Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 34
Пользователей: 6
Natalja2807, Karlsonнакрыше, kolobasa, grig0rovaeu, Виттория109, Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Эффект бабочки (The Butterfly Effect). Глава 3

2024-11-25
16
0
0
Глава 3

Спайк нащупал стул и тяжело опустился на него. Казалось, его сейчас стошнит.
– Уже? – он поднял глаза на Истребительницу. – Когда мы...
– Где-то через шесть месяцев, начиная с сегодняшнего дня.
Ее лицо, полное сочувствия – это уже слишком. Спайк закрыл глаза и отвернулся.
– В любом случае, – начала она. – Друзилла не так уж и невиновна. Она...
Спайк вскинул руку.
– Не надо. Просто... Оставь, – он заставил себя взглянуть на Баффи. – Ну и... что? Дрю сбежала, и мы...
– Нет. Я же сказала, что это – длинная история, – она потопталась на месте и после недолгих колебаний уселась напротив него. – Не то, чтобы мы в ту же ночь начали встречаться. В смысле, ты уехал из города примерно на год, потом был чип...
– Что было потом?
– Эта история еще длиннее. А потом была смерть...
– Чья?
– Моя.
Спайк выгнул бровь.
– Но мне уже лучше.
– Я так и подумал.
Баффи рассматривала свои ногти.
– В любом случае, потом был адский год и... ну, тогда мы... – она посмотрела на него и вернулась к созерцанию своих пальцев, – и это было... плохо.
– Хм... Ты о сексе?
– Что? Нет! – девушка выглядела удивленной, что это пришло ему в голову. Сначала Спайку показалось, будто она удивлена самой мысли, что они занимались сексом. Но Баффи робко улыбнулась и покачала головой.
– Секс был... – она зарделась, встретившись с ним взглядом. – Это была одна из лучших страниц в наших отношениях.
Вампир развалился на стуле и ухмыльнулся.
– Чертовски уклончиво! – он откинул голову на скрещенные сзади пальцы.
– Но все остальное... – ее улыбка поблекла. – Мы просто не умели быть вместе. Это был... Я думаю, что это был худший год в нашей жизни.

Спайк внимательно посмотрел на нее, и ухмылка сошла с его лица.
– Это я понял, а мы еще не добрались до этапа наших дружеских отношений.
– Мы приближаемся. Мы расстались, и от этого стало еще хуже. Потом была душа, сумасшествие и Изначальное Зло...
– Эй, эй, – Спайк выпрямился на стуле. – Погоди-ка. Потом было что?!
– О, – на лице у Истребительницы было написано: "О, проклятье!", и он почти видел, как ее мозг напряженно работает, соображая, как бы засунуть этого опрометчиво выпущенного кота обратно в мешок. – Это... хм...
– Душа.
Баффи помахала рукой, словно говоря: "Ах, какие пустяки".
– Это не то, что ты думаешь. В смысле – это не так, как у Ангела. Тебя не прокляли или что-то в этом роде.
Спайк встал.
– Но у меня есть душа.
– Ну, совсем маленькая.
– Угу, – Спайк огляделся вокруг в поисках своей обуви. – Знаешь что, Истребительница? – спросил он, надевая ботинки. – Забавно было с тобой поговорить. Я бы очень хотел остаться и помочь, но у меня есть дело – не подхватить эту чертову душу.
Баффи встала.
– Спайк, не надо...
– И позволь сказать "черта с два" тебе, твоему будущему и твоему хорошему сексу! – он оттолкнул ее и резко открыл сушилку. Девушка схватила его за руку, но он вырвался.
– Отвали, Истребительница.
– Спайк, не мог бы ты просто...

Но он уже был за дверью, на ходу натягивая рубашку. На улице он мгновение просто стоял, давая прохладному дождю омыть лицо, пока его вампирское чутье не обрисовало ему ситуацию. За квартал отсюда был человек. Спайк двинулся в нужном направлении.

Он покажет ей душу.

***

– Прекрасно, Баффи. Просто... прекрасно! – она позабыла, с кем разговаривает, позволила себе расслабиться и слишком много наговорила. Забыла, что это на самом деле не он. Что ему еще предстоит долгий путь.

Баффи знала, что ему нужно время, чтобы разобраться в том, что она только что рассказала. Но сейчас это было непозволительной роскошью. Она должна пойти за ним, хотя бы для того, чтобы заставить выпить зелье.

Надев ботинки, Баффи схватила пузырёк с зельем и последовала за Спайком. Она видела, как он свернул налево, поэтому пошла в этом направлении, но Спайк словно растворился в воздухе.

– Чёрт, – проворчала Истребительница. Она уже собиралась пойти обратно в прачечную, надеясь, что он успокоится и вернется за своим плащом, когда услышала крик. У Баффи внутри что-то словно оборвалось, и она бросилась на крик. Свернув в переулок, она резко остановилась.
А вот и он, в глубине переулка, спиной к ней.
Присосался к очередной жертве.
– Сукин сы...

Баффи подбежала, схватила его за плечи и оторвала от девушки, которая едва не упала, шатаясь и зажимая рукой шею.
– О Боже мой, – повторяла она. – Божемойбожемойбожемой...

Смеясь, Спайк сделал несколько неуверенных шагов в сторону. Баффи дотронулась до руки девушки.
– Эй, – но увидела, что та не реагирует, встряхнула ее. – Эй!

Девушка взглянула на нее, потом в ужасе перевела взгляд на Спайка.
– Иди домой, – сказала ей Баффи.

Девушка сдавленно всхлипнула и бросилась бежать так, что пятки засверкали. Баффи повернулась к Спайку, который всё ещё был в вампирском обличье и смеялся, согнувшись пополам и обхватив себя руками.
– Ты – сукин сын, – произнесла она.
Он выпрямился.
– Что случилось, Истребительница? Я не достаточно одушевлён для тебя?

Она ударила его. Сильно. Так сильно, что порезала костяшки пальцев об его клыки, но едва ли обратила на это внимание. Спайк отлетел шагов десять, а потом еще и прокатился несколько метров. Баффи оказалась рядом с ним ещё до того, как он сообразил, кто его ударил, схватила за футболку и, подняв рывком, впечатала в стену.
– И что ты собираешься делать? – вызывающе спросил Спайк. – Мы оба знаем, что ты не убьешь меня.
– Нет, – произнесла она, – но, Богом клянусь, если ты вытворишь ещё что-то подобное в моём присутствии, я изобью тебя так, что ты будешь молить меня о смерти.
– Правда?
Баффи сильнее сжала кулак, в котором держала его футболку.
– Ты уверен, что хочешь это проверить?
Спайк снова рассмеялся.
– Присмотрись хорошенько, Истребительница. Это я. Я не одушевлённый влюблённый щенок, который всё время следует за тобой. Это привычка Ангела.
Баффи отпустила его и сделала несколько шагов назад.
– Поверь мне, я знаю, что ты такое.
– Разве? – вампир оттолкнулся от стены и уверенно подошёл к ней так близко, что мог дотронуться до нее. Достаточно близко для поцелуя. Спайк протянул руку, и в какой-то момент Баффи показалось, что он прикоснется её лицу. Она задержала дыхание в предвкушении. Но вместо этого он очертил пальцами лацкан своего плаща.
– Ты знаешь, откуда этот плащ, Love? – голос Спайка обволакивал, как шёлк, но стал жестче на последнем слове, будто провоцируя поправить его. Она не поддалась. – Я снял его с ещё тёплого тела Истребительницы, которую убил.
Баффи со скучающим видом взглянула в его жёлтые глаза.
– Да, да. Никки Вуд. Метро, Нью-Йорк, в твой панковский период. Она желала смерти, и ты свернул ей шею.
Спайк вздохнул и опустил руку, вернувшись в человеческий облик. Теперь раздражение на его лице было более явным.
Девушка пожала плечами.
– Это должно было меня испугать?
– Ну, в принципе, да, должно было.
Баффи вздохнула и потёрла лицо руками.
– Спайк, я очень устала и в самом деле не в настроении для твоих дурацких вампирских запугиваний, – она спрятала пузырёк. – У меня есть работа, которую надо сделать. Твое дело, будешь мне помогать или нет. Но ты не встанешь у меня на пути.
Он кивнул на зелье.
– Что это?
– Это заставит тебя забыть, что ты видел меня. Ты не будешь помнить ничего из того, что я тебе рассказала, так что ничего и не испортишь.
– Да пошло оно к чёрту. Я не собираюсь это пить. Ты не можешь меня заставить.
Баффи рассмеялась.
– Позволь мне объяснить тебе кое-что, Спайк. Ты, может быть, способен запугать шестнадцатилетнюю Баффи, потому что она ещё не знает всей своей силы. Но Баффи, с которой ты сейчас разговариваешь... – она подошла к нему, и теперь они снова стояли лицом друг к другу. – Я сражалась и побеждала в стольких Апокалипсисах, что на руке не хватит пальцев. Я истребила больше демонов, чем могу сосчитать. И некоторые из них были намного сильнее тебя. Черт, в половине случаев, мне приходилось еще и твою задницу спасать по ходу дела.

Спайк упрямо выпятил подбородок и свысока взглянул на девушку.
– Больше скромности, Pet. От таких речей Истребительницы дохнут.
Она покачала головой.
– Я не хвастаюсь. И говорю тебе это не из заносчивости. Я даже не пытаюсь тебя запугать. Я всего лишь говорю тебе то, что есть на самом деле. Тебе не стоит недооценивать меня, – она отступила. – А я тебя оцениваю верно. Я знаю, на что ты способен, хороший или плохой. Ты сильный и ты умный, по крайней мере, до тех пор, пока ты не даёшь волю своим эмоциям. И ты упорный. Вот почему я прошу тебя помочь мне. Но если ты не согласишься, – она пожала плечами. - Твой выбор. Но в любом случае тебе придется выпить это зелье, даже если я должна буду скрутить тебя и влить его тебе в глотку насильно.

Он бросил взгляд на бутылочку, потом презрительно посмотрел на девушку.
– Ты лишаешь меня возможности определять своё будущее?
– Ты не понимаешь. Всё уже решено. Всё уже свершилось. Ты - призрак, Спайк. Исход не изменить.

Его глаза сузились, и взгляд стал еще более ненавидящим. Боже, как же это отвратительно! Если бы она просто пошла на кладбище...
– Призрак, – произнёс Спайк, резко хватая Баффи и притягивая к себе. – И как? Это похоже на прикосновение призрака, Истребительница?
Она оттолкнула его.
– По сравнению с тем Спайком, которого я знала? Потому что, в конце концов, ты станешь им! Он, – она сглотнула, стараясь говорить ровным голосом. – Мой Спайк принял много трудных решений, но они были правильными. И я не позволю тебе забрать это у него, – Баффи резко смахнула слезу, что катилась по её щеке. – Я не позволю тебе забрать его у меня.

Спайк долго смотрел на неё, и это был один из тех моментов, когда Баффи не могла понять, что он на самом деле думает. Она спрятала зелье.
– Давай вернёмся внутрь. Помоги мне сделать всё правильно. Пожалуйста.

Он ещё какое-то время внимательно рассматривал девушку, потом без слов повернулся и зашагал обратно.

Баффи тяжело вздохнула и последовала за ним. Через какое-то время она поравнялась со Спайком и пошла рядом. Как только они повернули за угол прачечной, он смерил её взглядом.
– Знаешь, Никки тоже была крепким орешком.
– Ты мне рассказывал.
– Тогда ты должна помнить, как легко я её убил.
Она кивнула.
– Знаю, – они подошли к двери, но прежде, чем открыть её, Баффи взглянула на него. – Но знаешь, что я запомнила лучше?
– Что?
– Что ты пощадил её сына.
Спайк фыркнул.
– Видишь, как мало ты знаешь… Я даже не в курсе, что у неё был ребёнок.
– Нет, – произнесла Баффи. – Но ты узнаешь об этом через пять лет, когда он попытается тебя убить.

Она открыла дверь и вошла внутрь. Девушка слегка забеспокоилась, когда он не сразу вошёл за ней, но всё же не обернулась. А когда, наконец, услышала его шаги, не смогла сдержать улыбки.

***

Дождь прекратился как раз тогда, когда их вещи высохли. Спайк уже не задавал вопросов и действительно помогал. Баффи не была уверена, что это хороший знак. Возможно, он что-то задумал против нее или пытался раскусить. Скорее всего, и то, и другое. Благодарная за передышку между стычками, она постоянно напоминала себе об осторожности. Смешно. Она так долго училась ему доверять, но сейчас доверие к нему стало почти рефлекторным.

Как же тяжело все время помнить, что ему нельзя доверять!

Баффи и Спайк проверили каждый бар между прачечной и заведением Вилли, что, в конечном счете, все свелось к «Fish Tank» и пабу, полному студентов. И там и там отдыхали люди, так что они, конечно же, ничего не нашли. По ходу они разорили парочку вампирских гнезд, которые обнаружил Спайк. Но, даже если кто-то из вампиров видел или, хотя бы, слышал что-то о Мадже, они не рассказали. Теперь Спайк отделывал Вилли и всех, кто мог что-то знать, пока Баффи ждала на стоянке. Ей было жаль Вилли. У Спайка было достаточно разочарований за день, и она была почти уверена, что он не успел выместить все фрустрации на подвернувшихся им под руку вампирах.

Но больше всего Баффи было жаль себя. Как он смотрел на нее тогда в аллее... Этот Спайк действительно ненавидел ее. Она была немного удивлена, что ее это так сильно задевает. Не то, чтобы она ожидала чего-то другого, честное слово. Но надеялась. На какую-то связующую их ниточку, искру узнавания... какое-то шестое чувство, которое подсказало бы ему, что он встретил свою судьбу. Баффи знала, что это глупо. Никто из них ничего не почувствовал по время первой встречи. Нет смысла думать, что он почувствовал бы сейчас. Все равно. Когда кто-то говорит, что ты – самая большая любовь, тяжело вспоминать, что он не всегда любил тебя. Еще труднее, когда этот факт подтверждается холодным и жестоким взглядом, который желает тебе смерти.

Боже, она соскучилась по его улыбке. Той, которая предназначалась только ей – полная восхищения, удивления и нежности. Больше всего она скучала по его ласке. Это была та единственная вещь, которую никто другой в нем не мог понять или узнать – каким потрясающе нежным он мог быть, даже без души.

Друзилла, наверное, знала. Ого. Раньше Баффи даже в голову не приходило ревновать к Друзилле. Но сейчас, зная, что Спайк, в конце концов, пойдет домой к Дрю и подарит ей ту самую улыбку, которая в итоге принадлежала только Баффи... что он будет смотреть на эту психопатку со всей любовью и нежностью, которой не было между ними в переулке...

Баффи сжала кулаки и оглядела парковку. Демонический бар, да? Убить кого-нибудь было бы рискованно, но тут должен быть кто-то, кого можно побить. Немного, правда.
– Предполагается, что вы – создания ночи, – пробурчала она себе под нос. – А это значит шастать по ночам. И не говорите мне, что вы все расползлись по своим углам.

Баффи почувствовала кого-то за зданием. Вампир. Не Спайк... Она по-прежнему ощущала его приближение даже с завязанными глазами.

Истребительница решила проверить, кто это, и столкнулась с причиной беспокойства, едва завернув за угол.
– Баффи?
Она моргнула.
– А... Ангел? – ей было стыдно из-за того, что ее сердце на мгновение останавливается всякий раз, когда она видит его. Почему-то это казалось ей чуть ли не предательством. Но Баффи справилась с собой довольно быстро, особенно когда до нее дошло, сколькими неприятностями может быть чревата их встреча. – Что ты здесь делаешь?
– Выслеживаю демона, который, по твоим словам, напал на тебя.
– Демон? Какой демон?
Теперь заморгал Ангел.
– Тот, который избил тебя и спас Спайка, – он дотронулся до ее лица. – С тобой все в порядке? Как голова?
– Все нормально, – сказала Баффи, отводя его руку. Это было плохо. Плохо, плохо, плохо. Ей нужно спровадить его, пока не вернулся Спайк.
– Ты сказала, что отправишься домой в кровать, – обвиняющим тоном заявил Ангел.
– Я сказала? – Баффи кивнула. – Да, сказала. Но я... не могла заснуть.
– И ты решила пойти к Вилли?
– Я решила поискать демона. И... и я нашла его!
Ангел сузил глаза и внимательно огляделся вокруг.
– Где?..
– Он... хм... мертв. Я его убила. Оказалось, что не все так сложно.
– Хорошо. И что ты теперь?..
– Я искала тебя, – солгала Баффи. – Чтобы... сказать, что ты можешь прекратить поиски, потому что он мертв. Демон, я имею в виду.
Ангел кивнул.
– А что со Спайком?
– А что с ним?
- Надо его найти. Если он работает с демоном, то это не сулит ничего хорошего.
– Ох, правильно. Да. Это будет плохо, – она пожала плечами. – Его не видела. Он, наверное, уже дома в безопасности.
Ангел недоуменно прищурился.
– Но... Разве ты не дралась с ним?
- Нет... Хм, ну, может быть, – Боже, неужели он учуял на ней Спайка? Она ненавидела, когда он так делал. – Послушай, Ангел, ты прав. У меня болит голова, и в школу завтра надо...
Он понимающе кивнул.
– Пошли. Я провожу тебя до дома.
– Нет!
Ангел хотел обнять ее за плечи, но замер. Его рука повисла в воздухе.
– Почему нет?
Черт.
– Просто... Может тебе все-таки стоит поискать Спайка?
– Конечно, но сначала я должен удостовериться, что ты в безопасности.
– Здрасте! Кто из нас Истребительница? Думаю, что смогу добраться до дома без телохранителя.
– Истребительница, у которой, возможно, сотрясение мозга, – сказал Ангел. – Я не говорю о том, что ты – моя девушка, и тебе обычно нравится, когда я тебя провожаю... – казалось, он что-то внезапно понял и вздохнул. – Баффи, ты все еще расстроена из-за того, как я повел себя в истории с Фордом?
– Что? Нет.
– Тогда почему ты себя так ведешь?.. Это из-за Друзиллы?
Баффи напряглась.
– А при чем здесь Друзилла?
– Просто... То, что я рассказал тебе. Ну, и все остальное. В смысле, я понимаю, если тебя это все еще пугает...
– Нет, не пугает.
– И у тебя нет причин ревновать к ней.
– Правильно, – Истребительница скрестила руки на груди и пожала плечами. – С чего мне бы вдруг ревновать к Друзилле? – "С того, что она единственная женщина, которой принадлежали вы оба...". – Она оглянулась на бар, надеясь, что Спайк еще не вышел.
– Значит... у нас все в порядке?
Баффи обернулась к Ангелу.
– Что? О, да, – она внимательно взглянула на Ангела, и надежда и тревога на его лице тронули ее. Девушка улыбнулась. – Да, Ангел. У нас все в порядке, – и, поддавшись порыву, она обняла его. "Нам никогда не будет так хорошо, как сейчас", – хотела сказать она, но вместо этого лишь крепче обняла его.
Дверь за ее спиной отрылась, и Баффи услышала знакомую походку. "Приехали". Баффи отпрянула от Ангела и обернулась.
– Спайк, - зарычал Ангел.
– Спайк! – воскликнула Баффи. – Посмотри, дорогой, а вот и он, ты только себе представь.
– Так-так, – сказал Спайк, оглядываясь и вставая перед ними. – Не буду прерывать ваше воркование.
Баффи нахмурилась.
– Мы не...
Но Ангел отодвинул ее в сторону и схватил Спайка за воротник.
– Рассказывай, мальчик.
Спайк в полном замешательстве взглянул на Баффи.
– Да, – сказала она. – Расскажи нам, почему ты работаешь с демоном, который вырубил меня на кладбище.
Спайк выгнул бровь.
– Демон... – тут он сообразил и бросил взгляд на Ангела. – Смешно, что вы об этом спрашиваете. Но ставлю на то, что у Истребительницы есть парочка хороших теорий на это счет. Что скажешь, Истребительница?
Оба вампира уставились на Баффи. Воспользовавшись моментом, Спайк мгновенно вампиризировался, освободился из захвата Ангела и, когда тот повернулся, ударил его лбом по физиономии. Ангел отпустил младшего вампира и отступил назад, прижимая руки к носу.
Баффи бросила взгляд вслед убегающему Спайку и подошла к Ангелу.
– С тобой все в порядке?
– Нормально, – он качнул головой в сторону, куда побежал Спайк. – Иди. Найди его.
– Хорошо, – сказала она. – Оставайся здесь.
Спайк уже успел скрыться из виду, но Баффи побежала в направлении, в котором он исчез. Через четыре квартала она начала думать, что он ее бросил. Она остановилась, чтобы перевести дух, и попыталась почувствовать его.
– Знаешь, - произнес Спайк за ее спиной. – Если ты хочешь вернуться, поамурничать со своим душечкой-Ангелочком, я могу и подождать.

Баффи обернулась и увидела, что он стоит, прислонившись к стене, и закуривает. Она скрестила руки на груди.
– Мы не амурничали. В конце концов, мне же нужно было играть роль!
– Конечно, ты играла.
Баффи прищурилась.
– Знаешь, – двинулась она к вампиру, – для того, кто жаждет побыстрее избавиться от меня, ты выглядишь страшно ревнивым.
Спайк фыркнул.
– Не льсти себе, котенок. Я делаю это исключительно из принципа. Ты же должна стать моим будущим.
– Пытаешься свыкнуться с мыслью?
– Так оно и есть, – он пожал плечами, – я думаю.
Баффи вздохнула.
– Что сказал Вилли?
- Вилли ничего не знает, – Спайк затянулся и ухмыльнулся, выпуская кольца дыма. – Теперь у него покалеченная морда.
– Мило.
– Это не лучшая моя работа, но все еще впереди.
Баффи решила проигнорировать последнее замечание.
– И что теперь?
– Ты у меня спрашиваешь? А я-то думал, что я только призрак. Ты у нас командуешь, Истребительница.
Растирая затекшую шею, Баффи тяжело вздохнула.
– Мне нужно выпить, – надула губки она. – И помассировать шею.
– Ага, ну, с одним я помочь могу, – к ее сожалению, он достал свою флягу и протянул ей. – Уверен, что если мы застрянем здесь, то Шестикрылый Серафим сейчас примчится, чтобы организовать тебе второе.

Все еще дуясь, Баффи взяла флягу и глотнула. Ее передернуло, когда жидкость обожгла горло. Девушка успела заметить, что Спайк усмехнулся, но быстро стер усмешку с лица.
– Ты прав, – сказала Баффи, возвращая ему флягу. – Пора двигаться.
– Куда? – Спайк спрятал емкость.
Баффи раздумывала с минуту.
– О! На Гранд Терасс уже есть тот демонический бар?
– Какой еще демонический бар на Гранд Терасс?
– Тот самый, куда ты меня водил посмотреть, как играешь в кошачий покер.
– Кошачий покер? – его брови удивленно поползли вверх.
– Эй, не смотри на меня. Я всегда говорила, что это дурацкая валюта.
Спайк снова вынул флягу и допил все, что там оставалось.
– Итак, скажи мне, Pet, – поинтересовался он, – я действительно так низко паду в этом твоем будущем?
– Ты действительно хочешь, чтобы я ответила?
Он бросил на нее сердитый взгляд, отклеился от стены и направился вниз по улице.
– Пошли. Машина там.
***
К счастью, рассчитываться в баре можно было и обычными деньгами. Хуже было то, что здесь не принимали чеков, датированных следующим тысячелетием и кредитных карточек по счетам, которых еще не существовало. Так что угощал Спайк.
– Гуляем, а? – спросил он, подходя к столу, за которым расположилась Баффи. В руках у него была бутылка текилы и две рюмки.
Истребительница сидела склонившись, опираясь локтями о стол и положив одну ладонь на шею. Спайк всегда находил весьма соблазнительным этот жест. Она резко выпрямилась, когда он поставил принесенное на стол.
– Никто не слышал ни о Мадже, ни о Кресте Дю Лака, а уж тем более о Приложении Аркхама. Хотя есть тут один демон, который не прочь поболтать об Убежище Аркхама, – Спайк сел. – Хорошая книга. Забавные картинки.
Она снова сгорбилась и застонала от разочарования. Не совсем тот звук, который он ожидал услышать в подобных условиях. Не то, чтобы он вообще когда-либо мог себе представить подобную ситуацию.
– А что, если я упустила его навсегда? – спросила она. – Он ведь может путешествовать во времени, так? Мадж мог взять Крест, а так же ключ в мой мир и раствориться в совершенно другом году.
– Угу, – ответил Спайк, наливая себе текилы. – Но если поискать во всем этом светлые стороны, я слышал в Мексике в это время года очень даже хорошо, – он отсалютовал Баффи рюмкой и быстро выпил.
Истребительница скривилась.
– Каким бы привлекательным не был отпуск на пляже, мне совершенно не хочется ждать следующие несколько лет.
– Истребительница, расслабься, – сказал он, наполняя их рюмки. – Если бы у Маджа не было дел в этом времени, то он слинял бы тем или иным способом, как только получил Крест. Он ещё засветится.
– Надеюсь, что ты прав.
Спайк ухмыльнулся.
– Как думаешь, что будет, когда Ангел и Ретро-Истребительница сверят записи завтра?
Баффи пожала плечами.
– Он всегда может списать мою забывчивость на сотрясение, – она залпом выпила.
Спайк был поражен. Две секунды ему казалось, что все пройдет нормально, но потом Баффи закашлялась и с грохотом поставила рюмку на стол.
Вампир усмехнулся и подозвал официантку.
– Тарелку лаймов, – сказал Спайк и, указывая на Истребительницу, добавил: – и немного воды, – он вдруг стал серьезным. – Знаешь, о чём я подумал?
– О чем? – она вздохнула.
– Помнишь, как ты лишила меня ужина?
– Ты имеешь в виду, то, что я не дала тебе убить ту девушку?
– Ты сказала «кар-тоуш-ка».
Баффи наморщила свой забавный маленький носик.
– Нет, я не говорила. Как, впрочем, и ты. И вообще, ты – англичанин.
– Ну, да, – сказал он, взглянув на неё, и немного смутился. – Тут ты меня поймала. Впрочем, суть не в этом.
Оба замолчали, потому что официантка принёсла заказ. Когда она ушла, прежде чем пригубить воду, Истребительница спросила:
– Так что там о ней?
Спайк налил ей немного текилы.
– О, я тут подумал, ну, знаешь, может быть, мне предназначалось убить ее?
– Что? Нет. Ты бы даже не столкнулся с ней, если бы не я.
Он вздохнул и наполнил свою рюмку.
– Да, ты, скорей всего, права. В смысле, откуда тебе это известно?
– Перестань.
Спайк вскинул брови с совершенно невинным выражением лица.
– Престать что?
– Перестань пудрить мне мозги. У тебя всё равно ничего не выйдет.
– Это законный вопрос, Pet, – он положил в рот ломтик лайма. – Вот, допустим, есть еще кто-то, кого я мог убить этой ночью, если бы не согласился тебе помочь и не сидел бы здесь с тобой. Что теперь с ними будет?
Баффи широко распахнула глаза и с ужасом посмотрела на посасывающего лайм Спайка.
– Mмм, да, – сказал он, вынимая изо рта кожицу цитруса и крутя ею у перед носом девушки. – И что по поводу тех людей, которых твое альтер-эго могло спасти сегодня ночью, если бы ты не вывела ее из строя? Это уже не говоря об Ангеле, который сейчас занят тем, что бегает и ищет симпатичного маленького блондинистого демона вместо того, чтобы... Впрочем, думаю, что пользы от него все равно никакой.
– Ничего подобного, – тихонько сказала Баффи.
– Тем не менее. Ты сама понимаешь, что влипла, и твоя линия времени полетела ко всем чертям.
Баффи довольно громко сказала:
– О, Господи! – и залпом выпила свою порцию, потом со стуком поставила рюмку на стол. На этот раз у нее получилось гораздо лучше: она лишь зажмурилась и постучала кулаком по столу.
Спайк довольно улыбнулся. Ситуация складывалась чертовски увлекательная.
Баффи открыла глаза и посмотрела на него, и страх на её лице заставил его улыбку поблекнуть и исчезнуть. Он отвёл взгляд и потянулся к своей выпивке. Она боялась не его, а это не так уж и забавно.
– Ты на самом деле думаешь?..
– Нет, - сказал он быстро, не совсем понимая, почему ему вдруг захотелось успокоить Истребительницу. Спайк пожал плечами. – Если бы я сегодня не столкнулся с тобой, то, скорей всего, скрывался дома и зализывал свои раны, после того как другая ты надрала мне задницу. В любом случае, почти всю охоту сейчас я оставил миньонам. Появилось больше времени, чтобы строить планы против тебя.
Она немного расслабилась, но лишь на мгновение.
– Но я и Ангел...
– Прославятся как герои в какой-нибудь другой день. Право же, Истребительница, я уверен, не случилось ничего такого, что может разрушить твою временную линию.
– Возможно.
– Ха! Кажется, сработало.
Она нахмурилась.
– Что?
– Мое маленькое промывание мозгов, – усмехнулся он. – Ты знаешь, что тебя легко разозлить?
Со вздохом, она закатила глаза и уткнулась лицом в сложенные на столе руки.
– Спайк, я, конечно, на это даже не рассчитываю, но не мог бы ты перестать быть таким противным и зловредным хоть на пять минут?
– Мог бы. Как только ты перестанешь быть Истребительницей.
Баффи убрала руки от лица и пристально посмотрела на него.
– Алло? Я околачиваюсь в демонском баре, пью текилу с вампиром. Это, по-твоему поведение Истребительницы?
– О, конечно, – кивнул Спайк. – В таком случае... – он закусил нижнюю губу и осмотрел помещение. – Бармен – человек, – сказал он, наконец. – Думаю, немного крови группы "B", резус отрицательный, прямо из горла мне не помешает. Скоро вернусь, Pet.
Вампир начал было подниматься, но Баффи тотчас же схватила его за запястье.
– Спайк...
Он опустил глаза на её руку, и девушка медленно отпустила его. Спайк ухмыльнулся и снова откинулся на стуле.
– Что и следовало доказать.
– Только потому, что я не дам тебе убить парня...
– Ох, да брось, дорогая! Ты не можешь перестать быть Истребительницей, так же как и я не могу перестать быть англичанином.
– Ладно, хорошо. Я – Истребительница. А ты – заноза в заднице, – она насыпала на ладонь щепотку соли, опрокинула еще рюмку текилы и закусила лаймом. – Почему ты все время такой?
На этот раз он недоуменно поднял брови.
– Какой?
– Придурок. С которым невозможно иметь дело, – она поерзала на стуле, затем скрестила на груди руки. – Тебе действительно так неприятно находиться рядом со мной?
Спайк уставился на неё, немного удивленный тем, что так сильно ее достал. Не то, что бы он не пытался, но тем не менее. Очевидно, эта Истребительница действительно озабочена тем, что он о ней думает гораздо больше, чем ее двойник.
– Признаю, – сказал он, наконец. – Я бывал и в худшей компании. Похоже, что в будущем тебе удалось извлечь кол из своей задницы хирургическим путем. Большой прогресс.
Баффи бросила в него лаймовой корочкой, и Спайк тихо рассмеялся.
– Ты и в самом деле свинья, Спайк.
Вампир улыбнулся.
– Ну, что я могу сказать тебе, крошка?
– Только не то, что ты всегда был плохим, – улыбнулась в ответ Истребительница. – Я ведь знаю лучше, помнишь?
Улыбка сошла с его лица.
– Это ты так говоришь. Насколько мне известно, Ангел рассказал тебе о стихах.
– Правильно. А еще Ангел рассказал мне, откуда у тебя этот плащ, и как Билли Айдол слизал твой стиль и про то, как ты однажды напился с Джои Рамоне. О, и, думаю, Ангел рассказал мне, как ты заработал этот шрам. Или о том, что ты очень любишь читать, читаешь все, что попадётся тебе в руки, что кроме поэзии ты любишь классику и киберпанк. И о том, что ты до сих пор любишь острую пищу, и о том, что когда ты не слушаешь старый добрый панк-рок, ты слушаешь джаз, потому что это – единственная музыка, которая переворачивает все внутри тебя, и которая каждый раз звучит так, словно ты впервые слышишь ее. И это Ангел рассказал мне о твоей матери...
–Что ты хочешь сказать о моей матери? – Спайк и так был ошеломлен, что Истребительница слишком много знает о нем, но когда она дошла до этого... Это было уже чересчур. Обо всем остальном она, так или иначе, могла узнать. Но она не могла знать об этом. Это блеф.
Баффи выпрямилась. На лице читалось сочувствие.
– Ты знаешь.
– Я хочу знать, что знаешь ты.
– Спайк, я знаю, что ты не любишь...
– Говори!
Она уставилась в пустую рюмку, затем взяла ее и начала крутить в руках.
– Только... то, что случилось с ней после того, как тебя обратили, – голос Баффи был мягким. Она взглянула ему в глаза и снова уставилась на свои руки. – Ты пытался забрать её с собой, но потом тебе пришлось распылить её. Вещи, которые она... То, что она хотела тебя заставить сделать это.
Спайк медленно покачал головой.
– Я никогда... – он вскочил, желая прекратить это, убежать от этого странного видения, которое знало все самые страшные его секреты. Но вместо этого он угрожающе произнёс: – Даже Дрю не знает, что на самом деле произошло с моей матерью.
– Прости, Спайк, мне не следовало...
– Да, чёрт побери, тебе не следовало! Ты вообще не должна была знать об этом!
Посетители бара стали обращать на них внимание. Спайк окинул их взглядом, молчаливо бросая вызов всем, и они отвернулись. Вампир повернулся к Истребительнице.
– С какой стати я рассказал тебе об этом?
– Потому что был должен, – мягко сказала Баффи. – Потому тебе необходимо было кому-то рассказать.
Спайк просто стоял, засунув руки глубоко в карманы и уставившись в пол. Затем он посмотрел на неё. Посмотрел не на Истребительницу, а на женщину. На женщину, которой она стала. Баффи выдержала его взгляд, не дрогнув, её глаза были полны беспокойства и... и нежности, и, возможно, чего-то ещё, о чём он не мог заставить себя подумать.
Его злость растаяла, словно дым, и Спайк спросил:
– Ты и я... Мы действительно так близки?
– Да, – ответила Баффи, и ее лицо осветилось ностальгической улыбкой. – Были так близки.
– Ясно, – голос Спайка прозвучал более хрипло, чем ему хотелось, и он сглотнул застрявший в горле комок. – Представляю себе.
– А мне не нужно представлять, – сказала она. – Я уже прожила это.

Спайк улыбнулся ей и покачал головой, садясь на место. Но, когда он наливал себе выпить, деталь, что крутилась в его голове всю ночь, наконец-то, всплыла на поверхность.
– Что значит "были"?
– А?
- Ты все время говоришь обо мне в прошедшем времени.
– Правда? – уже знакомое выражение "О, черт!" снова появилось на ее лице, но лишь на мгновение. – Я думаю, так просто легче, чем помнить, что надо говорить в будущем времени.
– Чушь! Врать ты не умеешь, Истребительница. Здесь наверняка что-то большее.
– Возможно, – сказала Баффи, оглянувшись. – Где тут ванная комната? – она встала, но тут же споткнулась, и ей пришлось схватиться за стол. – Третья рюмка была лишней, – простонала девушка и потерла лоб.
– Сядь и расскажи мне, что произошло.
Баффи покачала головой и попробовала сделать еще пару шагов. Спайк вскочил и схватил ее за плечи.
– Не думаю, что ты сейчас в состоянии сражаться со мной, Pet. Да и раздражать меня – плохая идея.
Баффи захихикала.
– Ага, точно. Можно подумать, ты что-то мне сделаешь. Получилась бы очень хорошая история: "И моя третья Истребительница – с ней я не мог справиться в честной битве, а потому пришлось напоить ее в стельку", – она оттолкнула его. – Это не в твоем стиле, Спайк.
– Да, но я могу сделать исключение, – он толкнул ее в ответ так, что она упала на стул. Затем он присел на корточки, удерживая ее за плечи. – Что произошло?
Она скорчила рожицу и отвернулась.
– У тебя сейчас такой ужасный запах изо рта.
– Можно подумать, что у тебя лучше, - он приподнял ее подбородок и заставил посмотреть на него. – Что произошло?
– Нечего рассказывать! – она резко отбросила его руку.
– Ты врешь.
– Спайк...
– Что ты так переживаешь? Я же не буду ничего помнить. У тебя есть твое специальное зелье, помнишь?
– Да, но сколько всего ты успеешь разрушить и натворить, если я тебе скажу?
– О, значит все-таки что рассказать?
Со вздохом Баффи взглянула на его руки, все еще удерживающие ее. Она казалась полностью погруженной в свои мысли, когда легонько провела по его пальцам. В конце концов, она сказала:
– Ты ушел.
Спайк резко отпустил ее и выпрямился.
– И это все?
Она обхватила себя руками.
– А этого мало?
- Прости, Pet, но я в это не верю. Ты хочешь сказать, что я прошел через столько испытаний и стал настолько близок тебе, чтобы просто повернуться и уйти? Пффф, – он покачал головой. – Я в этом чертовски неуверен.
– Нет, все было не так.
– Тогда как?
Истребительница подняла на него полные грусти глаза.
– У тебя не было выбора.
– Всегда есть выбор. Всегда.
– Ага, и ты выбрал благородство. А это значило, что ты больше не мог быть со мной, – ее голос почти сорвался на последнем слове. Баффи встала, но он снова преградил ей путь. – Уйди с дороги, Спайк.
– Почему я ушел?
– Нет. Больше ты ничего не узнаешь.
Она оттолкнула его и собиралась уйти, но он схватил ее за руку.
– Ты обещала быть честной со мной. У нас договор, Истребительница.
Баффи вырвала руку и повернулась к нему.
– Нет, Спайк! У нас был договор, но ты его нарушил, когда я тебе сказала про душу.
– Но я хочу знать...
– Здорово! Но не узнаешь! Ты не готов! Я сказала тебе все, что собиралась. Если хочешь узнать больше, Спайк, ты должен заслужить это.
Спайк понял, что у них появились зрители, но Баффи, казалось, не волновало то, что все глаза в этом баре обращены в их сторону. Она покачала головой.
– Ты думаешь, мне легко? Быть здесь с тобой, работать с тобой, знать, как сильно ты меня ненавидишь? Знать, что это последний раз, когда я вообще вижу тебя? – Баффи снова покачала головой и отступила на шаг. – Единственная причина, по которой я вообще вожусь с тобой это...
– Это?
– Это то, что я знаю – он здесь!
Спайк сжал зубы. Он пожал плечами и вздернул подбородок.
– У меня есть новости для тебя, сладкая моя. Ничего, кроме зла, здесь нет. Если ты думаешь, что уговоришь меня получить душу...
– Не душу! – Баффи потерла лицо. – Я говорю не о душе, Спайк, – произнесла она устало.
– Тогда о чем?
– О том, что было в тебе и позволило тебе любить меня настолько, чтобы завоевать душу!
Спайк уставился на нее, не веря своим ушам. Весь его гонор сошел на нет. "Завоевать душу?". Слова Баффи эхом отозвались в его голове. Он сам получил душу. В смысле, выбрал. Ради нее.
Этого не может быть. Но прежде, чем он успел задать следующий вопрос, к ним подошел большой накачанный демон-вышибала.
– Какие-то проблемы, ребята?
– Нет, – сказал Спайк. – Никаких проблем.
– Тогда, может быть, вы продолжите на улице? – он взял Баффи за плечо, а она перехватила его когтистую руку и заломила пальцы так, что этот тип упал на колени.
– Еще раз до меня дотронешься – лишишься руки, – сказала девушка, отпуская его.
Демон с рычанием вскочил на ноги, но Спайк встал между ними.
– Ну, хватит, – он вскинул руки, успокаивая вышибалу. – Ты же не хочешь разозлить Истребительницу настолько, чтобы это местечко пришлось прикрыть?
– Истребительницу? – Большой–и-Накачанный указал рогом, растущим из подбородка, на девушку, стоящую за Спайком. – Ее?
– Ага, ее, – сказал Спайк, оборачиваясь. – Знаю, она не выглядит грозной, но...
Баффи не было. Спайк внимательно осмотрел комнату и увидел, что она быстро идет к черному ходу. Забыв о вышибале, Спайк кинулся за ней. Она направлялась к выходу, но внезапно развернулась и исчезла за другой дверью. Он хотел последовать за ней, но остановился на мгновение, когда понял, что это дамская комната. Удивившись своему собственному замешательству, он все же распахнул дверь и вошел.
Внутри находились еще две женщины, которые были шокированы его появлением.
– Эй! – сказала одна из них. – Вам нельзя...
– Пошли вон, – рявкнул Спайк таким тоном, что обе мгновенно послушались.
Истребительница стояла к нему спиной, наклонившись над раковиной. Первым его порывом было схватить ее, развернуть к себе лицом и заставить рассказать все. Но он заметил, как вздрагивают ее плечи, и осознание того, что она плачет, пригвоздило его к полу. Она рыдала так самозабвенно, что даже не обратила внимания на появление Спайка. Правда, она не могла видеть его в зеркало.

***
Он смотрел на ее заплаканное лицо, впитывая ту горечь, что оно излучало, зная, что это из-за него... из-за того, что было между ними. Из-за того, что будет между ними когда-нибудь.
Эта мысль подавляла. Не говоря уже о том, насколько трудно было в это поверить.
Больше всего Спайка беспокоило то, что ему не пришлось даже утруждаться, чтобы представить себя с ней. Пришлось признать, как бы отвратительно это ни было, что даже до этой ночи – черт, с той ночи, когда он впервые увидел ее! – когда он представлял, что держит ее в своих руках, а его губы касаются ее шеи, это не всегда было желанием укусить.
Но это еще ничего не доказывало. Ничего, кроме того, что Спайк – все еще мужчина и порой решения за него принимает член, а он в таких тонкостях не разбирается. Ему важно лишь то, что Истребительница красива, стройна и невыносимо желанна. Прекрасное создание природы. Его член не волнует, что с этим созданием положено сражаться, а не совокупляться. Она враг. Человек. Существо, которое нужно убить, чтобы не быть убитым. Помнить об этом должны были все остальные части его тела.
И все равно эта женщина, стоящая перед ним, вызывала в нем нечто большее, чем желание в паху. Намного большее. Он поймал себя на мысли, что хочет прикоснуться к ней, утешить ее...
Быть тем мужчиной, которого она помнила и так отчаянно искала в нем.
Спайк стоял, словно прикованный, размышляя, неизбежно ли это, и стоит ли этому сопротивляться. Стараясь решить, хочет ли он все еще бороться с этим. Если она действительно была его будущим...
Он мог представить судьбу и похуже.
Плюнув на осторожность, Спайк подошел к ней и неуверенным движением коснулся ее плеча.
– Истре... – он сглотнул. – Баффи.
– Не надо.
– Не надо что?
– Не надо притворяться, – она зажмурилась. – Пожалуйста. Просто оставь меня одну, Спайк.
– Я не притворяюсь, Love. Я...
Спайк не знал, что сказать. Но он знал, что именно он хочет показать. Он схватил ее за плечи, повернул к себе и резко прижался губами к ее губам. Неожиданно для него, Баффи подчинилась. Ее губы открылись для него, и его язык проник в ее рот. Она схватила его за лацканы плаща и притянула ближе, ее ногти вонзились в его грудь. Спайк ждал, что она отпрянет сама, или оттолкнет его, или хотя бы начнет колебаться; но она упивалась им так, будто этот поцелуй был эликсиром жизни. До тех пор пока ее руки не оттолкнули его.
Истребительница выбежала из дамской комнаты. Спайк последовал за ней, догнав, когда она выскочила через черный ход в переулок.
– Баффи, подожди!

Она обернулась к нему, тяжело дыша, долго смотрела ему в глаза, словно ища что-то. Спайк выдержал ее взгляд – с трудом, но выдержал. Никогда еще он не чувствовал себя столь обнаженным.
Наконец, на ее губах появилась легкая печальная улыбка, и она покачала головой.
– Ты – не он.
– Нет, – ответил Спайк, отводя ее волосы от глаз и вытирая слезы с ее щек. Закрыв глаза, Баффи уткнулась лицом в его ладонь. Затем их взгляды встретились вновь, и он улыбнулся: – но я – ближе всего к тому, что тебе нужно.
Искра понимания проскользнула между ними, и Баффи крепко прижалась к нему.
***
Баффи никогда не думала, что вновь ощутит его вкус. Ей казалось, что она помнила, какими были его поцелуи, но воспоминания были очень обобщенными. На самом деле... о, Боже, вещи, которые он способен был делать своим языком... то, как он использовал зубы...
Руки Спайка творили удивительные вещи, медленно исследуя и открывая для себя ее тело. Но ее руки двигались гораздо увереннее. Они были со всем знакомы и помнили так много, что хотели почувствовать вновь. Баффи провела руками по его груди, затем забралась под футболку, ее пальцы прошлись по мускулам его живота, поднялись вверх и обхватили его плечи. Чтобы почувствовать шелковистую кожу его спины, насладиться силой, прежде чем скользнуть вниз и обхватить его зад. Она гладила его по рукам, чувствуя, как двигаются бицепсы, а потом сплела свои пальцы с его пальцами, ласкающими ее грудь. И, наконец, ладони Баффи скользнули по его шее, утонули в мягких локонах и замерли на его щеках, притягивая его ближе, гладя большими пальцами его скулы.
Воздух. Боже, ей надо вздохнуть. Но он нужен ей больше, чем воздух. В ее легких уже ничего не осталось, и она, тяжело дыша, оторвалась от его губ. А губы Спайка нашли ее шею. Баффи обняла его, что было сил; шатаясь, они впечатались в стену и прислонились к ней, ища поддержки. Их бедра соединились, и Баффи инстинктивно подпрыгнула и обвила ногами его талию, притягивая его ближе. Спайк издал гортанный звук удовлетворения, который тут же поприветствовал ее легкий вздох. Она закрыла глаза, и вдруг он стал ее Спайком, и они были не в переулке, а в ее подвале, и, наконец, все было правильно, а впереди их ждала целая жизнь, в которой все будет хорошо.
– Спайк, – простонала она, привлекая его к себе. – Я люблю тебя.
– Я люб...
Спайк замер, словно окаменел в ее объятьях. Медленно он поднял голову и с ужасом взглянул на нее.
– Друзилла.
Так. Ай-ай-ай.
Он потряс головой.
– Она узнает, что я... – внезапно он отпрянул от Баффи, будто она превратилась в святую воду.
Истребительница автоматически потянулась к нему.
– Спайк…
Но Вампир отшатнулся.
– Нет. Она… Я нужен ей.
Баффи опустила руки.
– Как и мне.
– Не так, как ей, – он покачал головой и засмеялся. – Я не нужен тебе, Истребительница. Тебе нужен он. И ты сама это сказала. А он еще не существует, – он расправил плащ и поправил одежду. – Мне нужно идти, – сказал он и пошел прочь от нее вглубь переулка.
– Спайк, подожди!
Вампир не останавливался – только плащ развевался за его спиной.
– Мне надо проверить, как она! – и с этими словами он исчез.
Баффи стояла, прислонившись к стене. Она была слишком ошеломлена, чтобы двигаться. Подсознательно Истребительница понимала, что должна пойти за ним – если не уговорить его помочь, то хотя бы дать ему зелье. Но спасательный круг, за который она попыталась ухватиться, больше не удерживал ее, а еще сильнее тянул на дно, и сейчас ей нужно было в первую очередь подумать о том, чтобы не утонуть окончательно.
Когда Баффи услышала, как Спайк завел машину и уехал, она поняла, что проиграла битву. Она опустилась на землю, уткнулась лицом в колени, и почувствовала, что разваливается на части.
***
Струи воды из душа скатывались по мокрым волосам и ледяными ручейками струились по телу. Жаль, что вода холодная. Иногда Спайк так уставал от холода. И, конечно же, горячая вода гораздо лучше смыла бы с его кожи Истребительницу, потому что она по-прежнему была с ним. Ее запах оставался, даже когда он тер кожу до крови. Крови... Ее кровь. Она словно перелилась в него, и он боялся, что никогда не сможет от нее избавиться.
Как это случилось? Как, кровавый ад, он позволил этому произойти? Он – Уильям Кровавый. Не чертов поэт-неудачник, а Истребитель Истребительниц. Он убивал их. Он был убийцей, и он убивал. Он не пил с Истребительницами и потом не развлекался с ними в темных аллеях. Он не делился с ними тайнами, глубоко скрытыми секретами и, конечно же, чёрт побери, не добивался ради них души.
И он абсолютно точно не влюблялся в них.
Особенно, когда дома ждет его прекрасная сумасшедшая богиня. Он любил Друзиллу. И он был с ней слишком долго, чтобы просто так разрушить всё ради большеглазой худой девочки, которая заявляет, что она – его будущее. Видение – вот чем она была, серьёзно. Ничего больше.
Видение, от прикосновений которого кожа до сих пор горит. Спайк начал тереть сильнее, но воспоминания о её маленьких горячих руках и теплых, требовательных губах никак не смывались. Её гладкая кожа и жизнь, что бурлила под ней, откликаясь на его прикосновения...

Хорошо всё-таки, что вода холодная.
Спайк сдался. Он выключил воду и схватил полотенце. Солнечные лучи уже начали проникать из большого окна душевых кабин городского бассейна, но Спайк всё же неспешно вытерся и оделся. Одежда тоже пахла ею. Придется переодеться, когда он вернется на завод. Дрю, скорее всего, будет спать. А когда она проснётся, он уже будет лежать, обнажённый, рядом с ней, впитав её запах, так как это и должно быть. Может быть, он сможет избавиться от этого без её видения. А потом...
А потом это сумасшествие закончится. С зельем или без него, он не собирается встречаться с этой Истребительницей вновь.
Спайк зашнуровал ботинки, надел плащ и направился домой к своему сиру.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-15909-1#2984125
Категория: Наши переводы | Добавил: Nady (25.04.2015) | Автор: Переводчики: Nai & Gero
Просмотров: 1525 | Комментарии: 3 | Теги: Баффи, Спайк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
1
3 RouzKallen   (03.05.2015 11:26) [Материал]
мою любимая история.... вааах... biggrin biggrin я простаю... вашу же благородие, госпожа удача!! biggrin biggrin
В общем, царь ободряет cool
и яв пч... не могу протийти мимо любимых героев и офигенной истории happy

1
2 ЕвинаЕ   (26.04.2015 10:53) [Материал]
Спасибо за новую главу!

1
1 Коломийка   (25.04.2015 14:23) [Материал]
Как же Баффи тяжело sad Отказываюсь верить, что они больше не увидятся. Спайк передумает.
Спасибо за главу!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: