Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15154]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8996]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин. Я наслаждался рокотом мотора своего железного коня. Любил проехаться по штатам. Романтика придорожных мотелей и полное отсутствие комфорта, когда я не находил пристанища и ночевал под открытым небом, по-настоящему привлекали мой неспокойный дух.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15735
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 29

2019-12-11
16
0
Глава 29 Love Remains the Same


*От Эдварда*

Уснуть было невозможно. Слишком много волнений. Джаспер сказал, что она вернется сегодня и отправится в свой дом, но не уточнил, когда именно. Я сходил с ума, просматривая в сети расписание рейсов, пытаясь предугадать время прибытия, час, когда смогу ожидать Беллу у её дома. Но факт в том, что вариантов была куча. Соответственно, я, как помешанный сталкер, ранним утром подъехал к её обители в надежде застать её там. То, что я увидел, заставило кровь заледенеть.

«Продается».

Табличка прибита к новому забору из красного кирпича. Установленному мной забору. И худшее – это наклейка в нижней части таблички: «Продано». Она продала свой дом.

Знаю, это из-за меня, и я чувствовал себя гребанно паршиво.

Сжав рычаг коробки передач, я двинулся с места. Когда проехал забор, то позади заметил его. Грузовик Беллы, припаркованный на подъездной дорожке, где, вероятно, он и стоял, пока девушки не было. Но что бросалось в глаза, так это раскрытая картонная коробка на земле рядом с грузовиком.

Белла сейчас там пакует свои вещи? Одна? Вероятно, с ней Сет. Быстро оглядевшись, я не заметил никакого внедорожника или другого авто поблизости. Просто её грузовик на подъездной дорожке.

Я припарковал автомобиль у обочины и заглушил мотор. Я не думал, просто шел. Ввел код безопасности на воротах, и они отворились. Да, я действительно запомнил код, прежде чем отправил ей документы. Я не горжусь этим. И у меня имелся комплект ключей. Эй, я купил этот гребанный дом! И забор.

Приблизившись, я заметил коробку с книгами. Определенно, её вещи. И горячо надеялся, что с ней нет Розали. Это было бы отстойно. Уверен, Роуз убила бы меня.

Я старался не строить догадок и не накручивать себя, а просто направился к входной двери, которая была немного приоткрыта. Какого хуя? Снова? Неужели она думает, что только потому, что у нее поставлен забор и ворота, не нужно заботиться о чертовом замке? Для дочери полицейского она непозволительно доверчива.

Глубоко вздохнув, я подавил собственное раздражение. Оно лишь отвлекало от главного. Ведь я не поэтому здесь. Если подарком богов станет ее возвращение в мою жизнь, вот тогда я смогу отчитать ее за открытую дверь.
Кроме того, дверь облегчила следующий этап. Я вошел в дом так беззвучно, как только мог. Внутри тишина, никакой музыки, пения или голосов. Я изумился контрасту с прошлым разом, когда застал ее поющей на кухне. Инстинктивно я следовал по тому же маршруту.

И вот она стоит у плиты ко мне спиной и глядит в окно.

Стоило увидеть ее, и на мгновенье в горле застрял ком, а дыхание сперло. Я не мог поверить, что наконец-то находился рядом, в одной комнате. Она смотрела вниз, волосы ниспадали по плечам и спине. Одета в простые джинсы и темную футболку. Не мог видеть ее лица, но очертание плеч, лёгкий наклон головы… вся фигура в целом выглядела печально. Интуитивно я знал, о чем она думала в этот момент, потому как размышлял о том же… о нас с ней на этой кухне в тот вечер.

Я до сих пор совсем не продумал свою речь, но, открыв рот, начал говорить. Я здесь, чтобы всё исправить, поэтому начал с объяснений:

- Белла, клянусь, у меня ничего не было с ней той ночью.
Она вскрикнула и обернулась, вскидывая руки к груди.

***


*От Беллы*

Мне всегда нравился задний двор и вид на него из окна кухни. Все такое пышное и зеленое и совершенно иное, нежели на Тихоокеанском Северо-Западе. Контраст казался более очевидным, так как этим утром я выехала из Сиэтла, где на протяжении года все было летним и живым. Как и прежде, кухня – моя любимая комната в этом доме...

Господи Иисусе, повсюду, куда бы я не повернулась, на что бы не взглянула, все заставляло меня думать о нем. И теперь, когда я вернулась в Лос-Анджелес, стало только безгранично хуже. Одни лишь поездка по улице и взгляд из окна на открывающийся пейзаж заставляли вспоминать о тех временах, когда мы с Эдвардом пересекали дорогу на его машине. Как все печально.

Разумеется, он больше не тратил время на мысли обо мне. После того первоначального шквала текстовых и голосовых сообщений, от которых Роуз, к счастью, спасала меня, быстро их удаляя, я и слова от него не слышала, если не брать в расчет документы на дом, присланные адвокатами.

Трудно поверить, что он заполнял мою жизнь собой неделю за неделей, а затем просто исчез. Словно никогда и не существовал. За исключением одного - Эдвард Каллен всегда существовал. Наши отношения и Грандиозный Разрыв по-прежнему оставались главными темами новостей, потому я не могла смотреть сетевые каналы, где постоянно крутили различные шоу, напичканные сплетнями, и рекламу к ним. Возобновился интерес ко всему, к чему имел отношение Эдвард.

Его старые фильмы активно крутили по кабельному телевидению, а значит, и его я смотреть не могла. И хотя решение о добавлении нашей песни в альбом было принято в последнюю минуту, заварившаяся вокруг нас каша означала, что все радиостанции крутили её на своих волнах наряду с песней Элис – первым официальным синглом. Радио я тоже включать не могла. И всё же приходилось слушать себя на радио, иную жизнь и долгий сон пришлось отсрочить. И забудьте про журналы. Я даже не глядела на обложки, ведь на них был он, мы, практически на каждой. На самом деле, это не такая уж серьёзная проблема, ведь в последние дни я не часто бывала в магазинах. Я нигде не бывала. Отсиживалась в отелях и избегала окружающий мир, покуда не приходилось давать интервью или посещать мероприятия, которых нельзя пропускать. Это совершенно не походило на то, о чём я мечтала в Форксе когда-то давно.

По крайней мере, дом продали быстро. Я перезвонила в Лос-Анджелес практически в ту же минуту, как пришла в сознание, и выставила его на продажу. Всё решилось через два дня, потому по возвращению в город нужно было перевезти свои вещи. Из Сиэтла я привезла с собой всего пару коробок, поэтому переезд не занял много времени. Роуз и Сет хотели сделать всё вместо меня или, по крайней мере, просто помочь, а мне хотелось сделать это одной. Оказавшись в аэропорту, я попросила Сета сразу отвезти меня и высадить у дома. Хотя понимала, что он, скорее всего, будет ждать меня во внедорожнике через пару кварталов, просто на всякий случай.

Оказаться здесь было намного труднее, чем я думала. Эта кухня… такое ощущение, словно она пропиталась воспоминаниями о нём, пусть даже он и был здесь всего один вечер. Словно я по-прежнему могла чувствовать его здесь.

- Белла, клянусь, той ночью у меня с ней ничего не было.

Закричав, я обернулась.

Эдвард.

На моей кухне без предупреждения. Снова.

Голова закружилась, а сердце гулко застучало. Выглядел он усталым и измученным. Под глазами синяки, щетина на подбородке, волосы отрасли и в беспорядке. Он выглядел потрясающе. Мне назло тело моментально отреагировало на его появление.

Что он здесь делал? Как он нашел меня, зачем он искал меня? И что, черт возьми, он говорил?

- Ч… что?

Он резко втянул воздух, будто собирался с духом.

- Клянусь, у меня ничего не было с Вики той ночью.

Я опустила глаза, потому что, когда смотрела на него, не могла думать, не могла даже дышать. Я знала, что, возможно, когда-нибудь придется встретиться с ним лицом к лицу, что наши пути по роду деятельности ещё пересекутся, но рассчитывала, что этот день настанет еще нескоро. Я действительно надеялась, что буду готова. Хотелось быть сильной, хотелось быть в ладах с самой собой. Но его неожиданное появление на моей кухне, когда я меньше всего ожидала, разрушило все на кусочки, и я боялась, что похожа на каждый кусочек разбитого судна, коим себя чувствовала.

Вики. Он назвал ее Вики. Почему так трудно узнать ее имя, слышать, как он произносит его? Он пришел сюда, чтобы рассказать о ней? И как, блять, он мог говорить, что ничего не было? Я ведь присутствовала там.

- Эдвард, - наконец, сказала я, удивленная звучанием собственного голоса, учитывая дрожь рук. – Я была там. И видела тебя с ней. – Я сосредоточила взгляд точно на полу. Даже если выпадет возможность выдержать разговор с ним сейчас, я не смогу взглянуть на него.

- Я был пьян, - поспешил сказать он, - невероятно, мертвецки пьян. Знаю, это ужасное оправдание, но это правда. Черт возьми, это не оправдание, это просто объяснение. Не знаю, как так вышло. Я провел часть вчера в отключке. Едва помню, что происходило.

- Тогда откуда знаешь…

- Она рассказала. Она рассказала, что поцеловала меня, но я ее оттолкнул и сказал нет. Вот и все. Просто ты увидела самый неподходящий момент. Она помогла мне добраться до дома и ушла. Я даже не знал, что произошло. Только на следующий день понял, когда ты не вернулась домой.

Он не спал с ней. Я воспользовалась секундой, чтобы обдумать услышанное. Но он все равно оставил меня. Так какая разница, спал он с ней или нет? Ужасное чувство. За что он так со мной? Он беспокоится о прессе и шумихе? Я нужна ему, чтобы оправдаться, или есть что-то еще? Неужели он хочет, чтобы это помогло ему почувствовать себя легче, будто происходящее было нормальным, и не случилось ничего страшного?

- Зачем ты говоришь мне об этом? - К моему ужасу, голос звучал надломленно, нерешительно и предвещал слезы. Я плакала, черт подери.

Я скорее почувствовала, нежели увидела, как Эдвард сделал шаг вперед, и инстинктивно отступила назад.

- Белла… Я сожалею, что заставил тебя страдать. Следовало быть там для тебя, а получилось… - Он закрыл глаза и накрыл их рукой. Потом шумно втянул воздух и начал снова: - Знаю, произошедшее той ночью непростительно, но надеюсь… ты сможешь найти способ простить меня. Потому что, Белла, я люблю тебя.

На этих словах я подняла на него взгляд. В его глазах плескалась грусть и мольба, лицо исказилось от боли. Я слышала его слова, но это было сказано как будто на другом языке, или я находилась под водой, и смысл просто не доходил.

Происходящее совершенно не соответствовало тому, в чём ещё несколько минут назад я была уверена. Эдвард устал и оставил меня ради какой-то потаскушки в баре. Эдвард ушел без надежды вернуть прошлое и даже не подумал обо мне. Это то, что случилось, верно? Но сейчас Эдвард стоял передо мной и ожидал примирения, похоже, его сердце разбито. Он сказал… сказал, что любит меня…

Я дрожала. Стены, которые я так тщательно возводила вокруг себя на протяжении недель, разрушились под его давлением. Я потратила много сил, подавляя разбитые чувства, благодаря этому я существовала, и теперь он вернулся. Пришлось плотно зажмурить веки и сжать руки в кулаки, чтобы остановить дрожь. Горячие слезы струились по щекам. В горле образовался ком, причиняющий боль.

- Белла, пожалуйста… - Его голос стал мягче, и я услышала, как он сделал еще один шаг вперед. Я снова отстранилась, не готовая отпускать боль и злость. Страшно все отпустить. Пугает и то, как сильно он может ранить меня, если захочет, и как сильно уже ранил, очевидно, даже не понимая этого. Я знала, если он прикоснется ко мне, я пропаду. Никогда не смогу отказать ему. Кроме того, я вновь стану беззащитной, он сможет разбить меня, если захочет.

Эдвард сделал следующий шаг, я отступила. Он продолжал наступать. Я сделала еще один шаг назад и уперлась в кухонный стол.

- Я должен был сказать это с самого начала, - нежно проговорил он. – Но все так запуталось. В начале наших отношений я даже представить не мог, что когда-нибудь смогу почувствовать то, что сейчас испытываю к тебе, поэтому и не говорил. Давным-давно следовало признаться в своих чувствах. Я хотел сказать тебе. Но, пожалуйста… я люблю тебя.

Услышав сбивчивое дыхание, я определила, что оно было моим.

- Я боюсь, - с болью в голосе прохрипела я. Он находился на расстоянии вытянутой руки от меня и неспешно двигался вперед, не отводя взгляда от моего лица, а я стояла, дрожала, плакала и хватала ртом воздух.

- Знаю. И я тоже. Но, малышка, я люблю тебя. Не знаю, как сделать это правильно, я напуган, но больше всего боюсь потерять тебя. Я хочу попытаться. Просто позволь мне попытаться. Пожалуйста, не ставь на нас крест.

Он, наконец, протянул руку и нежно провел пальцами по моей скуле. Наперекор себе, я прильнула к его руке, испытав блаженное облегчение от этого прикосновения. И тут же вздрогнула от боли и страха. Он поднес вторую руку, чтобы прикоснуться к другой щеке. Эдвард находился в предельной близости, и я могла чувствовать его дыхание на моем лице, ощущать его опьяняющий аромат. Я до чертиков и до боли в кончиках пальцев хотела прикоснуться к нему, хотела спокойствия. Я знала, если поддамся ему, то получу покой, который никогда ни с кем не обрету.

Призрачное касание его губ, и я выпустила долгий нервный выдох. Так и есть. Потеряна. Знала, что не смогу держаться от него на расстоянии, если он прикоснется ко мне. Я больше не соображала. Хотела ли я отстраниться и вообще должна ли? Это было неправильным, но я не желала отталкивать его, хотела вцепиться и никогда его не отпускать.

Так я и поступила.

Он сделал другой шаг ко мне и накрыл мои губы своими, а я сдалась. Я приподнялась и обернула руки вокруг его запястий, а он бережно держал мое лицо в ладонях, принося умиротворение. Я истосковалось по нему, тело мгновенно вспомнило эти ощущения. Когда я разомкнула губы, его язык проскользнул вовнутрь.

Это было нежным, легким и неторопливым сплетением губ и языков. Оковы, стягивающие грудь, рухнули, недели страданий уходили прочь. Руки Эдварда скользнули к основанию шеи, и его пальцы, запутались в волосах. Он отстранился ровно настолько, чтобы припасть лбом к моему, прикрыв глаза.

- О Боже, Белла… Я скучал по тебе. Люблю тебя, так, черт возьми, сильно.

Его рот снова обрушились на мой, и смысл его слов начал доходить до меня. Он любит меня. Ощущения от нашего поцелуя в сочетании с силой слов были непередаваемы. Я люблю его. Давно влюблена в него. И он любит меня.

Подняв руки и захватив его лицо, я притянула Эдварда ближе, возвращая поцелуй. Он тихо застонал и крепко сжал мою талию, притягивая к себе, практически отрывая от земли.

Задыхаясь, мы разорвали поцелуй, и Эдвард, глубоко вздыхая, спрятал лицо в моих волосах. Я проделала дорожку поцелуев от его подбородка к уху, зарываясь пальцами в его волосы.

- Я люблю тебя, - прошептала я против теплой кожи его шеи.

Он замер и отступил назад, чтобы видеть мое лицо.

- Я люблю тебя, - повторила я более уверенно, глядя в зеленые, затуманенные беспокойством и усталостью глаза.

Он поднял руку, чтобы нежно провести по моей щеке, с трепетом.

- Я люблю тебя, Белла, - пробормотал он. – Даже представить не можешь, как сильно.

Он снова поцеловал меня, теперь по-другому - требовательно. Все начиналось как бальзам на раны и перерастало в горячее подтверждение, отчаянье. Шесть недель без него. Я хотела его, я нуждалась в нем. Эдвард оторвался от моих губ, прокладывая дорожку поцелуев к мочке уха, потом прикусил ее и переместился ниже, влажно целуя шею и выдыхая с облегчением. Я закрыла глаза и позволила себе откинуть голову. А потом услышала свой стон, запуская пальчики в копну его волос, притягивая ближе.

Складывалось впечатление, будто он читал мои мысли.

- Ты нужна мне, – пробормотал он в изгиб моей шеи. Он поднял голову и встретился со мной взглядом, затем медленно провел большими пальцами по щекам, смахивая последние слезинки.

Я подняла руки и убрала его ладони от лица, переплетая наши пальцы, и повела его через дом в спальню. Он протянул свободную руку, обернув вокруг талии, тем самым сокращая расстояние между нами, и уткнулся носом в мои волосы.

- Люблю тебя… - схватив за бедра и целуя в местечко между шеей и плечом, шептал он снова и снова. Я толкнула дверь в мою маленькую спальню, тихую и нетронутую неделями. Деревянные жалюзи почти плотно закрыты, но яркое солнце Лос-
Анджелеса туманным золотом пробивалось сквозь щели.

Мы подошли к краю кровати, и Эдвард схватил меня за бедра, повернув вокруг оси, чтобы я стояла к нему лицом. Он крепко обхватил меня за затылок и завладел моими губами. Я застонала и яростно толкнула язык против его, разделяя его отчаяние и страсть. Он двинулся на меня, и я подалась назад, падая на кровать. Не разрывая поцелуя, он последовал за мной, прижимая меня к постели своим внушительным весом, не прекращая целовать.

От толчка его колена я развела ноги, позволяя ему устроиться удобней. Он застонал, вжимаясь бедрами. Его руки жаждуще двигались по телу к подолу рубашки и тащили ее вверх. Там, где он прикасался ко мне кончиками пальцев, кожа горела. Я извивалась под ним, доведенная до отчаяния, желавшая чувствовать его всей кожей. Отпустила его волосы и переключилась на пуговицы рубашки, но разобраться с ними удавалось с трудом, учитывая наше положение.

Эдвард порывисто отстранился и оперативно расправился с пуговицами, снял рубашку и откинул прочь. Он ухватился за низ футболки, что была завязана под грудью, стягивая ткань через голову. Стоя на коленях, он на мгновение остановился и оглядел меня, лежащую перед ним в одном бюстгальтере. Его глаза в неярком свете комнаты были полузакрыты и затуманены вожделением. Он неторопливым движением руки провел кончиками пальцев от плеча, вдоль ключицы вниз по
груди и ребрам.

- Черт, ты такая красивая - Его голос звучал низко и сбивчиво. Я приподнялась и, погружая руку в его волосы, притянула его к себе. Я припала к нему с поцелуем, путешествуя языком по его нижней губе и нежно покусывая. Поцеловав меня, Эдварда зашипел и толкнул обратно на кровать.

Я почувствовала, как его рука скользнула вниз, сжимая ляжку и подтягивая ногу вверх. Он потерся бедрами, и мы выдохнули в унисон. Он был тверд и прижимался к моему центру. Блять, он нужен мне. Очень сильно. Прямо сейчас.

- Эдвард… - Мой голос звучал не громче хриплого шёпота. - Сейчас.

Он вновь выпрямился ровно настолько, чтобы мы умудрились избавиться от штанов, а затем лёг на меня, целуя, поглаживая, лаская. Я чувствовала, как он стянул с себя боксеры и откинул их прочь. Немного приподнявшись, подцепил пальцами мои трусики, нетерпеливо сдёргивая их с моих бёдер. Я выгнулась под ним, помогая стянуть их ниже по ногам, и отбросила в сторону.

Я ничего не могла поделать с собой, мне нужно было прикоснуться к нему. Скользнув рукой между нами, я обернула ладонь вокруг его затвердевшей плоти, крепко сжав и проведя по всей длине. Он застонал и закрыл глаза от ощущений, роняя голову на мое плечо.

Еще одно движение, и он вжался в меня бедрами.

Я освободила его и ухватилась за плечи, почувствовав, как напряглись мускулы под моими пальцами, когда головка члена скользнула вдоль моего входа. И тогда одним резким движением он полностью вошел в меня.

Я застонала и выгнула спину, а он рухнул сверху, глубоко вонзаясь, надавливая бедрами и захватывая в кольцо рук. И мы снова были вместе, сливаясь самым интимным способом, но значило это гораздо больше, чем прежде, потому что я знала – он мой. Хотелось кричать от осознания этого. Он любит меня.

Видимо, он чувствовал эту электрическую связь между нами, потому что пробормотал мне в шею:

- Белла, люблю тебя. Так сильно.

Он приподнялся на локтях, погружаясь в меня с новой силой. Я встречала его толчки, наш темп ускорился. Не медленно или неторопливо, мы впивались друг в друга, провозглашая тем самым все вышесказанное. Это были мы, сводящие на нет недели боли и тоски, недели отказа друг от друга.

- Эдвард, я… - Оргазм настиг быстрее, чем я могла представить.

- Я знаю, детка. Да…

Он задвигался еще быстрее, и я кончила, крича и задыхаясь, дрожащими пальцами запутываясь в его волосах.

- Белла… - И следом улетел он, бешено пульсируя во мне.

Сила в его дрожащих руках иссякла, и он рухнул сверху, а я обернула руки вокруг его плеч, а ноги вокруг икр, сильнее прижимая к себе. Не хотелось, чтобы даже небольшой поток воздуха прошел между нами. Тяжело дыша, он уткнулся лицом в изгиб моей шеи, периодически оставляя легкие поцелуи.

- Люблю тебя, - сбивчиво повторил Эдвард.

- Я тоже тебя люблю, - прошептала я, крепче сжимая его.

Он пошевелился во мне, и я неохотно ослабила хватку, чтобы позволить покинуть мое тело и устроиться рядышком. Несколько минут мы лежали неподвижно с закрытыми глазами, глубоко вдыхая, пока Эдвард не заговорил, нарушая тишину.

- Прости меня, - вздохнул он. – Мне кажется, я никогда не смогу сказать это достаточное количество раз. Не смогу загладить свою вину.

Я покачала головой.

- Мы должны отпустить это. Пожалуйста. – Я повернула голову, чтобы взглянуть на него. Он, лежа на боку, прижимался ко мне и приподнялся на локте. Его глаза затуманены печалью. – Если мы собираемся двигаться дальше вместе, то я больше не хочу оглядываться назад.

Он прикрыл глаза и кивнул. Мне показалось, он будет готов вечно корить себя за это, но я все равно права. Я хотела оставить все в прошлом. Теперь это не имело значения. В скором времени мы все обсудим, но не сейчас. В это мгновение есть только мы. И мы начнем все сначала, по-настоящему.

Эдвард откинулся назад, зарываясь носом в мои волосы, одна его нога поверх моей, его рука перекинута через мою талию.
Мы долго лежали почти без движения, восстанавливая силы. Я размышляла. Нечто, что крутилось на границах сознания, волновало меня. Даже толком не понимала, что чувствовала, но знала, что должна высказаться сейчас, пока мы расставляли вещи по местам.

- Ты тоже прости меня, - пробормотала я.

Он замер.

- За что?

- За то, что не верила в тебя. – Я пыталась подобрать правильные слова. – Ты мог и не говорить слова любви, мне кажется, ты всегда показывал это. Я просто не верила. С самого начала у меня сложилось о тебе определенное мнение. Не думала, что ты когда-либо будешь способен на серьезные чувства. Разве это не ужасно?

Неожиданно накатили слезы. На последних словах мой голос надломился.

Эдвард снова приподнялся, чтобы взглянуть на меня. Он протянул руку и пригладил волосы, провел по щеке, спускаясь к шее.

- Я никогда никому не давал причин полагать, что способен на большее, Белла. С чего бы тебе думать иначе? – сказал он тихо.
– Я не был способен на это, пока не повстречал тебя.

Я взяла его лицо в ладони и покачала головой.

- Неправда, ты всегда был способен, просто не знал об этом.

Он улыбнулся.

- Вот видишь? Мне все равно, что ты там говорила. Ты веришь в меня больше, чем кто-либо другой, кого я знаю.

Я слегка рассмеялась.

- Ну, возможно, сейчас верю, даже если однажды усомнилась. Так что мы квиты.

Глаза Эдварда приобрели более насыщенный оттенок.

- Ты любишь меня, - тихо сказал он. – Я всегда буду в долгу перед тобой за это, Белла.

Казалось, будто сердце точно вырвется из груди. Это был сон, вот так лежать с Эдвардом, видеть, как он смотрит на меня, слышать, что любит и чертовски благодарен за то, что я люблю его. Это было всем, на что я даже не смела надеяться. Я потянула его лицо на себя, чтобы снова поцеловать. В ответ он прижался ко мне, целуя медленно, томительно, любяще, полностью отдаваясь поцелую. В конце концов, теперь все время мира было нашим. Мы полностью принадлежали друг другу.

И в этот момент зазвонил телефон в его брюках, брошенных где-то в комнате. Застонав, он уронил голову на мое плечо.

- Идите на хуй, кто бы там ни был. Мы не сдвинемся с места, – заворчал он.

- Что ж, мы не можем скрываться здесь вечно, - пробормотала я, нежно поглаживая его волосы. В действительности эта мысль промелькнула в мыслях ненадолго. – Послезавтра это место станет чьим-то домом. Я вынуждена собрать вещи и вернуться в отель.

Эдвард замолчал на мгновенье, а затем резко сел, смыкая пятки, и потянул меня за собой. Я опешила от его непредвиденных движений, задаваясь вопросом, что он задумал. Каллен поспешно заключил мое лицо в ладони.

- Никакого отеля. Я хочу, чтобы ты вернулась домой со мной. - Выражение его лица было свирепым, а взгляд напряженным.

Минуту я сидела, уставившись на него с отвисшей челюстью. Только что Эдвард предложил мне переехать к нему.
Мозг перебирал все возможные причины того, почему это плохая идея. Мы всего лишь двадцать минут назад воссоединились.

И раньше мы были вместе при более необычных, неправильных обстоятельствах. Это слишком скоро, слишком быстро.

Прежде у Эдварда не было серьезных отношений, и нам не стоит торопиться, а выстраивать всё постепенно. Я даже могла предугадать, что скажут другие: они поспешат предостеречь от этого сумасшествия, предупреждая, что он не выдержит, а я буду страдать.

Я пристально посмотрела в его уверенные, полные надежды глаза.

Ебать их всех. Прежде я слушала, что все говорили об Эдварде, и упускала из внимания то, что видела собственными глазами, и в итоге мы расстались, разбив друг другу сердца.

Я знаю Эдварда. Я люблю Эдварда. Моего Эдварда.

- Да, - слетело с моих губ.

Его лицо озарилось ослепительной улыбкой, и он ринулся вперед, обрушивая на меня свои губы.

---------
Перевела IreneღAdler
Отредактировала KleO
За помощь в переводе и за редактуру благодарю Sonea

---------

Хорошо то, что хорошо заканчивается, не так ли wink
Мы на финишной прямой... осталась последняя 30 глава и эпилог. Жду ваши отзывы здесь и на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-1
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (25.05.2012) | Автор: Перевела IreneღAdler
Просмотров: 4181 | Комментарии: 30 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 30
0
30 Mari:)   (30.11.2013 02:44)
спасибо happy

0
29 AnnaClaire   (26.08.2013 15:00)
Да там! Наконец-то!
Благодарю за перевод.

+1
28 Eva_summer   (07.11.2012 01:46)
спасибо, великолепная глава!...

+1
27 Courage   (24.09.2012 10:02)
Спасибо!

+1
26 ✿Mariya✿   (08.08.2012 13:20)
Спасибо.

+1
25 Marina1319   (30.05.2012 15:58)
Спасибо! smile

+1
24 Roze   (28.05.2012 10:03)
Аааааа,я так рада что у них все хорошо)))

+1
23 Caramel2844   (28.05.2012 01:39)
Спасибо!)

+1
22 pla   (27.05.2012 22:59)
Спасибо за главу!

+1
21 обезьяна   (26.05.2012 23:35)
спасибо за главу! ох, мне нравится поворот событий))

+1
20 Anisha3804   (26.05.2012 13:34)
Спасибо за главу)))

+1
19 Lenori   (26.05.2012 08:27)
Спасибо!

+1
18 Helen77   (26.05.2012 04:34)
Спасибо за великолепное продолжение.

+3
17 biruk   (26.05.2012 01:03)
Конечно, как и любая пара шоу-бизнеса, они долго не протянут, но ведь попытаться-то стоит, не так ли? И действительно: "Ебать их всех", этих умников-советчиков!!! Спасибо за главу!

+1
16 yui861   (26.05.2012 00:46)
Спасибо огромное biggrin

+1
15 Elena18   (26.05.2012 00:46)
Ну наконец то))))) biggrin Всё хорошо))) спасибо за главу! С нетерпением жду проду!

+1
14 Helga2918   (26.05.2012 00:42)
Просто потрясающе!
Огромное спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжения!

+1
13 Vodka   (25.05.2012 23:40)
Ура!!!!! какие они молодцы!!!
спасибо за главу!!

+1
12 geolena   (25.05.2012 22:59)
Спасибо!

+1
11 vsthem   (25.05.2012 22:23)
Надеюсь, что теперь у них все будет хорошо!!!

+1
10 Taisya   (25.05.2012 21:50)
"Ебать их всех."-очень правильное решение, поддерживаю целиком и полностью. Спасибо!

+1
9 Valeri5035   (25.05.2012 21:28)
Спасибо за главу! ждём продолжение и эпилог! wink wink wink

+2
8 love-raging1   (25.05.2012 21:03)
Спасибо..Эх Белла могла и помучать его чуть чуть!Но всё равно рада!1 biggrin

+1
7 Торосяшка   (25.05.2012 20:54)
ураааааа!!!!девочки,вы молодцы!перевод-шик,один из моих самых любимых!!

+1
6 Мериен   (25.05.2012 20:03)
Спасибо большое))))

+1
5 Katerina1988   (25.05.2012 19:49)
Спасибо огромное за главу ))))

+1
4 Ангелочик   (25.05.2012 19:28)
спасибо за отличный перевод
надеюсь, что у них все будет хорошо

+1
3 ALEK   (25.05.2012 19:00)
Ух ты. очень интересно! большое спасибо =)

+1
2 Zлючка   (25.05.2012 18:54)
Спасибо

+1
1 Мафтуна   (25.05.2012 18:45)
IreneღAdler KleO девчулии, я вас обожаю! Большие молодцы!
Фухх, Белла, простила его, а Эдвард понял свои ошибки, надеюсь они не будут их больше повторять happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: