Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Soulmatter/ Все дело в душе
Кому ты молишься, когда ты проклят?

Nightfall/Наступление ночи
Белле и Эдварду становится все более комфортно друг с другом, но мир, кажется, восстал против них. Что если кровь Беллы «поет» не только для Эдварда? Что если этот вампир откроет охоту на нее? Или это только начало к чему-то более страшному и жестокому?

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 92
Пользователей: 3
Alin@, asutam98, Yl4ik
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Его Дитя (His Childe). Глава 20

2024-11-27
16
0
0
Глава 20. Рисунки

Солнце село за несколько минут перед тем, как Ангел уехал. Баффи сидела на кровати, вертя в руках запечатанный конверт. Ей все еще нужно было многое сделать. Поговорить с Дон, приготовить что-нибудь на обед, сходить в патруль, проверить Спайка, может быть. Но она все еще была там, в своей комнате, глядя на тонкий конверт с ее именем.
Он просил ее не открывать, пока не уедет. Теперь девушка не была уверена, что когда-нибудь сделает это. Все уже было сказано, и добавить было больше нечего.
Со вздохом она, наконец, вскрыла его и вытащила листок бумаги. Стоило Истребительнице развернуть его, как ее глаза наполнились слезами и на губах расцвела улыбка. Вот как она выглядит с демоническим лицом.
На тонкой бумаге было два рисунка карандашом. Один – с ее лицом, каким оно ей помнилось. Человеческим, улыбающимся, полным абсолютного счастья. Когда она последний раз была счастлива? Другой рисунок тоже был знаком, хоть и не так, как предыдущий. Обычные гребни и бугорки вампира искажали ее лицо. И если первый рисунок излучал радость, второй был пронизан идеей силы. Могущества. И еще был озорной блеск в нечеловеческих глазах.
Когда девушке, наконец, удалось оторваться от рассматривания тех черт, которые ей никогда не увидеть в зеркале, она обнаружила несколько слов, написанных внизу страницы.
«Он был прав в одном. Его Дитя действительно прекрасно».
Улыбка немедленно исчезла, сменившись хмурым беспокойством. Слова Дон всплыли в ее памяти. Крик о том, что нужно пойти и спросить у Спайка, почему она ненавидит Ангела. И еще слова последнего, что Ангелус близок к поверхности. И теперь это. Ангел знал, что Баффи была Дитя Спайка, и он был там, когда она видела вампира несколько дней назад. Когда последний раз его видела.
Смяв в руке рисунок, Истребительница поспешила из комнаты вниз по лестнице с абсолютной уверенностью, что Ангел что-то сделал со Спайком. Что-то достаточно плохое, чтобы это помешало ему найти ее. Спайк был ранен. Или хуже…
Она должна знать. Она должна видеть его. Немедленно!
И увидела, как только открыла входную дверь.
Они подходили к дому вместе. Дон и Спайк. Очень надутая Дон и выглядевший странно болезненным Спайк. Ни о чем не думая, девушка подбежала к нему и бросилась ему на шею.
– Слава Богу! Я думала, он убил тебя!
Одно только ощущение его рук, осторожно поглаживающих ее спину, заставило ощутить мурашки, пробежавшие по всему телу вплоть до пальцев ног.
– Он чуть не убил его, – заявила Дон с едва сдерживаемым гневом в голосе. – И я никуда не собираюсь с этим уродом!
Баффи удалось выбраться из нежных объятий и посмотреть на сестру.
– Он уехал. И мы не переедем, Донни. Я тоже этого не хочу.
Когда остальные слова девочки нашли свое место в ее сознании, она осмотрела Спайка, который выглядел больным, что, в свою очередь, было совершенно глупой мыслью, потому что вампиры не болеют.
– Что произошло? – тихо спросила Истребительница.
Он медленно покачал головой и слабо улыбнулся.
– Не важно, pet. Я выживу, так сказать.
Нахмурившись, Баффи повернулась к Дон.
– Ты знаешь, что произошло. Расскажи мне.
Девочка метнула на Спайка быстрый взгляд, прежде чем скрестить руки на груди.
– Я не могу. Я обещала.
Раздраженная Баффи повернулась к ним спиной и вернулась в дом, зная, что они последуют за ней.
Ей нужно было поесть. Когда она обняла его, потребовалось приложить усилия, чтобы не воспользоваться правом «постоянного приглашения» прямо там. Не задумываясь, девушка приготовила две кружки, поставив их подогреваться в микроволновку.
Как она и ожидала, Дон и Спайк вошли в дом и присоединились к ней на кухне. Спайк просто прислонился к стене, нахмурившись и наблюдая, как Дон совершает налет на холодильник.
– Ты могла бы приготовить обед, по крайней мере, – проворчала младшая Саммерс.
– Я собиралась, – начала Баффи, но, осознав одну вещь, тут же остановилась, – А какого черта ты делала снаружи после захода солнца?!
Дон замерла и бросила взгляд на вампира, прежде чем ответить.
– Не то чтобы я была в большой опасности. Спайк был со мной.
Усомнившись еще больше, Баффи уперла руки в боки.
– Или ты была у него до захода солнца, или одна в темноте, по крайней мере, некоторое время. Что из двух?
– Я пошла в его склеп, – призналась Дон сквозь стиснутые зубы. – Ни минуты больше не могла оставаться в одном доме с этим большим идиотом.
– Так ты сбежала, – отрезала Баффи.
– Истребительница, не…
Та метнула на него такой взгляд, что он немедленно замолчал.
– Она сбежала, иначе не скажешь. И должна иметь дело с последствиями.
Ее внимание вернулось к сестре, которая выглядела даже более угрюмой, чем раньше.
– Ты наказана на месяц. И ты не можешь видеться со Спайком вплоть до особого уведомления. А теперь иди в свою комнату.
С молчаливой просьбой в глазах Дон посмотрела на вампира, но он только покачал головой. Со вздохом девочка покинула кухню. Раздраженная поведением обоих, Баффи вытащила кружки из микроволновки. Поставила одну на стол и занялась другой. Через несколько секунд она заметила, что мужчина просто смотрит на нее, не обращая внимания на приготовленную для него кружку, и указала на нее своей.
– Ты ждешь, что я поднесу ее тебе на серебряном блюде?
Он моргнул несколько раз, его взгляд опустились на стол, потом снова вернулся к ней.
– Я очень скучал по тебе, – тихо, почти шепотом сказал Спайк.
Ее раздражение мгновенно исчезло, и она не смогла сдержать улыбку.
– Я тоже.

***

Он бы отдал весь мир за одну ее улыбку, если бы мир принадлежал ему, и он мог его отдать. Перестал бы питаться людьми, если бы чип и без того не мешал ему делать это. Вообще сделал бы что угодно, о чем бы она ни попросила. Только за одну ее улыбку.
Наконец услышав, как свирепствует его демон от запаха крови и от близости Дитя, Спайк подвинулся к столу и сел перед кружкой, которую для него приготовили. Вампир предпочел бы остаться на ногах, но не чувствовал себя достаточно сильным. Его рука немного дрожала, когда он поглощал теплую жидкость одним долгим глотком. Это немного успокоило демона.
– Что он сделал с тобой? – мягко спросила Баффи.
Наклонив голову, мужчина посмотрел на нее, размышляя, сказать ей или нет, что Пуф просто извлек каждую каплю крови из его тела. Это не то, что могло убить вампира. Но это сильно ослабило его. Настолько, что он несколько дней не мог выйти из склепа. И ему нужно было время, чтобы вернуться к норме. Сообщение было, тем не менее, ясным. По мнению Пуфа, кровь Спайка была не для его Дитя. Но теперь старший вампир исчез вместе со своими угрозами.
К удивлению Спайка, Ангел не использовал голос Сира, чтобы приказать ему держаться подальше от Баффи. Подумав об этом некоторое время, он понял, почему. Оставив Спайку выбор подчиниться или нет, Ангел оставил за собой право снова наказать его, если он выберет неподчинение. Он бы получил от этого удовольствие и, вероятно, надеялся на это. И Спайк дал бы ему желаемое в течение нескольких дней. Не то чтобы он был самоубийцей, просто не мог справиться с собой.
Но теперь Пуф исчез… а Баффи не нужно было знать детали.
– Я достал его, pet, – сказал он с усмешкой, – и он наказал меня. Большое дело.
Девушка не сказала ни слова, но ее глаза кричали. Не желая сдаться и выболтать все, как это получилось с Nibblet, когда девочка навестила его, он отвел взгляд и заметил смятый листок бумаги на столе. С любопытством взяв его и разгладив, не смог удержаться и улыбнулся, увидев рисунок.
– Одно можно с уверенностью сказать о мастере хмурствования – он умеет пользоваться карандашом.
Его усмешка расширилась, когда он увидел слова внизу. Нужно было найти способ сохранить эту бумагу. Когда Баффи отвернется, Спайк спрячет ее в карман. Он просто должен иметь это.
– Бери, если хочешь.
Он с удивлением поднял на нее глаза, уверенный, что прозвучавшие слова были шуткой. Но нет, Истребительница казалась серьезной, и снова одарила его светом своей улыбки.
– Спасибо, love. Всегда хотел иметь письменное подтверждение от Пуфа, что я в чем-то прав.
Она выгнула бровь, и ее улыбка стала дразнящей.
– Да, конечно. А сейчас ты скажешь, что тебя не волнует, видишь ты меня или нет.
Тщательно свернув рисунок, мужчина засунул его во внутренний карман плаща и поднялся на ноги. Теперь он чувствовал себя лучше. Усталость все еще была на месте, но шатало его уже не так сильно. Он подошел к ней, пока ее тело не оказалось между раковиной и его корпусом.
– Меня волнует, вижу я тебя или нет, – сказал он низким хриплым голосом. – Я думал, что давным-давно прояснил это, love.
Его палец скользнул по ее губам, вытирая следы крови.
– Так, кому-то здесь нужно научиться есть аккуратно.
Он видел, как она следила за его перемещениями, когда он поднес палец к своему рту и слизал с него кровь. В тот же момент ее язык пробежал по ее губам. Спайк знал этот взгляд. Жажда крови. Она, вероятно, не была голодна, поскольку только что поела, но демону нужно больше, чем просто кровь. Ему нужно кусать. И если Пуф не видел этот свет, а он очень сильно в этом сомневался, Истребительница никого не кусала несколько дней. Вампир чувствовал себя еще отчасти слабым, но не мог отказать ей в том, что ей требовалось. Он слишком хорошо это понимал.
– Вперед, love, - сказал он мягко, – Я знаю, что тебе это нужно.
К его изумлению, она потрясла головой.
– Ты нездоров. Я не хочу…
Мужчина положил палец на ее губы, заставив замолчать. Он не думал, что девушка достаточно себя контролирровала, чтобы отказаться от того, о чем, должно быть, кричал ее демон.
– Все в порядке, Баффи. Пока ты не возьмешь слишком много, со мной все будет в порядке.
Ее палец легко скользнул по шрамам на его шее. Ее и Ангела.
– Что он сделал? – прошептала она. – Он взял слишком много?
– Да, love, – столь же тихо раздалось в ответ.
– Он сделал это из-за меня. Потому что я кусала тебя.
– Нет. Он сделал это, потому что я напомнил ему, что даже с душой тебе все еще нужно пить кровь. Как и ему, даже если он хотел бы забыть об этом.
Ее глаза оставили его шею и поднялись к его глазам.
– А как насчет тебя?
Вампир кивнул, пытаясь проглотить ком в горле.
– То же и для меня.
– Значит, все это время ты знал, что я была единственным человеком, которому ты способен причинить боль, единственным, кого ты можешь укусить, и чью кровь ты можешь пить. Все это время демон в тебе требовал моей крови. Но ты никогда этого не делал. Даже когда я заходила слишком далеко, чтобы об этом волноваться. Почему?
– Тебе действительно нужно спрашивать, love?
Можно было озвучить несколько причин. Прежде всего, он хотел что-то сделать для нее, заставить ее «чувствовать», как она говорила; его собственное удобство не было частью сделки. И еще Баффине смогла понять его слов, не зная, каково бороться с демоном. Она достаточно часто называла его монстром, и лишние основания для этого были ни к чему. Истребительница не захотела бы, чтобы ее друзья узнали, а след от укуса заставил бы их нервничать. И так далее по списку. Но основная причина была в том, что он любил ее слишком сильно, чтобы взять у нее то, что она не предложила сама.
Девушка медленно покачала головой.
– Я знаю, – просто сказала она.
А потом сделала то, чего Спайк не ожидал, даже не смел надеяться. Она предложила.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13986-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Nady (25.04.2014)
Просмотров: 1034 | Комментарии: 1 | Теги: Баффи, Спайк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1
1
1 Коломийка   (26.04.2014 07:29) [Материал]
Хорошо, что Спайк жив, теперь, когда Ангел уехал, он и Баффи смогут быть вместе happy
Спасибо за перевод!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: