Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4850]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15151]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14395]
Альтернатива [9034]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 02.02.2020 г.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Obsession
- Твой отец продал тебя Эдварду.
ЧТО?
- Я тебе не верю! – по-детски наивно вырвалось у меня. – Ты врешь, все это наглая ложь. Он же любит меня!
Но Уитлок лишь подал плечами, мол, как хочешь. Можешь и не верить. А после добавил:
- Возможно, тебя он тоже любит. Но деньги привлекают его больше. Да и такой контракт с Калленами несет с собой только выгоду, причем обеим сторо...

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом…

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 483
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 26

2020-1-24
16
0
Глава 26.Here Comes the Heartache


EPOV.

Блять…

Я уткнулся лицом в подушку, пытаясь уйти от мучений, которые на тот момент проникали в каждый дюйм моего тела. Легкое движение заставило кружиться всю комнату, и живот неприятно скрутило. Похмелье. Ужасное. В глотке словно вата, во рту помойка, в глазах песок, и я был вполне уверен, что меня вот-вот стошнит. Нет, прямо сейчас.

Пошатываясь, я вылез из постели, игнорируя головокружение, игнорируя боль, и умудрился добраться до корзины для бумаг, прежде чем все вышло наружу. Горло жгло от желчи и несвежести, которые вызывали отвращение к виски. Меня рвало, пока не осталось ничего, а затем я снова рухнул на кровать и ждал, пока комната не устоится вокруг меня.

Какого черта я сотворил с собой? Я приоткрыл глаза, достаточно для того, чтобы различить часы у кровати. 1:15. Комната была озарена солнечным светом, это означало, что сейчас день. Я все еще был одет, хотя совершенно неопрятен. Постель была пуста, но это естественно, ведь был разгар дня, и Белле, должно быть, пришлось уехать на репетицию еще несколько часов назад. Как же стыдно, что она видела меня в таком ужратом состоянии.

Видела ли? Я не помню, как вернулся домой… О, погодите-ка… Я помню, как рылся в кармане в поисках ключа от парадной двери, но ничего больше.

Что насчет остальной части вечера? Я был так пьян, должно быть, принял чертову пропасть выпивки. Начало я помню четко. Ужин с Марком. Понятно. Мы пили коктейли перед ужином и бутылку вина за ним. С этой частью все нормально, я все помню. Мы были счастливы, отмечая проект Скорсезе. Ну, я помрачнел от этого паршивого телефонного разговора с Беллой, но, тем не менее, вечер был праздничным, и после ужина Марк заказал виски.
Помню, как позже появился Джеймс и присоединился ко мне с Марком. Мы продолжали пить. Еще больше скотча. С того момента вечер начал расплываться и закончился серьезной интоксикацией.

Конечно, теперь я понимаю, что с тех пор, как начал проводить время с Беллой, все мои жуткие ночные тусовки свелись на нет, а заодно с ними и чрезмерное употребление алкоголя. Очевидно, я не мог пить столько же, сколько когда-то. Печально, что я осознал это только сейчас, а не прошлым вечером. Так напиваться было глупым, незрелым поступком.

Я продолжил копаться в мозгу, пытаясь сложить вместе то немногое, что помнил с прошлой ночи. Я ненавидел неспособность вспомнить, это заставляло волноваться. Помню, как к нам присоединилась Вики. И… вот, говно… я помню, как Вики сидела слишком близко, трогала меня, а я был слишком пьян, чтобы встать и уйти. И потом она поцеловала меня. Господи Иисусе… а я поцеловал ее в ответ?

Я снова упал головой на подушку. Я такое говно. Все было так чертовски не ясно, но я знаю, что это произошло: Вики меня поцеловала. Но что сделал я? И что было после? Дальше не получалось вспомнить почти ничего, но понимал, что должен сложить картинку воедино. Я не мог припомнить, как выбрался из кабинки, но помнил, как стою посреди клуба, окруженный толпой, и приобнимаю кого-то руками. Кого-то с рыжими волосами. Блять. Больше из клуба воспоминаний не было, но потом я упал на заднее сидение такси, хотя не мог припомнить, как туда залез. И затем я вспомнил отрывок из поездки домой… черт… Вики была со мной на заднем сидении.

Я застонал и прижал к глазам тыльную сторону ладони. Еб вашу мать, пожалуйста, скажите, что я не отвел ее домой и не трахнул. Пожалуйста, боже, позволь мне не быть таким куском дерьма.

Я заставил себя сесть в постели, хотя каждый дюйм моего тела протестовал. Я бешено осмотрелся в спальне. Никаких признаков Вики, по крайней мере, тут не было. Никаких звуков из ванной, никакой одежды, разбросанной по полу. Я все еще был полностью одет, хотя все было помято и неопрятно. Непохоже, чтобы она была тут, но почему мы были вместе в такси?

Я бросил виноватый взгляд на половину кровати Беллы. Она не спала, когда я прошлой ночью вернулся домой? О Господи, она видела Вики? Мне нужно было собраться и позвонить ей, объяснить, что… Блять, что объяснить? Что я так нажрался, что не могу вспомнить, трахал я кого-то еще или нет? Не думаю, что да, но что значила вся эта херь с Вики, которую я запомнил?

Ебать.

Как бы все ни было плохо, осознание данного факта лишь все усугубило. Я нашел свой мобильный, который все еще лежал в кармане моих штанов. Остановился на ее номере и нажал на вызов. Раздалась пара гудков, и включилась голосовая почта. Я сбросил, не имея понятия, что следует сказать.

Если ее тут не было, она могла и не видеть Вики, если Вики вообще была здесь. Так где, блять, она была?

Я снова вернулся к ее номеру, на этот раз решая, что пошлю смс и посмотрю, что придет в ответ. Не имея ни малейшего понятия, что она могла или не могла увидеть, и было ли вообще что видеть, я решил начать с простого вопроса.

«Где ты была прошлой ночью? Позвони мне. – Э»

Ожидая, я проверил пропущенные вызовы. Целая куча от Лорана, без сомнения, по поводу проекта Скорсезе, и два от Элис, но ни единого от Беллы. Она не пришла домой, она не позвонила. Она даже не дала мне знать, что не придет. Я был обижен и разъярен. Но имел ли я право злиться? Разрешалось ли мне беспокоиться? Мы никогда не говорили о нас, мы никогда не проясняли отношения. Она ничего не была мне должна.

На хрен это. Нет, должна. Она две недели проводила каждую ночь в моей постели. Я беспокоился. И если она была в порядке, то я был взбешен. За исключением того факта, что я был мудаком, который мог кого-то трахнуть прошлой ночью, когда это я стал мудаком-собственником?

Я вывалился из постели и решил, что мне лучше принять душ и привести себя в порядок. Если она не позвонит к тому моменту, когда я закончу, я попробую снова.

Полтора часа спустя я почувствовал, что, возможно, живу. Но все еще ни весточки от Беллы.

Я написал опять.

«Я беспокоюсь. Пожалуйста, позвони. – Э»

Я позвонил снова. Автоответчик. В этот раз я заговорил:

- Белла, я за тебя волнуюсь. Где ты? Позвони мне!

Почистил зубы, накинул какую-то одежду и направился вниз, чтобы сварить кофе. Снова проверил телефон. Ничего.

Я написал ей опять.

«Где ты? Позвони, пожалуйста. – Э»

Выпил кофе, уставившись на стену, изо всех сил пытаясь игнорировать комок страха, формирующийся в груди. Мне тяжело удавалось придти к какому-либо исходу событий, в котором все было не так уж плохо.

Наконец, мой телефон известил о пришедшем смс. Оно было от Беллы.

«Проверь свою почту. – Розали»

Теперь я паниковал. Какого хрена Розали писала мне с телефона Беллы? Я загрузил свою почту и открыл ее. Последним во входящих было письмо с ящика Беллы, но тема гласила «От Роуз». В нем была только ссылка на вебсайт, которую я кликнул, быстро начиная беситься от всей этой херни.

TMZ.

Ебать…

Я почувствовал, как мир ускользает из-под ног.

Там была моя фотография в кабинке ресторана с прошлого вечера: Вики распласталась по мне, целуя. Мои глаза были закрыты, моя ладонь покоилась на ее голой спине, ее руки в моих волосах. У меня остались самые малые впечатления с того момента, я был почти без сознания от выпивки. Но все выглядело совсем не так.

Я пролистал ниже. Так много фотографий. Я в окружении других людей стою, забросив руки на плечи Вики. Я и Вики снаружи на тротуаре: моя рука обнимает ее за плечи, ее рука вокруг моей талии. Я этого совсем не помнил. Я на заднем сидении такси, дверь все еще открыта, и Вики садится рядом.

И, о Господи, нет… фотография Беллы. Она была в клубе. Что она там делала? И блять… Джеймс стоял рядом с ней, прижавшись, его руки вокруг нее. Ее лицо искажено, выглядело так, будто он удерживал ее, словно она пыталась уйти. По мне пронеслась огненная вспышка ярости. Уебок. Он прикасался к ней. Он схватил ее. Была еще одна фотография Сета с Джеймсом: его огромная ладонь вокруг запястья Джеймса, на лице гнев, Белла сжимается у него под рукой.

Меня трясло от гнева и боли. Она была прямо там, всего в нескольких ярдах от меня, а я был слишком пьян, чтобы просто это знать, слишком пьян, чтобы помочь, когда она во мне нуждалась. Сету пришлось спасать ее. В итоге, она, должно быть, все-таки пришла ко мне, чтобы отпраздновать. И взгляните, что я наделал, чему я позволил с ней произойти. Меня замутило, и я рванул к раковине, тут же снова содрогаясь над ней. Мой организм был пуст, и все, что я мог делать, это блевать жгучей желчью, пока тело пыталось очиститься от ужасных картинок, которые я только что видел.

Я сполз на пол, спиной грубо задевая шкафчик, горло горело, глаза слезились. Я был ебаным, никчемным куском дерьма. Как я мог с ней так поступить? Все это. Выпивка, Вики, Джеймс… и гребаные папарацци запечатлели каждый момент. Было уже плохо, что все это случилось, но еще я умудрился оскорбить ее публично. Мне не было прощения.

Я согнулся на полу, позволяя ненависти к себе нависнуть над головой и поглотить меня, и телефон в руке известил об еще одном сообщении.

Снова с номера Беллы.

«Она там была. Она тебя видела. С тобой покончено. – Роуз»

BPOV.

Я знала, что телефон тихо сигналит на той стороне комнаты. Я подумала, что могло быть начало дня, но на окна опущены темные занавески, и я не спала, так что трудно было сказать наверняка. Я слегка повернула голову, чтобы посмотреть на часы. 1:32. Роуз быстро схватила мобильник и заткнула его, чему я была рада. Я точно не в состоянии с кем-то разговаривать.

Она подошла к кровати и опустилась с моей стороны.

- Белла, он пишет, ищет тебя. Не думаю, что он в курсе, что ты знаешь. Хочешь с ним поговорить?

Я неистово замотала головой. Все внутри кричало «да», не желая ничего больше, чем дотянуться до телефона, просто услышать его голос, но я не могла этого сделать. Роуз с минуту молчала, было слышно, как она скрипит зубами, что означало, что она о чем-то раздумывает.

- А ты… - начала она и затихла. Помолчала еще немного, но потом решила снова начать. – Поверить не могу, что я это говорю, но ты уверена?

- Да, уверена. Мне нечего ему сказать, Роуз. О чем он собирается говорить? Извиниться? Попытается уговорить меня снова вернуться в его постель? И что мне это даст за исключением еще нескольких дней с ним? Я чувствую, что это конец. Не думала… - пришлось остановиться, чтобы сделать глубокий вдох. – Я не думала, что все так получится. Не думала, что он так со мной поступит. Потому что…

Рвущиеся наружу слезы заставили меня замолчать.

- Что? – мягко подтолкнула Роуз.

- Потому что иногда действительно возникало ощущение, что все становится чем-то большим, - прошептала я.

Она отвела взгляд на стену, ее лицо было каменным.

- Да, нам тоже так казалось. Песня…

Я кивнула.

- Полагаю, мы ошибались.

Я прислонила голову к спинке кровати и закрыла горящие, распухшие глаза. Мы долго молчали, сидя и соприкасаясь плечами.

Наконец, я попробовала прочистить горло. Оно все еще скрипело и хрипело от слез. Роуз повернула голову и вопросительно на меня посмотрела.

- Как… как ты узнала, что произошло? – мягко спросила я.

Она молчала с минуту, а потом медленно заговорила:

- Сет слышал, как люди говорили об этом в клубе, пока искал тебя там. Он сложил факты. И… есть фотографии. В сети.

Фотографии. Конечно, они были. Потому что мало того, что произошло, это должно было произойти со мной на виду у всего гребанного мира.

Я закрыла глаза и сделала вдох, пытаясь собраться, чтобы продолжить дальше и снова не вернуться к рыданиям.

- Мне нужно отсюда убраться, - прошептала я.

Роуз резко села.

- Поехали ко мне.

- Нет, Роуз. Из Лос Анжелеса. Не могу здесь оставаться, пока эта ситуация кипит вокруг меня. Завтра я еду в Чикаго. На хрен остальные репетиции. Мы должны справиться. - В любом случае, вылет был запланирован через несколько дней. Я просто поеду сейчас. Я могла бы спрятаться в чикагском номере отеля с той же легкостью, что и здесь. И возможно, там я не буду столько слышать обо всем.

- Я полечу с тобой. Ты не отправишься одна, Белла, - быстро ответила она.

- Роуз, у тебя завтра интервью с журналом «Guitar». Ты не можешь его пропустить.

Ее лицо на мгновение исказилось беспокойством, когда она это вспомнила. Ее совершенно не интересовал промоушен, но это интервью было для нее важно. Она читала этот журнал с тех пор, как ей исполнилось двенадцать. Это была ее библия. И они готовили с ней статью. Она ужасно этого хотела.

- Джас полетит, - мягко произнесла она.

Я кивнула. С Джаспером будет просто отлично. Не то чтобы я планировала осмотр достопримечательностей или беседы с кем-то. Роуз просто хотела, чтобы кто-то заказывал еду и был уверен, что я не умерла. Джаспер справится, как и любой другой. Конечно, Сет мог помочь, и я этого хотела, но я знала, что Роуз пожелает, чтобы это сделал кто-то из нас.

- Я позвоню ему и все устрою, - сказала она, вставая с кровати.

Мой телефон снова завибрировал в ее руке, и она взглянула на экран. Затем посмотрела на меня и изогнула бровь.

- Это снова он.

Я закрыла глаза и покачала головой.

- Хочешь, чтобы я это прекратила? – тихо спросила она.

Я кивнула, плотно зажмурившись.

Она направилась с моим телефоном в коридор.

Я уставилась в стену и не моргала. Больше особо и нечем было заняться. Через неделю я выступаю на нашем первом живом шоу в поддержку альбома, перед аудиторией. В данный момент казалось невозможным это обдумывать, но я знала, что это произойдет так или иначе. Я должна через это пройти. Я просто не могу сдаться.

Подавить. Это был еще один вариант. Нужно от этого отгородиться, отставить в сторону, чтобы не только суметь функционировать, но и выступать. Слишком много было поставлено на кон, слишком много других людей, которые мне были небезразличны, полагались на меня. Если я развалюсь, остальные последуют за мной. Такое не должно произойти.

Кроме того, не то чтобы я не знала, что это произойдет. Может, не совсем так, но было вполне вероятно, что когда я отправлюсь в этот тур, то останусь одна. Все именно так и вышло. Я продолжала говорить Роуз, что пошла на это с ясным умом, что я знала, во что ввязываюсь. Так что теперь настало время быть взрослой девочкой и мириться с последствиями.

Я сделала глубокий, прерывистый вдох и села, положив голову на спинку кровати. Убрала свои спутавшиеся волосы с лица и потерла глаза тыльной стороной ладони. Начиная с этого момента, я буду двигаться дальше. Возможно, когда все немного уляжется, я разрешу себе оглянуться назад и проверить, что чувствую. И, наверное, тогда я действительно смогу с этим смириться.

EPOV.

Я мерил шагами гостиную с телефоном в руке, пытаясь собраться и сделать это. Не позвонить Белле, это, понятно, пустое дело. Нужно было позвонить Вики.

Я был уверен, что не спал с ней, но факт в том, что я не мог вспомнить. Не было никаких свидетельств нахождения ее в моем доме или в моей постели, но, Бог знает, в прошлом я успел трахнуть немалое количество женщин на заднем сидении авто. И мы точно были одни на заднем сидении такси.

В конечном счете, это не имеет значения. Происшествие с Вики стало достоянием общественности, по всему интернету разлетелись фото. И потом, в клубе были люди, которые видели, как все произошло. Они наблюдали, как я обжимался с этой девкой. Они видели там Беллу. Они видели, как Белла поспешно уходит. И все это обмусолили на каждом гребаном сайте сплетен и развлекательных шоу.

Судя по тому, как озабочен был мир, я это сделал. И, похоже, Белла тоже так считала. Я едва ли мог ее винить. Всякий раз, как я об этом думал, мне становилось плохо. Нужно было поговорить с ней, по крайней мере, чтобы извиниться за публичность всего произошедшего. Она не отвечала на мои звонки и совершенно испарилась из моей жизни, так что я не был настолько наивен, чтобы надеяться, что как-то смогу все исправить и вернуть ее назад. Нет, было ясно, она ушла. Но я не мог просто так все оставить. Я должен был попытаться сказать, что сожалею.

Но сначала мне нужно было знать точно, насколько все было плохо, и только Вики могла это рассказать.

У меня все еще был ее номер на мобильном, хотя я не помнил, когда последний раз им пользовался, если пользовался вообще. Так что прежде чем я мог струсить, палец нажал на вызов.

Должно быть, у нее тоже был мой номер, потому как она тут же ответила нараспев:

- Привет, Эдвард. Это уже что-то, звонок на следующий день.

- Блять, Вики, - выпалил я без вступления. – Скажи, какого хрена произошло прошлой ночью?

- Что ты имеешь ввиду под «что произошло»? Что ты думаешь, произошло? – Она тут же начала защищаться, все нотки соблазна пропали из ее голоса.

- Я ни хрена не могу вспомнить, вот почему спрашиваю. Так ты мне расскажешь или нет?

- Чего ты так волнуешься, Эдвард? Не то чтобы этого раньше никогда не случалось. И насколько я помню, в последний раз тебе понравилось…

- Вики, просто, блять, скажи мне! – проревел я в трубку.

На том конце надолго наступила тишина.

- Это из-за нее? – наконец спросила она язвительным голосом.

- Из-за кого?

- Ты все повторял ее имя. Белла.

- Блять… - Я не говорил с Вики, я просто пробормотал это себе, потерев рукой глаза, но Вики услышала и мягко усмехнулась в телефон.

- Ни хрена себе. Эдвард Каллен влюблен.

Я вздохнул и запрокинул голову.

- Прекрати, Вики. И просто оставь ее в покое.

Она ничего не ответила, и я уже был готов сдаться и сбросить звонок, когда она, наконец, снова заговорила, мягко.

- Ничего не было.

- Что?

- Ничего, - сказала она. – В смысле, я поцеловала тебя, но ты меня оттолкнул… Ну, насколько это возможно было в твоем состоянии. Я пыталась тебя уговорить, но ты был непреклонен. Ты хотел оттуда уйти. В итоге, ты протолкнулся мимо меня и выбрался из кабинки.

- А потом что? Что насчет остальных фото? Что произошло?

Вики долго молчала.

- Пожалуйста, скажи мне!

- Ладно, хорошо, мне стало тебя жалко. Доволен? Ты пытался оттуда уйти и едва ли мог устоять на ногах. И с тобой не было твоего охранника… Ты был чертовски беспомощен. Так что, да, хотя ты меня и отшил, все время призывая какую-то другую девушку, я сжалилась над твоей жалкой задницей и помогла тебе. Я посадила тебя в такси и сказала водителю, как найти твой дом. Потом оставила тебя у входной двери и поехала домой. Конец истории.

Я вздохнул с облегчением. Слава Богу. Ситуация все еще была ужасной, отвратительной, но, по крайней мере, я этого не делал.

- Спасибо тебе, Вики. Я это ценю. Прости, что был таким…

- Говнюком? – поспешила помочь она.

Я невольно слегка хохотнул.

- Да, я был говнюком. Просто я, правда…

- Похоже ты облажался, Эдвард.

- Да, - ответил я, крепко зажмурившись. – Думаю, что так.

###

Я лежал на диване, раздумывая над тем, как именно найти Беллу, чтобы извиниться. Ее не было дома, это точно. И ее не было у Роуз или Джаспера из-за того говенного пресс-урагана, который я сотворил. Я решил, что она отсиживалась в каком-нибудь отеле, но в каком? Ее телефон больше служил для бесплодных попыток. Уверен, Роуз забрала его и пока выключила.

Мой мобильный зазвонил в руке, и я рванулся отвечать, хотя рациональная часть мозга знала, что это не она. Я взглянул на экран. Конечно же, нет. Это был Лоран. Что ж, настало время расплачиваться. Я принял вызов.

- Лоран?

- Эдвард! Где, черт возьми, ты был? Какого хуя произошло?

Я никогда не слышал, чтобы Лоран раньше произносил «хуй». Должно быть, все плохо.

Я тяжело вздохнул.

- Лоран, все не так, как выглядит, хотя знаю, что на данный момент, это едва ли имеет значение.

- Это плохо, Эдвард.

- Знаю. Знаю, что плохо. Я хочу попытаться все исправить. Я должен поговорить с Беллой, попытаться извиниться. Лоран, можешь узнать, где она?

Он вздохнул и на мгновенье замолчал.

- Честно, Эдвард? Не уверен, что ее люди сейчас даже ответят на мой звонок. Все настолько плохо.

- Можешь попробовать? Просто попробуй, - я осознал, что начинал умолять, но было все равно.

- Есть один человек, которому я могу позвонить. Аро – близкий друг. Он может со мной поговорить. Но, может, нет. Сейчас его работа состоит в том, чтобы обороняться, как и моя.

- Хорошо, просто дай мне знать, что он ответит, - сказал я, быстро теряя напористость.

- Эдвард, раз уж мы говорим об этом, то нужно обсудить, что делать. Мы тяжело работали над восстановлением твоего имиджа, и нам это удавалось. Сказать, что это шаг назад, значит, ничего не сказать.

- Я знаю, Лоран. Клянусь, я сделаю все, что нужно, чтобы это поправить. Но сначала мне следует поговорить с Беллой.

Он продолжил, будто я ничего и не говорил:

- Общественность определенно засчитает этот раунд в ее пользу, но если мы быстро сработаем, копая глубоко, возможно, мы что-то сумеем спасти.

- О чем ты?

- Эдвард, все грозит превратиться в пиар-войну. СМИ будут кружить вокруг вас обоих, желая увидеть, кто что сделал, кто в чем виноват. Как я и сказал, изначально вина полностью лежит на тебе, но, если мы сможем на нее что-то накопать, бросить небольшую тень на ее влюбленный образ, это сыграет в твою пользу.

Я хотел пролезть через телефон, схватиться руками за его шею и сжать ее до тех пор, пока он не заткнется или не перестанет дышать. Или все вместе.

- Оставь. Ее. В покое.

- Что? Эдвард, не беспокойся на счет этого. Я сочиню какой-нибудь план, и мы поговорим о том, как двигаться дальше, - Лоран все еще говорил оживленно и по-деловому, очевидно, не понимая, как близок я к его убийству.

- Я сказал, оставь ее в покое! Это не ее вина. Вообще. Я возьму все на себя и сделаю все, что могу, чтобы исправить ситуацию. Но, Лоран, позволь мне охуенно точно прояснить одну вещь. Ты отвалишь от Беллы. Подберешься к ней хоть как-нибудь, и мы больше не работаем.

Лоран надолго замолчал, переваривая мою вспышку. Я все еще трясся от гнева.

- Тогда тебе нужно залечь на дно, - сказал он, решая проигнорировать самые отвратительные части моей маленькой речи и сконцентрироваться на обещании все поправить. – И под «лечь на дно» я подразумеваю оставаться вне поля зрения. Мы не можем себе позволить, чтобы они делали так много твоих фото, где ты разговариваешь с женщиной, пусть даже это твоя мать. Ты спрячешься, пока все не утихнет.

- Это не проблема. А теперь ты позвонишь Аро и узнаешь, где она? Я поговорю с Беллой и исчезну. Обещаю.

Пять минут спустя, пока я все еще, скрючившись, лежал на диване, сжимая свой телефон, он известил о входящем сообщении.

«Аро не скажет мне, где она. – Л»

Блять. Кто еще может это знать? Кто-нибудь, кто еще станет со мной говорить.

Сет. Он не будет общаться со мной, но, возможно, поговорит с Сэмом. Я пролистал список до номера Сэма и нажал вызов.

- Да? – Вот что я люблю в Сэме. Лаконичность.

- Мне нужно найти Беллу. Можешь спросить Сэта?

Сэм долго молчал, и мне стало интересно, не слишком ли я перешел границы. Потом я решил, что мне все равно.

- Он может и не сказать. Он очень ее защищает.

- Не говори ему, что это я спрашиваю. Просто спроси его, Сэм? Я должен ее найти.

- Я спрошу.

- Спасибо.

Я снова опустился на диван и стал ждать. Пятнадцатью минутами позже пришло сообщение от Сэма:

«Hollywood Roosevelt, номер 1202»

Я вскочил с дивана, схватил ключи со столика у входной двери и рванул к машине.

BPOV.

После шести часов викодинового сна я встала и приняла душ. Чувствовала себя онемевшей, больше не связанной с собственным телом, но я не заостряла внимания на ощущениях. Просто фокусировалась на своих движениях.

Роуз настояла на том, чтобы меня причесать и нанести макияж. Я громко возражала, но она указала, что последнее, в чем я нуждалась, это показаться на сайте TMZ бледной, взъерошенной и бегущей в аэропорт, и я должна была признать, что она права. Так что я позволила ей высушить свои волосы, закрепить их в низкий хвост и нанести косметику, чтобы скрыть припухлость и красноту глаз. Я определенно выглядела лучше, чем себя ощущала. Я выглядела хорошо.

Джас приехал ранним утром. Он никогда не был любителем поговорить о чувствах, и я видела по его лицу, что он молился, чтобы я не подвергла его своим рыданиями и проявлениям эмоций. Ему не о чем было беспокоиться. Больше такого не будет. Я закрылась от эмоций.

Он вышел в коридор, чтобы немного поговорить с Роуз, и они вернулись обсудить планы. Полет был назначен на полдень. Роуз привезла мне пару сменных комплектов одежды из своего дома и сказала, что купит еще, когда приедет в Чикаго. Вся моя одежда была у Эдварда, и я не могла озадачивать себя еще и ее перевозкой. Я просто хотела все оставить позади и начать заново. Роуз и Эммет собирались присоединиться к нам через два дня.

Моя одежда заставила задуматься об Элис, которая купила ее для меня. Я не знала, что с этим делать. Я понимала, что должна это как-то разрешить. Она моя подруга, и она встречалась с Джаспером, теперь она была частью нашей жизни. Но я еще не могла с ней разговаривать, все это было слишком близко.

Роуз собирала для меня сумку, когда голова Джаспера показалась в комнате.

- Эй, Аро здесь, чтобы поговорить. Белла? Готова к этому?

Я закрыла глаза и тяжело выдохнула. Нет, не готова. Но жизнь продолжалась вне зависимости от этого. Я слегка кивнула, и Джас исчез из дверного проема, впуская Аро.

Тот как всегда выглядел безупречно: темно-синий костюм в полоску ярко контрастировал с холодно-зеленой рубашкой и лаймовым галстуком. Он сверкнул своей неестественной ослепительной улыбкой и одарил меня взглядом, который должен был означать сочувствие, но Аро – неважный актер.

- Белла, дорогая. Как ты? – Он быстро пересек номер и встал перед кроватью, на которой я сидела, взяв мои руки с колен и легонько сжав в своих. Он знал все детали, в какой-то момент Роуз ему позвонила и ввела в курс дела. Я рада, что мне не надо было этого делать.

- Я в порядке, Аро. Что нового? – Так как я не собиралась обнажать душу перед Аро, я решила, что лучше перейти к сути дела и узнать, почему он на самом деле был здесь. Потому как я уверена, он пришел сюда не для того, чтобы меня успокоить.

- Что ж, наш маленький проект принял неожиданный поворот, так что настало время обсудить наши следующие шаги. Хотя я полагаю, - размышлял он больше сам с собой, - все принимает неожиданный поворот, когда ты имеешь дело с мистером Калленом.

Несмотря на свое викодиновое похмелье и пелену эмоциональной изоляции, я смогла поднять глаза на Аро и просверлить его своим лучшим испепеляющим взглядом. Похоже, он почувствовал, что взбесил меня и немного отступил, снова улыбаясь.

- Белла, душа моя, когда все доходит до момента завершения подобного соглашения, его окончание нужно провести деликатно.

Я смотрела на него с секунду, задаваясь вопросом, к чему, черт возьми, все это вело. Роуз, очевидно, было тоже интересно, потому что краем глаза я видела, как она подошла и прислонилась к косяку двери.

- Что это значит? - спросила я низким и все еще скрипучим голосом.

- Разрыв был явно внезапным и незапланированным, так что нам надо быстро реагировать, чтобы должным образом себя преподнести.

- Куда преподнести?

- Назревает пиар-война, дорогая моя. И нам нужно сделать все, что потребуется, чтобы в ней победить. Сейчас весьма публичное появление Эдварда заработало очко в твою пользу, но ситуация может повернуться в другую сторону, и мы должны быть осмотрительны.

- О чем, блять, ты говоришь? С нами покончено. Что еще тут обсуждать? – Слова почти заставили меня подавиться, но я все равно выплюнула их через сжатые зубы.

- СМИ найдут много чего сказать... о вас обоих. Нам нужно быть уверенными, что о тебе говорят только правильные вещи. В итоге для тебя это может обернуться большой выгодой, если правильно управлять ситуацией. Помнишь Тома и Николь? Разрыв сотворил чудеса с ее карьерой.

Я поверить не могла, что слушаю эту ересь. Я была в эпицентре эмоционального коллапса, а Аро говорил о том, чтобы в дальнейшем использовать это в моей гребаной карьере. Застыв, я сидела на краю кровати, сфокусировавшись на орнаменте ковра у себя под ногами, пытаясь сформулировать для него какой-нибудь ответ. Аро воспринял это как знак к продолжению, так что это и сделал.

- Теперь определенно должен наступить траурный период, тебе это легко устроить, будучи в туре. Но когда ты вернешься, нам нужно быть очень осторожными при выборе твоего следующего партнера. Такие вещи...

- Ты хочешь, чтобы я снова это сделала?

- Белла, - терпеливо произнес он, - если из-за несчастной любви ты сделаешь неправильный выбор, результаты могут быть катастрофическими. Просто спроси у Бритни. Нет, лучше всего, если это будет только бизнес. Я начну составлять список, и к моменту твоего возвращения у нас будет выбор, и все детали будут оговорены, и тогда мы сможем...

- Прекрати.

- Что прекратить, дорогая?

- Прекрати. Все это. С меня, мать вашу, довольно! - Голос, казалось, принадлежал не мне, он был таким сильным. Роуз пересекла комнату, чтобы встать рядом со мной у угла кровати. - С меня довольно всего этого дерьма, Аро. Больше никаких публичных фокусов и ложных отношений. Больше никогда. И Эдвард... – Я почти не сдержалась, произнеся его имя, моментально задохнулась. Но тяжело сглотнув, я продолжила: – И со всей этой историей с Эдвардом тоже покончено. Никакой гребанной пиар-войны. Мне плевать, что там кто говорит обо мне или о нем, или обо всем этом. Я не отвечаю на вопросы о нем, я не говорю о нем. Никогда. Ясно?

Рука Роуз опустилась на мое плечо, и она его легонько сжала. Аро просто моргнул без единой эмоции на лице.

- Что ж, это определенно усложнит улаживание ситуации, - наконец, сказал он.

- Мне все равно. Здесь нечего улаживать. Все кончено. - Мой голос дрогнул на последней фразе, и Роуз восприняла это, как момент для своей реплики.

- Аро, у нее самолет. Мы поговорим об этом еще, когда вернемся, - она поймала его за локоть и проводила до двери.

- Хорошо, Роуз. Поговорим позже. Но ей лучше кое-что понять. Лоран, может быть, и мой друг, но он будет искать любую возможность избежать брошенной на репутацию Эдварда тени, пусть даже это означает выставить Беллу в дурном свете. Предупрежден, значит вооружен.

Аро бросил еще один взгляд на меня через плечо, а затем вышел из комнаты. Я опустила плечи и уронила лицо на ладони, мимолетная завеса силы совершенно меня покинула.

Роуз вернулась к кровати и провела рукой по моим волосам.

- Пошел он на хрен, Белла. И ты верно поступила, сказав ему прекратить. Я хотела бы, чтобы мы это сразу сделали.

На минуту я об этом задумалась. Я тоже хотела? Чтобы этого никогда не было? Чтобы моим единственным столкновением с Эдвардом был мимолетный диалог в «Гейше»? Я все обдумала: рыбные тако на пляже в темноте, Эдвард улыбается мне через обеденный стол в моем доме, Эдвард целует меня у лестницы вечером Оскара, пение с Эдвардом, пока он играл песню для меня... Нет, какую бы боль это сейчас не причиняло, я знала, что никогда не захотела бы, чтобы этого не произошло.

У Роуз скоро было интервью, и ей нужно идти, но, могу сказать, она боялась меня оставлять. Она сильно сжала мои плечи и заставила на нее посмотреть. Я шмыгнула носом, пальцами легонько потерла глаза и посмотрела на нее, желая, чтобы непроницаемая маска вернулась на лицо.

- Скажи только слово, Белла, и я поеду с тобой, - сказала она.

- Не глупи, Роуз. У меня есть Джас и Сет. Я буду в порядке. Оглянуться не успеешь, а уже будешь там. Со мной все будет хорошо. Должно быть.

- Прости, Белла, - вдруг произнесла она, и ее голос смягчился, когда она заключила меня в объятия. – Я хотела бы... Я хотела...

- Роуз, тут не за что просить прощения, - ответила я как можно спокойнее. Ее мягкость ослабляла мой запас стойкости. Мне нужно было оставаться твердой. – Ты предупреждала. Ты сделала, что могла. И ты все еще пришла, чтобы собрать осколки.

- Конечно, Белла. То, что я тебя предупреждала, не значит, что я не буду рядом.

- Спасибо, - прошептала я ей в плечо.

- Люблю тебя.

Она сжала мою ладонь и отпустила меня прямо перед тем, как я готова была снова разреветься. Я глубоко вздохнула, чтобы снова успокоиться. Непробиваемая.

Роуз уехала, и Сет спустился вниз, чтобы подогнать SUV. Джаспер нервно расхаживал по комнате, пока я проверяла сумку, которую собрала для меня подруга. Джаспер вышел в коридор, руки в карманах. Он обернулся и протянул мне ладонь.

- Белла? Пора ехать, детка. Ты готова?

Я остановилась и закрыла глаза, делая пару глубоких вдохов, собирая себя для внешнего мира, подготавливая себя на случай, если внизу папарацци. Я надела солнечные очки, свой щит, защищающий от любопытных глаз мира, а затем двинулась вперед и взяла Джаса за руку. Он обнял меня и прижался губами ко лбу. Я позволила себе всего на секунду прильнуть к нему и дать себя успокоить, но только на секунду. Чуть больше, и я снова развалюсь, а я с этим завязала. Я выпрямилась и сделала шаг назад. Джаспер слегка улыбнулся, а затем заботливо обернул руку вокруг моей талии и повел к лифту.

EPOV.

К счастью, папарацци пока не прознали, что Белла остановилась в «Рузвельте». Иначе они бы роились вокруг, но все было относительно тихо. Не то, что тот гребаный зоопарк, который предстал передо мной за воротами дома. Я такого еще не видел.

С минуту я сидел в своей машине, прятался под выступом главного входа, просто чтобы понаблюдать, кто заходит и выходит. Я увидел, как выходит Сет и некоторое время говорит со служащим. Сердце затрепетало при виде этого ребенка-переростка. Если он здесь, она была наверху.

Минуту спустя подали большой черный SUV, и Сет запрыгнул в него, чтобы с чем-то разобраться. Я решил действовать, пока он меня не увидел. Выскочил из машины, игнорируя консьержа и оставляя машину у бордюра. Я рванул через вестибюль к лифтам, склонив голову и надев очки, надеясь, что обойдусь без повышенного внимания.

Пока хорошо. Зашел в лифт и нажал «12».

Я не имел ни малейшего понятия о том, что говорить. У меня не было ни ожиданий, ни планов. Мне просто нужно было увидеть ее еще один раз, извиниться. Знаю, это ничего не изменит, но я должен был это сказать, прежде чем она уйдет навсегда.

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Секунду я соображал, в каком порядке идут номера, и свернул налево. Я дошел до следующего поворота и только повернул в коридор, когда увидел Джаспера, стоящего напротив открытой двери ее номера. Он достал одну руку из кармана и протянул ее вперед, подзывая кого-то.

- Белла? Пора ехать, детка. Ты готова?

Я встал как вкопанный. Я хотел уйти прежде, чем это увижу, но не смог. Белла, ее темные волосы забраны назад, на ней темные очки, ее лицо безупречно и красиво как всегда, она сделала шаг вперед, беря его за руку. Его руки обвились вокруг нее, его губы коснулись ее лба, ее тело внимало его телу.

Наконец, я заставил себя сдвинуться с места, тихо уходя тем же путем, возвращаясь к лифтам. Тот, на котором я поднялся, еще не уехал, так что я заплелся в него и нажал «G». Я завалился на стенку и закрыл глаза.

Сердце вырывалось из груди. Я знал, что они еще не вместе, это было невозможно. Но видеть ее с ним вот так.... Как нежно он касался ее, какой спокойной она казалась от его прикосновений... Тогда до меня дошло. Они подходили друг другу. Это было так очевидно. Он для нее идеален. И он бы никогда не поступил с ней так, как поступил я. Он будет с ней рядом, как и был всю жизнь.

Я должен перестать быть эгоистичным ублюдком и поступить правильно. Последнее, что ей было сейчас нужно, это я, проталкивающийся в ее жизнь, умоляющий о прощении. Может, лучшее, что я мог сейчас сделать, это просто держаться от нее подальше и дать ей вернуться к жизни, которой бы она жила, если бы с самого начала не пошла на это долбанное соглашение. Все, что я принес в ее жизнь, это хаос, СМИ и страдания, и я не мог ничего предложить ей взамен. Все это время я пытался убрать его с дороги, но, может, это мне надо было исчезнуть с его пути. Что ж, по крайней мере, тут я мог что-то поделать. Я мог убраться как можно дальше.

Лифт доехал до вестибюля, и я понесся тем же путем, которым сюда пришел, подбежал к своей машине, стоящей у бордюра. Как только я закрылся внутри, достал телефон и нашел номер Марка.

- Марк? Это Эдвард. Я знаю, что задерживался, но теперь готов лететь в Италию. Забронируй мне следующий рейс, сообщи детали.

Я тоже уезжаю.

Главу перевела Leonarda_Ria
Отредактировала KleO


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-25
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (01.04.2012) | Автор: перевела Leonarda_Ria
Просмотров: 3398 | Комментарии: 26 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 26
+1
26 Mari:)   (30.11.2013 02:34)
бляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя cry cry cry cry

0
25 AnnaClaire   (26.08.2013 12:24)
Их убить мало, обоих! Прям...рррр!!!
Спасибо за перевод главы.

+1
24 Eva_summer   (06.11.2012 23:47)
У него все так просто, увидел, поверил, решил! angry
Жаль что пока все так.. dry верю что все разрешится рано или поздно, спасибо за перевод!

+1
23 Courage   (24.09.2012 10:01)
Спасибо!

+1
22 ✿Mariya✿   (08.08.2012 01:55)
Спасибо.

+1
20 Marina1319   (04.04.2012 18:35)
Сижу и плачу. cry Спасибо за перевод! smile

+1
19 Valeri5035   (03.04.2012 15:06)
спасибо за главу! Ждем продолжение с нетерпением!!! wink

+1
18 zaichonok   (03.04.2012 10:50)
спасибо большое за отличную главу, от начала и до конца переживала сильно....плохо то, что Эдвард не знает об отношениях Элис и Джаспера((((( если б знал-они бы тогда поговорили...

+3
16 Helga2918   (02.04.2012 23:45)
Да, я тоже согласна со всеми предыдущими коментами!
Он сдался!
Очень эмоционально-насыщенная глава!
Огромное спасибо за ваш труд!
С нетерпением буду ждать продолжения!

+4
14 love-raging1   (02.04.2012 15:53)
Глупый глупый Эдвард!!!Им двоим нужно серьезно поговорить!!!Всё не может вот так вот кончиться!!!!! cry cry cry

+1
13 antonia   (02.04.2012 14:50)
Спасибо

+1
12 Helen77   (02.04.2012 12:02)
Спасибо за продолжение.

+1
9 pla   (01.04.2012 21:45)
Спасибо за главу!

0
8 vsthem   (01.04.2012 21:27)
Спасибо за главу!!!
Если бы Эдвард знал, что Джаспер просто очень хороший друг для Беллы, который на самом деле любит Элис, то все было бы нормально... А так Эдвард просто сглупил! Дурак!!!

+7
7 biruk   (01.04.2012 21:23)
Да пошел он в ж...пу со своей любовью!!! Распустил нюни, жертвенник хренов!!! Отпускаю ее ради ее же счастья, я ее не достоин, бла-бла-бла - ТРУС и СЛАБАК! Впервые в жизни выпал шанс стать счастливым и сделать счастливым кого-то другого, а он так бездарно все прокакивает. Все его угрызения совести и оправдания яйца выеденного не стоят! angry
Надеюсь, Белла преодолеет эту болезненную зависимость от Эдварда. И даже если она его и простит, то их отношения будут строиться на равноправии, доверии и взаимной отдаче. Спасибо!!!

+1
10 Viorne   (02.04.2012 00:01)
а чем Белла лучше, раз даже лично не сообщила ему о том что все кончено?

+5
11 novikolik   (02.04.2012 11:26)
Да тем, что она-то, в отличие от Эдварда, не была пьяна в хлам и отлично поняла, что произошло. Поэтому она до сих пор в шоке, и ей нужно время, чтобы переварить увиденное. А Эдик проспался, проблевался и удивился, почему это Беллы нет рядом в кроватке? Очень удобно все валить на не способность контролировать себя и забывать все гадкое! angry

+2
15 Roze   (02.04.2012 19:16)
но также не стоит забывать,что Белла не поговорила,не узнала ничего,а Эдвард пытался с ней поговорить,объяснить,а она просто не согласилась его выслушать,и попросила Роуз ему ответить за нее!так тоже не делается,да Виктория с Джеймсом тоже хороши! cry cry cry жаль Беллу с Эдвардом...Спасибо огромнейшее за главу)))

+2
17 novikolik   (03.04.2012 09:37)
Думаю, что когда Белла успокоится, разговор обязательно состоится. Даже уверена, что она попытается его простить со временем. Главное, чтобы Эдик постарался не косячить дальше.

+1
21 IreneღAdler   (12.04.2012 15:32)
совершенно верные слова smile

+1
6 Lenori   (01.04.2012 20:38)
Спасибо!

+1
5 Чики   (01.04.2012 19:05)
Спасибо за главу. Как жалко, что так всё получилось. cry

+1
4 Katerina1988   (01.04.2012 18:28)
Ну и дурак ((( cry angry

Спасибо большое за главу ))

+5
3 Мафтуна   (01.04.2012 18:27)
Эдвард что ты творишь? dry ну понятно, Эд со злости напился и вообще не соображал что делал, но Белла то, она прекрасно понимала на что шла, кто он такой, и теперь при первом же его промахе она убегает, да , на ней серьезная отвественность ,обязательства перед людьми, но блин пару слов ему сказать, и Эд хорош , струсил, решил заделаться альтруистом, ах, вот какой я благородный, отдаю прынцу Джасу, пфф, как я зла.
спасибо за перевод, видите сколько эмоций? biggrin еще могла накалякать, но тут прост в голове каша от их действий wacko

+1
2 geolena   (01.04.2012 18:19)
Спасибо!

+2
1 Blue-eyed   (01.04.2012 17:54)
аррр, в этой ситуации он должен был быть эгоистичным!! angry
что за глупые недоразумения!!
спасибо за главу happy

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: