Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4867]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15149]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14384]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9015]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была слишком благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего и угрожавшего полному вымиранию рода.

Помолвка по обмену
В эпоху Нового курса Америки богатый владелец банка Эдвард Каллен пользуется возможностью заключить собственную сделку, когда бедная семья фермера–арендатора просит его о помощи. Им нужна их земля. Ему нужна жена. Возможно, мистеру Свону стоило дважды подумать, прежде чем приводить на встречу свою единственную дочь.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6704
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Эпилог

2020-1-18
16
0
Эпилог


Эдвард.


Я перезавязал свою бабочку в третий раз и потянул из стороны в сторону, пока она не легла более или менее правильно. Не идеально, конечно, но я уверен, что Элис набросится на меня до того, как я выйду из дома, и позаботится о том, чтобы я выглядел подобающе, так что в принципе я могу оставить бабочку на её совесть.

Стилист закончил укладку моих волос двадцать минут назад, но по мне этого не скажешь. Они тут же вернулись в свой обычный хаотичный, неуправляемый вид. Втайне я гордился тем, как они отказывались подчиняться воле продукции для укладки волос. Я провел по ним рукой, что только усугубило ситуацию, и затем решительно велел себе сегодня держать свои проклятые руки от них подальше. Это было бесполезно. Я всегда запускал руки в волосы, когда нервничал, а сегодня я очень нервничал.

Я проверил время. Мне нужно было спускаться. Никто не пришел меня искать, но если я не буду находиться на своей позиции, стоя в нужном месте, в ту секунду, когда Элис решит, что Белла готова, она разорвет меня на части. Я направился к выходу, чтобы посмотреть, где остальные. В гостиной по телевизору шёл футбольный матч, и я мог слышать возмущённые крики Джаспера и Эммета по поводу свистка, с которым они не согласны. Джаспер упомянул, что у него с Элис планы на потом, после нашего с Беллой отъезда, но вероятно, ребята решили прийти потусить здесь, пока мы готовимся, раз уж Элис и Роуз всё равно наверху вместе с Беллой. Я подумывал о том, чтобы пойти и посмотреть игру с ними, но Элис хотела, чтоб я был прямо здесь, когда Белла, наконец, выйдет.

Я прошел к кухне и обнаружил там Сета. Он сидел на барном стуле, читая комикс, его гигантский кулак погрузился в пакет с чипсами. Он поднял взгляд и улыбнулся, когда я проходил мимо, а затем снова вернулся к своей книжке. Получается, что у нас с Беллой не могло быть служащих, нам непременно нужно было завести безумный питомник с домашними любимцами. Белла даже переселила его в домик у бассейна. Он был здесь все время. Если официально у него было не рабочее время, тогда он растягивался в гостиной и смотрел «Гриффинов» с Беллой. Но как бы я не ворчал и не закатывал по этому поводу глаза, втайне я был рад, что он бывает вдали от нее не более чем несколько минут. С тех пор как в прошлом году переродилась моя карьера, я отлучался на съемки куда чаще, чем хотел бы, и не выносил мысли о том, что она здесь одна. Сет, может, и был переросшим братиком-подростком, которого я никогда не хотел, но он хорошо выполнял свою работу и был предан Белле. Если он был рядом, она – в безопасности.

- Машина здесь, Сет? – спросил я.
- Ждет снаружи, - быстро ответил он. – Просто ждем, когда коротышка закончит терроризировать Беллс, и сможем отправиться в путь.

А я упоминал также полное отсутствие профессионального этикета? Но смысла сражаться с ним не было. Белла была просто не в состоянии держать кого-то на расстоянии вытянутой руки, и я обожал это ее качество. Черт, нас бы и не было никогда, если б она делала то, что следует, и не подпускала меня к себе, как и следовало бы. Я благодарил каждый день за то, что она этого не сделала.

По той же причине в нашем доме часто бывала ее группа, скорее даже оккупировала его. Раньше она много ругалась, что ей нужно личное пространство, что настало время заниматься своими собственными жизнями и перестать совать нос в чужие дела, но это длилось недолго. Они были семьей, а от семьи тяжело держаться подальше. А пока один из них встречался с Элис, которая не могла не лезть в чьи-либо дела, ну… одним словом, неизбежно, что все мы постоянно злоупотребляли временем друг друга. Странным образом я к этому привык. И опять же, я был рад, что они находились рядом, когда я не мог.

Последний год был феноменальным для нас обоих. Когда начали расходиться слухи со съемок фильма Скорсезе, и разрослась шумиха о моей роли, сценарии просто повалили. Я не успевал так быстро их читать. Я пытался быть разборчивым, но было так много хороших, удивительных ролей, что трудно было сказать нет. И Белла так чертовски поддерживала меня, поощряя мое согласие на любые понравившиеся роли, пусть даже это и значило тяжелый для нас график.

Хотя одного фильма Скорсезе было бы недостаточно, чтобы снова запустить мою карьеру. Остальная заслуга на Белле. Когда студии увидели, что я не возвращался к старому образу жизни, за исключением одной катастрофической ночи поначалу, это вселило в них уверенность в том, чтобы снова подписывать со мной контракты, и вот тогда моя жизнь стала действительно безумной.

Ну хорошо, может и был еще один инцидент, когда я вытряс всю дурь из Кида Рока на VMA. Извините, но он подваливает свою пьяную задницу, дабы «познакомиться» с Беллой, и случайно проводит по ее груди. Джастин Тимберлейк сидел за соседним столиком. Он видел, как произошла вся херня, и полностью со мной согласился. Кид сам напросился. Помимо этой запоминающейся ночи Белла и я жили вполне семейной жизнью. Ну, когда были в одном месте в одно и то же время.

Ее график был не лучше моего. Первый альбом пришелся в разгар всей этой херни в прошлом году, что способствовало его продвижению до высоты стратосферы. Не мешал и тот факт, что он чертовски хорош. Eclipse снова бросили вызов ожиданиям, продолжая в том же духе и играя так же хорошо. Здорово, правда, но полагаю, я смехотворно предвзят. Они разъезжали по турам, кажется, все гребаное лето и осень, и когда вернулись домой, то направились прямо в студию, чтобы начать работу над следующим альбомом. Но, по крайней мере, пока они записывались, она каждую ночь проводила дома. Хотя альбом был почти закончен, и на горизонте маячил еще один тур, а это значило еще большую разлуку. Я боялся этого.

Мы оба ненавидели проводить врозь больше одной ночи, но с нашим образом жизни это неизбежно. Так что мы установили Правило Одной Недели. К концу недели в разлуке, если мы еще не собирались домой, один из нас должен был сесть в самолет, чтобы увидеть другого, пусть даже это и было на один день. День едва ли способен развеять всю тоску от разлуки, но зато секс при воссоединении всегда был изумительным и не позволял нам сойти с ума. В остальное время мы старались быть гибкими и подстраивались друг под друга. Если у нее выдавались выходные, а я застревал на съемках, она приезжала в Ванкувер и занимала себя написанием песен в моем трейлере. Она, наконец, набралась храбрости, чтобы писать самой, и будь я проклят, если моя девочка не была в этом великолепна. Если перерыв появлялся у меня, а она находилась в разъездах, я ехал с ней и проводил время в автобусе, читал сценарии и зависал с Элис, которая всюду следовала за Джаспером. Все это не имело значения до тех пор, пока мы с Беллой вместе. Побочным эффектом нашего двойного успеха стало то, что мы все еще не могли отправиться в какое-то экзотическое или романтическое место – Париж или Ибицу, или куда-то еще, просто мы вдвоем. Но вскоре я планировал это исправить.

Я услышал смех Элис на лестнице и повернулся туда, где она стояла, всего лишь позади... Беллы. Господи, всякий раз как я на нее смотрел, было ощущение, что я вижу ее в первый раз. Весь воздух покинул мои легкие, и я почувствовал головокружение и эйфорию.

Белла стояла наверху лестницы, оглядываясь через плечо на Элис и Роуз, немного румяная, только что просмеявшаяся с ними. В этом году платье было очередным шедевром, хотя думаю, что навсегда останусь неравнодушным к синему наряду с прошлого года и каждому совершенному воспоминанию, что с ним связано. Платье этого года было изумрудно-зеленым, атласным, обтягивающим верх со слегка летящей юбкой, что образовывала шлейф позади нее. Его украшала дорожка изящных маленьких цветов, сделанных из той же ткани, что и само платье. Она начиналась у ее правого бедра, проходила под углом спереди и через ее фарфоровое обнажённое плечико. Цветы были декорированы маленькими изумрудами, которые переливались на свету. Искусно уложенные волосы сплетались лёгкими локонами, и каким-то образом причёска смотрелась как нечто из прошлого века и в то же время как что-то совершенно современное. Образ завершал зеленый гребень с камнями, приколотый сбоку. И снова на ее шее было представлено какое-то до абсурда дорогое ювелирное украшение – сеть из бриллиантов с несимметрично разбросанными изумрудами.

Она отошла от того, чем бы там не рассмешили ее Элис и Роуз, и сконцентрировала свое внимание на мне, ждущем ее у лестницы. На мгновение она показалась потерянной, как и я, едва ее увидел, и вновь я вознёс хвалу небесам за то, что она есть. Как мне вообще удалось завоевать любовь этой девушки? Это за гранью моего понимания, и я никогда не перестану благодарить ее за это чувство. Я тяжело сглотнул и попытался оставаться сосредоточенным. Впереди нас ждали очень длинные день и ночь.

Белла глубоко вдохнула и начала спускаться ко мне. За последний год она так много времени провела в свете софитов, - разодетая, под пристальным наблюдением, будучи центром внимания в любом помещении, в которое входила, - что в каждом её движении появилась некая уверенность, которой раньше не было. Она аккуратно спустилась по лестнице, даже не глядя под ноги, ее темные глаза были устремлены на меня, губы слегка изогнулись в соблазнительной улыбке, платье шлейфом спускалось вслед за ней по лестнице. Ее уверенность в своей красоте, легкое покачивание бедрами в походке определенно заводили. Но опять же, в Белле было мало чего, что меня не заводило.

Она дошла до нижней ступеньки и через холл направилась прямо ко мне, без колебаний, скользнув руками по моей груди, как только оказалась на расстоянии вытянутой руки, и сжимая отвороты моего костюма в кулаки. Она жестко потянула вниз, и мой рот встретился с ее, сладко и настойчиво. Я быстро ухватил ее за бедра и прижал ближе, утопая в ощущениях ее языка, скользнувшего по моим губам в рот. Блять. Она могла полностью обезоружить меня одним поцелуем.

- Эй, эй, эй! – резко крикнула Элис с верхней ступеньки, вытягивая нас из пучины похоти, которая начала нас окутывать.

Белла сделала крошечный шаг назад, но, улыбаясь, ни на секунду не отводила от меня взгляда.

- Мы только что закончили с твоей помадой, Белла! – выпалила Элис. – И посмотри, что ты делаешь с отворотами Эдварда! Отпусти! Он помнется! И какого черта происходит с твоей бабочкой, Эдвард? Ты что, ногами ее завязывал?

Белла хохотнула, но мы отпустили друг друга и немного отступили.
- Ты выглядишь восхитительно, - прошептал я.
- Цвет совпадает с цветом твоих глаз, - прошептала она в ответ.

Летящей походкой Элис спустилась к нам, намереваясь перезавязывать, разглаживать и выпрямлять.

- Расслабься, коротышка. Мы не нанесли большего вреда, чем в прошлом году, а тогда все подумали, что мы выглядим потрясающе, - ухмыльнулся я.
- Ты мне сейчас говоришь, что в прошлом году я неделями пахала над созданием образа самой красивой девушки в истории красных дорожек, а ты провел всю ночь, домогаясь ее?

Белла покраснела, а моя хитрозадая улыбка ответила на ее вопрос, но для пущего эффекта я добавил:
- Ты и представить себе не можешь, Элис...
- Фу, хватит! Умоляю! – сказала она, закатывая глаза, пока корпела над моей бабочкой.

Роуз спустилась по лестнице и проплыла мимо Беллы в направлении парней в гостиной, мимолетом произнося:
- Да, я слышала, что это был тот еще марафон.

Я уставился ей в след, на секунду уронив челюсть, и потом посмотрел на Беллу, которая для приличия выглядела смущенной. Но черт, это было очень забавно. Ну и что? Я трахал ее до беспамятства тридцать шесть часов подряд. Как будто этого надо стыдиться. Ни черта подобного. Сегодня я стойко намеревался повторить представление.

- Ты кажешься преобразившимся, но на самом деле ты все еще полнейшее животное, - проворчала Элис. Она бросила на Беллу взгляд через плечо. – Не знаю, как ты это терпишь.
- Мне это нравится, - мягко пробормотала Белла. Блять, да. Я знаю, что нравится.

Элис продолжала возиться с моей бабочкой, так что я смотрел через ее голову на Беллу, пока та не почувствовала мой взгляд и не посмотрела в ответ.
- Позже, - одними губами произнес я. Ее лицо залилось румянцем, и она улыбнулась мне, почти пожирая глазами. Я жадно наслаждался вызванной у нее реакцией.

Наконец, Элис объявила, что все готово, и мы направились к двери. Сет развернулся от кухонной столешницы и спрятал свернутый комикс в карман пиджака, направляясь открыть дверь для Беллы.

- Вы, ребята, собираетесь оставаться здесь? – обыденно спросила Белла через плечо, словно это не было, по меньшей мере, странно, что все эти люди просто торчали у нас в доме, пока мы уезжали на вечер. И правда, это отнюдь нестранно, стоит только привыкнуть, что я и сделал.

- Нет, - ответила Элис. – Мы с Джазом идем на свидание.
- Вы не будете смотреть нас по телевизору? – удивилась Белла.
- Неа, не сегодня! У него запланировано что-то особенное, как он говорит. Неделями тайком что-то готовил! – Элис была счастливой и самодовольной, раскачиваясь взад-вперед на пятках.
- Ты имеешь в виду, что кому-то удалось утаить от тебя секрет? – в изумлении спросил я.
- Знаю! – воскликнула она. – Я ему говорю, что это ему удалось только потому, что сейчас пора Оскара, и я отвлеклась. Больше он на это может даже не рассчитывать!
- Что ж, развлекайся и позвони мне завтра, чтобы рассказать! – сказала Белла, целуя Элис в щеку и затем следуя со мной за дверь.

Как всегда дорога до «Kodak» была бесконечной. Мы пили, мы смотрели телевизор. А когда мы устали от просмотра «Смертельного улова», я долго приставал к своей девушке, и это было волшебно. Хотя я съел ее помаду. Ей придется исправить это, когда мы доберемся.

Шарлотта встретила нас у седана, и мы начали работать с прессой. Белла прислонилась к моей руке и машинально развернулась в лучший ракурс для бесчисленных фотографий, а я, по большей части, просто смотрел на нее с глупой улыбкой на лице, упиваясь тем, как потрясающе она выглядела. Как и в прошлом году, все нас желали, так что, казалось, мы находились там несколько часов. Белла жаловалась на боль в ногах, но Шарлотта не проявляла к ней жалости и просто вела нас к следующему репортеру. Они никогда не уставали спрашивать нас об отношениях. На тот момент мы с Беллой довели свои ответы до совершенства. «Мы очень преданны друг другу... нам очень повезло, что мы друг у друга есть... это очень тяжело, учитывая наши графики... бла бла бла».

В прошлом году, когда мы только помирились, столкновения с прессой были неловкими и сложными. Репортеры вели себя бесстыже, всегда задавая наихудшие вопросы, пытаясь добиться определенной реакции от одного из нас. Но мы сохраняли беспристрастные выражения лиц, отказываясь комментировать прошлое, и могли говорить только о нашем счастливом совместном будущем. К счастью, у желтой прессы существуют свои временные промежутки для внимания к «золотой рыбке», а неустанный круговорот медиа всегда создает новые скандалы. Когда я отказался давать им что-то новое, во что можно вонзить свои зубы, они быстро переключились на какого-то нового изменяющего голливудского супруга, и заново трубили о нас, как о невероятной любовной истории десятилетия. Без разницы. Я просто счастлив, что они перестали бросать имя Вики в лицо Белле.

Наконец, Шарлотта прислушалась к жалобам Беллы на свои ноги, и нас избавили от скуки пресслайна и проводили к обязательному приему с шампанским. Беллу украли, чтобы освежить макияж, так что я разбирался со всеми режиссерами, продюсерами и сценаристами, которые ко мне подходили под предлогом дружелюбного приветствия и пожатия руки, но на самом деле, дабы поговорить о своих следующих проектах. Многие из них казались действительно заинтересованными, и я задавался вопросом, как вообще найду время на все, чем хотел заняться. Полагаю, бывают проблемы и похуже, как, например, в прошлом году, когда все, что у меня было, это время и никакой работы на горизонте.

Наконец, началось само шоу, и мы с Беллой расположились на своих местах для четырехчасовой дрёмы. Разве что в этом году было по-другому, потому как я был номинирован. На самом деле я не так уж много об этом думал. Когда я говорю, что подобные вещи не являются причиной того, чем я занимаюсь, я действительно имею это в виду. Но даже мне пришлось признать, что это было немного волнующе, и все в моей жизни были взбудоражены данным событием, так что я буду наслаждаться, каким бы ни был итог.

Шел примерно второй час. Белла прислонилась ко мне, шепча на ухо и описывая грязные штучки, которыми планировала со мной заняться позже, и я упорно старался сохранять совершенно пассивное и беспристрастное выражение лица, а свой член вялым, учитывая, что на нас были нацелены камеры. Слава богу, что я такой хороший актер. Господи, я бы никогда не подумал, что в ней это есть, когда впервые ее встретил. Любимица Америки, мать мою. Она была чертовой шлюшкой, по крайней мере, со мной. И я, блять, это обожал. Я проигрывал в борьбе со своим членом под напором сексуальных картин, которыми она заполняла мою голову, и молился, чтобы в ближайшее время не стали объявлять номинантов на «Лучшего актера», иначе у меня серьезные проблемы.

От порно-рассказа ее оторвала вибрация телефона, извещающая о смс. Она отвернулась от моего уха, чтобы достать телефон из своей сумочки, выражение ее лица было абсолютно спокойным, словно она зачитывала мне чертов список продуктов, а не описывала, как бы хотела скользнуть своими пальцами... стоп. Она склонила голову, чтобы прочитать текст, пока я глубоко дышал и концентрировался на том, чтобы заставить себя полностью расслабиться.

- О мой бог! – выдохнула она. Моя голова дёрнулась в её сторону.
- Что? Что такое? Белла?

Она посмотрела на меня с сияющим лицом и развернула телефон, чтобы я смог прочесть. Сообщение было от Элис, всего три слова.

«Джаз сделал предложение!» - Э.

- Ты можешь поверить? – взвизгнула Белла, пытаясь потише радоваться, чтобы не привлекать к нам внимание.

Нет. Нет, на самом деле я, блять, не мог в это поверить.

Уебок! Я пытался. Я, правда, пытался. В конце концов, мы произвели друг на друга плохое впечатление из-за разного рода неверных предположений, и ни в чем из этого он не виноват. Умом я это понимал. И ради Беллы и Элис я пытался обо всем этом забыть, я, правда, пытался симпатизировать парню. Иногда так и было. Он был нормальным. Но прямо сейчас я хотел, блять, его прикончить.

Сегодня была моя ночь! Как он смел вот так вклиниваться! Маленькая бархатная коробочка в нагрудном кармане прожигала дыру в моей груди, насмехаясь надо мной. Я поник на своем месте, настроение внезапно испортилось, и Белла, конечно же, тут же это заметила.

- Эй, что случилось? – прошептала она. – Ты за них не счастлив?
- Трепещу, - пробормотал я.
- Не похоже. Ты все еще не забыл о прошлом годе? Я очень надеюсь, что дело не в этом, ты ведь знаешь, что...
- Нет! Нет, я знаю. Дело не в этом, клянусь.
- Тогда в чем? Тебе не нравится, что они с Элис вместе?
- Нет, они потрясающая пара. Он странным образом для нее идеален.
- Тогда в чем проблема?
- Паршивый момент выбрал, - прорычал я.

На мгновение она показалась растерянной.
- Из-за сегодняшнего вечера? Из-за номинации?
- Да наплевать мне на номинацию. Слушай, я в порядке, обещаю, - быстро произнес я, пытаясь поправить настроение, ну или, по крайней мере, не выдавать, как плохо мне было. – Позже объясню. Я действительно счастлив за них. Отпишись и поздравь от нас обоих. Сходим отпраздновать позже на этой неделе.

Казалось, Беллу это успокоило, и она принялась писать Элис с огромной улыбкой на лице. Я осел в своем кресле и нахмурился. Теперь все мои планы полетели к чертям. Сегодня был наш вечер, мой и Беллы, это была та самая ночь, с которой у нас все началось. Какой вечер мог быть лучше, чтобы сделать предложение, чем этот, когда мы вернулись к тому, с чего начали, празднуя все, что она для меня сделала? Но я не мог должным образом сделать предложение Белле в ту же ночь, что и Джаспер сделал Элис. Это будет словно украсть его фанфары.

Я пытался ослабить гнев к нему. В конце концов, откуда он мог знать? У нас сложилось некое подобие дружбы, но мы явно не были закадычными друзьями. Он не знал, что я планировал, и я уж точно не знал, что он собирался сделать. Черт, да как будто я знал, что сегодняшний вечер для них тоже в какой-то степени был значимым. Хотя это бы значило представлять те вещи между ним и моей сестрой, о которых я, по правде, не хотел думать, так что я не строил дальнейших предположений.

Но, тем не менее, я угробил всю решимость, что собирал на этот поступок месяцами, когда строил всевозможные планы, подключал армию людей, чтобы сделать этот вечер фантастическим... Я чувствовал себя совершенно разочарованным.

Пока я сидел и переживал там, а Белла счастливо перекидывалась смс с Элис и Роуз, верите или нет, начали объявлять номинации на «Лучшего актера». Белла ахнула и бросила телефон в сумочку, полностью во внимании. Ободряюще она взяла меня за руку. Я воспринял это как знак к тому, чтобы собраться.

Я выпрямился в кресле и осторожно принял нужное выражение лица, зная, что камеры будут снимать меня каждую секунду этого действа. Я должен был хорошо выглядеть, хотя мои мысли и были сейчас в миллионах милей отсюда. Зачитали имена остальных номинантов, и я одобрительно кивал и легонько улыбался на каждое из них, признавая их талант и то, что они достойны получить награду вместо меня. Зачитали мое собственное имя, и я скромно улыбнулся в признательности и благодарности. Это-такая-честь-что-меня-номинировали и все такое. Белла была в восторге, сияя и сжимая мою ладонь так сильно, что было почти больно. Я повернулся к ней с улыбкой, тут же поражаясь ее красоте и тому, что она здесь со мной, поддерживает меня, подбадривает меня, будучи полностью на моей стороне. Господи, я любил ее. Хорошо, сегодняшний провал не был концом света. Я найду другой способ сделать предложение многозначительным в какую-нибудь другую ночь. Важно, что она у меня есть, она - моя и любит меня.

И пока я там сидел, глядя на нее как тупица, влюбленный дурак, каковым я и являлся, я понял, что она смотрит на меня в ответ, выжидающе. Я что-то пропустил?

- Эдвард? – сказала она, слегка тряся меня за руку. – Эдвард, иди! Это ты!
Это я? Это я.

Мне нужно встать и пойти туда, но сначала мне нужно было сделать это.
Я потянулся вперед обеими руками, обвив ее за шею и притягивая к себе. Я наклонился к ней и поцеловал, легко и нежно.

- Я люблю тебя, - прошептал я.

Она выглядела так, словно готова расплакаться.
- Я тоже тебя люблю. А теперь иди!

Я просиял ей и рванул со своего места к сцене. Следующие несколько минут прошли в приятном тумане, который я едва ли потом вспомню. Вручающий актер, с которым я снимался в фильме пару лет назад, радостно вручил мне статуэтку, пожав мне руку и похлопав по плечу. Она была тяжелой, софиты сцены были ослепляюще белыми. Я произнес короткую, неотрепетированную речь победителя, пытаясь поблагодарить всех, кого обычно благодарят: Марти, Марка, Лорана. Но мои мысли были где-то еще. Мой взгляд блуждал по аудитории сквозь яркий свет, пока я наконец-то не наткнулся на зелень ее платья. Вот тогда все и начало становиться на свои места. Потому что, невзирая на помощь других, был лишь один человек, которого мне действительно нужно было поблагодарить. Что я и сделал.

- И напоследок, пока не включили музыку для моего ухода, я должен поблагодарить Беллу Свон за то, что верила в меня, когда почти никто не верил. Она всегда знала, что я могу это сделать, и это для нее, - я замолчал на секунду, пытаясь контролировать свой голос, который начал немного надламываться. – Белла, без тебя ничего бы не имело смысла. Я люблю тебя, малышка.

Она плакала, я видел это со сцены. Я не хотел ничего, кроме как заключить ее в свои объятия и убежать отсюда куда-нибудь, где мы будем одни, но этого не случится. Я не мог даже вернуться и сесть с ней. Со сцены меня проводила белокурая модель, которая выглядела как штакетина в золотом платье. Как только мы оказались за кулисами, подошел менеджер сцены с гарнитурой, и, после быстрых поздравлений, меня погнали в комнату прессы.

Шарлотта набросилась на меня почти сразу же, практически разрываясь от волнения. В тот самый момент телефон в моем кармане начал беспрестанно вибрировать, и следующие несколько минут были заняты приемом всяческих телефонных поздравлений. Марк был вне себя от радости, гудя о планах и идеях. Ничего из этого пока что не казалось мне реальным. Победа сама по себе не была для меня так уж важна. Но она многое значила для окружающих меня людей, так что я был за них счастлив. И пусть даже мне в действительности было все равно, я ясно понимал, что это значило. До конца своей карьеры, я больше не буду просто актером Эдвардом Калленом, я буду оскароносным актером Эдвардом Калленом. Блять, когда я умру, это вероятно будет первой вещью, о которой скажут в новостях. Я посмотрел на Оскар в своей руке. Это была чертовски отрезвляющая мысль.

Да, Марк, Лоран и Шарлотта правильно радовались, теперь все будет иначе. Просто мои мысли были где-то еще, в зрительном зале с девушкой в зеленом платье.

Шарлотта повела меня в зону, предназначенную для общения с прессой. Я стоял на подиуме с удивительно тяжелым Оскаром рядом, улыбался и изо всех пытался фокусироваться на вопросах, задаваемых из толпы журналистов, пока сверкали вспышки.

Я заметил, как в помещение проскользнул Сет, становясь у задней стены и занимая свой пост, как и всегда. Мне нужно будет сказать ему, что планы после церемонии отменяются, если конечно я смогу отсюда выбраться.

Я наклонился, чтобы прошептать на ухо Шарлотте:
- Я могу теперь отсюда уйти?

Она в ужасе посмотрела на меня.
- Конечно нет! Впереди еще несколько часов, Эдвард! Это долгая ночь!

Блять. Я не мог вынести часов. Белла была нужна мне сейчас. Я поднял палец, дабы привлечь внимание Сета, и ускользнул со сцены и от вопросов, просто чтобы с ним поговорить.

- Ты можешь сходить за Беллой и привести ее сюда? И позвони в ресторан, вечер отменяется.
Он удивился последней части, но кивнул и исчез в поисках Беллы. Я снова отдал себя прессе, мечтая уйти, но зная, что был в ловушке.

Я отвечал на те же чертовы вопросы, кажется, вечность, терпеливо улыбаясь и позируя, и снова улыбаясь, а все это время мои мысли находились где-то в другом месте. Наконец, когда я пробежался взглядом по дальней части комнаты еще раз, я увидел проблеск зеленого. Она была здесь. Я прищурился, чтобы сфокусировать взгляд через яркий свет. Она улыбалась мне, ее лицо было таким счастливым и гордым, а моя грудь, казалось, готова была взорваться.

Нахуй это все. Я собирался сделать это сегодня, и будь все проклято. Если это вызовет какую-то семейную трагедию, я разберусь с ней; если Шарлотта лопнет от злости из-за такой скоропалительности, так и быть. Я в жизни не был ни в чем так уверен, как уверен в том, что хочу просить ее руки сейчас, сегодня. Я не упущу этот шанс. Внезапно я понял, что хотел сделать.

Белла.

Невероятно. Я все еще не могла поверить, что это случилось.

Эдвард победил.

Каждый раз, когда я думала об этом, меня наполняло тепло и блаженство. И он сказал, стоя на сцене, что это благодаря мне, тем самым объявляя самым публичным способом, что любит меня … Не то, чтобы я сомневалась в его чувствах, но слышать заветные слова от Эдварда в этой окружающей обстановке… как я могла не залиться слезами? В ту минуту я чувствовала, будто моё сердце вырвется из груди от любви к нему. Внутри меня просто не было столько места, чтобы поместить все чувства к Эдварду.

Я всё ещё пыталась поправить поехавший макияж и взять слёзы под контроль, когда посыпались сообщения. Первое - от Эммета и Роуз, сразу после - от Элис и Джаспера. Мы все ликовали, как могли, посредством текстовых сообщений, но где я действительно хотела находиться, так это рядом с Эдвардом, где бы он ни был. Я знала, что он находится лицом к лицу со свирепым строем прессы, но причина на то была лучшей из возможных, поэтому я собиралась терпеливо сидеть здесь и найти его в конце вечера, возможно на афтепати.

И тогда около торцовой стены я заметила машущего мне рукой Сета. Он пришел забрать меня, но я застряла до рекламной паузы. Организаторам не нравилось видеть, как люди покидают свои места и оставляют шоу. Таким образом, мне приходилось ждать до перерыва, когда придет помощник режиссера, и моё место займёт сит-филлер, потому что пустые места тоже нехорошо смотрелись на телевидении.

[Прим. пер.: человек, нанятый занимать пустые места в зале. На церемониях (пока звезда вышла со своего места), или в театральные залы (если билеты плохо продаются и в зале не хватает публики]

Наконец-то я добралась до Сета и, счастливо и тихо взвизгнув, взяла его под руку.

- Ты можешь в это поверить?
- Это потрясающе, - ответил Сет, стараясь упорно сдерживать свое ликование и сохранять профессионализм. Но к чёрту профессионализм, я хочу, чтобы он радовался вместе со мной. – Он попросил меня прийти за тобой. Эдвард всецело занят множеством интервью со СМИ.
- Я поняла, - сказала я, когда Сет повел меня за кулисы. Я подняла палец вверх, останавливая его прямо возле комнаты прессы, как мой телефон завибрировал - ещё одно сообщение. Проверяя телефон, я увидела, что оно было от матери Эдварда. Эсми и Карлайл находились в Сиэтле, смотрели церемонию дома по телевизору, и их переполняла гордость. Я улыбалась от уха до уха, набирая ответ, делясь своим счастьем и гордостью за их сына. Я была им очень благодарна. Родители Эдварда прилетели в ЛА в начале года, чтобы познакомиться со мной, и мы с Эсми сразу же нашли общий язык. Пожалуй, мне бы все равно понравилась мама Эдварда, но ко всему прочему между нами возникла настоящая связь. И она заполнила пустоту в моей жизни, о существовании которой я и не знала, пока не встретила Эсми. Я, наконец, почувствовала, словно у меня снова появилась мама. И мы, по меньшей мере, разговариваем пару раз в неделю.

Мы, наконец-то, добрались в зону, предназначенную для общения с прессой, и там, возвышаясь на подиуме, стоял Эдвард, его рука легко сжимала статуэтку, и он негромко отвечал на один глупый вопрос за другим. Кому-то ещё покажется, что он отвечал нормально, был полностью заинтересован и пленял собой, но я могла сказать, что Эдварду было скучно, и он едва ли обращал внимание на то, что происходит вокруг него. Он выглядел таким красивым, и всё ещё поражал меня. И я чрезвычайно гордилась им. Он мог вести себя так, будто ничего особенного здесь нет, но он тяжело работал над этой ролью, и победа в номинации была для него значима. Весь его творческий путь изменится. Вероятней всего, Эдвард будет занят ещё больше, что значит больше времени в отъезде, подумала я, застонав про себя. Но я никогда не встану у него на пути. Мы найдем способ, чтобы это уладить, как и поступали до сих пор.

Мой мужчина отвечал на еще один вопрос о том, как ему работалось со Скорсезе, понравилось ли (разве кто-то только что не задавал подобный вопрос?), но его глаза безостановочно сканировали дальнюю часть комнаты, щурились от ослепляющего света. Его взгляд встретился с моим, и Эдвард резко прекратил отвечать. Я почувствовала знакомый волнующий трепет, который всегда ощущала, когда мы смотрели друг на друга. Он нежно улыбнулся мне, и я улыбнулась в ответ. Затем Эдвард продолжил говорить, наспех отвечая на оставшиеся вопросы отрепетированными репликами. Я хотела его всего для себя на некоторое время, так я смогу поздравить его надлежащим образом, но я знала, пройдет множество часов прежде, чем я смогу надеяться на это.

Шарлотта указала на другого репортера, чтобы он мог задать свои вопросы, когда Эдвард внезапно, не говоря ни слова, покинул сцену и направился прямо ко мне. Я обрадовалась, но Шарлотта выглядела шокированной. Он добрался до меня всего за пару мгновений, уклоняясь от роя репортеров, которые беспорядочно последовали за неожиданным движением Эдварда. Он встал напротив меня, и его руки по наитию обвили мою талию, притягивая к себе. Я скользнула руками вверх, обхватывая его за плечи, крепко обнимая любимого в ответ.

- Я так рада за тебя, - прошептала я Эдварду в шею, отворачивая лицо, пытаясь скрыться от группы безумных репортеров, что стояли позади него.
- Это всё ты, малышка, - прошептал он около моего плеча.
- Это во многом благодаря тебе тоже. Перестань быть таким скромным.

Он легко рассмеялся, а затем отпрянул, чтобы посмотреть на меня.
- Пойдём.
- Пойдём? Куда?
- Отсюда. Давай. Я хочу побыть наедине с тобой, - он бесцеремонно улыбался, совсем забыв о толкающейся толпе прямо позади себя. Шарлотта только подошла, в панике встав позади него, и её широко распахнутые глаза умоляюще смотрели на меня.
- Эдвард, ты не можешь просто так уйти. Ты нужен Шарлотте, - сказала я.

Он застонал и закатил глаза.
- Белла, я хочу быть только с тобой. Я не могу целую ночь напролет отвечать на глупые вопросы репортеров.
- Ну же! Пожалуйста, - ласково попросила я. – Это нужно Шарлотте. Если ты «смоешься» от неё, Лоран строго накажет Шарлотту.

Эдвард тяжело вздохнул, но, кажется, это сработало. Он не сделал бы ничего такого, чтобы нечестно поступить с Шарлоттой, и он знал, что она нуждалась в нём.

- Ладно, - ответил Эдвард, разворачиваясь к Шарлотте. – Ещё один час. Это всё, что ты получишь. И после мы уйдём.
- Но, Эдвард… - завопила она, но увидев его выражение лица, эту напряженно сжатую челюсть, - он так делает, когда касательно чего-то про себя принимает решение, - она просто тяжело вздохнула, решив извлечь максимальную пользу из того, что имела.

Шарлотта, схватив его за руку, потащила обратно на авансцену.
- Один час, Белла, - тихо сказал Эдвард мне. – Подождёшь здесь?
- Конечно, - ответила я. – Где ещё мне быть. – Кто-то любезно предоставил мне и Сету стулья, и мы устроились в углу комнаты, чтобы переждать.

Я видела, почему Эдвард заскучал, процессия на самом деле была бесконечна и бессмысленна, и даже в силу наилучших обстоятельств, он быстро потерял терпение в этом деле. Но по непонятной мне причине Эдвард казался чрезвычайно взвинченным и беспокойным этим вечером. Возможно из-за победы на «Оскаре», но если виной тому это обстоятельство, тогда почему Эдвард так стремится убраться отсюда? Он, как показалось, всерьез разозлился, узнав об Элис и Джаспере. Странно. Они с Джасом не были лучшими друзьями, но всё то прошлогоднее дерьмо, казалось, совершенно забылось. Уверена, что Эдвард больше ни на толику не ревновал меня к Джасперу. И он сам говорил, что счастлив за них с сестрой, посему я действительно не могла понять, почему сообщение от Элис так разозлило его. Я заставлю Эдварда поговорить со мной об этом позже, когда мы останемся одни, но это все еще на давало ответа на вопрос о том, почему этот парень так отчаянно желал сбежать отсюда. С ним определенно что-то творилось, просто я не могла понять, что именно. От Сета не было никакой помощи, он был всё занят со своим телефоном, утрясал некие важные вопросы, которые должен был исполнить.

В конце концов, Эдвард стрельнул в Шарлотту взглядом а-ля «довольно», и она достаточно хорошо поняла, что лучше не давить на него, так что вмешалась и свернула дела с прессой, пока мой мужчина сошёл с подиума и направился к нам. Подойдя, он передал Оскар к Сету.

- Сможешь справиться с этим? – небрежно спросил Эдвард. Сет выглядел ошеломленным, крутя статуэтку в руках и изучая со всех сторон. – Пойдем же, - кратко сказал мой парень, кладя руку мне на поясницу, и повел к выходу.

Сет сделал все необходимые звонки, поэтому наш седан уже был подан и ожидал нас внизу на крытой автостоянке, когда мы прошли через все бесконечные уровни охраны и прочий персонал Оскара. Эдвард помог мне со всем моим платьем погрузиться на заднее сидение авто, затем закрыл за мной дверь и заговорил с Сетом. Что за чёрт? О чём они говорят и почему Эдвард не хочет, чтобы я слышала? Я начинала немного сердиться. В итоге они завершили своё таинственное дело, и Эдвард скользнул на сиденье рядом со мной. Он оставил без внимания мой резкий вопрошающий взгляд, и вместо этого наклонился и оставил небрежный поцелуй на моих губах. Но его нога нервно подёргивалась. Эдвард никогда не нервничает. А если и нервничает, то всегда вымещает это на своих волосах, неконтролируемо проводя пальцами по голове, что он и делал на протяжении всего вечера, но он никогда не двигался беспокойно. Что за чертовщина с ним творилась?

- Какого черта с тобой происходит? – наконец выпалила я.
- Что? Что ты имеешь в виду? – его голос звучал прохладно, но взгляд напрягся.
- Ты нервный и обеспокоенный. И только посмотри на свои волосы!

Он смущенно пробежался по шевелюре, пытаясь пригладить, но это не помогло.
- Я в порядке, - возразил Эдвард.
- Мне так не кажется.
- Это просто… победа. Это типа ошарашило меня. Это всё. Всё круто.

Я скептически глянула на него. Знаю, что это не так, но Эдвард не собирался делиться, ну и Бог с ним. Это заставляло немного нервничать. С одной стороны я никогда не сомневалась в Эдварде. Слепо доверяла ему. А с другой, я не могла придумать достаточной причины его таинственному поведению, и это пугало.

Некоторое время мы ехали в тишине, и Эдвард все время дергал ногой. Я молча уставилась в окно, пытаясь понять его. В конце концов я сообразила, что мы и близко не находились к месту, где проходил афтепати, а нам следовало быть там к этому времени. Более того, мы даже не находились в нужном нам районе. Где, чёрт возьми, мы были?

- Сет, где мы? Ты пропустил поворот? – спросила я.

Эдвард протянул руку и положил на моё колено.
- Он везёт нас в другое место, - спокойно ответил он. У меня мурашки побежали. Что за чёрт?
- Куда? Зачем?

Эдвард тяжело вздохнул и снова запустил руку в волосы.
- Это сюрприз. Ты можешь просто подождать, пока мы туда доберемся?

Сюрприз? Ох, Эдвард затевает что-то. Ладно, это объясняет его загадочное поведение, но не беспокойство. С чего бы ему так беспокоиться, если это хороший сюрприз?

- Ладно, молчу. Удиви меня, - наконец сказала я с широкой улыбкой, потому что не похоже, что у меня был выбор. И всё же я полностью сбита столку. Что за сюрприз мне приготовил Эдвард в ночь Оскара? Он ведь знал, что всю ночь мы будем заняты, даже если бы он не победил. И уже достаточно поздно, куда это мы можем ехать? В этот час уже всё закрыто.

Я рискнула посмотреть на Эдварда, он уставился перед собой, напряженно сокращая мышцы скул. Я хотела протянуть руку и успокоить их большим пальцем, но знала, что сейчас не нужно его тревожить.

Мы продолжали наш путь, выезжая из деловой части города, в окружении тёмных домов и улиц. Куда мы едем?

Меня поразило, когда Эдвард наконец произнёс в темноте:
- Белла, закроешь глаза?
- Закрыть?
- Да, я хочу удивить тебя. Пожалуйста?

Чёрт с ним, неожиданно сказавшим «пожалуйста» своим дурацким нежным голосом. Эдвард знал, что я не могла сопротивляться, когда он проделывает этот трюк. В первый раз, когда он провернул его со мной, это оказалось покупкой дома. Я улыбнулась воспоминанию.
- Хорошо, глаза закрыты, - он улыбнулся мне в ответ и немного сжал мою руку. Я закрыла глаза.

Сет вёл немного дольше, но я почувствовала, как он остановил машину и заглушил мотор.

- Нормально? – спросил тот у Эдварда.
- Да, - ответил он. – Посиди секунду, я скоро вернусь. Не подглядывай.
- Хорошо, ну лучше, если это будет что-то хорошее, - я улыбнулась, веки все ещё плотно закрыты. Я слышала, как Эдвард замешкался и на секунду засиделся, но не промолвил и слова.

Он вышел из автомобиля со своей стороны и подошел к моей двери, открывая ее для меня. Я двинулась на выход, но почувствовала одну из его рук скользящею под колени, а вторая обернулась вокруг спины. Я запротестовала, но Эдвард вытащил меня из автомобиля и понес на руках.

- Эдвард, что, чёрт возьми, ты делаешь? – завопила я.
- Ш-ш, не так громко, - пробормотал он. – Тебе будет не просто идти по этой дороге, так что я счел, что помогу тебе.

Ха. Где, чёрт возьми, мы находимся?

Он нёс меня несколько минут, а затем я услышала шум прибоя и уже точно знала, где мы.

Я без разрешения открыла глаза, но уже знала, что увижу. Задние дворики этих причудливых больших домов уходили вдаль позади нас, заброшенная узкая тропинка вела к пляжу, впереди стоял низкий деревянный шезлонг. В отличие от той ночи на небе светил неполный месяц, хотя все еще было темно и тускло, но я могла рассмотреть океан и накаты волн, не как в прошлый раз, когда мы здесь были.

- Эдвард, что… - запиналась я. – Что мы здесь делаем?
- Э-э, сюрприз… - всё ещё нервно бормотал он.
- Что ж, я… удивлена. Но я не понимаю, почему ты привёз меня именно сюда?

К этому моменту мы уже подошли к шезлонгу, и Эдвард осторожно поставил меня на ноги. Казалось немного нелепо находиться на тёмном пляже в зелёном атласном платье, шлейф которого волочился по песку. Каблуки провалились в песок, но я ничего не сказала, и просто ждала, с вниманием глядя на Эдварда.

Он тяжело вздохнул и провёл рукой по волосам.
- Белла… - и затем, кажется, потеряв смелость, умолк.
- Эдвард, чтобы это ни было, даже что-то плохое, ты знаешь, что можешь рассказать мне. Но ты немного пугаешь меня.

Он снова посмотрел на меня, черты его лица немного смягчились, и он, наконец, улыбнулся. Подняв руку, Эдвард нежно погладил большим пальцем мою щеку, и я ободряюще улыбнулась, инстинктивно прильнув к его ладони.

- Я люблю тебя, Белла. Ты знаешь это, - его голос немного дрожал.

Я просто кивнула, пугаясь того, что он скажет. Мой разум перебирал миллион в конец глупых вариантов. Эдвард неизлечимо болен, собирался уехать на полгода в Антарктиду, он хотел покинуть актёрскую деятельность и уехать во Францию изготовлять обувь. Всё, что я могла предположить, было бредовым. И ни одно из предположений не имело с сегодняшним днём и в данным местом.

- Совсем не так я представлял этот вечер. У меня был тщательно продуманный план и потом… ну, всё покатилось к чертям. Но я действительно хотел сделать это сегодня. Эта ночь важна, - он начал говорить быстрее и теперь немного тараторил. Эдвард наклонился и взял меня за руки. На мгновенье он опустил глаза, затем набрал воздуха в грудь и поднял на меня взор, его подбородок всё ещё немного опущен. – Белла, ты выйдешь за меня?

Я дважды моргнула, мой взгляд остановился на его лице, я ощущала, как его руки схватились за мои пальцы, я ожидала, пока его вопрос дойдет до моего разума и обретёт смысл.

- О, Боже… - выдохнула я. Чувство облегчения от осознания того факта, что это не было чем-то ужасным, тут же обрушилось на меня. Я крепко прижала руку к сердцу, чтобы успокоить его биение.
- Белла? – в его взгляде возросло беспокойство, и Эдвард наморщил лоб. Он внимательно смотрел на меня.

И тогда до меня дошло. Иисусе… Эдвард только что попросил меня выйти за него. А я стояла и пялилась на него, ловя воздух ртом, как рыба, вытянутая из воды. Внезапно мои глаза налились слезами:
- Эдвард, о Господи, Эдвард, да…
- Да? – его брови взметнулись, будто он по-настоящему сомневался, каким будет мой ответ. Наконец-то счастье превзошло всё остальное. Эдвард хотел жениться на мне.
- Да, - затем я немного отстранилась от него, вскидывая руки к его шее. Он рассмеялся, его руки немедленно обвились вокруг моей талии, и он оторвал меня от земли. – О, мой Бог, Эдвард, да!

Я почувствовала, как он спрятал лицо в изгибе моей шеи и глубоко вздохнул, тем самым успокаивая себя.
- Боже, Белла, я люблю тебя, - почти бесшумно и с облегчением промолвил Эдвард.

Я отклонилась достаточно, чтобы ошеломленно посмотреть на него.
- Ты, в самом деле, боялся, что я не скажу «да»?

Его взгляд недолго пробежался по воде, а потом снова обратился ко мне.
- Ну, я был уверен, что ты скажешь «да». Но всё же это неудобный вопрос. Я месяцами набирался духа.

Моё сердце трепетало, когда я представляла, как Эдвард, взволнованный и тревожный, задаёт вопрос с таким явно очевидным ответом. Ну, я думаю, очевидным для меня.
- Эдвард, - нежно сказала я, кладя ладони на его лицо. – Я люблю тебя и конечно хочу провести остаток своей жизни с тобой. Я не могу представить себе и секунду жизни без тебя.

Не сказав ни слова, Эдвард просто долго смотрел на меня. Я желала, чтобы здесь было светлее, дабы лучше видеть его глаза.

- Белла, - наконец-то заговорил он. – Ничто в моей жизни не имело ни малейшей стоимости, пока я не встретил тебя. Всем, что я есть, я обязан тебе. Я просто хочу потратить остаток своей жизни, пытаясь сделать тебя счастливой.
- Ты уже делаешь меня такой счастливой, - приподнявшись на носочки, я поцеловала его, нежно и медленно. Когда я отстранилась, он протянул руку и нежно провел пальцем вниз по щеке, Эдварда переполняли эмоции.

Без единого слова он полез в карман смокинга и извлёк чёрную бархатную коробочку. Моё дыхание сбилось от очевидности его намерений, а к глазам снова подступили слёзы. Он открыл коробочку и повернул так, чтобы я могла увидеть содержимое.

Потрясающе. И неожиданно. Если честно, я даже не предполагала, какое именно кольцо выберет Эдвард, пойди он в ювелирный магазин. Однако если бы мне пришлось предугадывать, то я думала бы о платиновом кольце по последней моде с огромным бриллиантом. Но кольцо было совершенно другим. Оно выглядело старомодным, начала двадцатого века, возможно филигранной работы в чудной форме сердца и с расположенным по центру поразительно скромным бриллиантом. Я обожаю его.

- Это моей прабабушки, - пояснил Эдвард, доставая кольцо и пряча в карман пустую коробочку. Он потянулся к моей левой руке. – Эсми прислала мне его несколько месяцев назад. Ее чуть ли не разрывало от нетерпенья, пока она ждала, когда я это сделаю. Завтра мама ждёт телефонного звонка.

Я рассмеялась, но получилось немного зареванно, так как я, кажется, не могла перестать плакать.
- Оно такое красивое, Эдвард.

Он посмотрел на меня из-под ресниц, потрясающая улыбка озаряло его лицо, когда он надевал кольцо на мой палец.

- Жена, - нежно обратился Эдвард, явно восхищенный этим понятием.

Он продолжал держать мою левую руку, поэтому я обернула другую вокруг его талии, прижимаясь к нему всем телом. Не смотря на нежный, романтичный момент, от соприкосновения тел я чувствовала искру возбуждения между нами, и неожиданно я не могла дождаться, когда мы доберемся до дома и по-настоящему отпразднуем. Я приподнялась на носочках и шепнула ему на ушко:
- Пожалуй, тебе стоит отвезти меня домой, муженёк.

Он закрыл глаза и немного отклонил голову назад. Усёк. Когда он снова распахнул веки и посмотрел на меня, его глаза потемнели от желания.
- Давай убираться отсюда ко всем чертям, миссис Каллен.
Я ухмыльнулась.
- Хорошо, мистер Каллен, только ты должен знать. Я оставляю свою фамилию.
Он рассмеялся и притянул к себе.
- Ладно, миссис Свон. Но я всё ещё везу тебя домой, где заточу в постели на следующие двадцать четыре или тридцать шесть часов.
- Обещаешь?
Он наклонился и горячо поцеловал меня.
- Никогда не сомневайся в этом. Или во мне.
- Не буду, - сказала я.

Затем, не говоря ни слова, Эдвард склонился и, взяв меня на руки, понёс назад от пляжа к ожидающему нас автомобилю.




Перевели IreneღAdler и Leonarda_Ria
Отредактировала: Sonea





Вот и эпилог Любви понарошку. Почти конец. Почти потому что вас читателей ещё ждёт две бонусные главы, которые появятся только в новом году.
Хочу выразить огромную благодарность Jenise, переводчице, которая начала переводить данную историю. Далее огромное спасибо Жене little_eeyore, Катерине KleO и Иришке Sonea Veritas, которые редактировали Любовь и помогали в переводе. Спасибо Doll за переведенные главы, которая в трудное для меня время помогла с переводом. Благодарю Дарью Leonarda_Ria за то, что согласилась сотрудничать и стала со-переводчиком Любви, пускай и на завершающем этапе. Без стараний всех этих девочек не было бы этой переводной истории. Далее просто громаднейшая благодарность читателям за каждое спасибо, оставленный комментарий под главой и сообщения на форуме, спасибо за ваши слова и поддержку, без вас этой истории тоже не было бы.

Пользуясь случаем поздравляю всех с наступающим Новым годом. Пускай 2013 год станет для вас счастливым и удачным, всех благ и большой, светлой, истинной любви!!!

Ещё не прощаюсь, обещаю вернуться с приквелом и ауттейком, ваша IreneღAdler


Буду рада видеть в других темах своих переводов!
Данная информация звучит на правах рекламы ;)



Memoria in Aeterna (завершен)
Саммари: Белла только что очнулась после комы. Она ничего не помнит о своем прошлом.
Эдвард - тяжело-больной пациент. Он выжил в тяжелой автокатастрофе и получил серьезную травму руки, что вмиг разрушило его светлое будущее пианиста.
Что ты сделаешь, когда понимаешь, что твоя жизнь кончена?


Songbird/ Певчая птичка ( в процессе)
Саммари: Встретившись в piano-баре, накануне свадьбы, они зачарованные пленительными звуками музыки, позволили всепоглощающей страсти хлынуть через край. Но, столкнувшись с интересными последствиями приятного времяпрепровождения, смогут ли Белла и Эдвард отбросить недоразумения и преодолеть сокрушающие разногласия, чтобы обратить внимание кое-что действительно жизненно важное?


Edward Cullen, Dick for Hire (в процессе)
Саммари:Эдвард Каллен, частный детектив, принимается за расследование неожиданной смерти своего старого друга. Как Эдвард и предполагал, он находит людей, в этом замешанных. Но дело набирает обороты и совершает неожиданный поворот, и он представить не мог, что ему придется «идти на Вы» Белле Свон, которая появилась в городе.
В этом фике у Эдварда такой грязный рот, а Белла очень темпераментная и страстная, что просто дух захватывает.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-1
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (28.12.2012) | Автор: Пер. IreneღAdler и Leonarda_Ria
Просмотров: 5498 | Комментарии: 23 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 23
0
23 bitite_zum   (24.03.2019 05:14)
Спасибо за историю!

+1
22 katerina420   (11.02.2016 13:19)
Очень классный фанфик. Все очень натурально описано: будни рок-звезды и актера.
Как они поначалу заставляли себя быть вместе друг с другом, постепенно сближаясь.
Очень переживала за обоих, когда Эдвард и Белла расстались, как-то слишком автор закрутила с его "изменой".
Хорошо, что все хорошо закончилось!
Спасибо за перевод! Оцениваю в 10 баллов.

0
21 Mari:)   (30.11.2013 02:59)
спасибо!!!

0
20 AnnaClaire   (26.08.2013 22:52)
Круто!
Спасибо за перевод.

0
19 робокашка   (18.08.2013 23:50)
Ну, Слава Богу! Герои все осознали и счастливы! biggrin

+1
18 natik359   (30.12.2012 00:14)
Спасибо большое за перевод!

+1
17 pla   (29.12.2012 21:52)
Спасибо за перевод!!!

+1
16 Valeri5035   (29.12.2012 21:39)
Спасибо за главу! wink

+1
15 Taisya   (29.12.2012 08:48)
Спасибо. Роскошный эпилог.

+1
14 ирбис11   (28.12.2012 19:28)
Спасибо за отличную главу. smile

+1
13 Kitten-D   (28.12.2012 16:38)
Так хорошо всё закончилось! cry
С огромным нетерпением жду бонусов biggrin

+1
12 Marina1319   (28.12.2012 16:32)
Удачный день для Эдварда biggrin Спасибо за перевод! smile

+1
11 geolena   (28.12.2012 16:10)
Спасибо за историю! biggrin

+1
10 Мафтуна   (28.12.2012 14:13)
Вааа! И Оскар получил и жену получил! Вот оно счастье! biggrin
Спасибо за труд, великолепный перевод, присланные маячки - за всё!
Было так легко читать happy
спасибо еще раз!

+1
9 Гербера   (28.12.2012 14:04)
О, я люблю автора А переводчика ещё больше Спасибо, спасибо , спасибо большое за такую чудесную историю! И с наступающем Новым годом!

+1
8 ЕЛЕНА123   (28.12.2012 13:56)
Cпасибо за чудесную, милую историю!

+1
7 Helen77   (28.12.2012 13:40)
Спасибо огромное за великолепный перевод.

+1
6 Anisha3804   (28.12.2012 13:38)
Спасибо за прекрасную историю)

+1
5 lyanchik   (28.12.2012 12:30)
Спасибо большое за такой подарок!Эпилог получился очень романтичный! IreneღAdler и Leonarda_Ria , Sonea спасибо вам за ваш труд и с наступающим Новым годом!

0
4 love-raging1   (28.12.2012 12:17)
Спасибо!

+1
3 Vodka   (28.12.2012 12:04)
Замечательный эпилог!! Спасибо))
С наступающими праздниками! Творческих успехов и вдохновения)

+1
2 Lenori   (28.12.2012 11:31)
Спасибо!

+1
1 vsthem   (28.12.2012 10:20)
У меня одни эмоции! Счастлива за них!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: