Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наваждение Мериды
Что делать, если лэрды и принцы не милы, а при виде кузнеца заходится сердце?

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9849
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 25

2021-6-23
16
0
Глава 25. Cold Hard Bitch Redux


*Эдвард*

После телефонного разговора с Беллой я чувствовал себя чертовски паршиво. Предполагалось, будет празднование с Марком в честь чудесного возрождения моей карьеры, и все, что я мог, это зациклиться на том, что нужно сделать, чтобы все не пошло коту под хвост. Ее голос... такой резкий и отстраненный. И она хотела поговорить о чем-то? Ебать. Нехорошо. Совсем не хорошо.

Я считал, моя песня в ее альбоме будет означать, что мы приблизились к чему-то реальному, и теперь один лишь телефонный звонок заставил снова во всем усомниться. Я сообщил ей о Риме, надеясь, что, быть может, за этим последует серьезный разговор. Собирался попросить ее приехать ко мне на съемки, как только у нее будет перерыв в туре. Но она ушла от темы и избежала телефонного разговора. Меня посетило ужасное чувство, я точно знал, о чем она станет говорить.

Что ж, следует смириться с этим и, по крайней мере, попытаться развлечься. Марк здесь, чтобы праздновать, и он заслужил славный вечер после всего, что ему пришлось перетерпеть из-за меня. Поэтому, когда после обеда он предложил выпить виски, я согласился, стараясь придерживаться веселого и легкого тона в голосе.

По характеру Марк – действительно строгий парень, тихий и организованный, никак не то, чего ожидаешь от агента, но он чертовски хорош в своем деле. Один из лучших в своей области. Во время моего долгого теневого периода ему удалось сохранять мое имя на виду очень долго, никто другой на его месте не справился бы, и я всегда буду благодарен ему за то, что он так усердно работает на меня и насколько терпим по отношению ко мне. Многие агенты бесчувственно оставили бы мою задницу, но Марк поддержал меня. И когда он сказал, что верит в мой талант, я поверил ему.

Марк рассказывал о других проектах, над которыми работал Скорсезе, и мы пили уже третий виски, когда знакомый голос привлек мое внимание.

- Ну и ну! Неужели это сам Эдвард Каллен? Я уже начал думать, что мы никогда больше не увидим твою персону в клубе.

Я повернулся, обращая взгляд на стоящего перед нашим столом Джеймса, он небрежно держал руки в карманах. Я ощутил возникшую вспышку гнева при виде его и припомнил брошенную им фразу о Белле в тот вечер, когда мы ходили на пляж. Но он, казалось, не держал на меня зла, он на самом деле улыбался от уха до уха. Видимо, рад меня видеть.

В моем организме достаточно внушительное количество виски, как раз чтобы быть великодушным, видимо, так же, как и у Марка.

- Джеймс Картер! – бурно воскликнул Марк. Он чертовски смешон, когда пьян. Соответственно совсем другой. – Присоединяйся к нам! Выпей с нами!

Марк кивнул Джеймсу на нашу кабинку и жестом подозвал официантку. Он решил, что заказывать бокалы с виски слишком долго, поэтому попросил целую бутылку «Bowmore Single Malt» и стаканы. Джеймс радостно опустился в полукруглую кабинку на место напротив меня, а Марк находился между нами и наливал себе выпить.

Ну, еще мне хотелось вырвать Джеймсу сердце, посмей он взглянуть на Беллу, но ее здесь не было, и Марк настроен по-дружески. А я не хотел создавать безобразных сцен, поэтому решил смириться с этим и быть дружелюбным. Потянувшись, я налил себе спиртного на три пальца.

В конце концов, это не имело значения, готов я дружить с Джеймсом или нет, и так было ясно, что Джеймса лишь частично интересует мое присутствие. Его внимание сосредоточено на Марке, парень пытался втереться тому в доверие. Да, я уверен, ты хочешь, чтобы он представлял тебя, затраханная балда. Размечтался. Но Марк положительно настроен и располагал к беседе, поэтому я откинулся на спинку и внес свой вклад в разговор, пытаясь сохранять общение живым. И пил. Много.

Спустя час Марк и Джеймс травили смешные истории о режиссере первого прошлогоднего фильма Джеймса. Марк был одним из тихонь-ублюдков, но он знал, где в этом городе похоронены трупы, и, если ты сможешь заставить его говорить, у него имеется множество хороших историй. И Джеймс разговорил его. Было весело и интересно, и, благодаря большому количество виски в организме, я на самом деле наслаждался посиделками. Ну, настолько, сколько мог наслаждаться посиделками без Беллы. Но я старался не думать об этом сейчас.

В голове приятно кружилось, и я отдавал себе отчет в том, что больше не ощущал мышц лица, когда почувствовал, как кто-то опустился на место рядом со мной и сразу же опустил руку на мое бедро, крепко его сжимая.

- Вот ты где, Джеймс. Я везде искала вас! – Я медленно повернул голову, по глазам ударило, и потребовалось мгновение, чтобы сосредоточиться на Вики, она склонилась ко мне, но, широко улыбаясь, глядела через стол на Джеймса. - Только посмотри, кого мы нашли! Эдвард!

Сейчас она смотрела на меня, ее голубые глаза горели, а накрашенные губки изогнулись в самую обольстительную улыбку. Словно по заказу, кончиком языка провела по нижней губе.

- А это Марк, агент Эдварда, - представил Джеймс. Вики перегнулась через меня, протягивая ладошку и пожимая руку Марка, при этом прижимаясь к моей груди. Ее длинные вьющиеся рыжие волосы ниспадали вперед на плечи, касаясь моей щеки. Я вдохнул запах дорогого средства по уходу за волосами. Ее рука скользнула вверх по бедру, и я инстинктивно откинулся назад на спинку стула.

Вики всегда хорошо выглядела, постоянно придавала коже гладкость и бледный оттенок, а копна рыжих вьющихся волос обрамляли личико. Она была облачена в коротенькое обтягивающее платьице, и грудь буквально вываливалась из лифа, разрез был щедр до непристойности. Помню, в прошлом я находил это чрезвычайно соблазнительным, в то время я тесно познакомился с пышной грудью и другими частями тела, но теперь мне казалось, что это происходило с кем-то другим, в чужой жизни. В данный момент я просто чувствовал себя заточенным в четыре стены, потому что она сидела чертовски близко ко мне, а я пьян.

Я попытался отодвинуться немного влево от Вики, но это было нелегко проделать незаметно, и, когда я отклонился, она просто повторила мое движение и откинулась на меня. В конце концов, я сдался, полагая, что ее действия безобидны. Так или иначе, она, казалось, не слишком-то и обращала на меня внимание, в основном она, как и Джеймс, внимала Марку. Что ж, она тоже пробивающаяся актриса. Марку-то не знать. Поэтому я сел ровно, и пускай Джеймс и Викки подлизываются к моему агенту. Когда Вика наливала себе виски и налила мне еще на три пальца, я с радостью согласился и выпил.

Затем я осознал, что Марк закинул руки над головой. Непохоже, что прошло много времени, но из разговора вытекало, что было уже поздно. Блять. Я, что, отрубился?

- Ну, друзья мои, думаю, я превращаюсь в тыкву, - сказал Марк, проводя рукой по лицу. – Самое время втащить себя в такси и завалиться спать. В конце концов, у меня есть контракт, и мы поговорим об этом завтра.

Марк улыбнулся мне, и я попытался улыбнуться в ответ, но я вообще не ощущал мышц лица. Не уверен, что у меня получилось. Джеймс и Вики говорили с Марком, возможно, уговаривали его остаться, а может, желали доброй ночи. Не могу сказать. Всё и вся звучало так, будто находилось вдалеке и под водой.

Черт, я вдрызг пьян. Я смутно отдавал себе в этом отчет и неуверен, что мне сейчас нужно делать. Затем, сдури, я снова пил. Вики налила мне еще и вложила стакан в руку, и я даже не понимал, как поднес напиток к губам, пока не почувствовал пламя виски в горле. Нужно остановиться и убираться отсюда к чертям собачьим. Но, честно, я не знал, смогу ли выбраться отсюда и, конечно, только сейчас вспомнил, что отправил Сэма домой. Это означает, что нужно поймать такси. Блять. Возможно, если я посижу здесь немного, то протрезвею, и у меня все получится.

Я прислонился спиной к кабинке и стал ждать. Сначала пришло осознание, что Джеймс и Вики еще здесь. Только что девушка сказала мне что-то. Я, что, снова отключился? Я находился в замешательстве от того, что потерял счет времени. Ощущал, что шевелил губами, и слышал свой тихий голос. Я разговаривал с ними, не имея гребанного понятия, о чем именно.

Каждый дюйм моего тела онемел, но даже сквозь дымку я чувствовал, как рука Вики снова опустилась на мое бедро, немного сжимая и двигаясь вверх. Ебать, я должен выбраться отсюда. Я поднял голову, и комната начала кружиться. Закрыл глаза, концентрируясь на дыхании.

Снова открыв веки, я заметил, что Джеймс ушел, но Вики все еще оставалась здесь. Она тесно прижалась ко мне грудью, я ощущал ее теплое дыхание, запах шотландского виски. Она говорила обольстительным, низким голосом мне на ушко. Как бы я не сопротивлялся, от ее шепота мурашки прошлись по телу. Черт. Она взобралась на меня. Нужно выбраться отсюда, но я не уверен, смогу ли сделать это самостоятельно. Она продолжала нашептывать, только обрывки фраз были мне понятны.

- Эдди… так возбуждающе... помнишь то время?.. Тебе всегда нравилось, когда я… говорю…

Она руками ласкала мою онемевшую кожу. Она сидела между мной и выходом из кабинки, поэтому придется убрать ее со своего пути. И тогда мне нужно будет выйти из клуба и поймать такси. Ебать. Нужно учесть, что я валюсь с ног.

Я положил руки, чтобы отодвинуть ее, но она оттолкнула меня, и каким-то образом уже мои руки обнимали ее. Комната снова кружилась, и от этого пришлось закрыть глаза.

- Мне нужно идти, - наконец-то я слышал свой голос, но он звучал так, будто мои уши заткнуты ватой.

- Останься со мной, милый. Ты не пожалеешь, - пропела Викки. Я чувствовал ее губы у своего уха и хотел отрицательно покачать головой, но не мог сделать этого без потери контроля над нежелающей стоять на месте комнатой.

- Но Белла…

- Её здесь нет.

Ее здесь нет. Ее здесь нет. После слова «Белла» мое сознание спряталось в кроличью нору, и когда я снова пришел в себя, то знал, что опять вырубился, просто не понял на сколько. Я чувствовал руки в своих волосах и резко выдохнул, надеясь, что это она. Но все было не так: не те руки, не тот запах. Белла. Белла. А потом что-то теплое и темное на моих холодных губах, движения ее языка, рука, запущенная в мои волосы, и комната закружилась. Я крепко сжал кулак от неведения, где находился, и что происходит. Белла... Но ни одно из этих ощущений не было знакомым и правильным: ни губы, ни руки, ни запах...

- Белла…

Перевела IreneღAdler (аka Pianistochka)
Отредактировала KleO





Как вам глава от лица Эдварда. Ваши впечатления от прочитанного жду в комментариях под главой и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-24
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (24.03.2012) | Автор: Перевела IreneღAdler
Просмотров: 3731 | Комментарии: 30 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 30
0
30 Mari:)   (30.11.2013 02:26) [Материал]
sad

0
29 AnnaClaire   (26.08.2013 11:53) [Материал]
Идиот.
Спасибо за главу.

1
28 Eva_summer   (06.11.2012 23:32) [Материал]
Где мой пистолет? сойдет даже веревка, чтобы придушить Эда! dry
Этож надо так нажратся! Даже жалеть его пока не хочется! Мозги надо иметь!. surprised
спасибо за главу!

1
27 Courage   (24.09.2012 10:01) [Материал]
Спасибо!

1
26 ✿Mariya✿   (08.08.2012 01:23) [Материал]
Спасибо.

1
25 antonia   (29.03.2012 11:31) [Материал]
Спасибо

1
24 yui861   (28.03.2012 12:44) [Материал]
Огромное спасибо

1
23 Valeri5035   (27.03.2012 14:00) [Материал]
спасибо за главу1

2
22 Taisya   (26.03.2012 21:26) [Материал]
Эдвард вроде бы опытный боец, и вон как его расколбасило в баре. Агент этот хренов куда смотрел? Теперь все будет еще хуже.
Спасибо за главу.

1
21 Helen77   (25.03.2012 13:16) [Материал]
Спасибо за новую главу.

4
20 lili0=)   (25.03.2012 12:34) [Материал]
нахрен так нажираться, не зная причину звонка?! нет. это просто сверх детское поведение! правду же говорят, что все мужики - дети! Спасибо за главу и, как и все, жду продолжения

1
19 Лампо44ка   (25.03.2012 11:52) [Материал]
Спасибо за главу! Жду продолжения!! wink

5
18 Roze   (25.03.2012 11:43) [Материал]
Хм...странно...Эдвард вроде бы взрослый мужчина,а ведет себя хуже маленького ребенка!Нажрался вдрызг,ну ладно хоть понимает,что он только Беллу любит,и что это не она...
Хрень у него какая-то с мозгами...
В любом случае,спасибо за главу,ждем продолжение с нетерпением!

1
17 Lenori   (25.03.2012 10:47) [Материал]
Спасибо!

2
16 Tatalina   (25.03.2012 09:14) [Материал]
пьяный мужик, себе не хозяин... dry

1
15 Marina1319   (25.03.2012 05:22) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
14 zaichonok   (25.03.2012 02:36) [Материал]
спасибо большое за главу!
как всегда все происходит по-пьяни...пить ему меньше надо....

1
13 pla   (24.03.2012 22:22) [Материал]
Спасибо за новую главу!

3
12 Мафтуна   (24.03.2012 21:43) [Материал]
пффф, пить меньше надо, себя контролировать dry
спасибо!

1
11 vsthem   (24.03.2012 21:31) [Материал]
спасибо)

2
10 Helga2918   (24.03.2012 21:03) [Материал]
Ну, в общем, как я и предпологала, сам идиот!
Это надо же было так облажаться!
Потрясающая глава!
Огромное спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжения!

1
9 biruk   (24.03.2012 20:58) [Материал]
Вот зараза такая! А ведь еще будет считать себя не виновным: "Мол, пьян был, с кем не бывает? Но люблю-то я все-равно Беллу! Все плохие дружки виноваты!" Старая как мир отмазка! До исправления Эдварду еще многое нужно пересмотреть в своей жизни.
Спасибо за главу!

3
7 geolena   (24.03.2012 20:38) [Материал]
Спасибо за главу! Да, с алкоголем надо быть осторожнее! angry angry angry А то люблю одну, а лапаю другую!

1
8 biruk   (24.03.2012 20:51) [Материал]
Точно, ту, что ближе в данный момент! angry

1
6 love-raging1   (24.03.2012 19:36) [Материал]
Плохой Эдвард!!!!!!Джеймса ненавижу! angry angry
Спасибо за главу!!!Выкладывай поскорре следующую cry cry

1
5 ksyok   (24.03.2012 19:24) [Материал]
Вот так подготовился к разговору с Беллой! angry

1
4 NilaVasilek   (24.03.2012 19:24) [Материал]
cry cry cry надеюсь это не то о чём я думаю

1
3 Katerina1988   (24.03.2012 18:27) [Материал]
Спасибо за главу )))

1
2 Lepis   (24.03.2012 17:08) [Материал]
Спасибо за главу!

1
1 Чики   (24.03.2012 17:08) [Материал]
Большое спасибо за главу.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: