Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2723]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4862]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15286]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14640]
Альтернатива [9124]
СЛЭШ и НЦ [9110]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4499]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

24601
То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность.
Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках...
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 537
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовь понарошку. Глава 23

2021-9-27
16
0
Глава 23 - If You Want Me

*Эдвард*


Я снова сидел за роялем. За прошедшие недели я играл больше, чем за последние пять лет. Это все не серьезно, я всего лишь наигрывал песню Беллы, исправляя некоторые аккорды и убивая тем самым время… учил наизусть.

Белла на моем рояле… это и вправду моя осуществившаяся юношеская мечта, воплощенная самым наилучшим образом, который только можно себе представить. Каждый раз, когда я сижу здесь, я не могу не вспоминать об этом.

Когда она пела со мной, я чертовски нервничал, показывая ей свое сочинение, и чуть было не струсил. После я не мог выдавить и слова, все, что я мог - это показать ей написанную мной песню и ждать ее реакции. И она запела со мной, и это было… черт… у меня просто не хватает слов, чтобы подобрать правильное описание; играть для нее, ощущать, как ее голос обволакивает меня, отвечает на мои ноты, заканчивая начатое мною, взлетая и опускаясь, а я вторю ему.

Она погубила меня. То, что каждый день я проводил без ней, делало из меня озабоченным и слишком обеспокоенным. Она была для меня наркотиком, вызывающим куда большую зависимость, нежели настоящие наркотики, которые я употреблял раньше. Черт, в тот день за роялем, будучи в ней, я практически признался, что люблю ее. Я почти произнес это. Даже я знаю, что признаваться женщине в любви, нужно не тогда, когда твой член находиться в ней и ты собираешься кончить. Так что я притормозил; это было слишком быстро и слишком многое оставалось нерешенным.

Через неделю она уезжала в турне. А я все еще не знал, что, черт возьми, с этим делать. На самом деле я понимал, что подобное обязательно предстанет перед одним из нас. Она поедет в тур, я - на съемки (если мне вообще предложат роль), но я не ожидал, что это произойдет так скоро. У нас только все начиналось, а она уезжала.

И я, столкнувшись с этой проблемой, все еще не мог прийти к какому-либо решению. Как только она мне сказала про тур, я знал, что, прежде чем она уедет из города, мне нужно сказать ей что-нибудь, признаться, обнажить свою душу и надеяться на лучшее, даже если это будет поспешным решением. Я с сомнениями ожидал некого правильного момента, но он так и не приходил. Не помогало и то, что я практически не видел ее. Группа репетировала день и ночь.

Первую половину суток они проводили в студии, завершая запись альбома, а во вторую, практически весь вечер и до глубокой ночи, - репетировали программу выступления, и так каждый день, начиная с раннего утра. График был просто ужасен, Белла чувствовала себя совершенно измотанной. Почти всегда она приходила ко мне практически за полночь, полусонная и еле стоящая на ногах. В подобном случае все, что я мог сделать, - это обнять ее и отнести в кровать. И казалось, это не совсем правильное время, чтобы начинать мучительный разговор о нашем будущем… особенно если он пойдет не очень хорошо.
Но существовал еще один момент, сдерживающий меня.

Страх.

Были моменты, когда мы были вместе, и я чувствовал, что все просто и понятно, что она тоже заботится обо мне и что это нечто естественное. Но все же… Белла была для меня словно чистый лист. Я никогда не слышал от нее даже случайные упоминания о нас. Я крайне редко слышал, как она произносит слово «мы» и это никогда не употреблялось в будущем времени. И да, каждой ночью, когда она появлялась в моём доме, я удивлялся и радовался.

Для меня это едва ли имело смысл. Она приходила ко мне каждую ночь, мы занимались самым потрясающим, наполненным нежными прикосновениями и ласковым шепотом, сексом, который у меня когда-либо был. После мы вместе засыпали, сплетаясь друг с другом так, будто всегда были неразделимы. Утренние пять минут, проведенные вместе перед тем, как она уходила, были наполнены случайными касаниями и ласками. Она никогда не называла нас парой, мы никогда не разговаривали об изменениях в наших отношениях и о том, что это может означать.

Каждый раз, когда она нежно проводила рукой по моему подбородку, смотрела мне в глаза, я чувствовал, что она с радостью провела бы остаток своей жизни, глядя на меня вот так, но был миллион случаев, когда она говорила о своих будущих планах, совершенно не упоминая в них обо мне.

И вот я все еще не уверен. И она скоро уедет. И я оказываюсь перед необходимостью сделать рывок и поговорить, зная, что, возможно, это была хорошая попытка, но она с сожалением посмотрит на меня, улыбнется и скажет, что просто повеселилась и будет лучше, если с ее отъездом мы закончим все это. Ее слова будут означать конец для меня.

Парадные ворота с шумом отворились, и я благодарен возможности отвлечься от угрюмых мыслей. Я направился вниз в прихожую и остановился у входной двери. Курьер принес толстый желто-коричневый конверт от моего менеджера, из офиса Марка. Я расписался и начал открывать его, как зазвонил мобильник.

− Привет, Марк, − сказал я и прижал телефон плечом, чтобы открыть конверт.
− Ты уже получил письмо? – Голос Марка, обычно спокойный и медленный, сейчас звучал немного взволнованно и резко.
− Конверт? Да, только принесли. Сейчас открываю. Что там?
− Предложение, − сказал Марк, коротко и по делу, но это слово медленно тянулось по телефонной линии.
− Какое?
Я вытащил сценарий и просмотрел его. Название мне ни о чем не говорило, я раньше о нем не слышал.
− Сегодня мне позвонили, − сказал Марк, − от Мартина Скорсезе. Он хочет тебя, Эдвард. Именно тебя. На главную роль.
Я уставился на сценарий в руках, крепко сжимая его пальцами.
− Действительно? Меня?
Я остановился, пытаясь успокоиться. Мартин Скорсезе вряд ли будет возиться с дерьмом, и да… я абсолютно безработный. Худший фильм Скорсезе был гораздо лучше, чем все, что мне светило.
− Господи, Эдвард. Это больше, чем просто хорошо. Такая роль может принести Оскар. − Марк запыхался, ошеломленный неожиданным поворотом в моей судьбе.
Я молчал некоторое время, все еще переваривая полученную информацию, как дебил уставившись на сценарий.
− Прочитай его сегодня, он хочет поговорить с тобой сразу после прочтения. И ты должен поехать в Италию как можно скорее…
− Подожди, в Италию? Зачем?
− Он сейчас снимает что-то другое на Cinecetta Studios. И хочет, чтобы ты приехал как можно скорее, чтобы проиграть сценарий с возможными участниками этого фильма. Он хочет побыстрее закончить с основными кастингами.
− К чему такая спешка? Зачем они начали переговоры со мной сейчас, если съемки еще не скоро?
Марк печально усмехнулся.
– Видимо, Мартин брыкался и кричал, что именно тебя он хочет, как только сценарий попал к нему в руки, настаивая, что никто другой не справиться с этой работой. Но студия и продюсеры отказывались, не желая вкладывать деньги, пока он не выберет другого… хм… более надежного главного актера. Но ты, наверное, поговорил с одним из продюсеров на вечеринке Vanity Fair. Арнольд Голман?

Имя звучало знакомо, может, я помнил его. У меня возникла картинка высокого мужчину с лысиной, бочкообразной грудью и большой белоснежной улыбкой. Я помню, как он сильно пожал руку Беллы, и она полностью его очаровала. Думаю, к концу разговора она заставила его вспомнить, как он познакомился с женой в колледже. Не помню, чтобы хоть одно слово было сказано о работе, это был обычный светский разговор.

− Этот парень? – сказал я недоверчиво. − Я не знал, что он как-то относится к Скорсезе.
− Не знаю, что ты ему там сказал, но на прошлой неделе он дал своим партнерам зеленый свет для проекта, сказал Марти, что он может назначить тебя и делать все так, как он захочет. Марти был вне себя от счастья.
− Это Белла, − сказал я тихо.
− Что?
− Белла. Именно она с ним разговаривала. – Она сделала это для меня.
− Хорошо, я куплю этой девочке выпить или машину или собственный остров или что-нибудь еще. Потому что это то, что нужно, приятель. Ты вернулся.

Я вернулся. Благодаря Белле.
***

*Белла*

Я приземлилась на стул рядом с микрофоном, уставшая, изможденная и готовая прекратить все сию же секунду. Мы занимались четыре часа без перерыва. Сейчас, когда на нас обрушились репетиции и тур, и оставалась всего неделя до отъезда, наше время в студии заканчивалось, так что мы решили отменить репетицию выступления, дабы остаться в здесь и закончить эту сложную песню. Готовы мы или нет, нам нужно завершить запись альбом. Он был почти готов.
Нам всем нравились песни и большая часть представлений, было, правда, несколько неточностей, которые нужно исправить. И, конечно же, сейчас, когда время и силы подходили к концу, просто невозможно достигнуть согласия в этих мелких деталях.

Я пела вступление тысячу раз. Я знала, что оно не идеально, но, черт возьми, очень близко к тому. Бутч продолжал говорить, что он может исправить все с помощью микшировании, а Джаспер продолжал настаивать, что я пою ее по-другому, выискивая какое-то волшебное решение проблемы. Кроме того, я знала, что он сомневается не в моих вокальных данных, а в том, что он написал. Но так как он не хотел сознаваться в этом и задуматься, так что мы начинали все снова и снова, надеясь исправить моим вокалом то, что никаким вокалом исправить нельзя.

Я уже была готова выкинуть этого чертового идиота в окно. Самообладание Роуз уменьшалось с каждой минутой, Эммету было скучно, даже бедный Сет сгорбился на диванчике в кабине для прослушивания.

− Джаз, − выдохнула я, − если я не могу спеть это так, как ты хочешь это услышать, может, перепишешь?
− Ты хочешь сказать, это мои проблемы?
− Нет. − Я зажмурилась и напоминала себе, что люблю его, даже когда он был перфекционисткой сволочью. – Просто… я не думаю, что могу сделать то, что ты хочешь. Может, если мы что-то изменим, то все будут счастливее.
Он открыл рот, чтобы возразить, как громко завибрировал телефон. Он посмотрел на мой карман, когда я вытаскивала его.
– Каллен?
Я выглядела немного смущено и нажала принять, отворачиваясь от него, чтобы поговорить. Он раздраженно поднял руки вверх и плюхнулся на диван.
− Эдвард? Что случилось?
− Ты скоро заканчиваешь?
− Не официально, но я думаю, наше время здесь ограниченно. − Я закатила глаза и посмотрела на Джаспера. Мы должны скоро это закончить или поубиваем друг друга. – А что?
− Я могу забрать тебя?
Я улыбнулась и покраснела.
− Конечно, что-то случилось?
− Я хочу пригласить тебя. Может быть, ужин? Ты ела?
− Нет, но не слишком ли поздно? К тому времени, когда ты доберешься сюда и мы соберемся, все будет уже закрыто.
− Не для меня, − сказал он, − все будет в порядке. Так я могу забрать тебя?
− Да, конечно. Отлично. – Это было свидание? Настоящее? Эдвард Каллен приглашал меня на свидание?
Я практически слышала, как он улыбается через телефон.
– Отлично. Скоро буду.
− Что случилось? – спросила Роуз.
− Что? О, Эдвард заберет меня на ужин.
− Свидание? – задала вопрос она.
− Наверное. Роуз, мы и раньше ходили ужинать вместе.
− Да, но тогда ты не спала с ним.
− Роуз! – крикнула я. Эммет фыркнул, а Джаспер драматично закатил глаза.
− Я так понимаю, мы закончили? – сказал Джаспер саркастично.
− Джаз, мы ни к чему не придем. Почему Бучу и Кайлу немного не поработать над этим, а мы послушаем, что получилось, завтра утром, на свежую голову?
И прежде чем Джаспер успел ответить, распахнулась дверь, и в комнату влетела Элис.
– Джаз! – закричала она и плюхнулась Джасперу на колени. Как только он её увидел, на его лице засияла улыбка, и он раскрыл свои объятия.
− Так, Джаз, я так понимаю, мы здесь закончили, а?
Он усмехнулся, но потом смягчился и улыбнулся.
– Ты права, Беллз. Давай просто послушаем все утром. И извини за то, что я был таким придурком. Это просто, ты знаешь…
− Я знаю, Джаз. Ты хочешь, чтобы все было идеально. И мы все сделаем завтра.
Роуз и Эммет явно выдохнули и начали собирать свои вещи.
− О, так вы уже закончили? – Элис взвизгнула. – Я просто пришла, чтобы украсть Джаспера, дабы покормить его. Белла, ты не хочешь сходить с нами на ужин? Роуз? Эм? Что насчет вас?
− Мы за, − ответила Роуз.
− Беллз не считай, − сказал Джаспер. – Это пропащее дело. Твой брат уже едет сюда, что бы забрать ее.
− А почему бы вам, ребята, не пойти с нами? – спросила она.
Я ошеломленно на нее посмотрела.
− Что, чтобы показать Эдварду, что вы встречаетесь с Джазом, Элис? − рассмеялась я.
Она пожала плечами.
– Мне надоело скрывать от его. Рано или поздно он узнает. И если ты будешь там, он будет контролировать себя и будет милым.
− Я думаю, ты слишком полагаешься на меня, Элис, − сказала я.
− Нет, − сказала она, улыбаясь мне. – Я так не думаю.
− Спасибо за доверие, но могу я сегодня отказаться?
− Розали закатила глаза. − Хочешь его полностью для себя сегодня, Белла?
− Мы просто так заняты. Я практически не вижу его. Вы не против?
Розали пожала плечами.
– Нет, иди и наслаждайся своим любовничком сколько душе угодно.
Потом она посмотрела на меня добрым взглядом. Она знала, о чем я думала. Времени оставалось самую малость.
− О, ну хорошо, − сказала Элис, − в другой раз. Мы обязательно сходим куда-нибудь вместе, пока вы, ребята, не уехали из города. – Она выглядела опечаленной, хотя я не была уверена почему, так как знала, что Джаз будет срываться в ЛА каждый раз, когда у нас будет перерыв.
− Я определенно готова выпить немного вина и думаю, если Эммета сейчас не накормить, он начнет есть отделку звукоизоляции, − произнесла Роуз, поднимаясь из-за инструмента.
− Беллз, ничего, если ты одна подождешь Эдварда? – спросил Эммет.
− Буч и Кайл все еще работают, − сказала я, показывая на кабину для прослушивания, − плюс, Сет здесь. Он останется, пока его не отпустят.
− Твой собственный сторожевой пес, − фыркнула Розали.
− Скорее декоративная собачка. Или реально бешеный Джек Рассел терьер, − посмеялся Джаз.
− Ты просто завидуешь, потому что у меня есть телохранитель, а у тебя – нет. − Я по-детски показала ему язык и рассмеялась.
Сет заглянул в комнату.
− Вы закончили?
− Да, только я жду Эдварда. Побудешь со мной еще несколько минут?
Он широко мне улыбнулся и уселся на диван рядом со мной.
– Конечно, мисс Босс.
Эммет мрачно посмотрел на него и поднял кулак.
– Брат?
Сет серьезно на него взглянул и ударил по его кулаку.
– Брат.
− Боже, Сет, только не ты! – Простонала я.
− Эммет, ты плохо влияешь на этого милого мальчика! – Рассмеялась Розали, взяла Эммета за руку и потащила из комнаты.

Когда Эдвард наконец приехал, то увидел, как мы с Сетом играли, хлопая друг друга в ладоши. Он сказал мне пару слов о том, как естественно для него быть телохранителем, потому что по происхождению он был коренным американцем, и именно это дало ему совершенные паучьи чувства и рефлексы или какую-то подобную фигню. Я же возразила, что самый надежный способ проверить рефлексы - это игра в хлопки, и уже в следующее мгновение я надирала его задницу в этой игре. Я, может быть, и не грациозная, но быстрая.

Когда Эдвард зашел в студию, мы хихикали, как маленькие дети. Он стоял в проходе и смотрел на нас с изумленной улыбкой. При взгляде на него сердце ушло в пятки, я была удивлена, что он по-прежнему оказывает на меня такой эффект.

Сет резко встал, будто неожиданно вспомнил о своих обязанностях. Хотя я была уверена, его единственной обязанностью было развлечь меня, пока мы не уйдем, но он, видно, воспринял всю эту охрану немного серьезнее.

− На сегодня все, Беллз?
− Да, Сет. Спасибо. Завтра в 8.30?
− Увидимся!
Уходя, он кивнул Эдварду.
− Милые профессиональные отношения вы тут создаете, мисс Свон, − медленно произнес Эдвард, отходя от дверного проема и проходя дальше в комнату.
Я высокомерно на него посмотрела.
– У тебя есть свой телохранитель. Ты можешь держаться на расстоянии и профессионально общаться с ним, если хочешь. Оставь моего Сета в покое.
− Твоего Сета? Это уж точно. Он больше партнер для игр, чем свирепый защитник.
− Ты просто завидуешь; мой телохранитель надерет твоему задницу.
Эдвард рассмеялся, отчего сердце, как обычно, остановилось. Сегодня он выглядел расслабленным и счастливым, и от предвкушения нынешнего вечера у меня практически закружилась голова.
Он с интересом оглядел студию, и я поняла, что он не был здесь с того короткого визита после нашего первого свидания.
− Ну, вот так, − я провела рукой, − не совершенно, но очень комфортно. Я буду скучать по нашей студии.
− Здесь и происходит все волшебство? – спросил он.
− Мы можем только надеяться, что это волшебство.
Он обошел пианино, стоящее в углу, и медленно провел по клавишам. Проиграл три ноты, практически бессознательно. После посмотрел на меня, все еще сидящую на диване.
− Споешь со мной? – нежно спросил он.
− Что… сейчас?
Он пожал плечами.
– Да, все нормально? – Он кивнул головой на кабинку, где упорно трудились Буч и Кайл.
− Да, все нормально. Поверь мне, они не слушают. Они заняты микшированием вступления, которое мы сегодня записали. И еще какое-то время будут этим заниматься.

Эдвард сел на лавочку у пианино, а я подошла к нему и села рядом. Я напела несколько гамм, чтобы расслабить голос.

Я наклонилась к нему, когда была готова, и он мягко мне улыбнулся с непонятным выражением на лице, прежде чем начать. Я очень сильно удивилась, что он играл по памяти. На этот раз я вступила по команде и была гораздо более собрана, так как не собиралась разрыдаться, как в первый раз, когда он играл для меня. Наша эмоциональная связь, также сильна, как и в спальне Эдварда. Я все еще не могла отойти от чувства полного погружения в музыку, я никогда не чувствовала подобного, и мне это нравилось. Со смесью счастья и ужаса я поняла, что, возможно, это имеет какое-то отношение к чувствам, которые я испытываю к Эдварду. Именно поэтому это так сильно на меня повлияло.

Мы закончили песню и просто, глупо улыбаясь, смотрели друг на друга.

− Спасибо тебе за мою песню, Эдвард. Мне нравится петь ее с тобой. Ты даже не представляешь насколько.
− Мне нравится, что это делает тебя счастливой. Именно поэтому я сделал это. Белла… − казалось, он собирался сказать что-то еще, но после он нахмурился, закрыл глаза и тяжело сглотнул. От страха сердце забилось быстрее.
− Эдвард? Все в порядке?
− Мне сегодня прислали сценарий, − сказал он внезапно.
− Правда? Это хорошо?
Он фыркнул и закатил глаза.
– Это чертовски хорошо. Режиссер Мартин Скорсезе. Он попросил меня об этом лично.
Глаза чуть не выпали из орбит, и отвисла челюсть. − О, Эдвард! – Не долго думая, я просто обняла его за шею. Я немного переживала из-за того, что поддерживаю его, хотя у меня не было никаких прав на это. Но он тут же обнял меня за талию и зарылся лицом в изгиб моей шеи, так что, думаю, на именно такую реакцию он и надеялся. Мне пришло в голову, не в первый раз, что Эдвард довольно отстраненный человек. У него не было близких друзей (по крайней мере, я их не видела), не считая Элис. Я, возможно, единственный человек, с кем он может поделиться этой новостью. Мне стало жаль его.
− Это просто, превосходно, Эдвард! Я… так тобой горжусь.
− Это все из-за тебя, Белла. Ты сделала это для меня. Спасибо тебе.
Я сжала руки вокруг него, радуясь, что он не видит моего лица, потому что готова была расплакаться.
– Это твоя заслуга. Твой талант. Я лишь помогла убрать все лишнее, чтобы люди снова могли разглядеть его.
Он отстранился и провел рукой по моей щеке, глядя мне прямо в глаза. Он наклонился и медленно поцеловал меня, нежно, мягко.
− Я все еще благодарен тебе, − прошептал он напротив моих губ.
− Пожалуйста, − прошептала я в ответ. И чуть ли не призналась ему. Это потому, что я люблю тебя. Слова застряли в горле, умоляя, чтобы я сказала их. Но я не произнесла. Это был идеальный момент, и я не хотела все испортить. Прямо как в моей песне. Может, он не любит меня…

Ну, я не могла сказать этого, зато могла показать. Я провела пальчиками по его шее и запустила руки в его волосы, притягивая его лицо к своему, прижимаясь своими губами к его. Он страстно ответил мне, его руки скользили по моей талии. Его язык скользнул по моему, сплетаясь в танец.
Мои руки опустились с его шеи к плечам, к груди. Кончиками пальцев я провела по его животу и ниже, почувствовав, как напряглись его мышцы, и, слышала, как тяжело он дышал. Руки поползли вниз, скользя по поясу его джинсов и ниже, к ширинке. Он был твердым, когда мои пальчики добрались туда.

Он оторвался от моего рта, тяжело дыша, и прижался к моему лбу.

− Ах…. Что бы ты там не планировала, хочу напомнить, что в соседней комнате все еще есть люди, − тихо произнес он дрожащим голосом.
− Черт, − пробормотала я, потому что забыла и собиралась опуститься на колени, и сделать ему минет.
− Мы сделаем это позже, − рассмеялся он. Я выпрямилась и открыла глаза. Он взял себя в руки, хотя небольшая выпуклость в области ширинки по-прежнему напоминала о случившемся.
Мне нравилось, что он такой горячий и возбужденный, я не могла сопротивляться желанию поиграть с ним еще немного. Губами я наклонилась ближе к нему, так что моя нижняя губа касалась мочки уха. – Обещаешь?
Его руки крепче сжали мои бедра.
− Клянусь, − пробормотал он, − знает ли Кейт Буш, что ее песня превратила тебя в развратную женщину?
Я рассмеялась, все еще прижимаясь губами к его уху. Я слышала, как он мягко простонал. – Это не песня. Это самый сексуальный пианист, которого я только знаю. У него такие волшебные пальцы….
− Хорошо, − громко сказал он, поднимаясь на ноги, − нам точно нужно побыть наедине.
Я рассмеялась над тем, как он возбудился, но позволила ему поднять меня на ноги и вывести из студии. Про ужин мы просто-напросто позабыли.
***


Это был наш последний день в студии. Горькая радость. С одной стороны, мы тяжело трудились, записывая этот альбом, и я рада, что все закончилось. Но с другой, этот опыт был потрясающим, и мне было грустно, что все в конце концов заканчивается. Буч, наш продюсер, стал нашим музыкальным гуру. Мне не хотелось думать о том, что теперь мы не сможем видеться с ним каждый день. Черт, да я даже буду скучать по странноватому Кайлу, инженеру по звукозаписи.
Настало время двигаться дальше. На репетициях для выступления, мы выжимали из себя все, что возможно. До тура оставалось меньше недели. Как и было запланировано, мы всего лишь несколько часов проводили в студии, совершая последние доработки, а потом репетировали шоу на сцене… столько времени, сколько требовалось. Я ненавидела каждую минуту, что забирала меня от Эдварда, даже несмотря на то, что была взволнована тем, что происходит с нами.

Сет подъехал к выходу, и мы снова повторили наш ежедневный ритуал, пытаясь как можно незаметнее пробраться в студию. У меня уже были отработаны различные механизмы, помогающие блокировать крики и толкотню. Не то что бы я их не слышала – нет, я их слышала. Я просто нашла способ поставить мозг на автопилот, так что я просто двигалась, не думая ни о чем. Это помогало, но мне не нравилось постоянно пытаться казаться замороженной ото всех и вся.

Сет устроился на диване, чтобы поболтать с Кайлом. Из-за общей любви к какому-то комиксу у них завязалось нечто похожее на дружбу. Я была рада. Это значило, что все эти бесконечные дни будут для него не такими уж скучными.

Я пошла в студию, чтобы налить чаю и немного посидеть. Я чуть до потолка не подпрыгнула, когда поняла, что Джаспер уже сидел здесь, стоял рядом с пианино и смотрел на меня.

− Господи, Джаспер! Ты меня до чертиков напугал! Какого черта ты стоишь здесь, как статуя? Это пугает.

Джаспер не ответил. У него в руках был Ipod. У пианино была док-станция. Он подключил его и посмотрел на меня напряженным взглядом, нажимая на кнопку «play».
Сердце ушло в пятки, когда я услышала мою песню, которую исполняли мы с Эдвардом.
− Что это, черт возьми, Беллз?
Я замешкалась, не зная, что сказать.
− Знаешь, мне нравится эта песня, − сказала я тихо.
− Кто играет с тобой? – Голос Джаспера был наполнен эмоциями… он был зол? Подозрителен? Или ревновал? Я поняла, как, должно быть, он все понял. Он подумал, что я записывалась с кем-то другим.
− Это Эдвард.
Он втянул воздух сквозь зубы. – Нихрена себе! Это Каллен? Кто делал аранжировку?
− Он.
− Эдвард сделал это? Господи. Это все усложняет. − Джаспер потер шею и посмотрел в пол.
− Где ты взял это?
− Кайл. Он записал это тем вечером, − сказал он растерянно.
− Что? Какого черта он это сделал?
− Он зашел в комнату и услышал, как ты разогреваешься. Он не знал, что ты собираешься делать, просто не хотел пропустить, вдруг это было важно.
− Ты сказал, это все усложняет? Что? – спросила я, рассерженная таким вмешательством в мою личную жизнь. – Это всего лишь милая вещь, которую Эдвард сделал для меня, потому что знал, что я хочу спеть эту песню. Это не имеет никакого отношения к нам.
Джаспер опустил руку и обернулся ко мне, раздраженный. – Буч был впечатлен. Он передал её лейблу. Они хотят поместить её в альбом, как бонус-трек.
− Нет! − Я вскинула руки перед собой, как будто после этого все мои проблемы были бы решены. – Нет и ещё раз нет! Эдвард делал это не для группы, он сделал это только для меня. Мы не можем этого сделать. Это неправильно.
− Эта запись поразила лейбл, и они вцепились в нее зубами. Они хотят ее. И черт… если они узнают, что с тобой Каллен, они просто обоссутся от радости.
− Джаспер, она на наша, чтобы мы могли её использовать. Они не могут ее получить. Ты разве не понимаешь? − Я была в ужасе, что все эти безликие люди, которых я даже не знаю, прослушивали то, что принадлежало только мне и Эдварду. У меня было такое чувство, будто надо мной надругались.
− Беллз, это действительно отличная песня. В этом они правы. Люди должны услышать, как ты поешь ее, дорогая. Я признаю, действительно очень странно, что Каллен играет с тобой, но мы можем справиться с этим, если это означает, что мы услышим тебя и твой вокал.
− Джаспер, я просто…
Он поднял руки, чтобы остановить меня. – Беллз, ты с ним поговоришь? Спросишь его? Если он откажется, так тому и быть. Лейбл не сможет её взять. Но, может, ты просто попытаешься?
Я вздохнула, понимая, как сильно он этого хочет.
− Эм и Роуз слышали ее? Что они сказали?
− Они слышали и хотят использовать ее.

Перевес голосов был явно не в мою сторону. Им всем хотелось задействовать эту песню в альбоме. И лейбл тоже. Что, если это самый личный, самый эмоциональный момент в моей жизни? Все, что я могу - это спросить его. В конце концов, размышляла я, даже если Эдвард согласится, у него есть агенты и адвокаты, и, возможно, это заставит лейбл отказаться от этой идеи. От этих мыслей я почувствовала себя лучше. Я спрошу, но в итоге песни им не видать.
***

Я дождалась того момента, когда мы почти что спали. Я, как могла, оттягивала этот момент. Я не упоминала об этом, когда он звонил. Я не рассказывала об этом, когда он пришел на обеденный перерыв. Я не упоминала об этом, когда пришла к нему домой этим вечером.

Я дождалась того момента, пока мы не занялись любовью. И вот теперь мы лежали, обнявшись друг с другом, голые и сонные.
− Эдвард?
− Хмм?
− Помнишь тот день, когда ты приехал забрать меня из студии, и я спела?
− Да? – В его голосе чувствовалась тревога, как будто он понял, что я собиралась рассказать. Боже, как же мне это не нравилось. Ему наверняка казалось, что я собираюсь использовать его. Я была уверена, что люди постоянно так с ним поступают, и мне не хотелось быть одной из них.
− Я не знала, что кто-то слышал нас, но оказалось, что там был Кайл… в общем, он записал все это. И лейбл услышал эту песню.
Какое-то время он молчал. Но потом сказал: – И?
− Они хотят добавить ее в альбом, − практически прошептала я, пытаясь произнести эти слова как можно быстрее. – Я отказалась, Эдвард. Клянусь. Но они не отступают, так что я сказала, что спрошу у тебя. Просто скажи «нет», и они отстанут, я обещаю. Мне так жаль, Эдвард.
− Почему тебе жаль, Белла? − Его голос был мягким и нежным, что помогло мне немного расслабиться. Он не был зол, что удивило меня.
− Просто это было нечто личное, Эдвард. Это не должно иметь отношение ко всему этому. И я не хочу, чтобы ты подумал, что я пользуюсь тобой или…
− Белла, я знаю, что ты не пытаешься воспользоваться мной. Я знаю, ты выше всего этого. Да, это личное, но, если они хотят использовать эту песню, пусть берут.
− Правда? Ты уверен?
− Уверен. – Он пожал плечами. Я была разочарована, что он так легко сдался. Может, для меня все это было более личным, нежели для него? Я так отчаянно старалась оградить его от внешнего мира, а он, казалось, не видел проблемы в том, что весь мир будет посвящен в происходящее между нами.
− Ну, − я пыталась говорить спокойно, − уверена, будет куча юридических проблем, передача прав или нечто подобное. Лейбл поговорит с твоими людьми, и, ручаюсь, все развалится и в итоге ничего не получится.
− Я скажу им отдать тебе все права. Никаких проблем не будет, − спокойно сказал он.
Он просто предает все. Он предает нас. Черт.
***

*Эдвард*

Я пытался говорить безразлично, будто это не имело для меня значения, но, когда Белла спросила меня, может ли она включить песню в альбом, я был чертовски взволнован.

Конечно, это было чем-то личным, но меня не волновало то, что весь мир услышит нас вместе. Но, с другой стороны, это свяжет нас ещё больше, и оно того стоило. Мы вместе окажемся в её мире, причем на долгое время. Она моя. Я не мог сопротивляться возможности заявить о своих правах на нее таким вот образом, перед всем миром. Я всегда буду в ее первом альбоме. Это огромный шаг. Это значит, что она заботится обо мне. По-другому она никогда бы не позволила этого.

У меня поднялось настроение. Я просто должен выяснить, что мы будем делать, когда она уедет из города. Я могу приезжать, чтобы увидеть ее, она может приезжать ко мне. Мы всего лишь должны все обсудить. И мы определенно поговорим с ней перед тем, как она уедет. В первые за все время я почувствовал, что возможно все будет хорошо, возможно она будет моей…

Перевела Doll
Отредактировала little_eeyore


----
Приветики, дорогие! Как Вам главка, делитесь впечатлениеми здесь или в комментариях на форуме. Как предполагаете, удасться ли Эдварду поговорить с Беллой или же не судьба?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7395-23
Категория: Наши переводы | Добавил: IreneღAdler (19.02.2012)
Просмотров: 4049 | Комментарии: 30 | Теги: Любовь понарошку


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 30
0
30 Mari:)   (30.11.2013 02:20) [Материал]
чёрт, меньше думай, Белла! dry

0
29 AnnaClaire   (26.08.2013 11:25) [Материал]
Господи! Думатели, блин, великие! Когда же они нормально поговорят?
Спасибо за перевод.

2
28 Eva_summer   (06.11.2012 23:16) [Материал]
Боже, да когда они уже нормально поговорят?.. это оттягивание только ухудшает ситуацию, судя по их темпам, они будут объяснятся в аэропорту за пять минут до отлета! sad если вообще конечно будут объяснятся.
Перевод как всегда великолепен!!

1
27 Courage   (24.09.2012 10:00) [Материал]
Спасибо!

1
26 ✿Mariya✿   (08.08.2012 00:57) [Материал]
Спасибо.

1
25 Angy5389   (03.03.2012 11:11) [Материал]
Суперский перевод)))спасибо девочки,ну а где же продолжение?так хочется узнать что же дальше!

1
24 Sony@   (24.02.2012 23:28) [Материал]
Как им удаётся всё усложнять! wacko

1
23 zaichonok   (23.02.2012 18:11) [Материал]
спасибо за главу
они точно дотянутся с объяснениями и потом будет слишком поздно....
и как бы Белла не обиделась на Эдварда из-за песни....

2
22 Anisha3804   (22.02.2012 14:17) [Материал]
Спасибо за главу)

1
21 kolje   (22.02.2012 14:15) [Материал]
Ооой,ну сколько ненужных проблем они создают друг для друга!
Спасибо за главу!С нетерепнием жду продолжения

1
20 love-raging1   (21.02.2012 21:48) [Материал]
ох,Єдвард да возьми и скажы!!!!!спс за главу!!!!!! cry

1
19 Helga2918   (21.02.2012 02:47) [Материал]
Я думаю что он зря тянет с разговором. Она еще больше убеждается, что все заканчивается у них.
Потрясающая глава!
Огромное спасибо!
С нетерпением буду ждать продолжения!

2
18 Blue-eyed   (20.02.2012 17:52) [Материал]
ох, узнав, что на самом деле думает Эдварда, его отношение к Белле, стало легче принять всю эту ситуацию tongue
спасибо за главку!! wink

2
17 Marina1319   (20.02.2012 17:32) [Материал]
Ну когда они откроются друг другу?!Замечательная глава,большое спасибо! smile

2
16 novikolik   (20.02.2012 16:40) [Материал]
Они оба пытаются показать свою любовь друг к другу потупками, а потом сами же неправильно истолковывают знаки проявления любви другого. ТАК ДЕЛО НЕ ПОЙДЕТ!!! Им пора просто поговорить и объясниться, а то дров наломать могут!!! Спасибо!!!

1
15 Helen77   (20.02.2012 15:29) [Материал]
Спасибо большое. Я так переживаю за их будущее. Очень хочется, чтобы оно было совместным.

1
14 pla   (20.02.2012 13:57) [Материал]
Спасибо за главу!
Просто прелесть!

2
13 EC_Mazen   (20.02.2012 03:46) [Материал]
Всё так сложно...
Спасибо!

1
12 yui861   (20.02.2012 02:29) [Материал]
замечательнейшая глава!

1
11 Татьяна0979   (20.02.2012 01:13) [Материал]
&RESPECT&

1
10 Katerina1988   (20.02.2012 00:38) [Материал]
Судьба то что они должны быть вместе!!! а если это так то они обязательно должны объясниться друг с другом )))

Спасибо огромное за главу )))

1
9 DariaVamp   (19.02.2012 23:56) [Материал]
Очень позитивная глава! Спасибо за перевод! smile

1
8 Слава88   (19.02.2012 23:35) [Материал]
happy happy happy спасибо большое

1
7 NilaVasilek   (19.02.2012 23:22) [Материал]
))))Эд думает одно, а Белла другое(((

1
6 Lenori   (19.02.2012 22:40) [Материал]
Вау! Спасибо!

1
5 antonia   (19.02.2012 21:58) [Материал]
Спасибо

1
4 Roze   (19.02.2012 21:58) [Материал]
Охохо...Так и знала,что все так и получится...Интересная глава...Они оба уже готовы признаться в своих чувствах,но все же упорно молчат...Надеюсь им все это скоро надоест)))Огромное спасибо за главу,как всегда жду продолжения! happy happy happy

1
3 Лампо44ка   (19.02.2012 21:51) [Материал]
Спасибо огромное за главу!! wink

2
2 Торосяшка   (19.02.2012 21:21) [Материал]
боже мой,ну почему им так сложно признаться в любви?!
Сами себе создают проблемы((
Огромное спасибо телефон,этот перевод любовь вообще))

1
1 vsthem   (19.02.2012 21:05) [Материал]
спасибо огромное!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: