Беллс? – от Эммета
- Уже? – от Джаза.
- Ого, быстро, - от Элис.

- Господи, Белла, - прервала Роуз. – Ты просто собираешься принять его назад? Просто вот так? А как насчет всего, что он натворил?

Эдвард уставился на Роуз. Роуз смотрела на меня с открытым ртом. Аргх, ненавижу эти моменты. Но я сделала свой выбор, и если они меня любят, им просто придется научиться считаться с ним. Потому как он со мной надолго.

- Все было не так, как показалось, Роуз. Эдвард мне все объяснил, - мягко сказала я, надеясь, что она просто примет мои слова и оставит в покое.

Ничего подобного. Она повернулась к Эдварду, вскинув брови.
- Ох, правда? Так что же именно она видела, если не обжимания с другой женщиной?

Эдвард вздохнул.
- Не то чтобы это твое дело, но я был запредельно пьян. Я не помню и половины ночи. Она поцеловала меня, но я ее отшил. Вот и все. Белла просто видела худшую часть.

- Ты был пьян? Это оправдание? – Роуз была вне себя.
- Роуз… - начала я, но Эдвард коснулся моего плеча, чтобы остановить.
- Да, я был пьян. Знаю, что это чертовски паршивое оправдание, но это все, что я могу сказать. Белла простила меня, и теперь мы движемся дальше.

Еще одна длинная пауза, пока Роуз собиралась перед очередной атакой.
- Тогда, я думаю, нам тоже следует, - наконец, в тишине произнес Эммет, кладя руку Роуз на плечо. И, как всегда, это, казалось, сработало, успокаивая ее, лишая уверенности. Я любила ее за то, как яростно она меня защищала, но ей нужно понять, что в этот раз я сама делала выбор, независимо от того, что думал кто-либо из них. Она смотрела на меня еще немного. Я не отвела взгляд и слегка кивнула.

- Я люблю тебя, Роуз, но я в порядке. Мы в порядке. Он любит меня, я люблю его. Все хорошо.

Она бросила взгляд на Эдварда и на меня и признала поражение. Она ничего не сказала. Никто ничего не сказал. Неловкая тишина начала наполнять комнату. Эммет слегка прокашлялся.

- Эй, Беллс?

Я закрыла глаза и потерла лоб, пытаясь подготовить себя к следующему раунду наполненных трагедией дискуссий.
- Да, Эм?

- Это беконом пахнет?
И тут Роуз, Джас и я прыснули от смеха. Охеренно потрясающе.

- Да, Эм, это бекон. Хочешь остаться на завтрак? Все вы? – Я развернулась к Элис и Джасперу.
- Что еще в меню? – нетерпеливо спросил Эммет.
- Оладьи.

Джаспер в мгновение пересек комнату.
- Белла делает лучшие в мире оладьи, - сказал он Эдварду, направляясь на кухню. Эдвард угрюмо следил, как тот проходит мимо.

Я глубоко вздохнула и повернулась к Эдварду.
- Можешь усадить всех в столовой, пока я заканчиваю завтрак?

Эдвард тупо посмотрел на меня, сведя брови.
Я указала ему через плечо в направлении столовой.
- Столовая, Эдвард. Место, где уместятся десять человек.
- Думаю, я там просто никогда не ел, - с улыбкой сказал он, качая головой.
- Ну, ладно. Сегодня все в первый раз.

Я развернулась к кухне, потому что если Эммет с Джаспером остаются, нужно приготовить куда больше оладий. Но Эдвард быстро обвил руками мою талию.
- Эй, прости. За все это дерьмо. За каждую глупую идею, что приходила мне в голову.

Я покачала головой.
- Ты прав. В тот вечер мы специально это сделали. Я помню.

Он покачал головой в ответ.
- Нет, мне следовало тебя спросить, поговорить с тобой…блять. Мне следовало поговорить с тобой о стольких вещах. И я это сделаю. Мы поговорим обо всем. Как только выпроводим всех этих людей из нашего гребаного дома.

Я засмеялась и потянулась к нему за легким поцелуем. Он попытался задержать меня, но я высвободилась.
- Сначала завтрак, - быстро сказала я, направляясь на кухню. Роуз пошла следом, чтобы помочь.

*От Эдварда*

Я стоял там еще с секунду, глядя на то, как Белла исчезает на кухне. Как, черт возьми, наше утро блаженного воссоединения превратилось в эту жуткую мыльную оперу с тысячей актеров, кульминацией которой стало огромное застолье с завтраком в моей нетронутой столовой, словно мы были какой-то двинутой версией Вальтонов*? Не веря, я покачал головой.

- Ну, люди, столовая вот здесь, - произнес я, махнув в сторону красивой комнаты, которую декорировала моя мама, и которой мне не доводилось пользоваться.

Джаспер уже было направился туда, но затем изменил направление и остановился передо мной. Он устремил на меня пристальный взгляд голубых глаз.
- Слушай, они знают, что я сюда приходил, и мы все выяснили. Но остальное? Вся та хрень, что я говорил… – Он выглядел до боли смущенным.
- Унесу с собой в могилу, - торжественно пообещал я.

Казалось, ему стало легче, и он повернулся, направляясь в столовую вслед за Эмметом. Элис была позади и остановилась, со злобой глядя на меня.

- Итак… - сказал я ей. Нам нужно было поговорить о многом.
- Не «итакай» мне, Эдвард. Какого хрена?
- Элис, нам сейчас нужно столько всего обсудить, что я даже не знаю, что ты имеешь в виду, говоря «какого хрена», - вздохнул я.

Она рассмеялась против своей воли.
- Господи, ты прав. Давай начнем с того, что ты не звонил мне месяц. Никогда больше этого не делай. Я наняла частного сыщика, чтоб он шпионил за тобой в Риме, просто чтобы убедиться, что ты в порядке!

Я взорвался от смеха.
- Элис, я писал тебе. Ты знала, где я!
- Но ты не звонил мне! Вся эта ерунда улеглась, и ты просто испарился! Все думали о тебе худшее, а я так старалась верить в лучшее, ведь ты сказал, что к ней чувствуешь! Но все было бы намнооооого проще, если бы ты сам мне это объяснил!
- Я знаю, - вздохнул я, - и мне жаль, Элис. Я был просто… блять. Я не мог повернуться к ситуации лицом. У меня было чувство, что я разочаровал тебя так же, как и Беллу.

Ее лицо смягчилось, и она склонила голову набок, дотянувшись и положив ладонь мне на щеку.
- Все в порядке. Теперь мы разобрались. Так вы с Беллой? Все хорошо?

Я улыбнулся от уха до уха, как дурак.
- Да, все отлично. Хотя после сегодняшнего утра у меня еще годы уйдут на то, чтобы все ей объяснить. Но да, все хорошо.
- Я так счастлива за тебя, Эдвард. Это просто... ну, она идеальна… для тебя.

Мы улыбнулись друг другу, понимая без слов.
- И раз уж мы стали копаться в грязном братско-сестринском белье, - наконец произнес я, указывая рукой в направлении, в котором исчез Джаспер. – Какого хрена, Элис?

Она слегка покраснела и отвела взгляд.
- Прости, что не сказала тебе, Эд. Просто, казалось, ты его так ненавидишь! Я не могла собраться с силами!
- Я ненавидел его из-за Беллы, Элис!
- Я знаю, знаю! – она слегка закатила глаза. А потом рассмеялась. – Похоже на какую-то ненормальную версию «Даров волхвов»**, да?

Я рассмеялся над ее аналогией, а затем закинул руку ей на плечи, так радуясь тому, что она здесь, и у нас снова все в порядке.
- Да, немного. Значит, ты и он? Это серьезно?

Элис вздохнула, посмотрев в сторону столовой, где, как я мог расслышать, Эммет высмеивал Джаспера за разбитую челюсть.
- Черт, Эдвард. Это серьезно.
- Тогда ладно. Это хорошо, что теперь у нас наконец-то все правильно.
- Да, это здорово, - согласилась она.

- Так, первая партия готова! – прокричала Роуз, привлекая всеобщее внимание. Элис высвободилась из моих объятий, чтобы присоединиться к Джасперу.

Я направился на кухню. Роуз только что вышла с тарелкой оладий. Белла деловито наливала еще порцию на сковороду. Я подкрался сзади и обвил рукой ее талию.
- Безумное утро, да?

Она вздохнула и бросила мне извиняющийся взгляд.
- Прости, что все это на нас так свалилось. Я к ним привыкла, но тебе, должно быть…
- Эй, они пришли с тобой, - мягко сказал я, обвивая ее второй рукой и поворачивая к себе лицом. – И на случай если ты не заметила, одна из них, маленькая и безумная, пришла со мной. Так что теперь они просто часть нашей жизни.
- Мне нравится, как это звучит. Наша жизнь. – Белла улыбалась, ее великолепное лицо светилось нежностью.
- Мне тоже. И, Белла? Это и есть наша жизнь. Ты и я. Я знаю, что нам еще о многом нужно поговорить и многое сделать… черт, нам хоть раз надо сходить на нормальное свидание. Мы ничего не делали правильно, и я знаю, что ты со мной сильно рискуешь. Но я хочу, чтобы ты знала… Я в этом участвую. Полностью. Я люблю тебя и никуда не уйду. - Я махнул рукой в сторону раздающихся голосов из столовой. – Неважно, что произойдет и кто встанет на пути.

Белла моргнула, ее глаза наполнились слезами.
- Никто больше не встанет у нас на пути. Я обещаю.
- Ловлю тебя на слове. И я тоже обещаю.

Я наклонился к ней за поцелуем. Я уже час ее не целовал и отчаянно нуждался в более тесном контакте, так что углубил поцелуй, сильнее сжимая ее. Она прильнула ко мне, целуя в ответ, обвивая руки вокруг моей шеи. И тогда мы услышали, как Роуз прочистила горло в дверном проеме.

- Серьезно? Вы, ребята, не можете вытерпеть завтрак? – Слова были резкими, но ее тон намного более веселым, чем ранее. Тогда я и понял, что, в конечном счете, мы с ней придем к какому-то перемирию. Она подняла перед собой ладони. – Мне просто нужен сироп.

Она схватила бутылку со стола и снова вышла.
Я тяжело вздохнул.

- Это, - сказал я, наклоняясь, чтобы легонько поцеловать Беллу за ухом, - просто нужно оставить на… попозже.

Белла закрыла глаза и вздохнула.
- Боже, обожаю, когда ты говоришь это слово.

Она снова повернулась к плите, и с минуту я смотрел, как она работает. Да, перед нами еще стояли препятствия. Люди, незнакомцы, которые не знали никого из нас, всегда будут говорить ужасные вещи и пытаться сочинять о нас истории. Всегда будет армия голливудских троглодитов и нахлебников музыкальной индустрии, преследующих интерес вклиниться между нами. Наш образ жизни будет скорее мешать, чем удерживать нас вместе. Но в этот момент я знал, что мы справимся. Мы бросим вызов разногласиям, будем выше гнусных сплетен и бессердечных лицемеров. Мы оба видели альтернативу – бледное существование друг без друга. И не было ничего, чего бы я не сделал, чтобы удержать Беллу в своей жизни на каждое ее мгновение.

Она посмотрела на меня через плечо и улыбнулась, ее взгляд смягчился, и в глубине души я знал, что сейчас она думает о том же. Я улыбнулся в ответ, а затем взял тарелку и направился к нашей семье.

*- телесериал.
**- «Дары волхвов» (англ. The Gift of the Magi) — рождественская новелла О.Генри. Аллюзии на сюжет этого рассказа встречаются во многих современных иронических произведениях.




Перевела - Leonarda_Ria
Отредактировала - KleO



Спасибо за отзывы к главам!
А мы подобрались к финишу, следующий эпилог...
Оставляйте отзывы здесь и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-1
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (28.05.2012) | Автор: Перевела - Leonarda_Ria
Просмотров: 4869 | Комментарии: 25 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 25
0
25 Mari:)   (30.11.2013 02:51)
спасибо

0
24 AnnaClaire   (26.08.2013 20:50)
Благодарю за перевод.

+2
23 Eva_summer   (07.11.2012 02:05)
Безумно радует такой финал! Это замечательная история!!!..
Спасибо за шикарный перевод фика!

+1
22 Courage   (24.09.2012 10:03)
Спасибо!

+1
21 ✿Mariya✿   (08.08.2012 15:47)
Спасибо.

+3
20 natik359   (09.06.2012 02:58)
прямо не история а Санта-Барбара! Но очень интересная! happy

+1
19 antonia   (02.06.2012 01:54)
Спасибо))

+1
18 Helga2918   (01.06.2012 01:21)
Огромное спасибо!
Они все такие милые!

+2
17 love-raging1   (30.05.2012 21:40)
Спасибо миллион раз!Глава порадовала!ахах,посмеялась от души! dry

+1
16 Marina1319   (30.05.2012 16:27)
Спасибо за перевод! smile

+2
15 Vodka   (29.05.2012 18:00)
Глава супер!!! Безумное утро... так и есть)
А Белла та ещё горячая штучка))))
Спасибо. Ждём эпилог)

+2
14 Valeri5035   (29.05.2012 14:42)
Спасибо за главу! wink

+2
13 Roze   (29.05.2012 12:44)
Ооооох,они такие милые,даже Роуз со своей злостью,все наконец замечательно!И я за них безумно рада happy happy happy happy

+1
12 Anisha3804   (29.05.2012 12:39)
Спасибо за главу)

+1
11 geolena   (29.05.2012 09:05)
Спасибо!

+1
10 Helen77   (29.05.2012 05:24)
Спасибо огромное за перевод новой главы.

+1
9 Katerina1988   (29.05.2012 00:49)
Спасибо большое за главу )))

+1
8 Татьяна0979   (29.05.2012 00:19)
Респект!

+1
7 Lenori   (29.05.2012 00:14)
Спасибо!

+1
6 Caramel2844   (28.05.2012 23:25)
Спасибо!)

+1
5 Taisya   (28.05.2012 22:55)
А мне понравилось такое утро, похожее на бразильский сериал, но в хорошем смысле.

+1
4 Торосяшка   (28.05.2012 22:53)
спасииибо!!!жаль,конечно,что история заканчивается,но что ж поделать?(

+1
3 vsthem   (28.05.2012 22:45)
Быстро же новая глава появилась!
Спасибо!
Жду эпилог!!!

+1
2 Annaly   (28.05.2012 22:12)
Спасибо за главу.

+1
1 Мафтуна   (28.05.2012 21:46)
хорошо, что ребята приняли и поняли, не стали усложнять и тянуть happy вот что значит дружба..
спасибо за молниеносный и каачественный перевод!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: