Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1685]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2590]
Конкурсные работы [24]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2396]
Все люди [15161]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14411]
Альтернатива [9016]
СЛЭШ и НЦ [9038]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4361]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 233
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

If on a Winter`s Night. ГЛАВА 5. Я спою тебе колыбельную. Ч.1

2020-2-19
16
0
JPOV


Если бы в ту зимнюю ночь он был один на дороге…


Лежа на спине в полной темноте своей комнаты я пел в трубку.
В последние несколько часов в доме было совершенно тихо. После возвращения из школы я сразу прямиком направился к себе в комнату и бросился на постель. А когда мама зашла позвать меня обедать, я ответил, что не голоден и еще должен сделать домашку. Она, конечно, не купилась на мою отмазку, но все же дверь за собой закрыла и оставила меня наедине с моим горем. А я, недолго думая, забрался под одеяло, надеясь, что вскоре меня сморит сон и унесет на своих крыльях в то место, где с Эдвардом все было в порядке, и мы были вместе.

В конце концов я заснул, но сон был беспокойным и тревожным, а вибрации от моего айфона на столе рядом с моей кроватью оказалось достаточно, чтобы разбудить меня. Схватив трубку на автомате, я даже не взглянул на дисплей и сразу ответил. Он сказал только два слова, но пустота в моем сердце мгновенно заполнилась от облегчения лишь только слышать его, хоть и на расстоянии.

К тому времени, когда я добрался до последнего куплета, то уже еле сдерживался. На другом конце провода послышалось маленькое удушье, и я понял, что он тоже плакал. Но как бы меня ни убивало знать, что он страдает, я все равно продолжал петь. Он нуждался в этом, и я не собирался останавливаться. И пока пел, начал себе представлять.

Представлять, что ты можешь ходить.

Представлять, что этого не происходит.

Представлять, что я рядом и держу тебя за руку.


Эдвард часто говорил мне, что я неисправимый мечтатель, в то время как из нас двоих он был более прагматичным. И он был прав, я часто игрался в реальность, которой не существует, и любил смотреть фильмы и читать книги про инопланетян и всякие фэнтези. Черт, да я мог бы вам больше рассказать о Системе Хот (из «Звездных войн» - прим.перев.), чем о собственном городе. Эдвард же давно распланировал наше будущее, тогда как я только мечтал о нем.

Мой голос был тихим, практически переходящим в шепот. Слова лились из меня сами, рука в такт ритма постукивала по колену, а сам я в паузах песни старался прислушиваться к его дыханию и звукам. Господи, я так много хотел сказать ему и спросить. По его грустному голосу и плачу я понял, что он уже знал о своем диагнозе, и мое сердце, убитое горем, разрывалось снова и снова. Тут же во мне вскипела короткая вспышка гнева на мою мать за то, что не разрешила мне остаться и быть с ним, когда ему сообщали эту страшную новость, ну или хотя бы увидеть его после. Я даже не мог себе представить, как страшно ему, наверное, сейчас было лежать в одиночестве в той стерильной комнате, столкнувшись с тем, что его будущее теперь навсегда изменилось. Конечно, я знал, что родители Эдварда очень любили его и сделают для него все, что угодно, лишь бы их сыну было легче все это пережить, но они даже не догадывались, что на самом деле происходило с их сыном. С нами обоими.

Закончив песню, я замолчал, не уверенный, нужно ли петь еще что-нибудь. Потом последовала долгая пауза, после чего я услышал его вздох сквозь приглушенные рыдания. Продолжая ждать, я прижимал телефон к уху, молча моля его поговорить со мной. Но как только я все же начал петь другую песню, он слабым, усталым голосом проговорил:
- Мне пора.
- Малыш, нет, нет, пожалуйста, не вешай трубку, останься со мной. Нам не обязательно разговаривать, просто…
- Мне пора, - повторил он спокойно, прежде чем в трубке послышались гудки.
Мне ужасно хотелось перезвонить ему и уговорить пообщаться со мной, но я знал, что сейчас он не мог этого сделать, и я не собирался заставлять его делать то, что ему было тяжело. Вместо этого я разжал руку и, позволив трубке упасть на кровать, повернулся на бок. Затем притянул колени к груди, обхватил их руками и горько заплакал.

Снова.

Новое утро было таким же, как и все с кануна Нового года. Я сполз с кровати и, даже не умываясь, стал одеваться, машинально делая какие-то движения, а когда вышел из своей комнаты, вспомнил, что мне придется идти пешком. Теперь уже не будет Эдварда, чтобы забрать меня. Вместо одного тонкого свитерка, в котором обычно ходил, я надел свою спортивную куртку с вышитыми на рукаве моим именем и номером, схватил школьный рюкзак и, уходя от воспоминаний, как каждое утро Эдвард заезжал на своей Вольво за мной в школу и наш обязательный утренний поцелуй, отправился в школу.

Каждый мой шаг по холодной улице был напоминанием того, что у меня по-прежнему была способность ходить, тогда как у Эдварда ее больше не было. Каждый след, который я оставлял на снегу, отдавался во мне чувством вины за то, что с ним случилось. Я множество раз прокручивал в голове ситуации «что, если», но сколько бы раз не говорил себе, что винить себя глупо, ведь несчастные случаи, к сожалению, порой просто случаются, легче мне от этого не становилось. Поэтому я снова и снова возвращался к тому, что если…

Если бы он не ехал ко мне тогда, то был бы в безопасности. Если бы он не спешил ко мне по скользкой дороге, то был бы в безопасности. Если бы не отвлекся на наш телефонный разговор, то был бы в безопасности. И не важно, сколько еще было разных причин, но все они были из-за меня… из-за меня он оказался на той проклятой дороге поздно ночью. Если бы он просто поехал домой после работы, то был бы уже дома задолго до той ужасной аварии.

Так что сомнений не было – он был парализован из-за меня.

Почувствовав навернувшиеся слезы, я заставил себя сосредоточиться на своих физических ощущениях: зябкость от холодного тумана, пар изо рта при дыхании, который я мог видеть, немного промокшие кроссовки от снега.

Поднимаясь по школьным ступенькам, я почувствовал на себе чей-то взгляд. Мои волосы были грязными и едва причесанными, под глазами – темные круги, и я даже не был уверен, что моя одежда была чистой. В общем, выглядел я отстойно, но мне было наплевать.
- Привет, Джаспер, - произнес негромкий голос у меня за спиной.
Оглянувшись через плечо, я увидел Беллу, поднимавшуюся за мной вверх по лестнице.
- Привет, - ответил я и продолжил идти, но она догнала меня. - Что? - огрызнулся я, останавливаясь на верхней ступеньке, чтобы взглянуть на нее.
Ее волосы были спрятаны под капюшон, а на щеках алел румянец. Она опустила глаза:
- Я просто хотела сказать, что мне очень жаль о том, что я слышала об Эдварде.
Нас стал обходить поток учеников, поскольку мы стояли на их пути, и, схватив Беллу за рукав, я потянул ее в сторону.
- Что ты знаешь? – спросил я ее, стараясь говорить негромко.
- Когда мой отец вчера вечером встретил меня в аэропорту, он сказал мне про аварию, случившуюся с Эдвардом. Он сказал, что это было ужасно, и что его отправили в Сиэтл. Но больше он ничего не знает.
- Да, это было очень ужасно.
- Ты его видел?
- Да, но не долго.
- Он в порядке?

Ну и как, черт возьми, я должен на это ответить? Эдвард всегда будет заботиться о ней. Даже после их разрыва они остались друзьями, но я знал, что ему не хотелось бы, чтобы она узнала о нем от кого-то другого.

- Послушай, я сейчас кое-что скажу тебе, но это должно остаться между нами, ладно? Об этом еще никто не знает, но я думаю, что Эдвард хотел бы, чтобы ты знала.
- Хорошо, - ответила она растерянно.
Покусывая губы, я размышлял о том, как ей сказать. Интересно, бывает ли какая-нибудь стандартная фраза о том, что твой бывший бойфренд парализован?
- Белла, у него травмирован позвоночник и…
- О Боже, нет, нет, нет! – яростно замотала она головой.
Увидев слезы, появившиеся в ее глазах, я притянул ее к себе и крепко обнял, положив подбородок ей на голову. Моя одежда приглушила ее плач, но я все равно ловил взгляды любопытных зевак.
- Тсс… только это между нами, хорошо, Белла? - напомнил я ей, когда отстранился немного и посмотрел в ее большие карие глаза.
- Насколько все плохо?
- Он парализован от талии и ниже, - признался я тихо.
У нее появилась новая порция слез, и я снова обнял ее:
- Нам нужно идти на уроки, ты как?
Через несколько секунд она кивнула, громко хлюпая носом, и выпуталась из моих рук:
- Встретимся на ланче?
Вообще-то я планировал свалить с обеда и пропустить оставшиеся уроки.
- Конечно, я найду тебя.
Она вытерла глаза своей кофтой, а затем посмотрела на меня:
- Спасибо, что рассказал мне. Увидимся за ланчем.
Потом развернулась и вошла в здание. Ученики уже давно разошлись, и когда я вошел внутрь, прозвенел звонок на урок.

Утро ужасно тянулось. Переходя с урока на урок, я слушал, но не слышал, читал, но не понимал в книгах слов, и когда пытался сосредоточиться на них, они прыгали перед глазами и перемешивались. Жизнь вокруг меня по-прежнему текла своим чередом: Эрик спорил с Анжелой, Майк облапал какую-то девчонку и добрался до ее влагалища, у одного из моих учителей родился ребенок… А когда меня спрашивали об Эдварде, я либо пожимал плечами, либо говорил, что не знаю. Но это был только вопрос времени, прежде чем они все узнают. Когда пришло время ланча, я неохотно поплелся в столовую, чтобы встретиться там с Беллой. Она сидела за столиком у окна, а перед ней стоял нетронутый поднос с едой. Я даже не стал делать вид, что пришел есть, а просто прошел мимо раздачи к столику Беллы.
- Привет, - вздохнул я, усаживаясь, и когда она подняла голову, увидел бегущие по ее щекам слезы, отчего снова почувствовал себя виноватым. Не стоило мне ей говорить, блин, по крайней мере, не там, где я это сделал. – Прости, Белла, я чертов осел. Зря я рассказал тебе об этом в школе.
- Нет, нет, все в порядке. Я рада, что ты это сделал, просто… я просто не знаю, что и думать, понимаешь? Это такое потрясение. С одной стороны, я еще в шоке. Мне никак не верится и все кажется, что он сейчас войдет сюда, подкрадется ко мне сзади и до чертиков напугает, как он обычно это делает. А с другой… я все время думаю о его будущем, о колледже, детях… как он теперь будет? Даже в таких мелочах, как, например, передвигаться по дому или водить машину?
Она рассеянно ковырялась вилкой в еде на подносе, но так ни разу не поднесла ее ко рту.
- Да, я знаю, - согласился я.
- А что он сказал? Он в порядке, сильно напуган?
- Я еще не говорил с ним, - наполовину солгал я, опуская глаза на стол, - он спал, когда я увидел его.
- А, - ответила она, заправляя выбившуюся прядь волос себе за ухо.
Когда Эдвард встречался с Беллой, я до ужаса ревновал его к ней. То, как она свободно могла прикасаться к нему в любое время, ласково обращаться к нему, нагло пялиться, наконец, меня просто убивало! Все, что она делала, было абсолютно приемлемым для всех. Для меня же – недостижимой мечтой. Что я, собственно, и делал. Сознаюсь, когда, он сказал мне, что они разбежались, мое сердце пропустило, наверное, ударов сто. Конечно, их расставание еще не означало, что он был геем, ничего подобного, но зато у него появилось больше свободного времени, которое я мог проводить с ним, ну и еще это дало мне повод приобнять его тогда чисто по-мужски, типа подбадривая.
Внезапно меня захлестнуло неудержимое желание увидеть Эдварда или, по крайней мере, поговорить с ним, и бедное сердце так больно защемило, что я с трудом втянул в себя глоток воздуха. Уголки глаз защипали подступившие слезы, и я понял, что должен немедленно уйти. Мне просто необходимо было сейчас побыть одному.
- Слушай, мне надо идти, давай позже поговорим?
- Да, конечно, - кивнула она.
- Пока, - насилу выдавил я из себя и почти бегом направился к выходу, чувствуя на себе сотни пар глаз, пока выскакивал за дверь.

Дорога домой казалась такой долгой, хотя я почти все время бежал, и как только свернул за угол к своему дому, со всех ног бросился к входной двери. Оказавшись внутри, я пулей полетел в свою комнату и, сразу же включив свой компьютер, стал нетерпеливо вздыхать, ожидая, когда загрузится Google. Наконец, с помощью быстрого поиска я нашел то, что мне было нужно, и схватил свой телефон.
- Центральная больница Сиэтла, с кем вас соединить?
- Пожалуйста, могу я поговорить с Эдвардом Калленом? Он лежит в реанимационном отделении.
- Одну минуту, - ответила женщина, и я услышал, как она стала нажимать по клавишам на клавиатуре, - Каллен?
- Да.
- Мистер Каллен был сегодня переведен в другую больницу.
- Переведен? Куда? - спросил я настойчиво.
- Простите, но эту информацию я могу сообщить только членам его семьи.

Мать вашу, если бы я был членом его семьи, я бы и так знал, куда его перевели!

Даже не поблагодарив, я повесил трубку и, швырнув ее на кровать, упал на спину рядом с ней, вздохнул и стукнул по постели кулаком от отчаяния. С тех пор, как мы уехали из Сиэтла, я все время находился в нервном напряжении, готовый сорваться в любую минуту.
Незнание убивало меня!
Не видеть Эдварда было для меня смертью.
В голове мелькнула одна мысль, и я, снова схватив трубку, зашел в свои принятые звонки, чтобы найти номер, с которого мне звонил Эдвард, а затем рискнул и набрал его.
«Здравствуйте, вы позвонили Эсме Каллен. К сожалению, сейчас я не могу принять ваш звонок, но если вы оставите сообщение, я перезвоню вам позже».
В первую секунду я растерялся и даже запаниковал, не зная, нужно ли оставлять сообщение, но затем мое неудержимое желание взяло верх.
- Здравствуйте, миссис Каллен, это Джаспер. Я просто хотел узнать, как там Эдвард… ммм… спасибо, до свидания.
Повесив трубку, я прикрыл глаза, и меня медленно одолел сон.

Звук хлопнувшей внизу двери разбудил меня, и я вскочил, когда мама постучала в мою дверь.
- Привет, - сказала она, прислонившись к косяку. - Как дела в школе?
Сидя на краю кровати, я пожал плечами.
- Утром мне звонила Эсме, сразу, как только я приехала на работу. Сегодня Эдварда перевели в больницу в Форксе, его переправили мед-рейсом.

Эдвард был в Форксе.

Сдерживая свою реакцию, я кивнул и спросил:
- Как он, в порядке? Ты его видела? Когда я могу его увидеть?
Боже, столько сил, чтобы сдерживаться.
Она скрестила руки на груди и, секунду помедлив, ответила:
- Я виделась с ним недолго, только чтобы проверить, как он, и сказать, что если ему что-нибудь понадобится, он всегда может позвонить мне. Физически он в порядке, насколько это возможно в его состоянии, но ему еще многое предстоит. Ну а эмоционально он нестабилен, постоянные перепады настроения. За то короткое время, что была у него, я видела в его глазах страх, и он несколько раз огрызнулся медсестрам. Что же насчет увидеть его… не уверена, что сейчас это хорошая идея.
- Но…
Она вскинула руку, чтобы остановить меня:
- Я понимаю твое беспокойство, но не забывай, что это слишком тяжело для него и его семьи. Дай им всем какое-то время свыкнуться с этим горем. Навестишь его через несколько дней, после занятий, ладно?
- Ладно, - вздохнул я. – Но если увидишь его завтра, передай ему привет от меня, - попросил я.
Конечно, это будет звучать так по-дурацки, так беспечно, типа: «Эй, Эдвард, я знаю, что ты парализован и все такое, да, и тут Джаспер передает тебе привет».
В действительности же я хотел сказать ему, как мне безумно жаль, и что я очень люблю его.
- Ужин будет готов минут через тридцать.
- Я не голоден.
Когда она не ответила, я поднял глаза и увидел ее по-матерински укоризненный взгляд.
- Тебе нужно поесть.
- Не сегодня. Я перехвачу что-нибудь утром, а сейчас мне нужно делать уроки и ложиться спать, - пробурчал я, стаскивая кроссовки и отбрасывая в сторону для пущей убедительности.
- Смотри, не забудь, - недовольно выговорила она, а затем закрыла за собой дверь.
Тут же стянув с себя свитер, я схватил наушники и бухнулся на кровать, сжимая в руке свой мобильник на случай, если он позвонит. И голос Пола понемногу начал успокаивать меня, когда он запел «Hey Jude».

- Так это и есть твоя комната? - спросил он, водя глазами по сторонам, когда мы вошли в мою спальню.
Сидя на краю своей кровати, я внимательно смотрел на него, пока он впервые расхаживал по моей комнате.
- Ага, так себе, ничего интересного, - пожал я плечами.
Протянув руку, он слегка крутанул мою модель солнечной системы, которая свисала с потолка, и засмеялся, когда увидел на моем комоде фигурку Джаббы Хатта
(персонаж «Звездных войн» - прим.перев. для тех, кто вдруг не в курсе):
- Прикольно. Не хватает только рядом принцессы Леи в ее костюме рабыни, было бы вообще идеально.
Я снова пожал плечами.
- Она никогда меня не прикалывала, - вырвалось у меня, прежде чем я понял, в чем потенциально признался. – То есть… э-э… я имел в виду, что Джабба вряд ли мог с ней что-то замутить, ведь он был слишком толстым.
Интересно, обратил ли он внимание, что вместо плаката, например, той же Леи в костюме рабыни, который бы висел у большинства пацанов моего возраста, у меня был Millennium Falcon
(знаменитый корабль капитана Хана Соло из «Звездных Войн» - прим.перев.).
Теперь была его очередь пожимать плечами:
- Да, скорее всего, но выглядела она довольно недурно.
Он продолжал рассматривать мою комнату, не пропуская практически ничего, а я начал раздумывать, чем бы занять его, пока Белла была со своими подружками. Надо же, он без всяких колебаний касался почти всего. От возбуждения мое колено нервно подпрыгивало, и я непрерывно грыз свою нижнюю губу.
- Джаспер – несколько старомодное имя, - неожиданно заявил он, водя пальцами по моей коллекции DVD, и усмехнулся, когда понял, что диски были расставлены по алфавиту и сгруппированы по жанрам.
- Да уж… Эдвард, - сделал я ударение на его имени.
- Я понял, - засмеялся он, взглянув на меня через плечо, - согласен.
- Я был назван в честь моих родителей, - начал объяснять я, пытаясь не отвести взгляда от его затылка и не спуститься к его заднице.
- Фамилия или еще что-то?
- Нет, - хмыкнул я, - моего отца зовут Джейсон, а маму - Пери, поэтому, когда они не могли выбрать имя для мальчика, то объединили свои, и получилось «Джаспер»
(чтобы понятней было, привожу пример имен в английском варианте: Jason + Peri = Jasper – прим.перев.).
- Круто. О, классный компьютер, - сменил он тему и тронул мышку, чтобы загорелся экран. На моем рабочем столе появилась заставка World of Warcraft, и он удивленно свел брови. - Что это? – спросил он, указывая на экран.
- Игра, я в нее играю в онлайне.
- Интересная?
- Еще какая! – вскочил я. - Хочешь, покажу?
- Конечно, - ответил он.
Я сел в свое кресло и нажал на иконку входа в систему:
- Это большая МПРИ, где ты…
- МПРИ?
Я покраснел и пробормотал:
- Многопользовательская ролевая игра,- и переместил мышку. - В общем, здесь ты выбираешь себе расу, за какую хочешь играть, и ведешь своего персонажа вверх по уровням. Тут есть подземелья, в которых нужно сражаться, и еще полно всяких квестов. И ты проходишь это не сам, а с другими игроками, которые в онлайне. Ну вот, например, это подземелье… - болтал я все подряд, объясняя ему основы игры.
А когда посмотрел на него, чтобы убедиться, слушает ли он меня, то увидел в его глазах пустой взгляд и вздохнул. Это был взгляд, который я уже много раз видел у тех, кто не играл в эту игру, когда я пытался им объяснить важность разных миров и гильдий. И сразу же почувствовал себя идиотом, чокнутым гикнутым придурком. Я надеялся хотя бы как-то произвести на него впечатление своей относительно чистой комнатой и аккуратно расставленными вещами, но все, что сделал, это поразил его своей тупостью. Замолчав, я пытался придумать, как снова вернуть его интерес к себе, и когда уже решил, что все потеряно, он внезапно указал на экран.
- Так, когда ты атакуешь, этот парень из всей своей команды больше всех берет ударов на себя? – спросил он вроде как заинтересованно.
- Ну, в принципе, да.
- Угу, - снова посмотрел он на монитор, - а как насчет тех ребят?
Взволнованный его интересом, поддельным или настоящим – не знаю, я повернулся к нему:
- Если хочешь, я принесу стул, и ты можешь сесть рядом?
- Да, хочу, конечно.
Забыв про игру и сосредоточив все свое внимание на Эдварде, чтобы не спугнуть, я помчался в соседнюю комнату и схватил там мамино крутящееся кресло. Притащив его к себе, я поставил его рядом с моим креслом, и Эдвард с кровати пересел в него.
- Спасибо, старик, - поблагодарил он, подходя к столу. – А расскажи мне еще вот об этих, - указал он на эльфов.
Я так и сделал. В общем, следующие полчаса я играл и объяснял, пока он наблюдал и задавал некоторые вопросы. Иногда его взгляд снова становился отрешенным, и я никак не мог решить, действительно ли он заинтересован или просто притворяется.
Но в итоге решил, что это не важно. Единственное, что на самом деле имело значение, это то, как обалденно от него пахло. При каждом его движении я ощущал запах леса, сосны, как будто вокруг его шеи была рождественская елка. Не знаю, было ли это из-за мыла, которым он мылся, или его тело пахло так всегда, но пока он был рядом, я ловил каждый момент, чтобы надышаться этим ароматом.
- Эдвард, я…


В комнате было совершенно темно, даже заставка не светилась на моем мониторе, когда я почувствовал вибрацию айфона в своей ладони. Вскочив, я выдернул из своих ушей наушники и нажал кнопку приема звонка.
- Алло, - тихо ответил я. Несколько секунд в трубке царило молчание, а затем я услышал долгий вздох. - Эдвард?
Всхлип.
- Ну что ты, малыш, я здесь. Хорошо? Я здесь, здесь. Хочешь, чтобы я спел? – судорожно говорил я низким и хриплым голосом.
Но ответа не последовало. Вместо него послышался еще один приглушенный всхлип.
И без дальнейших расспросов я начал:

- Вчера
Все мои проблемы были так далеки от меня
Но теперь все выглядит так серьезно и неразрешимо
О, как же я хочу вернуться во вчерашний день…


(«Битлз», песня «Yesterday » - прим.перев.)

Я едва находил сил, чтобы нормально петь, потому что мой голос дрожал, и я отчаянно пытался не дать ему услышать свои слезы, которые уже вовсю текли по моим щекам. Как и прошлой ночью, он молчал, лишь изредка всхлипывая. Боясь, что он положит трубку, как только закончится эта песня, я тут же начал следующую:

- Извилист длинный путь
К тебе ведёт он пусть
И не исчезнет он
Я прежде знал тот путь
Не ускользнёт, как сон
К тебе ведёт он пусть…


(«Битлз», песня «The Long and Winding Road » - прим.перев.)

Закончив и эту песню, я вздохнул, чтобы сразу начать петь другую.
- Мне пора, - всплакнул он, и на этот раз я даже не успел возразить, когда он повесил трубку.
- Черт! - прорычал я, сдерживая желания швырнуть телефон через всю комнату. – Черт, черт, черт!
Пока я злился, мои слезы высохли, и я сделал несколько глубоких вдохов. Взглянув на телефон, я увидел, что сейчас было чуть больше трех часов ночи.
Я знал, что не должен этого делать, но мне просто необходимо было увидеть его. Сейчас я нуждался в нем еще больше, чем когда бы то ни было. Сунув ноги в кроссовки, я натянул на себя мастерку, запихнул телефон в карман и выскочил из комнаты. Как можно тише я направился по коридору к деревянной лестнице, затем осторожно, чтобы не скрипеть ступеньками, спустился вниз, нашел мамину сумку и вытащил ключи от ее машины. Потом немного помедлил, прежде чем открыть входную дверь, чтобы убедиться, что родители не попалят меня, и наконец вышел на улицу в темноту ночи.
Заведя машину, я стал сдавать назад, молясь, чтобы меня не было слышно. Больница находилась всего в десяти минутах езды, и, не дав двигателю прогреться, я выехал на дорогу.

Припарковавшись недалеко от входа, я направился внутрь. Центральный вход был открыт, внутри никого не было. Я быстро пересек пустынный холл и скользнул в лифт. Нажав кнопку «четыре», я прислонился к стене и стал ждать, когда проеду три этажа, глядя на свое размытое в дверях отражение. Когда двери лифта открылись, я вышел и, даже не читая вывесок, направился в отделение интенсивной терапии.
Приблизившись к столику дежурной медсестры, я спохватился. Было около четырех утра, и понятно, что сейчас время было совершенно это не подходящим для посещения больных. Натянув капюшон, я опустил голову пониже и быстро прошел мимо, поглядывая на двери и читая на них имена пациентов. Ну и не видя, куда иду, было не удивительно, когда я врезался прямо в выходившую из чьей-то палаты медсестру.
- Ой, простите, - машинально извинилась она, прежде чем до нее дошло. - Джаспер? – узнала она меня.
- Угу, - вздохнул я, переминаясь с ноги на ногу.
- А почему ты здесь в такое время? У тебя все в порядке?
- Гм… я пришел увидеть Эдварда, - пробормотал я негромко.
- Но прием посетителей начнется только через несколько часов, - сообщила она мне, укоризненно приподняв бровь.
Она знала, что я прекрасно был в курсе этого. Нам с Эдвардом обоим мало чего не было известно об этой больнице.
- Знаю, но… послушайте, могу я его увидеть? Я быстро, обещаю. Всего несколько минут, - с надеждой попросил я.
В ее глазах появилось сострадание, а затем она оглянулась вдоль коридора и позади меня.
- А где Пери? Она с тобой?
- Нет, я сам приехал, - признался я, кусая губы.
- Она что, даже не знает, что ты здесь? – поразилась она, и когда я не ответил, покачала головой. - Она убьет меня, если узнает.
- Я не скажу ей, - пообещал я, продолжая цепляться за надежду.
- Палата четыреста семь. У тебя есть десять минут, молодой человек, а потом я выгоню тебя коленом под зад, понял?
- Понял, спасибо, миссис Фуллер, - послал я ей слабую, но благодарную улыбку и направился к его палате.
- Десять минут, - напомнила она, крикнув мне вслед, когда я свернул за угол.
Дверь его палаты была третьей слева и приоткрытой. Моля Бога, чтобы он был там один, я прижал руку к двери и тихонько толкнул ее.
Пока мои глаза привыкали к темноте, я мог видеть только очертания его тела. Сквозь большие окна возле его постели лил лунный свет, отбрасывая на Эдварда зловещие тени. Его голова была повернута к окну, а обычно взлохмаченные волосы примяты.
Как и во всех палатах интенсивной терапии, из мебели здесь были только стул, стол и кровать, не считая различного медицинского оборудования для наблюдения за его состоянием.
Медленными, тяжелыми шагами я приближался к его кровати, не зная, что скажу, когда он увидит меня. Мое сердце колотилось как сумасшедшее, и я несколько раз сжал кулаки. На его столе рядом с мобильником лежала книга в мягком переплете «И восходит солнце», которую мы читали по литературе. Я почти улыбнулся. Это было так похоже на Эдварда – не позволять чему-либо вмешиваться в его учебу. (это роман Хемингуэя, в википедии нашла сюжет этой книги и хочу вставить его здесь, т.к. он символичен: американский журналист Джейк Барнс отвоевал на фронтах Первой мировой и получил тяжелые ранения. В результате одного из них он стал импотентом. Барнс каждую ночь проводит с друзьями в баре на бульваре Монпарнас, надеясь, что алкоголь поможет ему залечить душевные и телесные раны, нанесенные Первой мировой войной. Джейк Барнс бесцельно колесит по Европе, пытаясь получить какие-то острые ощущения. Этот роман — невероятно смелая для своего времени история о мужчинах, которые хотят, но не могут полноценно любить. – прим.перев.)
- Эдвард? – позвал я шепотом.
Он выглядел таким… хрупким.
Не то чтобы он был худым или бледнее обычного. Это было что-то другое. Как будто его аура потухла, а горе окружило своим плотным кольцом.

Он уже сдался.

Мне не обязательно было говорить с ним, чтобы услышать или увидеть это в его глазах. Я просто чувствовал. И в этой комнате, почти на рассвете, я ощутил, какое дикое отчаяние вселилось в его сердце.
Потрясенный, я обхватил руками свою грудь и чуть не рухнул на колени. И чтобы как-то успокоиться, пока смотрел на него, протянул руку к краю кровати и вцепился в мягкую фланель одеяла.
Не ведая о моем присутствии, он уже крепко спал. Его глаза беспокойно метались под трепещущими веками, губы были сжаты, а лоб хмурился от беспокойных сновидений. В Сиэтле его сон был мирным и беззаботным от незнания. Теперь же он был полон таких же мучений, как и при бодрствовании. Не было больше спокойного отдыха. Сейчас его сны были полны вещей, которые он был в состоянии делать раньше, когда его тело было крепким и здоровым, или, еще хуже, его, возможно, мучили кошмары, где он снова переживал ту страшную аварию, тот скрежет металла, звон разбитого стекла, кровь и раны.
Мне до ужаса хотелось прикоснуться к нему, провести руками по его заживающему лицу, почувствовать его тепло, хотя бы кончиками пальцев. Опухоль стала сходить, синяки посветлели, сменив цвет с темно-фиолетового на тускло-желтый и зеленый. Повязки на голове уже были другими, и их стало меньше. Я всматривался в это израненное лицо, сравнивая его с прекрасными воспоминаниями, навсегда отпечатавшимися в моей памяти. Каждая царапина на нем была горьким напоминанием о том, почему он лежал здесь. А его ноги, все такие же длинные и сильные, лежали бесполезными под одеялом. Мои молитвы вернуть их ему остались без ответа. Во сне он сводил брови, словно напряженно думал о чем-то, а его губы шевелились, но он не издавал ни звука.
И мне так бешено захотелось разбудить его, показать, что я здесь, что я люблю его.
Но вместо этого только отчаянно вздохнул, продолжая наблюдать за ним, пока не истекут мои десять минут. Да и миссис Фуллер может заглянуть сюда в любую секунду. Поэтому, пока она не пришла, я быстро наклонился к лицу Эдварда, так близко, как только мог, чтобы не разбудить его:
- Я так сильно люблю тебя, Эдвард. Мы пройдем через это, я обещаю. Вместе. Ты и я. Я люблю тебя.
После чего, вытирая глаза, повернулся и направился к двери. Сейчас мои ноги стали еще тяжелее, потому что они уводили меня от него. Задержавшись в дверях, я повернулся к нему в последний раз.
- Береги себя, малыш, - пробормотал я.
Но в ответ не прозвучало его обычного «До скорой встречи, любимый».
- Это все ты виноват, - послышался слабый, хриплый голос из-за занавеса.
Ахнув, я стал осматриваться в поисках другого человека, но его не было.
- Знаю, - ответил я, виновато утирая слезы со своих щек, - мне очень жаль.
Было ощущение, будто мое сердце сжали тисками и провернули. Даже во сне он знал, что это я был причиной того, что он лежит в этой комнате.
Не обращая внимания на миссис Фуллер, когда она окликнула меня, я выскочил из отделения и побежал к машине. Открыв дверцу, я едва успел сесть внутрь, прежде чем во всю мощь горько разрыдаться. Я ревел громко и яростно, захлебываясь слезами, а моя грудь ходила ходуном, вздымаясь от судорожных вдохов и вскриков. Затем я уронил голову на руль, продолжая сглатывать слезы, от рыданий уже болели ребра, глаза были опухшими, а сердце… совершенно разбито.
Я не помню, как доехал домой, мое тело на автомате зашло в дом и поднялось на цыпочках по лестнице. Потом еще не меньше часа я пытался хоть как-то успокоиться. Но так и не придя в себя, стянул мастерку, рухнул на кровать и зарылся головой в свои подушки, надеясь, что они приглушат звук моих горестных рыданий.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9375-1#1512305
Категория: Наши переводы | Добавил: сита (26.03.2012) | Автор: перевела Сита
Просмотров: 733 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 ★Texas_City★   (23.07.2015 11:46)
Большое спасибо за продолжение smile

0
9 ★Texas_City★   (21.07.2015 13:43)
Большое спасибо за продолжение

0
8 Olga01   (27.09.2013 01:36)
Джаспер конечно будет себя винить , но это просто стечение обстоятельств и ничего более . Горько думать , что ничего не поправить . Но без надежды жить нельзя . Надеюсь , что автор так не поступит с нами и когда нибудь Эдвард будет ходить и они будут любить друг друга еще сильней. Спасибо Сита. cry cry cry

0
7 Sioban   (01.04.2012 12:32)
Это все ты виноват,
Боже, только не это! Эдвард будет винить Джаспера, и еще неизвестно что себе напридумывает!!! cry cry cry

0
6 figeras   (28.03.2012 19:06)
спасибо.
шок Эдварда понятен,но ведь Джаспер не виноват всеже..это обстоятельтсва. sad

0
5 libу   (27.03.2012 02:18)
ох.. и сосредоточиться не могу

0
4 Steasi   (27.03.2012 02:03)
Всю главу проплакала cry Не могу остановится(((

0
3 Лерочка-Валерочка   (27.03.2012 00:57)
Ох,читаешь и сердце кровью обливается,вот так,что значит случай,Сасибо за перевод) cry

0
2 voug   (26.03.2012 22:45)
cry cry cry

0
1 sakyra4072   (26.03.2012 20:36)
ревууууууууу cry cry cry cry cry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]