Глава 28. High and Dry.

EPOV

- Могу я принести вам что-то еще, мистер Каллен? Возможно, еще выпить?

Это снова была еще одна гребаная стюардесса, что наклонилась к моему лицу немного ближе положенного, слишком долго удерживая мой взгляд, слишком пристально, и, конечно же, сверкая своим декольте… опять.

Я вздохнул и закрыл глаза, действенно ее отшивая.

- Нет, спасибо, - кратко ответил я.

Она не оставляла меня в покое с того момента, как мы вылетели из Рима. Я понимал, что она склоняла меня к марафону в туалетной комнате первого класса или чему-то подобному, но я действительно не был в этом заинтересован и не знал, сколько раз мне нужно это сказать, прежде чем она просто оставит, блять, меня в покое.

Не то чтобы она не была сексуальной. И если б это случилось шесть месяцев назад, черт возьми, да, мы бы были в туалете и занимались бог знает чем. Но то было шесть месяцев назад, и, плохо это или хорошо, я был уже не тот.

В этом смысле, полагаю, я стал намного лучше. Больше никакого случайного секса со стюардессами в туалетах самолета. Это должно быть усовершенствованием. Выпивка, наркотики, секс с незнакомками – все это прекратилось с Беллой, и я не брался за старое с тех пор, как она ушла. Не то чтобы меня тянуло. Во-первых, все, чего мне хотелось, это напиться и оставаться пьяным столько, сколько только можно человеку. Я хотел пойти, взять еще один Бугатти и закончить то, что начал, когда сломал ногу. Все, чтобы прекратить страдания и сбежать.

Но в полете через Италию я заставил себя сесть и думать, несмотря на боль. Я был на пути к встрече с Мартином Скорсезе по поводу своей главной роли в его новом фильме. Это безоговорочно было самое важное событие, которое когда-либо случалось в моей карьере. Я не просто возвращался туда, где уже был, я намного превосходил тот уровень. Было бы глупо все отбросить и снова скатиться в депрессию из-за потери Беллы. В любом случае, я все вернул благодаря ей. Ради нее мне нужно было профессионально держаться. Я был ей этим обязан.

Да, в вопросах своей карьеры и публичного поведения я определенно стал лучше. Но почти во всех других отношениях мне было безгранично хуже. После пары недель в Риме, где я проходил прослушивания у Скорсезе, я провел недели, наблюдая за пустыми разговорами. Но я оставался в стороне от проблем и не совался в центр внимания, а это сейчас было важно. Неистовство прессы было на пределе, и последнее, в чем я нуждался, это СМИ, которые следуют за мной по пятам, превращая каждый мой заказ кофе в некое подобие горячего и сильного увлечения баристой. Так что я прятался и грустил, и чувствовал себя паршиво, снова переживая каждое мгновение, проведенное с Беллой, и изучая каждый поворот, когда я мог поступить правильно, вместо того, чтобы поступать неверно.

Сокрытие в Риме принесло неожиданную пользу, поливая водой худшие из пиар-пожаров, что я разжег. Лоран был в этом прав. Я не предоставил СМИ абсолютно никакого материала для работы. На какой-то момент студия, ведущая проект Скорсезе, забеспокоилась, когда возникла та ситуация, но когда я быстро появился в Риме для работы и не занимался ничем, кроме нее, они расслабились, и проект двинулся дальше. В этом отношении кризис миновал.

Я прятался ото всех, включая Элис. Поначалу она беспрестанно звонила, и я переводил все ее звонки на автоответчик. Я просто не мог встретиться лицом к лицу с ее гневом. Мне было уже достаточно плохо, я не нуждался в том, чтобы она напоминала мне, какой я ничтожный кусок дерьма. Я писал ей смс, чтобы уведомить, что нахожусь в Риме, и со мной все в порядке, но ничего личного. Я позвоню ей, когда вернусь домой, и тогда, надеюсь, смогу бы наладить с ней отношения. Это лучшее, что я мог предпринять.

Но я не мог прятаться вечно. Когда разошелся слух о том, что я подписался на проект Скорсезе, поток сценариев и предложений хлынул в офис Марка. Мне нужно было возвращаться и решать дела с карьерой теперь, когда она у меня снова была.

Самолет начал снижаться над Лос-Анджелесом, и я собрался с духом, задаваясь вопросом, перед чем предстану теперь, когда вернулся домой. Пока я наблюдал за тем, как огни внизу становятся больше, мне стало интересно, была ли где-то там Белла, и как у нее дела. И против своей воли мне стало интересно, думала ли она обо мне, хотя бы чуть-чуть.

**

Звонок фронтовых ворот отвлек меня от вялой распаковки вещей. Я зашел не дальше доставания туалетных принадлежностей из чемодана и перемещения их в ванную. Мне очень хотелось просто оставить все на попечение Марии.

Представить не мог, кто мог быть у ворот в такой час. Никто не знал, что я вернулся, кроме Элис. Я писал ей из Рима, просто чтобы известить, что еду домой. Это могла быть она, чего я и боялся, и ждал. Я знал, что этот разговор будет ужасным и неприятным, но все еще скучал по ней и хотел снова ее увидеть. Я просто надеялся, что могу через это перешагнуть, и она сможет меня простить. Если бы я и ее потерял...

Я нажал кнопку домофона. Голос, послышавшийся оттуда, принадлежал последнему человеку, которого я ожидал встретить.

- Это Джаспер.

Какого. Хрена.

Я не ответил ему в домофон, а просто впустил в ворота и стал ждать у двери, пока он приближался по подъездной дорожке. Я услышал хлопок двери его авто и открыл парадную дверь.

Он остановился на верхней ступеньке в паре футов от меня и просто на меня смотрел. Я смотрел в ответ. Я представить себе не мог, что привело его сюда.

Наконец, он глубоко вздохнул, словно собираясь с духом, и заговорил:

- Объясни мне. Что она видела той ночью? Объясни, что произошло.

- Что? Какого черта тебе надо знать? И почему я должен тебе рассказывать? – Если я был растерян до этого, то теперь я был абсолютно сбит с толку. И раздражен. Как он посмел сюда прийти и бросать мне в лицо то, что его не касалось?

Джаспер раздраженно выдохнул, начал что-то говорить, а затем остановился, плотно зажмурившись. Он не хотел здесь быть, говорить со мной, это было точно ясно по языку его тела. Мой был не лучше: руки скрещены на груди, подбородок вздернут вверх, глаза прищурены. Ну, по крайней мере, тут мы были одинаковы.

- Господи, просто скажи мне. Я должен знать, нужно ли мне... – Он замолчал, а затем пошел другим путем. – Потому что Элис совершенно разрывается по этому поводу, и она постоянно говорит мне, что ты бы ни за что не сделал того, на что это было похоже, и что...

- Минуточку. Элис? – Каким боком она тут?

- Да. Она была очень расстроена, и она защищает тебя, как сумасшедшая. И если то, что она говорит, правда...

- Почему ты разговаривал с Элис? – Как он вообще знает об Элис без участия Беллы? И Беллы не было шесть недель.

Джаспер просто смотрел на меня продолжительное время, словно я говорил на незнакомом языке.

- Черт. Ты все еще не в курсе? – наконец произнес он.

- Не в курсе чего?

- Я знаю, что ты не разговаривал с Элис, но когда это вышло в СМИ, я решил...

- Что с Элис? – выпалил я.

- Я и Элис. Мы... ну, знаешь... вместе, - неловко выдал он, пожав плечами.

Слова просто повисли между нами. Вместе. Джаспер и Элис. Вместе. Мозг дико соображал, пока я пытался постичь эту частицу информации. И потом его словно замкнуло, перед глазами все поплыло, и следующее, что я помню, это как мой кулак встретился с челюстью Джаспера с громким и удовлетворительным треском.

- Блять! – выкрикнул он, запрокидывая голову и отшатываясь назад. Его рука взлетела к челюсти. Я двинулся вперед, возможно, намереваясь снова его разукрасить. На самом деле я не думал, а просто действовал согласно какому-то дикому, животному инстинкту его прикончить.

- Ты что, блять, спятил? За что, мать твою, ты это сделал? – кричал Джаспер.

- Как ты мог с ней так поступить? Элис ее подруга! – Я едва узнавал свой голос, он был ничем иным как низким ревом.

- Чья подруга? О чем ты, блять, говоришь?

Джаспер поначалу отступил на шаг, когда я его ударил, но больше он не двигался и выглядел так, словно собирался дать отпор и ударить меня в ответ, что мне вполне подходило. Он был немного выше меня, и отдаленно я понимал, что знаю только как драться в кино, и это все вранье, а он вырос с Эмметом, так что, вероятно, мог нанести серьезные увечья. Но мне было наплевать. Позволю ему сделать худшее.

- Она подруга Беллы! Как ты мог так поступить с Беллой?

- Как поступить с Беллой? О чем, черт возьми, ты говоришь?

- Ты и Белла! О чем, мать твою, ты думаешь?

- Что со мной и Беллой?

Я просто все еще свирепо смотрел на него с минуту. Как он мог не знать, о чем я говорил? Медленно выражение лица Джаспера начало меняться. Его глаза расширились, он потерял агрессию.

- Ты, что, утверждаешь... Ты думаешь, что у меня с Беллой было что-то вроде?...

- Да. Вы были вместе в тот вечер, когда я вас встретил.

- Что? – Он выглядел искренне сбитым с толку, и внезапно у меня возникло ощущение, что он, и правда, понятия не имел, о чем я говорю.

- Когда ты пришел за ней. Вы были вместе.

- Блять, - тяжело выдохнул Джаспер. Его лицо осунулось. – Правда? Ты в это поверил? Блять.

- Что ж, как на счет того, чтобы просветить меня, учитывая, что я, похоже, до черта всего не знаю?

Джаспер повернулся и устремил невидящий взгляд на дорогу, проводя рукой по волосам. Он тяжело вздохнул и снова повернулся ко мне.

- Я никогда не был с Беллой. Никогда.

- Но что на счет того вечера? И то, как она с тобой себя ведет...

- Ты и твой придурошный друг напугали ее в тот вечер. Так что я немного подыграл, чтобы вы отвалили. Я понятия не имел, что мы когда-нибудь еще тебя встретим. А то, как мы себя ведем... Я не знаю... Господи, мы знаем друг друга с детства. Она мне как сестра.

Я ничего не ответил, я просто смотрел на него и соображал.

- Чувак, - продолжил он с большим напором, для убедительности подняв передо мной ладони. – Клянусь. Никогда. Ни разу. И близко не было. Я покупал ей тампоны. Ради всего святого! Никогда ничего такого не было.

- Ладно, ладно. Я понял, - наконец, сказал я, вспоминая обо всем том времени, что я потратил на ревность к иллюзии. Я расстроено провел руками по волосам.

- Пожалуйста, не говори мне, что ты так думал все время, пока был с ней, - сказал Джаспер с большей остротой в голосе.

- Нет... Нет, я думал, что все было конечно к тому времени, как она и я... – Я даже не мог закончить об этом фразу, так что сменил тему. – Так что, ты и Элис, да? Почему Элис мне не сказала?

- Потому что ты меня ненавидишь. Она подумала, что ты будешь взбешен, - Джаспер дотянулся рукой и потер челюсть в месте, куда я его ударил. – Бог его знает, почему она так об этом переживала.

- Я ненавидел тебя из-за Беллы, - выпалил я.

- Да, теперь я это понимаю, - вздохнул он, а затем покачал головой, закрыв глаза и легонько засмеявшись.

- Итак, - произнес я, теряя свое чертово терпение, - ты не хочешь рассказать мне, зачем ты на самом деле здесь? Потому как я полагаю, что ты здесь не для того, чтобы рассказать мне об Элис.

- Я сказал тебе. Я хочу знать, что произошло в ту ночь.

- Зачем?

- Сначала расскажи мне. - Джаспер скрестил руки на груди. Глупый, упрямый, высокомерный ублюдок. Я все еще его ненавижу, из-за Беллы или нет.

- Тебе лучше войти, - сказал я, отступая назад и указав ему дорогу. Мы все еще стояли напротив открытой двери, выясняя отношения на верхних ступеньках.

На мгновение он замешкался, а затем прочесал мимо меня в прихожую. Там он остановился, снова сложив руки на груди, уже будучи внутри, но не занимая более комфортного положения.

- Ничего не было той ночью, - резко произнес я. – Я был пьян, запредельно пьян, что является дерьмовым оправданием, знаю, но это правда. Большую часть ночи я был в отключке. Но Вики клянется, что ничего не произошло. Я давно у нее узнал, что она приставала ко мне, целовала меня, я попытался уйти, но был слишком в говно. Так что она погрузила меня в такси и подбросила до дома. Утром я проснулся один.

Джаспер долго молчал, просто глядя на меня.

- И все?

- Да, именно так все и произошло, - я вздохнул.

- Что ж, да, было глупо так напиваться, но, по сути, ты с ней не спал. Похоже, что ты ничего не сделал. Почему ты не попытался объяснить это Беллз? Ты просто исчез.

Я вздохнул и потер затылок. Из всех людей больше всего я не хотел углубляться в это с Джаспером. Но казалось, что он в действительности и сам не хотел в это углубляться, и все же, он был здесь именно за этим. Я почувствовал, что почему-то это важно, так что проглотил свой дискомфорт, неприязнь к нему и продолжил:

- Я приехал к ней в отель в день ее отъезда. Я видел ее с тобой в коридоре.

- Пожалуйста, скажи мне, что ты не подумал…

- Нет. По крайней мере, не тогда. Но я подумал, что однажды ты мог бы. Если я уйду с дороги. И я подумал, что ты лучше меня ей подходишь. Я считал, что то, что я натворил, чертовски непростительно. Что она это видела, что Джеймс так обращался с ней в клубе. Это я должен был о ней позаботиться, а не Сет. Но я был далеко, слишком пьян, чтобы пошевелиться, и меня щупала какая-то старлетка. Ей лучше без меня. - Отвращение в моем голосе удивило даже меня самого, а я жил с ним шесть недель. – Посмотри, что я сотворил с ее жизнью, - продолжил я. – Все эти папарацци и прочая херь… Если бы не я, ничего бы не случилось.

Джаспер долго на меня смотрел. Казалось, прошел час. Я только что излил свои внутренние страхи и неуверенность парню, которого ненавидел, и мог наблюдать, как он все это обдумывает, осуждает меня. Я нервно заерзал под пристальным взглядом его голубых глаз.

- Элис говорит, что ты любишь ее, - наконец произнес он.

Не было смысла отрицать этого, потому я кивнул.

- Люблю.

И, наконец, настал момент, когда я больше не мог этого выносить. Я вывернул перед ним душу, ему нужно было сделать то же самое и для меня.

- Джаспер, просто, блять, скажи мне, зачем ты сюда пришел? Она в порядке?

Он одарил меня еще одним из этих бесконечных взглядов, а затем медленно покачал головой.

- Нет, - на выдохе произнес он. – Нет, она не в порядке.

- Что с ней? – Мой голос был натянут, а сердце колотилось. Если бы с ней что-то случилось, то это появилось бы в новостях, я бы узнал. Не так ли?

Наконец, Джаспер отвел от меня взгляд, и его лицо исказилось в муке.

- Ради нас она разбила себя на кусочки, - мягко произнес он.

- Что ты имеешь в виду?

- Все это дерьмо. Она сделала это для нас. Ей сказали, чтобы она вышла вперед и стала лидером, и она это сделала. - Слова вырывались из него потоком, словно открылась плотина. – Они захотели, чтобы она заключила с тобой сделку, она это сделала. Она спросила всех нас, что мы думаем, и, если бы кто-то из нас попросил этого не делать, она бы не стала. Она не хотела. Но мы сказали ей, что все нормально, так что она согласилась. Личные трения с тобой – это то, что действительно ее прикончило, но если бы она сразу не согласилась на эту сделку, ты бы никогда не причинил ей боль, и ничего из этого не произошло бы. А мы сказали ей это сделать. Та песня? Она не хотела, чтобы она была в альбоме. Для нее это было слишком личное, для нее она слишком много значила. Но я надавил на нее, я заставил ее спросить тебя, и теперь она даже смотреть не может на наш первый диск, а ее личные дела разошлись по всем радиостанциям. И что теперь? Она потеряла последнюю часть нормальной жизни. СМИ и гребаные папарацци преследуют ее днем и ночью. Вся ее жизнь заключается в прятках на заднем сидении какого-нибудь лимузина или в номере отеля. Она словно какое-то гребаное цирковое животное. Живет в клетке до тех пор, пока мы не вытащим ее на сцену ради работы, а затем она снова в клетке до следующего выступления. Я имею в виду, что это за ебанутое существование?

Джаспер замолчал, чтобы сделать вдох, и я мог видеть, как он расстроен. То, что он мне рассказывал, его убивало. И в этот момент я начал ненавидеть его чуточку меньше.

- Альбом продается запредельно, - продолжил он, - и когда нам присылают выручку, оказывается, что я даже не могу на нее смотреть. Потому как нам платят за успех Беллы. Я не могу это исправить. Я не могу снова сделать ее неизвестной. Я не могу вернуть ее частную жизнь, я не могу заставить их перестать ее преследовать. Но ты… - Он оборвал предложение и повернул голову, чтобы снова сурово на меня уставиться. Глаза смотрят пристально и блестят, мышцы челюсти сокращаются, словно он решает что-то глобальное. – Если Элис на счет тебя права… Если ты не обманул ее, если ты любишь ее… Тогда, возможно, я мог бы вернуть ей тебя.

Он замолчал, выглядя измотанным. У меня не было слов, я просто пытался проникнуться всем тем, что он сказал, пронизывающей болью его слов. Да, между ними никогда не было ничего романтического, теперь я это вижу. Но не было сомнений в том, что он ее любит так же, как и Эммет. И ее боль убивала его. Внезапно я стал уверен в том, что больше его не ненавижу.

И ей было больно. Из-за меня. Я столько времени провел в неуверенности, что она ко мне что-то чувствует, думая, что с ней все было хорошо, когда я ушел, что ей было лучше без меня. Но, по словам Джаспера, это было не так. Она была так же сломлена, как и я.

- А она... – Мне пришлось замолчать, закрыть глаза и прочистить горло, прежде чем я смог продолжить. – Ты уверен, что она хочет именно меня?

Джаспер ошеломленно на меня посмотрел.

- Ты ведь шутишь, да? Когда случилась вся эта херня, она была разбита. Она все еще разбита. Из-за тебя.

Мне стало дурно, восторг затмила боль, и все это окрасилось паникой и отчаянием. Таким запутанным, ебанутым чувствам нужно дать новое название. Я должен был найти ее, поговорить с ней, умолять ее. Все, что потребуется. Она должна позволить мне вернуться, она должна дать мне шанс.

- Где она? Она приехала с тобой?

Он покачал головой.

- Нет, она осталась на несколько дней в Сиэтле, чтобы пообщаться с Джейком.

- Джейком? Джейкобом Блэком? Своим бывшим? – Блять, именно это я и мечтал узнать.

Джаспер выглядел удивленным тем, что я знаю, кем тот был, но кивнул.

- Не бесись. Джейк – это друг. Да, раньше они были вместе, и я вполне уверен, что Джейк все еще таит надежду, но для нее все конечно. Поверь, я бы хотел, чтобы у него все еще был шанс, но прямо сейчас все ее мысли занимаешь только ты.

- Я должен с ней поговорить, - пробормотал я настойчиво и прямо. Я почти вдарился в панику от желания ее найти. Я не найду покоя, пока этого не сделаю.

Он кивнул, поджав губы.

- Она прилетает завтра утром. Едет к себе домой. Это все, что я тебе скажу. За тобой все остальное.

Я кивнул. Этого было достаточно. Я бы делал все, что только потребуется, до конца своих дней, чтобы все исправить.

Джаспер больше ничего не сказал, он развернулся и направился к двери. Взялся за дверную ручку, затем остановился и посмотрел на меня.

- И позвони Элис. Она места себе найти не может от беспокойства о тебе.

- Да, позвоню, - тихо ответил я.

Я задумался, стоит ли сказать спасибо. Было ли это уместно в такой странной ситуации? Сначала мне нужно все исправить. Если я все исправлю, тогда поблагодарю его. Кроме того, не похоже, чтобы Джаспер хотел здесь оставаться ради моего «спасибо». Он сделал то, зачем пришел, и теперь отчаянно хотел уйти. Меня это устраивало. Потому что сегодня ночью мне нужно столько всего обдумать.

Джаспер сбежал по ступенькам и запрыгнул в свою машину. Я закрыл дверь и прислонил к ней голову, слушая, как его автомобиль удаляется по подъездной дорожке.

Завтра.

Завтра я ее увижу. И я попытаюсь.

Перевод – Leonarda_Ria
Редактура - KleO

----------
Дорогие читатели, спасибо за комментарии, очень читать ваши отзывы!
Как вам главка от лица Эдварда? Как думаете они наконец-то поговорят?..
Своими впечатлениями от главы делитесь в комментариях и сообщениях на форуме