Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1634]
Из жизни актеров [1606]
Мини-фанфики [2402]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4603]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2353]
Все люди [14640]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14059]
Альтернатива [8941]
СЛЭШ и НЦ [8554]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4074]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.
Фанфик завершен.

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?
Драмиона, мини

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.
Завершен.

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13473
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 19

2017-12-11
16
0
Глава 19

В моей шкуре


- Я не знаю, как это произошло, но мои слова чистая правда. Белла, я полностью и бесповоротно влюбился в тебя.

В моем рту мгновенно пересохло, тело затекло, руки задрожали, а сердце старательно пыталось вырваться из груди.

Во время речи Эдварда мы оба наклонились друг к другу так близко, что наши носы почти соприкасались. Эдвард смотрел на меня, ища в моих глазах одобрение.

Мой взгляд упал на его губы, и, видимо, с его стороны это было расценено, как согласие. Ужасно медленно Эдвард начал сокращать расстояние между нами. Мои глаза автоматически закрылись, я была в восторге от запаха, который он источал. Спустя несколько мучительных секунд, когда он приблизился ко мне, его губы почти коснулись моих. Мне хотелось молить его о большем. Из моего рта вырвалось тихое похныкивание, когда его губы отдалились от меня. Тогда его идеальный нос медленно прошелся вдоль моего лица к уху, оставляя на местах соприкосновения с кожей огненные следы.

Моя эйфория была прервана хриплым голосом Эдварда:

- Дыши, Белла, - слова прозвучали прямо у моего уха, после чего он начал спускаться вниз, к шее. Я выполнила его просьбу и с трудом выпустила воздух из легких, даже не предполагая ранее, что задерживаю дыхание.

Я почувствовала, как он улыбнулся мне в шею, прежде чем произнести:

- Я собираюсь тебя поцеловать.

Простой кивок был моим единственным ответом, поскольку его близость заставила мой разум помутиться. Рука Эдварда нашла мою на кровати, и он провел пальцами по ней, отводя наши руки вверх, оставляя их над головами. Он начал медленно сокращать расстояние между нами, отчего я нервно облизнула губы.

- Ты не представляешь, насколько ты сексуальна, когда делаешь это, - промурлыкал он.

Нежно положив руку на мой затылок, он направил мое лицо навстречу ему. Тогда его прекрасные, совершенные губы дотронулись до моих. Это было то, о чем я так мечтала, а сейчас просто не могла поверить, что все происходит на самом деле. Также внезапно, как его губы накрыли мои, также неожиданно он отпрянул. Эдвард отпустил мою руку и накрыл большим пальцем мою нижнюю губу, лаская ее, при этом неотрывно смотря мне в глаза, будто проникая с каждой секундой все глубже ко мне в душу. Эдвард снова поцеловал меня, но это был не сладкий поцелуй, который он подарил мне всего несколько секунд назад. На этот раз он не был осторожен. Продолжая нападать на мои губы, он убрал руку с моего лица, опуская ее ниже и проводя ей по шее, плечу, груди, а затем остановился у талии, где схватил меня и притянул к себе, заставляя принять горизонтальное положение, а сам навис надо мной. Ощущение его сильной груди, бедер и рук на моем теле вызвали у меня реакцию, к которой я была не готова. Убрав руки от кровати, я начала бродить по его спине, в конце концов, находя удовлетворение в его слишком сексуальных волосах. Моя спина выгнулась навстречу ему. Я почувствовала себя жадной. Мне нужно было получить все, что я могу, потому что небольшая часть меня знала, что у меня никогда не будет с ним этого вновь. Эдвард слегка отодвинулся от моих губ, пытаясь вернуть себе способность дышать. Наше тяжелое дыхание было всем, что я могла слышать. Я больше не могла выносить столь долгое отсутствие его губ на моих. Я притянула его к себе за волосы, сливаясь с ним в самом страстном поцелуе в моей жизни. Никогда не думала, что Эдвард может быть таким – его прикосновения были уверенными и источали силу, но когда он дотрагивался до меня, я чувствовала лишь нежность, что он дарил мне. Все, в чем я сейчас была точно уверенна это то, что я никогда не смогу насытиться этим мужчиной.

- Дядя Эдвард, что ты делаешь с тетей Беллой? - спросила Эмма, стоя в дверях.

Эдвард отодвинулся от меня, и единственным звуком в тихой комнате было наше сбившееся дыхание. Эдварду понадобилось всего несколько секунд, чтобы среагировать, он встал с кровати и упал на колени перед Эммой.

- Ничего, милая, просто тети Белле что-то попало в глаз, и я пытался ей помочь.

Эмма посмотрела на него, не веря ни единому ему слову, и издала тихое хихиканье.

- Эмма, что случилось? Что ты здесь делаешь?

- Мию только что вырвало в постели. Я думаю, она заболела, - не раздумывая, Эдвард подхватил Эмму на руки и вышел из комнаты.

Когда я вновь осталась в комнате одна, то упала на матрас, пытаясь восстановить самообладание. Даже через миллион лет я бы не могла представить себе вечер, в который Эдвард целует меня и признается в любви. Это было невозможно, я чувствовала, будто все, что только что произошло было не на самом деле. Затем, внезапно, я как будто врезалась в стену, и в моей голове зависла фраза о том, что это невозможно и такое никогда не могло произойти.

Так же, как будильник, пробуждающий меня от сна, сигнал в моей голове начал предупреждать меня, что я ступаю по опасной земле. У Эдварда определенно было достаточно много власти над моим сердцем, чтобы сломать меня, поэтому мне следует защитить себя. Моя грудная клетка начала сжиматься, и я почувствовала, что не могу дышать. Я села и прижала колени к груди, пытаясь найти в себе силы, чтобы снова получить контроль над дыханием.

Я почувствовала, будто из моей груди вырвали сердце и выбросили. Эдвард меня не любит. Просто его девушка рассталась с ним, а сейчас он чувствует себя одиноким. Он живет в городе с населением в три тысячи человек, из которых малое количество составляют свободные взрослые девушки, а ближайшей оказалась я. Он заботится обо мне, не хочет, чтобы я грустила, и думает, что сможет помочь мне, заставив почувствовать себя любимой. За одну короткую секунду все мои мечты были разрушены. Я почувствовала, что кирпичики вокруг меня складываются в стену, делая ее все выше и выше с каждым мгновением.

Мой телефон начал вибрировать и я подбежала к столику, чтобы схватить его.

- Привет, Элис, - я изо всех сил старалась контролировать свой дрожащий голос.

- Привет, мы с Джаспером едем домой, и я подумала, что мы можем подъехать и забрать тебя, если хочешь. Если только… ты не планируешь остаться на ночь с Эдвардом.

Я смогла представить, как она подвигала бровями. Я знала, что она лишь дразнит меня и даже понятия не имеет, как эти слова разрывают меня изнутри. Я не могла позволить себе расстраиваться. Мне не хочется быть здесь с Эдвардом, потому что я понимаю, что мое сердце попросту не справится с этим. Мне нужно уехать как можно дальше от него, пока он сам не понял, что все это было ошибкой и на самом деле ничего не значит.

- Нет, было бы здорово, если бы ты смогла приехать и забрать меня. Как скоро вы приедете?

- Мы сейчас в Порт-Анджелесе, и мне нужно быстро зайти в один магазин. Будем примерно через час или около того.

- Хорошо, я буду готова. Спасибо, Элис. Пока.

- Скоро увидимся, - я закончила вызов и положила телефон на тумбочку.

Я села на кровать, чувствуя себя слабой и переполненной тревожных чувств. Мне нужно собрать вещи, сказать Эдварду, что он не прав, и уйти отсюда. Уверенно встав, я повернулась к своей сумке, но меня остановили. Эдвард стоял в дверном проеме, глядя на меня с беспокойством на лице. Я отвернулась, страшась заблудиться в этих красивых зеленых глазах.

- Извини, я не помогла тебе с Мией. Элис позвонила. Как она?

- Она в порядке, я думаю, что ей стало плохо, потому что сегодня я накормил ее слишком большим количеством жирной пищи, которую не смог вынести ее организм. В следующий раз мне нужно будет следовать правилам, чтобы такого больше не повторилось. Она сейчас спит… все они, - Эдвард отошел от двери и приблизился ко мне, обнимая меня за талию. Я обняла его в ответ и повернулась к сумке.

- Белла, - его голос был смущенным. – Что происходит?

- Что ты имеешь в виду?

- Я думал, что вернусь к тебе, и мы продолжим с того момента, на котором остановились, но вместо этого ты собираешь вещи и выглядишь так, будто увидела призрака. Что происходит?

Я осторожно отодвинулась от него и направилась в ванную, чтобы собрать часть своих вещей, оставленных там.

- Когда Элис позвонила мне, то сообщила, что сейчас они с Джаспером едут сюда, чтобы забрать меня.

Я услышала, как он следует за мной.

- Почему ты уезжаешь? Останься со мной, я хочу поговорить с тобой, я хочу быть с тобой.

- О, нет, мне нужно идти. У меня есть еще куча дел, о которых мне нужно позаботиться, - сказала я, пытаясь убедить саму себя.

Эдвард схватил меня за плечи и повернул к нему лицом.

- Поговори со мной и расскажи мне правду. Не нужно кормить меня дерьмом о том, что у тебя есть дела, которые ты можешь сделать и завтра. Какие изменения произошли между нашим поцелуем и настоящим? Почему у меня такое ощущение, будто сейчас ты от меня на расстоянии миллионов миль?

Я опустила плечи в поражении. Собрав все силы, которые у меня были, я посмотрела на него. Лишь взглянув на его прекрасное и идеальное лицо, в моем горле встал ком.

- Ты не любишь меня, Эдвард, - шептала, а не говорила я. – Просто ты расстался с девушкой, и нуждаешься хоть в ком-то, - Эдвард энергично покачал головой, но я не позволила ему отнять мою решимость. - Сейчас ты просто одинок. Эй, я лучше всех знаю, что это значит, и я прекрасно понимаю, что удобна тебе, но я не соглашусь быть с тем, кто не любит меня на самом деле.

- Ты ошибаешься, я люблю тебя, Белла. Я люблю каждую частичку тебя, и я могу часами сидеть и рассказывать о том, что я так люблю в тебе, если потребуется. Мне нравится, что ты так прекрасна в почти каждом аспекте моей жизни. Я люблю, когда ты можешь поставить меня на место, как никто другой. Или, то, как на твоем лице появляются десятки оттенков красного, когда ты смущена или находишься в центре внимания. То, как изящно ты двигаешься. Или, как ведешь себя с моей семьей, особенно с племянницами. Но больше всего мне нравится, как я чувствую себя рядом с тобой.

На лице Эдварда отразилось отчаяние, и я искренне желала поверить его словам. Но я не знала, что ответить. Часть меня тает от каждого слова, произнесенного им, а другая кричала, чтобы он остановился. На его лице появилась кривая усмешка, когда он встретился со мной взглядом. Я собрала все свои силы в кулак и отвернулась. Я услышала, как громко выдохнул Эдвард, и мне не пришлось оборачиваться, чтобы понять, что он провел рукой по волосам.

- Эй, ты посмотришь на меня? - Я повернулся к нему, и мои глаза медленно встретились с его, и я почувствовала притяжение к нему, как никогда. - Я влюблен в тебя, и я знаю, что это взялось из ниоткуда, но...

- Достаточно! – Закричала я, выставляя вперед руку. – Я была рядом всю твою жизнь, но ты никогда не чувствовал этого раньше. Ты даже не думал обо мне, не так ли? – Он опустил голову, посмотрев в пол. – Итак, спустя двадцать лет, когда твоя девушка рассталась с тобой, ты вдруг понимаешь, что любишь меня? – Мой голос начал дрожать, когда я отчаянно пыталась придать ему силы.

- Я не знаю, что сказать, - наконец он поднял лицо и оказался так близко ко мне, что я могла почувствовать его дыхание. – Извини, мне жаль, что я никогда не видел тебя в таком свете. Мне жаль, что я не видел все это время кто передо мной. Я провел последний месяц сражаясь сам с собой. Мой разум и тело реагирует на тебя так необычно, и я пытался не обращать внимание на это, вместо того, чтобы просто принять. Извини, если я причинил тебе боль. Я был так смущен всем тем, что чувствовал к тебе, когда у меня была девушка. Затем, когда Таня рассталась со мной и сказала, что я люблю тебя, я понял, что она права. И когда я увидел тебя в бальном зале, ты выглядела так прекрасно…

Эдвард сделал шаг назад, когда увидел взгляд, который я бросила на него.

- Твоя девушка сказала, что ты влюблен в меня? – В каждом произнесенном мной слове сквозил яд.

Эдвард зажмурил глаза, когда провел мальцами по волосам. Она начал расхаживать по комнате передо мной.

- Это не то, что я имел в виду. Я знал, что чувствую к тебе что-то, но я смог отодвинуть их в сторону, убедив себя, что это дружеские чувства, пока мне не открыли глаза на правду.

Слезы наполнили мои глаза.

- Значит, ты знал, что у тебя есть какие-то чувства ко мне, - слезы текли по моим щекам, а из горла вырывались крики, - но ты хотел избавиться от них?

Теперь из моего горла вырывались рыдания. Эдвард бросился в мою сторону, пытаясь обнять меня руками, но я отстранилась. На его лице отразилось мучение.

Минуты шли, а тишина в комнате прерывалась лишь моими всхлипами, над которыми я пыталась получить контроль. Единственным движением в комнате был расхаживающий из стороны в сторону Эдвард, постоянно пробегающийся пальцами по волосам.

Последние два дня были самым прекрасным временем, которое было у меня за последние несколько лет. Затем я натолкнулась на прогуливающихся по пляжу Джейкоба и Таню. После испытала совершенное блаженство, когда Эдвард держал меня в своих объятиях и признался в любви, поцеловав меня, чего я не могла даже вообразить в своих мечтах. Затем я почувствовала себя совершенно опустошенной, как будто счастье от пребывания в объятиях Эдварда вырвали из меня.

Как мне исправить эту ситуацию? Мне нужен Эдвард и вся его семья в моей жизни. Потерять их было бы, как потерять свою семью. Я также знала, что мне нужно держаться подальше от Эдварда. Нахождение сейчас рядом с ним просто разрывало мне сердце. Я не соглашусь быть с ним не зависимо от его чувств ко мне. Ведь он, действительно, думает, что поступает правильно. Я знаю, что хоть он никогда и не сможет полюбить меня, но он также не может умышленно причинить мне боль.

Отвернувшись от Эдварда, я села на кровать и поджала под себя ноги, сосредоточив все свое внимание на пальцах, чтобы вновь не стать эмоционально чувствительной.

- Эдвард, - я услышала, как позади меня он прекратил хождение. – Можем ли мы просто претвориться, что ничего не произошло? Мы никому не расскажем об этом. Нам не нужно обсуждать эту ситуацию, и мы можем просто вернуться к тому, чтобы быть друзьями и семьей. Я обещаю, что не буду вести себя странно. Я просто не могу потерять тебя и твою семью. Вы слишком важная часть моей жизни.

- Белла, пожалуйста, послушай меня. Я влюблен в тебя! Я знаю, что сделал все неправильно, но я знаю, что чувствую, - он звучал вымучено.

Когда он подошел ко мне, я подняла взгляд на него. Он умолял глазами. Я попыталась отвести взгляд, но он коснулся моего лица. Мое сердце забилось чаще от этого прикосновения.

Дзынь-дзынь!

Эдвард уронил руку с моего лица, и я встала с кровати.

- Это Элис, мне нужно идти, - я подошла и схватила сумку. Когда я переступила порог комнаты, то снова повернулась к Эдварду. – Все будет хорошо, я обещаю. Я отлично провела время с тобой и девочками, спасибо.

- Я тоже.

Дзынь-дзынь!

- Пока, Эдвард, - я поспешила вниз по лестнице, оставив мое разбитое сердце в комнате с Эдвардом.

Солнце проникло в окно моей спальни, пробуждая меня ото сна. Я закрыла глаза, надеясь, что все воспоминания были лишь ужасным кошмаром. Я подумала, что если достаточно крепко закрывать глаза и несколько раз мысленно повторить: «нет ничего, кроме дома», то я проснусь в постели в доме Чарли. Когда я медленно открыла один глаз, то поняла, что, по крайней мере, часть моей мечты была правдой, так как я была в доме Элис и Джаспера. Но, возможно, воспоминания об Эдварде тоже были мечтой. Я позволила своему второму глазу открыться, и всякая надежда пропала. Простой кошмар не может заставить глаза гореть от выплаканных слез ночью. Я вновь закрыла глаза.

Возвращение в любовное гнездышко было полной пыткой. Мое разбитое сердце почти окончательно рассыпалось, пока я наблюдала, как Элис и Джаспер смотрят друг на друга на каждом красном светофоре, держась за руки. Почему мне казалось, что у меня никогда не будет того, что есть у них? Оказавшись в их доме, Элис захотела поговорить, но я притворилась, что у меня болит голова, и поспешила в комнату. Затем я лежала в постели, в течение трех часов беспрерывно рыдая, пока не провалилась в беспокойный сон.

Почему-то я чувствовала себя отдохнувшей после самой плохой ночи в моей жизни. Я перевернулась и посмотрела на будильник на ночном столике. Одиннадцать часов. Я проспала до одиннадцати часов! Неудивительно, что я чувствую себя отдохнувшей. Меня шокировало больше то, что Элис до сих пор не пыталась разбудить меня. Я подумала, не слышала ли она, что я плачу вчера вечером.

Я быстро поспешил встать и застелить кровать. Схватив свою сумку с принадлежностями для ванной, я поспешила приводить себя в порядок. Мое отражение обеспокоило меня. Я увидела печальную, разбитую и слабую девушку, которая смотрела на меня. Это была не та, кем я хотела быть. Закрыв глаза, я сделала несколько глубоких очищающих вдохов и решила закончить жалеть себя. Я всю жизнь была без Эдварда и буду дальше. Я плеснула немного воды на лицо и сделала еще пару вдохов, а затем направилась вниз по лестнице на кухню.

Элис сидела за столом, читая книгу и держа чашку с кофе.

- Доброе утро. Где Джаспер?

- Что ж, на самом деле, уже не утро, - она внимательно следила за мной, когда я насыпала себе в тарелку хлопья.

- Джаспер отправился на охоту с папой. На медведей. Как ты чувствуешь себя сегодня? – спросила она осторожно.

Я обернулась и широко улыбнулась Элис.

- Я чувствую себя прекрасно, - сказала я, мысленно пытаясь успокоить себя.

Элис вновь повернулась к книге.

- Ты уверена?

Что она знает? Она ведет беседу слишком не заинтересовано. В обычный день, если бы я вошла в комнату с таким видом, она бы в ту же секунду попыталась выяснить, что со мной не так, и стала бы снимать отек с моих глаз.

- Да, я в порядке, как насчет тебя?

- Хорошо. Тебя ожидает гость на крыльце, - она ни разу не подняла глаз от книги. Она была совершенно лишена каких-либо эмоций.

Этот разговор был тревожно формальным со стороны Элис. Я встала из-за стола и медленно подошла к входной двери. Кто же это может быть? Я подумала, что, возможно, это Эдвард, но тогда Элис не была бы такой незаинтересованной, и почему бы Эдварду ждать на крыльце?

Когда я открыла дверь, то поняла странное поведение Элис. Я увидела спину Джейкоба, который сидел на ступеньках. Я закрыла дверь, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня. Я уверена, что он увидел на моем лице замешательство. Он виновато улыбнулся.

- Ты не отвечала на мои звонки и сообщения. Я беспокоился. Мне, действительно, нужно было тебя увидеть. Мне жаль, что я кажусь навязчивым уродом.

Маленькая улыбка украсила мое лицо, что вызвало широкую улыбку на лице Джейкоба. Я медленно подошла к нему, садясь рядом.

- Мне жаль, что я тебя обеспокоила. У меня произошло много нового, и я не хотела разговаривать об этой ситуации. Вот почему я не отвечала.

Он кивнул головой.

- Теперь ты в порядке?

Когда вопрос Джейкоба проник в мою голову, меня охватило чувство покоя. Внезапно я перестала чувствовать себя раненной, сломанной, преданной или одинокой. Я чувствовала себя спокойно. Мне показалось, что все будет хорошо, мне просто нужно сосредоточиться на том, чтобы быть счастливой. Я медленно выдохнула, одновременно почувствовав облегчение.

- Думаю, что да.

Джейкоб толкнул меня плечом.

- Прости, что вчера расстроил тебя. Я никогда не причинил бы тебе вреда Белла, и я бы никогда не солгал тебе.

- Тогда ты не против ответить мне на несколько вопросов?

- Конечно.

Я посмотрела Джейкобу в глаза, когда задала первый вопрос, желая увидеть в них правду.

- Таня хочет тебя вернуть?

- Думаю, что так.

- Ты хочешь, чтобы она вернулась? – Я не могла понять, почему так спокойно говорю об этом с ним.

- Нет, не сейчас, она сделала свой выбор, и пока она может жить с ним.

- Ты интересовался мной из-за Эдварда и Тани?

- Нет.

- У тебя есть чувства ко мне?

Он ухмыльнулся мне, и я опустила глаза вниз.

- У меня есть чувства к тебе, и я хотел бы посмотреть куда могут привести наши отношения. Мне нравится, какой я рядом с тобой, Белла.

Жар на моих щеках заставил меня понять, как внимание Джейкоба трогает меня.

- Еще один вопрос и, возможно, мы могли бы обсудить твой ответ. Ты ее любишь?

Взгляд Джейкоба устремился к небу. Он, действительно, задумался над своим ответом, и я чувствовала себя хорошо ожидая его. Наконец, на его лице отразилось раскаяние, и я уже поняла, что он скажет.

- Да, и, наверное, буду всегда.

Еще до этого разговора я знала, как он отреагирует. Я кивнула головой.

- Я вроде как поняла, все в порядке, я не схожу с ума.

- Белла, мне очень жаль.

- Все в порядке, Джейкоб, я больше чем кто-либо знаю, что невозможно контролировать желания сердца. Но я не собираюсь быть тем, на кого ты согласишься взамен.

Джейкоб опустил мне руку на плечо и притянул меня ближе к нему.

- Ты потрясающая женщина Белла Свон. Мы все еще можем быть друзьями?

- Я бы убила тебя, если бы мы не стали ими.

- Могу я задать тебе вопрос?

- Конечно.

Джейкоб посмотрел в лес через улицу.

- Ты могла бы полюбить меня?

Я задумалась, пытаясь подобрать правильные слова, чтобы ответить моему новому другу.

- Я очень забочусь о тебе, но большая часть моего сердца уже принадлежит другому, и я не думаю, что смогла бы дать тебе это. Так же, как я не хочу, чтобы меня любили не полностью, также я не могу сделать это с кем-то другим.

Джейкоб согласился, и я положила голову ему на плечо. Когда он сделал то же, я поняла, что мы всегда будем хорошими друзьями.

Мы сидели и разговаривали на крыльце еще час или около того, когда он получил экстренный вызов в больницу и должен был уйти. Мне было грустно видеть, что он уходит, мне искренне нравилось проводить с ним время, я рада была иметь такого друга.

Вернувшись назад, меня сразу встретила Элис, которая чудесным образом вернулась в свое прежнее состояние.

- Что хотел Джейкоб?

- Поговорить.

Я прошла мимо нее на кухню. Мой желудок просил покормить его уже час или около того.

Конечно, она последовала прямо за мной.

- Вы еще встречаетесь?

- Нет, мы просто будем хорошими друзьями, - сказала я, вытаскивая из холодильника йогурт.
Волнение на ее лице не осталось незамеченным, но я не собирался реагировать на него.

- Итак ... Белла ... я подумала, - сказала она сладким голосом. Что она хочет от меня? – Раз уж Джаспер собирается провести весь день в мужской компании, почему бы нам не устроить день только для девочек? Посмотреть девчачье кино, сделать маску для лица и педикюр, съесть тонну пирожных и поговорить о мальчиках.

Странно, но предложение Элис было чрезвычайно привлекательным.

- Фильмы должны включать «Скажи что-нибудь», «Отпуск по обмену» и «Гордость и предубеждение». Моим глазам определенно нужна маска для лица, - я посмотрела вниз на свои голые ноги. – Также мне отчаянно требуется педикюр. Еще нам понадобится действительно много пирожных. И, пожалуйста, никаких разговоров о мальчиках. О, и нам обязательно нужно сбегать за Dr. Pepper.

Алиса подпрыгнула, хлопая в ладоши.

- Звучит прекрасно. Это будет так же, как в старые времена, за исключением моих раздражающих братьев, издевающихся над нами.

Мы с Элис провели остаток дня по девичьи. Несмотря на то, что это обычно было тем, что мне не нравилось, сегодня все было прекрасно. Она выполняла мои требования и не упоминала ни одного мужчину, что было для меня большим облегчением. Мы сделали все, о чем я просила, и Элис даже поиграла с моими волосами, пока я лежала на ее коленях, фантазируя о мистере Дарси. Элис была идеальной лучшей подругой.

В ту ночь я рано ушла спать, так как была умственно и эмоционально истощена. У Карлайла и Эсме были планы на завтрак. Таким образом, семейный ужин превратился в семейный завтрак. Так утро стало истинным испытанием моей силы.

- Пойдем, Белла, мы опоздаем. Эммет все съест, пока мы доберемся. Знаешь, дождаться, пока все подъедут – это ужасная пытка для него, - крикнула Элис.

Я добавила еще один штрих тушью и посмотрела в зеркало. Обычно я не наношу макияж, но в отчаянной попытке скрыть то, в каком ужасном состоянии мои глаза, я решилась на это.

Когда я вышла в коридор, то увидела нетерпеливую Элис, постукивающую ногой по полу, и Джаспера рядом с ней, звенящего ключами в руке.

- Успокойся, Элис. Мы не опаздываем, к тому же Эммета даже не будет.

Руки Элис взлетели на ее крошечные бедра.

- Он будет. Когда Эдвард сказал Розали о том, что Мию вырвало, она тут же села на следующий самолет до дома. Должно быть, это то, что делает женщина, когда становится матерью, потому что если бы у меня был выбор между Сан-Франциско и детской рвотой, я бы выбрала Сан-Франциско.

- Ты знаешь, как там Мия? – спросила я, надевая куртку.

- Конечно, она в порядке. Эдвард просто накормил девочек всем чем хотел, и ее тело отвергло еду. Я уверена, что Розали не позволит ему присматривать за ними некоторое время, - злая улыбка распространилась по ее лицу. Её всегда раздражало, когда Эммет и Роуз просили Эдварда присмотреть за девочками.

Поездка к Калленам сопровождалась рассказом Джаспера об охоте, которая состоялась у него накануне. Мы с Элис вздыхали каждые пять секунд, выслушивая эти ужасные подробности.
Как и предсказывала Элис первое, что мы увидели, когда вошли в столовую – это Эсме, убирающая руки Эммета от еды.

- Не трогай, пока Элис, Джаспер и Белла не придут.

- Мы здесь, Эсме, - прервал Джаспер.

Эммет захлопал в ладоши, а затем потер их друг о дружку.

- Пришло время для еды. Давайте, девочки, к столу, - все в комнате засмеялись над детским поведением Эммета. – Кто-нибудь позовите Эдварда, он должен быть где-то неподалеку.

Я не знаю почему, но мой живот скрутило от пронзительного взгляда Эммета, а глаза автоматически стали искать Эдварда в комнате. Наконец, он вошел в комнату, вслед за Эммой, которая тянула его внутрь. Он выглядел ужасно – бледный, с глубокими пурпурными кругами под глазами, и его губы были напряжены, когда он попытался всем улыбнуться. Он выглядел хуже, чем я. Я задалась вопросом, не заразился ли он от Мии?

Все сели за стол, и Карлайл прочитал молитву, после чего все обратили внимание на восхитительный завтрак, приготовленный Эсме.

Единственный раз, когда семья Каллен была спокойной, это во время первых минут трапезы, пока все раскладывали еду по тарелкам и наслаждались первыми кусочками. Когда все доели, то начали хвалить Эсме за прекрасную еду, которую она приготовила. Затем через несколько минут начался разговор, который неизбежно закончится тем, что мы все будем умирать со смеху.

Как и было предсказано, разговор начался с поездки Розали и Эммета. Они определенно были забавной парочкой на отдыхе.

- Итак, Белла, насколько мы поняли, ты помогала Эдварду с девочками на этой неделе, - заявила Розали. Я кивнула головой, в то время как мой рот был забит черничной булочкой.

- Я слышал, ты даже осталась на ночь, - добавил Эммет и подмигнул мне. Я почувствовала, как тепло медленно распространяется по моим щекам.

Я прочистила горло.

- Да, мне пришлось отплатить Эдварду, поэтому я приехала пораньше, чтобы накормить девочек завтраком, - все за столом начали смеяться, все, кроме Эдварда, который просто накладывал себе еду на тарелку.

Розали наклонилась, глядя на своих детей.

- Вы, ребята, повеселились с Беллой?

Все девочки кивнули в унисон.

- Мне не понравилось, когда один мужчина заставил тетю Беллу грустить на пляже, - печально сказала Мия.

Все взгляды устремились на меня, но я не собиралась заводить об этом разговор при всех Калленах.

К счастью, Эмма прервала вопросительные взгляды, которые были направлены на меня.

- Я видела дядю Эдварда на тете Белле, когда он целовал ее в постели.

Ну, может быть, не к счастью.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8751-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (12.08.2017) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 683 | Комментарии: 12 | Теги: Джейкоб Блэк, Белла Свон, Эдвард Каллен., Change of Heart, Таня Денали


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
+1
11 pola_gre   (18.08.2017 13:47)
Цитата Текст статьи ()
- Я видела дядю Эдварда на тете Белле, когда он целовал ее в постели.

biggrin И тут все подавились, а Белла еще и покраснела cool
lol lol lol

Может, Таня возьмет на себя роль просветителя еще и Беллы? И расскажет ей почему сама бросила Эдварда, и как он на Беллу смотрит wink

Спасибо за перевод!

0
12 Alex-Stella   (18.08.2017 17:42)
В таком случае, можно было бы уверенно заявить, что Таня самая умная и догадливая из всех biggrin Но, думаю, после сцены на пляже между Эдвардом и Таней, она врятли захочет просвещать Беллу. Она, наверное, уже сто раз и насчет Эдда пожалела.

0
10 Velcom   (17.08.2017 22:25)
Жаль что Белла сейчас так не уверена в чувствах Эдварда (( Хаха... а Эмма просто прелесть=))))) Спасибо за перевод и редакцию главы:-)

+1
9 kotЯ   (14.08.2017 22:33)
Эмма - королева семейного завтрака.

+1
8 natik359   (13.08.2017 18:23)
Вот честно слов нет! Страхи Беллы конечно понятны, но она дура! Мучает и себя и Эдварда.

+1
7 terica   (13.08.2017 18:10)
Первый поцелуй - с начала нежный и волнующий, потом страстный и горячий..., но что это...
Цитата Текст статьи ()
Так же, как будильник, пробуждающий меня от сна, сигнал в моей голове начал предупреждать меня, что я ступаю по опасной земле. У Эдварда определенно было достаточно много власти над моим сердцем, чтобы сломать меня, поэтому мне следует защитить себя.

Случилось то, чего я так боялась - она не поверила ему..., решила, что стала заменой Тане и что она совсем не та, в которую может влюбиться этот потрясающий мужчина...
А его слова -"я влюблен в тебя, и я знаю, что это взялось из ниоткуда,... ", только добавили неприятия и неверия.
Да и Джейк, до сих пор влюбленный в Таню, не добавил в себе уверенности...
Какая - то неправильная и тупиковая ситуация создалась..., вот как теперь Эдвард будет убеждать Бэллу в своей любви...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
6 prokofieva   (13.08.2017 09:54)
Спасибо за чудесный перевод .

0
5 Маш7386   (13.08.2017 01:04)
Большое спасибо за продолжение! Перевод замечательный!

0
4 siana13   (13.08.2017 01:03)
Спасибо большое за перевод!

0
2 серп   (12.08.2017 21:33)
Спасибо за главу!

+1
1 робокашка   (12.08.2017 20:41)
Фраза Эммы просто убийственна biggrin

0
3 Alex-Stella   (12.08.2017 23:00)
Полностью согласна biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: