Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1665]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2498]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4732]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2387]
Все люди [15003]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14233]
Альтернатива [8969]
СЛЭШ и НЦ [8799]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4337]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она уже мечтает только о том, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.
Завершен.

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?
Завершен.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка от автора Валлери.
Мини. Завершен.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела просто уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.
История от Валлери.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 507
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 24

2018-12-14
16
0
Глава 24

Решения


Медленно я привыкала к чувствам Эдварда. Я разрушила стену и верила, что он сказал мне правду. Это заставило меня задуматься о моей жизни, в которой, к сожалению, присутствовал Джеймс. Когда я поняла, кто он такой, страх преследовал меня повсюду, но только не рядом с человеком, которого я желала, человеком, который заставлял меня чувствовать себя в безопасности. Я не хотела, чтобы он был рядом со мной, ведь опасность преследовала и его, но я нуждалась в нем. Всю жизнь Чарли был тем, с кем я чувствовала себя защищенной. Возможно потому, что мой отец или оттого, что он некогда был вооруженным шерифом, может быть, даже по двум этим причинам. Несмотря на это, я всегда чувствовала себя уверенно с ним. Вчера, однако, было другое. Когда я села в машину с Чарли, страх и паника, которые, как я ожидала, пройдут лишь немного утихли. Мне нужен был кто-то другой, чтобы успокоить мои страхи. Мне нужен был Эдвард.

Когда мы с Чарли приехали в полицейский участок, и я увидела там Эдварда, я сразу почувствовала облегчение, когда он взял меня за руку и сказал, что все будет в порядке, и я поверила ему совершенно. Я почувствовала спокойствие во всем моем теле, почувствовала, что снова дышу.

Когда я была в его руках, мир показался мне совершенным, у меня нет других слов, чтобы описать мое состояние. Я была спокойна, когда Эдвард был со мной, но когда я осталась одна, страх вновь охватил меня. Я почувствовала себя такой глупой, попросив его остаться со мной. Я не хотела, чтобы он видел меня слабой, но я нуждалась в нем. Я не хотела признаваться ему в любви, но думаю, что мне был необходим этот грандиозный жест, чтобы выразить себя. В конце концов, это же Эдвард. Я никогда не говорил этого раньше никому, кроме моей семьи, некоторых из Калленов и, может быть, моего кота из детства. Поэтому я не была уверен, как стоит это сделать. Когда он держал меня так, как мог только он, и сказал, что любит меня, слова просто сорвались с моих уст.

Эдвард ответил не сразу, и тогда я испугалась, что он понял, что я – не то, чего он действительно желает, что он увидел меня как одну из тех девушек в фильмах про подростков, которые прячутся по уголкам всякий раз, когда он входит в комнату. Затем, он прижался к моему телу, когда я попыталась отодвинуться от него, и тогда я воспарила от радости.

Я была так благодарна, что в нашем разговоре не пропал сарказм и подтрунивание друг над другом после наших признаний. Не знаю, смогла бы я справиться, если бы Эдвард на протяжении ночи вглядывался в мои глаза, рассказывая мне, как сильно он любит меня и насколько я красива – это не мы. К счастью, единственным отличием был совершенно исчезнувший барьер между нами, который я возвела давным-давно. Ну, было еще одно различие. Теперь я могла целовать Эдварда. Я могла прикасаться к Эдварду. Я могла лежать с Эдвардом. Все, о чем я мечтала, начиная с моего подросткового периода, теперь я могла делать. Он был всем, о чем я мечтала и дальше больше.

Ночь с Эдвардом, пробуждение в его руках, совместный завтрак, признания в любви на прощание – это так естественно. Все это было похоже на те мечты, которые я рисовала в своей голове. Эдвард был всем, чего я хотела. Побывав с ним в домашней обстановке, я убедилась, что могу провести так всю свою жизнь.

Эй, Белла! Лучше займи свои мысли реальными вещами. Тебе еще рано думать об этом. Ты ведешь себя как чудачка рядом с ним!


После того, как мы с Эдвардом распрощались, мои нежные чувства поутихли. Чарли все еще спал, поэтому я направилась наверх, решив насладиться сном. От своей дремоты я вышла с блаженной улыбкой на губах, будто я какая-то Белоснежка или Спящая красавица. Мои слова, возможно, не были пропитаны желанием по отношению к Эдварду, то точно не мои мысли. Мой живот издал громкое урчание, и я направилась вниз, чтобы удовлетворить его. Когда я ступила последний шаг, я увидела Чарли на его обычном месте – в кресле, у телевизора.

- Как ты, ребенок? - спросил он, не отворачиваясь от экрана телевизора.

Несмотря на то, что Чарли не мог меня видеть, я пожала плечами, прежде чем двинуться к изношенному дивану, после чего я плюхнулась в него, подталкивая Чарли. Он отключил телевизор.

- Я в порядке, сон помог, - проговорила я сквозь зубы. Я не хотела признаваться Чарли, что каждый скрип старых деревянных полов, каждый скрежет окон и машин, которые преследуют меня, заставляют мое сердце сжиматься. Как я уже говорила, мне не нравятся люди.

Хитрая усмешка появилась на лице Чарли, и я испугалась того, что он собирается сказать. Я ждала, затаив дыхание. Чарли повернулся к телевизору.

- Похоже, Эдвард был готов позаботиться о тебе. Знаешь, когда вы пришли в участок, крича на Эммета… - улыбка медленно стала расти на его губах, он выглядел так, будто пытался контролировать смех. – Держась за руки, прижимаясь друг к другу в защите, ну, ты понимаешь.

Мои брови медленно взлетели вверх, и я почувствовала, как румянец покрыл мои щеки.

- Да, он хорош во всем. Что смешного, папа?

- Ничего, я просто удивлюсь, если вы двое когда-нибудь будете вместе. Мы все видим, что происходит между вами, и ждем, пока вы предпримите какие-то действия.

- Ну, вроде как так и есть. Не то, чтобы это какого-то касалось, кроме нас, но мы собираемся дать друг другу шанс.

Глаза Чарли слегка расширились, прежде чем он снова отвернулся к телевизору. Не знаю, чем он был больше шокирован, тем, что мы встречаемся, или, что я так открыто поделилась с ним этой информацией. Он был не единственным, кто решил стать более откровенным после сердечного приступа.

- Хорошо, это хорошо. Я не становлюсь моложе, Белла, и я бы очень хотел увидеть внука, пока жив.

- Ты смешон, - сказала я, вставая с кушетки и направляясь на кухню, слушая за спиной смех Чарли.

Я прислонилась к стене и покачала головой. Чарли определенно стал более откровенным со мной после операции на сердце. Может быть, они дали ему неисправный клапан или что-то в этом роде. Я подошла к шкафу и достала тарелку, а также немного еды, что осталась.

Я почти закончила трапезу, когда вошел Чарли и опустился на стул рядом со мной. Я была в панике, задаваясь вопросом, какие еще унизительные слова он собирается произнести дальше. Но, когда я посмотрела ему в лицо, он был очень серьезен. Я внимательно стала смотреть на него и ждать, когда он что-нибудь скажет.

- Белла, я знаю, что ты независимая женщина или как ты это называешь. Что ты крутая и не нуждаешься ни в ком, ведь люди приносят лишь неудобства. Но, Белла, эта ситуация с Джеймсом очень серьезная, тебе нужна поддержка и защита. И пока мы с Эмметом занимаемся этим делом, постарайся не оставаться одна, пока мы не поймаем его.

Продолжая размазывать соевый соус по своей тарелке, я кивнула. Страх начал охватывать меня. Слушая, насколько Чарли серьезно относится к ситуации после того, как подразнивал меня, я немного испугалась.

- Ты понимаешь, ребенок? Мы не пытаемся контролировать тебя и не думаем, что ты не способна позаботиться о себе, правда. Просто мы не знаем, на что способен Джеймс, и никто не желает, чтобы он воспользовался твоим уединением.

Я отодвинулась вместе со стулом, и он издал визг, скользнув по линолеуму. Я схватила свою тарелку и кинула ее в раковину, начиная покидать кухню, но останавливаясь в дверях.

- Я не хочу бояться все время. И я знаю, что ты прав, но разве мы не можем прекратить говорить об этом? – мой голос звучал умоляюще.

- Сегодня вечером мы должны встретиться с Эмметтом, но кроме этого я больше не буду поднимать эту тему. Белла, я здесь для тебя. Ты нужна мне.

- Я знаю, спасибо, - сжав руку на дверном косяке в последний раз, я вышла из комнаты и глубоко вздохнула.

Я отказывалась думать о Джеймсе, а для этого мне требуется длительный горячий душ, чтобы очистить голову. Когда я поднялась по лестнице, я сразу же направилась в крошечную ванную комнату. Пока я стояла под душем, позволяя каплям воды ударяться об мою спину, я начала расслабляться. Пар, которой заполнил всю комнату, нес запах Эдварда, отчего я почувствовала счастье. Это было именно то, в чем я нуждалась.

Сорок две минуты. Вот сколько минут прошло с тех пор, как я повесила трубку после разговора с моим боссом. Сорок две минуты я сидела, скрестив ноги, на моей двуспальной кровати, глядя на часы на тумбочке. За исключением тихих слез, бежавших по моим щекам, я сидела здесь неподвижно, наблюдая, как минуты проходят с мучительно медленной скоростью.

Как это могло случиться? Два часа назад я стояла в душе, напевая какую-то песню Селин Дион из фильма «Титаник». Я никогда не делала этого, всегда высмеивая людей занимающихся этим. Но, нахождение в объятьях Эдварда всю ночь, что-то измелило во мне. Будучи любимой им и любящей его, он заставил меня обнажить собственную душу.

Теперь я просто не представляю, как можно уйти от Эдварда. За всю свою жизнь я никогда не чувствовала, как сейчас, что головоломка моего существования решена. Когда я была ребенком, то винила это в том, что мать бросила меня. Будучи подростком, я перебирала проблемы с мамой и решила, что желаю выбраться из Форкса и сделать что-то из себя. Когда я нашла работу своей мечты, но пустота внутри меня все еще была не заполнена, я просто подумала, что я – одна из тех людей, что никогда не будут счастливы и научилась жить с этим.

Когда я вернулась в Форкс, то эта головоломка все еще была там, но теперь я чувствовала, что края этой пустоты горели обжигающим пламенем, и это могло сломить меня. Впервые я почувствовала, что пламя ослабело, когда Эдвард поцеловал меня в коридоре. Затем в Лос-Анджелесе рядом с ним, и снова на гала-вечере во время нашего танца. И недавно, когда он признался мне, что любит, эта пустота вовсе исчезла, будто все кусочки головоломки сложились воедино. Теперь, с ним, я была целой.

Мое тело начало содрогаться от рыданий, которые я пыталась сдерживать в течение почти часа. Я упала на бок и уткнулась лицом в подушку, не желая, чтобы Чарли услышал мои рыдания. Последнее, чего я хотела, это разговора об этом. А, зная его, я могу предположить, что так бы и было.

Сотовый телефон, который я держала в руке, начал вибрировать, выдергивая меня из моей историки. Я не поняла, что до сих пор держала его после того, как мой разговор с боссом закончился. Перевернувшись на спину, я попыталась успокоиться, вытирая слезы с лица. Я посмотрел на идентификатор звонящего и увидела, что это Эдвард. Мое сердце сжалось от понимания, что мне придется его покинуть. Я несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем ответить на звонок.

Прочистив горло, я изо всех сил постарался, чтобы мой голос звучал нормально. Но все, что соскользнуло с моих губ, было жалобное:

- Привет?

- Что случилось? Джеймс? Тебе больно? - Эдвард казался испуганным. Я не хотела, чтобы он беспокоился обо мне.

- Ничего, дело не в Джеймсе, - продолжила я, глубоко вздохнув, в попытке сдержать плачь.

- Белла, что-то не так, расскажи мне, что случилось.

- Я... я..., - громкие рыдания вырвались из моего горла, и я поняла, что не смогу совладать с ними. – Эдвард, я возвращаюсь в Лос-Анджелес.

Он не ответил, и я закрыла рот рукой, пытаясь сдержать крик.

- Ты сказала, что возвращаешься в Лос-Анджелес ? – Я едва расслышала вопрос, настолько тихо он прошептал его.

Я съежилась, услышав его пустой голос. Откинувшись на подушку, я скрючилась, приняв позу эмбриона.

- Да, - прошептала я.

Молчание затянулось, когда прошла минута. Но я не знала, что сказать. И не знаю, о чем думает он в этот момент. Но мне хотелось, чтобы он сделал хоть что-то: закричал, повесил трубку, сказал, что все в порядке, но больше всего мне хотелось, чтобы он сказал, что не хочет, чтобы я уезжала. Вместо этого он просто молчал, и эту тишину можно было резать ножом. Мне нужно знать, о чем он думает.

- Эдвард, я не знаю, что сказать. Но мне нужно знать...

- Ты не можешь повисеть секунду, Белла? – Внезапно его голос стал жестким и профессиональным.

- Конечно.

- Спасибо.

Я едва могла услышать два глубоких голоса, разговаривающих по телефону, и просто молча сидела, ожидая возвращения Эдварда. Я надеялась, что он хоть что-нибудь скажет мне. Возможно, он просто задумался и теперь, когда его отвлекли, он скажет мне что-то.

- Белла, ты все еще здесь?

- О, да, - пробормотала я, все еще не полностью контролируя голос.

- Мне нужно идти, тут нуждаются в срочной операции. Можно я приеду после работы? – нерешительно спросил он. Почему он думает, что я не хочу, чтобы он приезжал?

- Конечно.

- Ладно, я приеду около семи и принесу ужин. Не против китайской кухни?

- Звучит здорово.

- Хорошо, увидимся сегодня вечером. Пока, Белла.

Когда он попрощался со мной, я почувствовала, будто меня ударили в живот.

-Пока.

Я повесила трубку и уткнулась в подушку, заплакав, но вскоре заснула.

Тук-тук-тук.

Громкий стон вырвался из моего горла, когда я перевернулась в постели, чувствуя как мои глаза жжет от долгого плача.

- Что? – Прокричала я хриплым голосом.

- Белла, нам нужно ехать в участок, чтобы встретиться с Эмметом.

Еще один стон вырвался из меня. Почему я просто не могу остаться в этой комнате навсегда? Притвориться, что всего этого дерьма с Джеймсом не существует. Притвориться, что я не теряю работу. Притвориться, что Эдвард не расстроен.

- Сейчас выйду, - пробормотала я, поднимаясь с кровати и направляясь к двери.

Мы с Чарли ничего не говорили по дороге в участок. Это было одно из приятных качеств в Чарли, он не приставал и не заставлял разговаривать о неудобных мне вещах. Поездка закончилась быстрее, чем я ожидала, но, думаю, в Форксе нет такого понятия, как «длительная поездка». В полицейском участке было тихо, пока я проходила через все двери. Я не стала дожидаться, пока кто-нибудь проводит меня, я просто направилась прямиком в кабинет Эммета, услышав, как позади меня Чарли разговаривает с офицерами. Эммет сидел, сгорбившись над документами. Он выглядел так же, как в средней школе. Его левая рука лежала на бумагах, крепко держа ручку, а он настолько близко склонился к ней, что почти соприкасался лицом с бумагой.

- Привет, Эмм, - тихо сказала я, постучавшись об дверной косяк.

Он поднял глаза, не изменив своего положения, а затем широкая улыбка расплылась по его лицу.

- Привет, Белла, ты в порядке?

- Да, - сказала я, после чего Эммет указал на кресло перед собой, и я приняла его приглашение и села.

- Хочешь поторопиться и быстрее расправиться с этим?

- Да, пожалуйста, - умоляюще сказала я. Эммет подарил мне знающую и сострадательную улыбку. Отложив ручку, он встал со стула, обошел стол и обнял меня, поднимая меня с земли крепкими медвежьими объятьями. Через минуту он опустил меня. Не знаю, почему, но его добрый жест заставил мои глаза заполниться слезами. Он провел по моей щеке, убирая слезинку, скатившуюся вниз. Эммет был гораздо более сострадателен, чем говорят о нем другие. Иногда, могу поклясться, что вся семья Каллен кажется мне либо психически нездоровыми, либо невероятно внимательными – настолько они настроены на настроение людей, окружающих их.

Эммет сел на стул рядом с моим, и я последовала его примеру, садясь на мой. Затем он повернулся ко мне и положил локти на колени.

- Ладно, Белла, вот в чем дело. Мы ничего не можем сделать с Джеймсом, потому что у нас просто нет ничего на него. Вот как я хочу, чтобы все это случилось. Вероятно, он заляжет на дно на несколько дней, потому что догадался, что ты все поняла. Поэтому в понедельник мы хотим, чтобы ты возобновила свои пробежки одна, в свое обычное время, - мое сердце пустилось вскачь от его слов. Я просто не могла поверить, что он просит меня стать добычей для сумасшедшего маньяка.

- Спокойно, - сказал он, положив руку мне на колено. – У нас будет определенный маршрут, по которому будут расставлены офицеры, а также я и твой отец. Мы не допустим, чтобы с тобой что-то случилось. Но есть некоторая сложность, Белла, мы не можем арестовать его лишь за то, что он преследует тебя на машине. Поэтому тебе придется позволить ему приблизиться к тебе, и он должен либо угрожать тебе, либо попытаться применить физическую силу, прежде чем мы сможем предъявить ему серьезное обвинение, - Эммет сидел, глядя мне в лицо, и пытаясь прочесть мою реакцию на его план.

Я сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

- Итак, что произойдет, если он приблизится ко мне, когда я буду между постами офицеров?

- Мы дадим тебе прослушку, поэтому будем слышать все, что произойдет. Дистанции между постами будут короткими. Фактически, один из них должен видеть тебя, пока ты не окажется под наблюдением второго офицера. Мы никому не дадим тебя в опасность, обещаю, - и я ему доверяла. Знаю, Эммет любит меня, как маленькую сестренку, он никогда не допустит, чтобы со мной что-то случилось, и Чарли тоже.

- Ну, я должна в пятницу уехать в Л.А., и не собираюсь возвращаться до понедельника. Мы можем отложить это до вторника?

- Почему ты уезжаешь в Л.А.?

- Сегодня я говорила с начальником, и нам нужно решить некоторые проблемы, я планирую остаться на выходные, так как мне нужно найти место для проживания.

Глаза Эммета расширились.

- Ты возвращаешься в Л.А.?

Кивнув головой, я уставилась на свои переплетенные пальцы.

- Скорее всего.
Через несколько секунд я услышала громкий вдох Эммета.

- Белла, - я посмотрела на обеспокоенного Эммета. – Эдвард знает?

-Что-то вроде того.

- Знаешь, он действительно заботится о тебе, - я никогда раньше не видела, чтобы Эммет был обеспокоен состоянием Эдварда. Это заставило мое сердце сжаться. Я только кивнул в ответ. - Хорошо, позвони мне, когда твои планы будут более конкретны, и тогда мы сможем договориться, - Эммет встал, и я тоже поднялась с места. Он обнял меня за плечо гигантской рукой.

- Все будет хорошо, иди домой и проспись, ты выглядишь так, будто тебе это не помешает.

- Разве ты не знаешь, что нельзя говорить такие грубые вещи девушке? Я знаю, что мама учила тебя быть лучше, - я услышала лекцию от моей лучшей подруге, которая стояла позади меня, и не смогла сдержать улыбку. Прежде чем я смогла развернуться, я была окружена столько желанными объятиями Элис. Разница между Элис и Эмметом в том, что она обнимает, как маленькая обезьянка, а он – как горилла.

- Привет, дорогая. Извини, что не приходила раньше. Видимо, мои братья-идиоты не думают, что я должна знать, что происходит с моей лучшей подругой.

- Пфф, как и Белла, я думаю, что ей нужен отдых, а не маленькая, раздражающая Пикси.

Элис закатила глаза на слова Эммета и, взяв меня за руку, вывела из кабинета. Когда мы пересекли порог, Эммету позвонили.

- Белла, ты думаешь, что твой босс сохранит в секрете всю эту ситуацию с Джеймсом до тех пор, пока мы не разрешим эту ситуацию? Если он узнает, что ты позвонила начальнику, вероятно, он догадается, что ты сообщила о нем и в полицию. Я должна позаботиться об этом или мой брат попадет в беду, решив позаботиться о нем сам.

Теперь настала моя очередь закатывать глаза.

- Да, он уже сказал мне, что сохранит это между нами, пока ситуация не будет решена.

Прежде чем я успела произнести еще хоть слово, Элис вытащила меня из кабинета и повела к ее машине. Когда я прошла мимо Чарли, то попрощалась с ним, хлопнув по плечу, так как Элис не собиралась замедляться.

Мы с Элис провели следующий час в моей гостиной, разговаривая, смеясь и плача, пока я рассказывала ей о моей поездке в Порт-Анджелес, Джеймсе, моей ночи с Эдвардом и нашими признаниями, о телефонном разговоре с моим начальником, а затем о звонке Эдварда. Элис была лучшей подругой, о которой могла бы мечтать любая девушка. Она просто сидела и слушала, позволяя мне выговориться. Она обняла меня, когда я заплакала. Позволила красочным словам слететь с ее языка, когда я рассказала ей о Джеймсе. И слезы проступили на ее глазах, когда я рассказывала ей об Эдварде. Элис всегда была в курсе самого интересного. В эти моменты она слушала, подталкивала меня, обнимала и заставляла смеяться. Похоже, будто в нее встроена какая-то машина, которая говорит ей, что делать, чтобы сделать меня счастливее. Размышляя о том, как прекрасна моя подруга Элис, моя грусть удвоилась от осознания, что я не только снова потеряю Эдварда, но и мою лучшую подругу.

- Знаешь, что нам нужно? Гигантский «Доктор Пеппер» и кусочек какой-нибудь вкусной выпечки, - выкрикнула Элис.

- Ты потрясающая, знаешь?

- О, я знаю. Пойдем, - Элис спрыгнула с дивана, потянув меня за собой.

Гладкий желтый Porsche Элис издал громкий звук, когда она отперла машину. Она всегда выделялась в этом городе, но, думаю, это неуместно. Проезжая через город с ужасной скоростью, она за несколько секунд проезжала весь Форкс. Уверена, что наблюдатели видели машину Элис, пролетающую по городу, как большую полосу солнечного света. Я вышла из машины, чувствуя себя как на американских горках.

- Пойдем, Белла. Ты похожа на старушку, пытающуюся выбраться из моей машины, - рассмеялась Элис.

- Это было бы намного легче, если бы я не чувствовала себя так ужасно после твоего безрассудного вождения, - я поспешила догнать Элис, которая вцепилась в мою руку.

- Элис? - неохотно спросила я.

- Ммм? - спросила она, выбирая тесто для печенья.

- Как ты думаешь, что будет со мной и Эдвардом, если я уеду?

Элис даже не взглянула на меня.

- Ты не поедешь, - сказала она очень серьезно.

- Элис, я люблю свою работу и должна ехать туда, куда хочет мой босс. Что я буду делать, останься я здесь? Работать в библиотеке? Я хочу большего.

Элис повернулась и посмотрела на меня с разочарованием в сочетании с поражением.

- Если ты скажешь об этом Эдварду, он не попросит тебя отказаться от своей жизни и того, что ты любишь. Он слишком самоотвержен.

- Я как раз рассчитываю на это, - Элис посмотрела на меня с недоумением. - Легче оставить его, чем он заставит меня остаться, когда я привыкну к нашим отношениям.

Разочарованный вздох вышел из рта Элис, когда она схватила пачку теста для печенья. Посмотрев на эту упаковку, она поднесла ее ко мне.

- Думаю, сегодня нам понадобиться шоколадная крошка и карамельная начинка, - кивнув в знак согласия, я схватила тесто, и она потащила меня дальше по холодильной секции.

Элис подошла и схватила диетическую колу и моего доктора Пеппера.

- Белла, это сокрушит его.

- Он не выглядел настолько расстроенным по телефону, кроме того, через пару месяцев он устанет от меня.

Элис резко остановилась и развернулась, пронзая меня сердитым взглядом.
- Почему ты никогда не видишь какая ты, Белла?

- Ты - моя лучшая подруга, Элис. Конечно, ты видишь меня лучше, чем я есть. Эдвард... Эдвард... он один из самых красивых существ на этой земле. Он успешный, умный, спортивный, и он - мечта каждой женщины. Поверь мне, даже в таком городе он не останется один надолго, - я бросила на нее короткий взгляд, когда она бросила вызов моему взгляду.

- Пойдем, я хочу эти печенья, и, может быть, мы сможем прицепить ко мне доктора Пеппера как капельницу, - прокричала я через плечо, подходя к кассе. Я слышала, как она пробормотала что-то, что звучало, отвратительно.

Мы с Элис молча сидели во время быстрой езды домой. Я знала, что она хотела убедить меня остаться, и она понимала, что я больше не хочу говорить об этом, поэтому оставила меня в покое. Мы вернулись в мой дом всего за пару минут, поэтому мне не пришлось долго избегать неловкости.

Элис подъехала к дому, на крыльце которого сидел Эдвард. Он выглядел истощенным, положив локти на колени, в то время как руки удерживали его голову.

- Черт, я забыла, что Эдвард придет и принесет ужин, - сказала я, с извиняющимся видом, глядя на Элис.

- Прекрасно, потому что мне нужно уйти, пока я никого не убила, - я повернулась к Элис, в шоке от ее слов, и она подмигнула мне. – Тебе действительно нужно поговорить с ним, а я заберу себе печенье, - мы обе засмеялись, и она протянула руку и вытащила моего доктора Пеппера и вручила мне. – Думаю, это тебе понадобиться.

Я наклонилась и обняла Элис.

- Спасибо, Элис, ты лучшая подруга, которую я когда-либо могла найти.

- Знаю, а теперь убирайся отсюда, - я быстро вышла из машины.

Как только я захлопнула дверцу, Эдвард вздрогнул от громкого звука, и его глаза широко открылись от удивления. Мурлыкающий звук двигателя машины Элис исчез, когда она уехала вниз по улице.

Не на секунду я не отводила глаз от Эдварда, пока неподвижно стояла там. Я не знала, что происходит, но не могла сделать этого или взглянуть на что-то другое. Одним движением Эдвард встал с крыльца и медленно пошел по траве ко мне. Как мужчина мог сделать из футболки и джинсов то, что будет выглядеть как произведение искусства? Это мог сделать только Эдвард. Прежде чем я смогла выйти из транса, он притянул меня в объятья и прижал к своей груди.

Эдвард поцеловал меня в лоб и сделал глубокий вдох.

- Где ты была? Я так беспокоился, - сказал он в мои волосы.

- Мы с Элис поехали в магазин за газировкой.

- Белла, я не знал, где ты. Дом был пуст, и ты не отвечала на звонки. Я думал, что с тобой что-то случилось, никогда больше не поступай так со мной, - внезапно я осознала, как крепко прижимал меня Эдвард к себе.

- Элис вытащила меня из дома, и я не успела взять свой телефон. Извини, Эдвард, я не хотела, чтобы ты так беспокоился обо мне, - Эдварда взял мое лицо в свои ладони, заставив тем самым посмотреть ему в глаза.

- Белла, я люблю тебя и всегда буду беспокоиться, - тогда его губы оказались на моих. Его поцелуй был отчаянным и голодным. Думаю, он все еще пытается оправиться от того, что думал, будто со мной что-то случилось. Я поцеловала его в ответ со всей страстью, пытаясь убедить его в моей безопасности и неконтролируемой любви.

Эдвард слегка отодвинулся, прижавшись своим лбом к моему.

- Давай, зайдем внутрь. Ужин, вероятно, уже остыл, и я голоден.

- Я тоже, - Эдвард взял меня за руку и повел домой.

Мы прошли через темную гостиную на кухню, где я щелкнула выключатель. Эдвард направился прямо к столу, вытаскивая все контейнеры с жирной китайской едой, а я направилась к шкафам и схватила несколько тарелок и стаканов для нас.

Эдвард посмотрел на меня, когда я все положила на стол.

- Что? - спросила я в защите.

- Ты не собираешься делиться?

- Чем? – Я понятия не имела, о чем он.

- Почему мне достается бутылка с водой, а тебе доктор Пеппер? – Спросил он с озорным взглядом.

Внезапно я поняла, о чем он говорит, и на моем лице появилась усмешка.

- Слушай, я знаю, что сказала, что люблю тебя, но это не значит, что я собираюсь делиться с тобой своим напитком – это совершенно другое дело, - сказала я, поглядывая на него щенячьими глазами. – Но если ты так сильно этого хочешь, я поделюсь с тобой.

- Нет, забудь об этом, я просто хотел посмотреть, поделишься ли ты, если я попрошу, - сказал он, подмигнув мне, когда садился на стул. Мы оба принялись за еду, накладывая себе в тарелки лапшу, рис, курицу и говядину.

- Итак, как на работе?

- Сегодня я был очень занят, у меня было три разные операции и несколько пациентов, у которых я вел прием. Я даже не ел с завтрака.

- Это плохо, ты, должно быть, был весь день очень голоден.

- Да, но преимущество в напряженный день – он очень быстро проходит. А как прошла встреча с Эмметтом сегодня?

- Хорошо. План заключается в том, что в понедельник я пойду на свою обычную пробежку, где на моем маршруте будут расставлены посты с офицерами и моим отцом, и если Джеймс появится, то они будут ждать, пока он сделает что-то, в чем его можно будет обвинить, а затем они арестуют его.

Эдвард молчал. Через секунду я подняла глаза и увидела, что он смотрит прямо на меня, держа вилку в воздухе, раскрыв рот.

- Что? – Смущенно спросила я.

- Точно нет! - Эдвард кинул вилку в тарелку и скрестил руки на груди.

- В смысле?

- Ты не пойдешь на пробежку одна, и не будешь подвергать себя опасности, пока этот психопат будет следить за тобой.

- Вы смешон. Вокруг меня будут копы, и я буду на связи.

- Мне все равно, этого недостаточно, я пойду с тобой.

- Тогда это будет бесполезно. Как будто Джеймс подойдет ко мне, если ты будет рядом. Послушай, Эдвард, я понимаю тебя, но единственный способ избавиться от него - позволить ему думать, что он поймал меня.

- Нет!

Внезапно я стала той, кто сидел, скрестив руки, и выглядела раздраженной.

- Если честно, это не твое решение, - мы смотрели друг на друга, ожидая, кто первым сдастся.

- Хорошо, я поговорю с Эмметтом позже. Он тот, кто на самом деле отвечает за эту ситуацию. Решение не за тобой.

Властный Эдвард не был моим любимчиком. Моя вилка громко ударилась об тарелку, когда я кинула ее, целясь в еду, в то время как я все еще не отводила глаз с Эдварда.

Наконец, он посмотрел на него с ухмылкой на лице, словно не слышал звона вилки о посуду или не заметил моего сердитого взгляда.

- Завтра вечером у девочек будет сольный танец. Ты пойдешь со мной? Я знаю, что они хотели бы, если бы ты там появилась.

Я громко выдохнуло, ознаменовывая свое поражение. Я никогда не могла оставаться безучастной, когда речь заходила о них.

- Конечно, я буду там, не смогу пропустить его. Во сколько?

- В шесть, и если ты не против, после этого у нас семейный ужин.

Я кивнула, вставая со стула и убирая посуду со стола.

- Звучит здорово.

В раковине лежало несколько блюд, поэтому я открыла посудомоечную машину, чтобы забросить все туда. Когда я споласкивала свою тарелку, то почувствовала, как Эдвард прислонилось к моей спине, а его руки оказались на столе по бокам от меня. Его голова прислонилась к моему плечу, и мое тело расслабилось, за исключением моего тяжелого дыхания.

Эдвард наклонил голову, прижимаясь губами к моему уху, когда заговорил:

- Белла, когда ты собираешься поговорить со мной?

Дыхание, которое я неосознанно задержала, резко вернулось, отчего я задохнулась.

- Мы говорили.

- Не о нашем сегодняшнем телефонном разговоре.

Мое сердце забилось еще быстрее, будто стараясь выиграть гонку. Я вернула свое внимание посуде, продолжая намывать ее.

- Игнорирование этого не поможет тебе уйти от разговора. Ты переезжаешь в Л.А.?

Не желая говорить, я кивнула, чувствуя, как моя щека трется об его. Эдвард отступил назад, все еще держа руки на столе.

- Почему? – Прошептал он.

- Мне предложили повышение, и Джеймс самый крупный клиент в этом городе, и если я не буду работать с ним, мне больше нечего тут делать.

- Но ты могла бы остаться здесь, если бы захотела? – Жар дела Эдварда, который я чувствовала спиной, отвлекал меня.

- Я потеряла бы свой шанс на продвижение по службе. Я работаю над этим всю свою жизнь и не могу двигаться дальше по карьерной лестнице, оставаясь здесь.

- Что насчет нас?

- Я не знаю, мы же сможем что-то придумать, не так ли?

- Что тебе нужно, Белла? Что сделает тебя счастливой? Потому что, если ты не будешь счастлива здесь со мной, я пойму. Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь оглянулась назад и рассердилась на меня за то, что у тебя не сложилась та карьера, о которой ты мечтала.

- Я знаю, но, что, если я возьмусь за эту работу, и мы не сможем быть вместе, находясь вдали? Я могу быть несчастна до конца своей жизни или заниматься с тобой этой игрой «что если». Я проиграю независимо от того, что решу, - я откинула голову назад и громко застонала. - Я не могу добиться того, чего хочу.

- Когда они хотят видеть тебя?

- Они хотят, чтобы я была там в пятницу, чтобы обсудить продвижение по службе, а затем мы решим, что я буду делать.

- Ну, похоже, перед тобой стоит трудное решение, и я не могу сделать его за тебя, - я развернулась, чтобы взглянуть на него. Мои глаза наполнились слезами. Эдвард посмотрел мне в лицо, похоже, что он так же разбит, как и я.

- Скажи мне, что делать. Сама я не знаю, - я знала истинную причину, по которой не могла решить. Если признаться, я легко могу принять решение остаться с Эдвардом. Я хотела этого всю жизнь. Почему я должна уйти от него? Но также есть очень большая часть меня, которая все еще чувствует, что я не в его лиге. Что, если я упущу этот шанс, и он поймет, что может найти лучше? Я откажусь от карьеры, и тогда, возможно, никогда не смогу к ней вернуться. Тогда я останусь одна и без работы. Я знаю, что не хочу быть в Форксе без него. Это решение я смогла бы принять легче, если бы он попросил меня остаться.

- Я не могу, - сказал он, уставившись на наши переплетенные руки. Это был ответ. Если бы он действительно хотел, чтобы я осталась, он бы попросил меня. Слезы текли по моему лицу, когда я посмотрела на его ботинки.

- Хорошо.

Пальцы Эдуарда скользнули вверх и вниз по моему позвоночнику. Я потянулась и обняла его за шею. Почему я чувствую, что уже потеряла его? Я притянула его к себе за шею, и он поцеловал меня. Мягкие губы Эдварда ласкали меня снова и снова короткими целомудренными поцелуями вперемешку со страстными. Эдвард прижал меня к шкафу, и растворилась в нем ,когда он уже крепче прижался ко мне. Мои пальцы запутались в его волосах, и стон выскользнул из его рта.

Сотовый телефон Эдварда зазвонил, и он отстранился от меня.

- Это из больницы, - задыхаясь, сказал он. Эдвард прочистил горло, прежде чем ответить на звонок и выйти из кухни.

Я закончила уборку и попыталась вернуть дыхание и тело обратно под контроль. Я загрузила последнее блюдо в посудомоечную машину, когда его бархатный голос прервал меня.

- Думаю, мой день никогда не закончится, мне нужно в больницу. Извини, с тобой все в порядке?

- Все будет хорошо, - я последовала за ним к входной двери.

Эдвард открыл дверь и повернулся ко мне. Он обнял меня и на прощание подарил мне мягкий поцелуй.

- Пока, - я почувствовала как в горле поднимается комок. Я быстро опустила свой взгляд в пол, и увидел, как он развернулся и вышел за дверь.

Эдвард обернулся, когда я собиралась закрыть дверь.

- Кстати, я уже позвонил Чарли, через несколько минут он будет дома, - он усмехнулся и пошел к своей машине.

Когда дверь захлопнулась, и я прислонила к ней голову, позволив слезам течь по моим щекам, я была поражена, когда почувствовала, как дверная ручка начала двигаться под моей рукой. Я отступила и открыла дверь.

Эдвард встал в дверной проеме, удерживая руки по обе стороны от двери.

- Белла, я собираюсь сделать что-то действительно эгоистичное, - я быстро вытерла слезы с лица и смущенно посмотрела на него. Он сделал один шаг ко мне, заставив меня отступить в дом. Он нежно обнял меня за талию и сказал:

- Останься, - его голос был не громче шепота. – Останься ради меня. Это, наверное, самое эгоистичное, о чем я прошу, но я не могу потерять тебя, - я открыла рот, чтобы ответить, но вместо этого он поцеловал меня.

- Подумай об этом, я позвоню тебе позже.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8751-8
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (07.06.2018) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 769 | Комментарии: 13 | Теги: Эдвард Каллен., Change of Heart, Белла Свон, Джеймс, Таня Денали, Джейкоб Блэк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 natik359   (29.06.2018 23:51)
Он попросил ее остаться, вот теперь решение за ней. Или работа или любовь.

+1
12 Denika   (15.06.2018 09:06)
Спасибо за главу!

+1
11 Velcom   (12.06.2018 23:43)
Спасибо большое за продолжение))

+1
10 angel7955   (11.06.2018 23:46)
почему он не может поехать с ней . тем более хорошие врачи нужны везде и всегда. семейное счастье это конечно хорошо. но есть и одеваться в качественные вещи тоже хочется. тем более она не сможет долго сидеть дома и не заниматься своим любимым делом-это просто сведет ее с ума . или он не хочет бросать своих родственников. ничего он мальчик большой будет приезжать во время отпуска

+1
9 pola_gre   (10.06.2018 13:22)
Цитата Текст статьи ()
мне хотелось, чтобы он сделал хоть что-то: закричал, повесил трубку, сказал, что все в порядке, но больше всего мне хотелось, чтобы он сказал, что не хочет, чтобы я уезжала.

Почему он предлагает остаться, а не поехать с ней?
Там у обоих будет работа, а здесь - только у него... Или надо прямо предлагать выйти замуж и заделаться домохозяйкой с кучей детишек wink

Там ее от Джеймса некому будет охранять...

Спасибо за продолжение!

+1
8 terica   (09.06.2018 20:50)
Цитата Текст статьи ()
я люблю свою работу и должна ехать туда, куда хочет мой босс. Что я буду делать, останься я здесь? Работать в библиотеке? Я хочу большего.
Легче оставить его, чем он заставит меня остаться, когда я привыкну к нашим отношениям.

Выбор есть всегда..., но Бэлла готова выбрать карьеру по самой простой причине - нет чувства уверенности и сомневается в постоянном чувстве Эдварда.
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

+1
7 Ice_Angel   (09.06.2018 18:30)
А я уж думала не попросит остаться... Надеюсь Белла согласиться остаться и у них все будет хорошо.

+1
6 Svetlana♥Z   (08.06.2018 00:45)
Всё-таки Эдвард сказал правильные слова перед уходом или почти правильные. Потому что "останься ради меня" и "я люблю тебя, будь моей", - не одно и тоже! А стоит ли это "ради"
- карьеры? Надеюсь, в следующей главе, он будет более убедительным. biggrin wink

0
5 Маш7386   (07.06.2018 23:10)
Большое спасибо за продолжение! За классный перевод!

+1
4 робокашка   (07.06.2018 21:05)
Если они стали так нуждаться в друг друге, почему она конкретно не выскажет свои опасения об их отношениях?! Долгосрочные заверения в любви от Эдварда - всё, что ей сейчас нужно!

+1
3 Svetlana♥Z   (07.06.2018 19:46)
Спасибо за продолжение! happy wink

+1
2 prokofieva   (07.06.2018 15:04)
Спасибо за перевод и продолжение .

+1
1 galina_rouz   (07.06.2018 09:02)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: