Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1647]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2463]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [4]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4675]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14875]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14185]
Альтернатива [8953]
СЛЭШ и НЦ [8716]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4231]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (01-31 мая)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Mortem Sacerdos
У Джека ночью в незнакомой безлюдной местности глохнет машина. Телефон разряжен. Его внимание привлекают огни с другой стороны леса. Ведомый инстинктами, он идёт на свет. Что он найдёт там: спасение или погибель?

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Тихий зов надежды
Иногда глас судьбы еле слышен, зов надежды – едва уловим. История о чуть заметных, смутных и мимолётных знаках и силах, которые привели Джаспера к его Элис. POV Джаспер.

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 469
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 23

2018-6-25
16
0
Глава 23.

Уложить его на стол

EPOV


Я замер, гладя в потолок, не имея возможности проговорить хоть слово, я пытался переварить то, что мне сказала Белла: «Я тоже тебя люблю. Я знала об этом еще, когда мы были детьми». Минуты шли, а я все также продолжал пребывать в шоковом состоянии. Я не видел этого. Я подумал, не послышалось ли мне это, ведь она не могла любить меня так долго, я бы заметил. Не так ли?

Из моих мыслей меня вывело осознание того, что маленькое тело Беллы пытается отодвинуться от меня.

- Нет, - умоляюще прошептал я, обняв ее покрепче. – Не убегай от меня.

Тишина вновь взяла верх, и напряжение в воздухе было настолько тяжелым, что я мог физически почувствовать его. Белла уткнулась лицом в мою грудь, избегая моего взгляда.

Чуть громче шепота, я проговорил:

- Ты только что сказала, что любишь меня с детства?

- Нет, - вызывающе ответила она в мою голую грудь, которая горела от контакта с телом Беллы. Уголок моего рта приподнялся от осознания того, что она лжет мне. Она была такой упрямой, но не менее прекрасной женщиной.

- Значит, ты меня не любишь? - Я не мог позволить ей промолчать о своих чувствах ко мне.

- Нет... я имею в виду... да... я имею в виду... - Я слышал, как она была взволнована, и это заставило меня усмехнуться. Конечно, мой смех лишь разозлил ее.

- Ой, - взвизгнул я, когда она ущипнула меня за бок.

Одним движением я перевернул ее на спину и навис над ней, стараясь не допустить, чтобы мой вес придавил ее идеальное тело. Держа ее таким образом, я заставил ее взглянуть на меня.

- Так то лучше, теперь я могу видеть тебя, - сказал я и нежно отодвинул пальцами волосы с ее лица, в то время как мои глаза не отрываясь смотрели в ее. Я чувствовал ее дыхание. - Белла, ты меня любишь? - спросил я хриплым голосом, умоляюще смотря на нее.

В больших карих глазах Беллы не было и капли неуверенности, я потерялся в них. Я уже знал ответ, еще до того, как она смогла ответить на мой вопрос. Еще никто не смотрел на меня так, как Белла смотрит на меня сейчас. Мое сердце забилось чаще от любви к этой девушке, я подумал, что еще секунда и мои ребра сломаются от переполняющих меня чувств. Она медленно кивнула головой, и я погиб. Она любит меня! Это действительно происходит, Белла хочет быть со мной. Я едва мог контролировать свой восторг и желание, которые горели в моем теле. Я жаждал Беллы больше, чем любую женщину, которую когда-либо знал.

Я прижался ближе к Белле, все еще удерживая большую часть своего веса на локтях, но теперь мои ладони лежали на ее покрасневших щеках. Мы просто лежали и смотрели друг на друга с немым вопросом на лице.

Мои глаза сфокусировались на полных, розовых губах Беллы, когда она решила облизнуть их. Я знал, что должен поцеловать ее, но я был напуган от осознания того, что это должен быть лучший поцелуй, который у нее когда-либо был. Это был бы наш первый поцелуй, после того, как она призналась, что любит меня. Мою голову заполнили воспоминания о нашем предыдущем контакте, о желании, которое пробудилось во мне, о страсти, возникшей между нами, тогда я понял, что не желал останавливаться. Теперь же передо мной стоит проблема того, каким будет этот поцелуй, после того, как мы оба узнали, что любим друг друга, и я просто надеюсь, что смогу оправдать ее ожидания.

Рука Беллы прошлась по моим волосам, отчего по моему позвоночнику пробежал холодок. Она слегка потянула за них, и все мои страхи и сомнения исчезли в ту же секунду. Быстрее, чем мне хотелось бы, я приблизил свое лицо к Белле. Как только наши губы встретились, я почувствовал это – ток, который прошел сквозь все мое тело, это ощущение не сравниться по силе с тем, что было ранее. Наши губы двигались в идеальной синхронности. Ее пальцы запутались в моих волосах, и я углубил поцелуй. Руки Беллы спустились к моим лопаткам, прижимая меня к ней, и я улыбнулся сквозь поцелуй, прижавшись всем телом к ней.

- Прекрати, - пробормотала она мне в рот.

Моя улыбка стала шире от ее слов, и я поцеловал Беллу с большей страстью.

- Прекратить что? – спросил я, когда мои губы коснулись ее шеи.

Тихий стон соскользнул с ее губ, когда я сжал воротничок ее кофточки.

- Прекрати так гордится собой, - ответила она со сбившимся дыханием.

- И почему я не должен делать этого? – Мои губы продолжали исследовать ее мягкую шею. – Девушка моей мечты любит меня, - сказал я и вновь вернулся к ее губам, целуя ее без опаски, и она без промедления ответила мне взаимностью с той же страстью. Этот поцелуй был не только на физическом уровне, мне казалось, будто мы разговариваем друг с другом с его помощью так, будто он является выражением наших чувств друг к другу, так долго копившихся внутри, которые мы, наконец, приняли. Казалось, что это была некая церемония, требующая доказать, что отныне мы принадлежим друг другу. Я хотел, чтобы Белла была моей, только моей. И я надеюсь, что она поняла, что я буду также принадлежать ей. Тихий стон соскользнул с губ Беллы, и моя физическая сторона начала набирать обороты, выталкивая мою эмоциональность. И теперь мои поцелуи стали отчаянными, требующими ее целиком. Но как бы я не старался, все не мог насытиться ею.

Когда Белла нежно прикусила мою нижнюю губу, я не смог сдержать стон удовольствия. Я прошелся рукой по ее груди, талии и, наконец, подобрался к подолу ее кофточки. Губы Беллы спустились на мою шею и начали медленно прокладывать дорожку к мочке моего уха, отчего мои глаза закатились от удовольствия. Подсунув большой палец под край ее кофточки, я начал поглаживать мягкую кожу ее плоского живота. В эту же секунду я почувствовал, как Белла напряглась подо мной. Прежде чем я смог понять в чем дело, ее рука нашла мою под кофтой и тотчас подняла ее над своей головой, после чего сразу же расслабилась.

Что это было?

- Что не так? - спросил я, пытаясь перевести дыхание.

- Ничего, я просто не хочу торопиться, - я взглянул на нее, когда румянец уже начал покрывать ее лицо, она же смотрела на пространство между нашими телами.

Мои брови взлетели вверх от замешательства, которое вызвали ее слова. Что произошло? Я напряг свой мозг, пытаясь понять, в чем именно мы поторопились. Во время моего небольшого мозгового штурма, я вновь почувствовал напряжение, исходящее от нее, но не смог понять, почему оно возникло. Конечно, я буду уважать ее просьбы, какими бы они не были. Я скатился с Беллы, продолжая держать ее в своих объятьях. И теперь мы оба пытались восстановить наше затрудненное дыхание.

- Прости, нам не нужно было останавливаться, - прошептала она мне в плечо, заставляя меня покрыться гусиной кожей.

- Я сделал что-то не так?

- Нет... ты... ты все сделал... правильно.

Сжав ее еще крепче в своих объятиях, я громко засмеялся. Белла с силой ткнула меня в бок, пытаясь заставить меня остановиться.

- Заткнись, это не смешно, - я, действительно, нашел ее довольно забавной. Почему тогда она захотела остановиться, если я все делал правильно? Мы же только начали!

- Я просто хочу сделать все медленно, я долго ждала этого, и теперь не хочу спешить. - Мы спокойно лежали и думали каждый о своем, не видя необходимости в разговорах. Большинство женщин нуждается в разговорах, но не моя Белла. Мы довольствовались тем, что лежали в объятьях друг друга. Когда я переиграл вечер в своей голове, я понял, что все еще нуждаюсь в ее объяснении.

- Белла? - Она повернула голову и посмотрела на меня. – Ты действительно любишь меня с тех пор, когда мы еще были детьми?

- Да, я не всегда знала об этом, но так и есть.

- Когда ты узнала?

- Ты хочешь, чтобы я потешила свое самолюбие, да? А когда ты узнал, что любишь меня? - возразила она. Ах, это моя девушка. Она не дает мне не единого шанса.

- Ну, ты помнишь поцелуй, который у нас состоялся у моих родителей в коридоре?

- Конечно.

- Я не знаю, почувствовала ли ты это, но как только наши губы соприкоснулись, это было так странно. Мне показалось, что…

- Электричество прошло через все тело? – Перебила меня Белла.

- Точно! – Тогда я понял, что она тоже это почувствовала. Мои пальцы пробежались по ее волосам, пытаясь скрыть мое волнение. – Когда я был с Таней, я чувствовал себя ужасным человеком, потому что обманывал ее, зная, что никогда не испытывал ничего подобного к ней или другим девушкам, с которыми был. Я просто изо всех сил старался выбросить это из своей головы и больше не вспоминать об этом. Но это был не единственный раз, когда я почувствовал такое электричество, например, когда ты схватила меня за ногу во время нашей пробежки, во время поездки в Лос-Анджелес и на гала-концерте. О, Белла, ты была так прекрасная в тот вечер. Когда я увидел тебя, то понял, что должен быть с тобой. Я почувствовал такую ревность, наблюдая за тобой с Джейкобом весь вечер, а потом, когда я увидел, как он целует тебя…

- Ты видел, как он поцеловал меня? – Встряла Белла.

Я издал долгий, болезненный вздох.

- Да, и это сокрушило меня, - я вспомнил ту ночь, и почувствовал, как в моей груди вспыхнул гнев, и мои кулаки непроизвольно сжались за спиной Беллы. – Ладно, хватит прерывать меня. Настала твоя очередь рассказывать.

- Ты прав насчет того дня в доме твоих родителей, - я попытался вспомнить, что говорил ей до этого, потому что единственное, что всплывало в моей голове, это тот поцелуй.

- Когда мы были детьми... в тот день на батуте, я чувствовала себя отвергнутой. Я подумала, что ты собирался поцеловать меня, но когда ты оттолкнул меня, единственное чего я желала – это исчезнуть и больше никогда не видеть тебя. Как и каждый двенадцатилетний ребенок во время созревания, я решила игнорировать тебя и изо всех сил пыталась убедить себя, что ненавижу тебя. И это работало до недавнего времени.

- Значит, ты думала, что ненавидишь меня... но на самом деле любила? - Ничего себе, женщины могут быть такими сложными, при том, что Белла была одной из самых простых в понимании девушек, с которыми я знаком. Не могу представить, с чем имеют дело Джаспер и Эммет.

- Я очень долго старалась начать ненавидеть тебя, но в скором времени это перестало быть таким сложным занятием, потому что сама поверила в это. Думаю, что подсознательно, я всегда знала, что люблю тебя, но я должна была защититься от тебя.

- Защититься от меня? – Спросил я. Мое лицо исказилось от непонимания того, зачем ей это понадобилось.

- Если я влюблена в человека, коллекционирующего девушек, которые являются полной противоположностью мне, тогда мне необходимо защитить свое сердце. Потому что, давай посмотрим правде в глаза, мы оба прекрасно знаем, что я не тот тип девушки, который будет бороться за свою безответную любовь. Нет, вместо этого я решила похоронить ее глубоко внутри и потратила много времени, пытаясь доказать себе, что не стоит досаждать тебе, и, может быть, вместо этого, я смогу преуспеть в других областях.

- Хмм, - фыркнул я, - ты имеешь в виду попытку быть лучше меня? – Моя улыбка быстро распространилась на моем лице, и я знал, что она, вероятно, смотрит на меня в этот момент.

- У меня было больше рекордов, чем у тебя, и, думаю, что у меня намного более высокий показатель GPA (прим. перев.: GPA - средний балл диплома или аттестата, общий показатель успеваемости студента). Поэтому, я думаю, что была довольна, успешна в своей стратегии.

Мне пришлось прочистить горло, прежде чем ответить, чтобы она не услышала, как из меня рвется смех.

- Ну, у тебя было больше рекордов, потому что ты девушка, а не потому, что ты была лучше меня, и у тебя, возможно, был более высокий GPA, но у меня был более высокий балл SAT (прим. перев.: SAT - стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США».

Из ее груди раздался тихий рык, отчего я начал смеяться. Белла немедленно стала отталкивать меня, пытаясь уйти прочь. Схватив ее в охапку, я притянул ее ближе к себе, в то время как она продолжала игриво бороться со мной. Я не смог остановить слова, которые соскользнули с моего языка:

- Кажется, я сильнее тебя.

- Я ненавижу тебя, - пробормотала она.

- Нет, это не так. Элис была права... эти... эти подшучивания между нами... это наша прелюдия.

- Что? - выдохнула она.

- Это правда, Белла. С тех пор, как я признал, что что-то чувствую к тебе, я заметил, что меня возбуждает, когда мы соревнуемся или, когда ты ставишь меня на место, как тогда, у джакузи, когда я наблюдал за тобой в том невероятно сексуальном бикини, - этот образ вытолкнул все остальные мысли из моей головы.

Я уверен, что похоть в моих глазах была очевидна для нее, когда она прикусила губу.

- Ты хоть представляешь, что делаешь со мной? – После моих слов она сразу же перестала кусать губу и покраснела, покачав головой.

- Белла, ты делаешь столько всего, что заставляет меня хотеть тебя, и это одно из них, - все происходило будто в замедленной съемке, когда я медленно прижался губами к ее губам, как она того заслуживает – с благоговением, а не с похотью. Затем, быстрее, чем я бы того хотел, я отстранился и подарил ей еще один поцелуй, целомудренный.

Внезапно в голову пришел еще один вопрос.

- Итак, если вы все время пыталась меня ненавидеть, когда ты поняла и приняла свои чувства ко мне?

- После поездки в Лос-Анджелес.

Я одобрительно кивнул.

- Это было самое лучшее время, которое я провел с кем-то. Именно тогда я почувствовал, что начинается настоящая битва, между тем, что я хотел, и тем, что я считал правильным. В то утро, в гостиничном номере, я почувствовал потерю, когда проснулся, и тебя не было рядом со мной. Я никогда не чувствовал такого с Таней.

- Эдвард, почему ты просто не расстался с ней?

- Я не хотел причинять боль Тане, я любил ее, но потом пришла ты, и я начал задумываться, так ли это на самом деле. Электричество, наш поцелуй, боль, когда тебя нет рядом, возбуждение, когда ты кричишь на меня – я понял, что значит нуждаться в ком-то, а не просто хотеть. Я старался поступать правильно, но в итоге все стало только хуже, для всех.

Белла кивнула у моей груди.

- Ты с ней разговаривал? – Едва прошептала она.

- Нет, но сегодня я видел Джейкоба, и он сообщил мне, что они с Таней снова вместе. О, и он пригрозил убить меня, если я когда-нибудь причиню тебе боль. Я, действительно, терпеть не могу этого парня.

- Почему? Он, правда, хороший человек, Эдвард.

- Белла?

- Да?

- Если ты знала, что любишь меня после поездки в Лос-Анджелес, почему ответила на поцелуй Джейкоба? – нерешительно спросил я, уже заранее сожалея о своих словах.

- А что, по-твоему, я должна была делать, Эдвард? Я что, каждую ночь должна молиться богам о том, чтобы однажды ты прекратил отношения с твоей идеальной девушкой и решил, что простушка Белла Свон, которую ты знал всю жизнь, притворит твои мечты в реальность? – Проговорила она дрожащим голосом.

- Ого, приняла оборонительную позицию? Я просто пытался понять тебя.

Белла резко села рядом со мной и притянула свои колени к груди. Она провела пальцами по волосам и тяжело вздохнула. Вытащив одну руку из под головы, я начал медленно поглаживать ее по колену, чтобы немного успокоить.

- Эдвард, ты должен понять, что всю свою жизнь ты был недосягаем. Я никогда не думала, что мы будем здесь, - сказала она, размахивая рукой между нами. - Я пыталась продолжать жить дальше. Джейкоб привлекательный, веселый, добрый...

- Я понял, продолжай, - перебила я, чувствуя внутри бушующую ревность. Мне не понравилось, что она все еще так высоко отзывается о нем. Думаю, для меня было бы приемлемым, если бы она думала так только о Чарли.

- Извини, - сказала она, положив свою руку поверх моей. – Я подумала, что если приложу усилия на свидании, то в этот раз все получится. Но, как и ты, сколько я не пробовала, я никак не могла почувствовать к нему того, что чувствую, когда ты рядом со мной. Я знала об этом, но так устала быть одна, к тому же, он действительно отличный парень.

- Прости, Белла.

- За что? – Спросила она с недоумением.

- Я не относился к тебе так, как ты того заслуживала.

На мгновение между нами повило молчание, но затем Белла глубоко вздохнула.

- Давай забудем о прошлом, это прерывает мое блаженство, - подмигнула она.

- Нет, я думаю, нам нужно поговорить о том, насколько ты хотела и хочешь меня до сих пор.

- Ты высокомерный...

Но я прервал ее, когда сел и схватил ее лицо обеими руками, закрывая ей рот поцелуем. Он не таким нежным, как предыдущие. Наоборот, он был наполнен чистой похотью и страстью. Она сразу же решила поддразнить меня, пробежавшись рукой по моей груди и положив ладони на лицо, целуя меня с таким же рвением. Поцелуй Беллы вознес меня на небеса. Пробежавшись руками по ее телу, я схватил ее за бедра и одним движением посадил ее на свои колени. Ее руки соскользнули с моего лица на затылок, сжав волосы, когда она прижалась своей грудью ко мне. Стон, который слетел с моих губ, был слишком громким, и я почувствовал, как она улыбнулась сквозь поцелуй. В этот момент я открыл глаза.

- Что?

- Ничего, я просто понятия не имела, что могу так повлиять на человека.

- Белла, ты не представляешь, какое влияние оказываешь на мое тело, - Белла тихо посмеялась и вновь покрылась легким румянцем, который я так люблю. Откинувшись назад, я потянул ее за собой.

- Нам, наверное, нужно поспать. Завтра я буду целый день в больнице, а тебе предстоит долгий разговор с Эмметом и твоим боссом.

При упоминании об этом, Белла вздрогнула в моих руках. Я крепко прижал ее к себе, желая, уберечь ее от опасности в дальнейшем.

- Белла, тебе больше никогда не придется беспокоиться о нем, я смогу защитить тебя, - она откинулась мне на плечо, и я поцеловал ее в волосы, наслаждаясь запахом клубники.

Через несколько мгновений я почувствовал, как ее дыхание выровнялось, и я понял, что она заснула. Вскоре мое тело последовало ее примеру.

Пип-пип-пип!

Я проклял это орудие пыток, которое заставило меня убрать руку с талии Беллы. Я три раза хлопнул по будильнику и вскоре выключил его.

Откинувшись назад, я обнял Беллу и прижался к ее спине, наслаждаясь ощущением ее в своих руках и запахом, который стал опьянять меня. Наши объятия затянулись, поэтому слегка коснувшись ее шеи губами, прямо под ухом, я осторожно попытался вытащить руку из под головы Беллы, чтобы пойти принять душ.

- Нет, останься, - заскулила Белла, схватившись за мою руку.

Зная, что Белла хотела, чтобы я остался с ней в постели, заставило меня почувствовать себя ребенком в рождественскую ночь. Я не смог контролировать улыбку, расплывающуюся на моем лице.

- Мне нужно вставать, у меня назначена операция в восемь, - объяснил я. - Я бы хотел остаться с тобой и ни о чем больше не думать, но у меня есть обязанности перед другими людьми. Если что-то пойдет не так – позвони мне, и я сразу же приеду.

Она кивнула головой.

- Наверное, это один из минусов отношений с известным хирургом, - она развернулась в моих руках и посмотрела на меня с ухмылкой.

- О, так ты думаешь, что мы теперь встречаемся? – Сказал я, прищурившись.

Паника отразилась на ее некогда радостном лице.

- Что, Белла, твое чувство юмора ушло в тот момент, когда ты поняла, что любишь меня? – Самая очаровательная усмешка появилась на ее лице. – Надеюсь, между нами что-то большее. Ты определенно моя девушка, но этот статус мне кажется слишком простым, тебе не кажется? – Лицо Беллы засветилось, когда она обвила мою шею руками, обнимая.

Еще раз, поцеловав ее в макушку, я вырвался из ее хватки.

- Мне, действительно, нужно попасть в душ. Можешь опять лечь спать, если хочешь, - Белла захныкала, когда я встал с кровати и направился в ванную.

Когда я закрывал дверь, то вновь взглянул на Беллу, которая упала на подушку и выглядела совершенно довольной.

Я быстро снял штаны и прыгнул в душ, позволив моему телу расслабиться под струями горячей воды. Наверное, я был так напряжен, потому что вчера очень беспокоился о Белле. Эта паника, охватившая меня, когда Белла была в Порт-Анджелесе, казалось, произошла так давно. Все, о чем я могу думать, это о том, что Белла любит меня.

Меня пугало осознание того, насколько сильно я люблю Беллу. Я бы женился на ней прямо сейчас, если бы мог, но я прекрасно понимаю, что тогда Белла попытается убежать от меня насколько это возможно далеко. Почему это произошло так быстро? Я осознал, что люблю ее чуть больше двух недель назад. Но любить и знать, что я хочу провести с ней всю жизнь, было так легко. Отношения большинства пар начинаются с физического притяжения, но после того, как они пересекают эту черту, проходят годы, прежде чем они смогут выйти на новый уровень. Мы же с Беллой уже давно знаем друг друга. Она знала меня, а я знал ее настоящую. Наши семьи любили друг друга. У нас были те же амбиции и желания на жизнь. У нас были те же интересы и страсти. У нас уже было то, над чем работали другие пары; мы просто должны были подождать, когда настанет время. Я верю в то, что сказал Белле на днях; я рад, что мы не встречались раньше. Я бы разорвал наши отношения в старшей школе, с полной уверенностью. В колледже бы все закончилось из-за длительности расстояния и времени. Теперь же все может быть более совершенно. Мы оба справились со всем дерьмом в нашей жизни. И мы оба знаем, чего хотим. И теперь это может продлиться не пару месяцев или лет, это может быть навсегда.

Это безумие. Я стал одним из тех парней, что зациклены на своих девушках, на которых так любит смотреть Белле по телевизору.

Сегодня утром я заметил, что у Беллы появилось покраснение вокруг губ, уверен, это из-за моей щетины, поэтому я решил быстро побриться. Схватившись за дверную ручку, чтобы открыть дверь в свою комнату, я понял, что все еще голый. Побежав к своему бельевому шкафу, я нашел полотенце и обернул его вокруг талии. Мое тело уже высохло, но в глазах Беллы я должен быть джентльменом и носить полотенце.

Когда я вышел из ванной, то заметил, что Беллы не было в комнате, а кровать была заправлена. Я был разочарован, мне хотелось еще раз взглянуть на нее в моей постели и в старой футболке. Быстро переодевшись, я спустился в гостиную. Белла сидела за столом и читала газету, в то в время, как перед ней стоял завтрак для нас обоих.

- Эй, читаешь что-нибудь интересное? - Спросил я, садясь рядом с ней. Когда я взглянул на завтрак, то усмехнулся от осознания того, насколько она идеальна для меня. Я практически пустил слюну на ванильный йогурт, свежие фрукты и гранолу (прим. перев.: Гранола - традиционный для США снэк, а также блюдо для завтрака из него, содержащий плющеную овсяную крупу, орехи и мёд, иногда рис, которые обычно запечены до хрустящего состояния.).

Белла посмотрела на меня.

- Хм, да, вчера вечером произошло жесткое сражение в Бинго (прим. перев.: Бинго - игра, в которой случайным образом выбираются числа, а игроки должны заполнять соответствующие числа на своих карточках.), - мы оба засмеялись, зная, что ничего интересного в этом нет. Думаю, что ситуация с Джеймсом была самым серьезным случаем, с которым сталкивался Эммет в полиции.

- Спасибо за завтрак. Я правда рад, что ты приготовила именно это, потому что это именно то, что я люблю.

- Он на самом деле твой любимый? Тогда, учитывая твои навыки бега и такой завтрак, ты, скорее всего, похож больше на пончик, чем на парня, - попыталась она пошутить.

- Ну, когда ты подглядывала за мной в нижнем белье в Лос-Анджелесе, ты, похоже, была другого мнения о моем теле, - теперь настала моя очередь сдерживаться от смеха, в то время как она покраснела.

Мы ели наш завтрак в основном в тишине, пока я читал спортивную колонку, а Белла главную страницу. Потом она поспешила вернуться в комнату, чтобы переодеться, а я схватил свой кошелек и ключи, собираясь ехать. Когда она шла по коридору, меня внезапно осенило, насколько прекрасно она выглядела.

Белла молчала, пока мы ехали, и, казалось, пристально смотрела в окно. Я был обеспокоен в какие мысли она погрузилась, вдруг она поняла, что не хочет всего этого, что не хочет меня. Она всю жизнь считала меня своим идеалом, вдруг оказалось, что я – не то, на что она надеялась? Думаю, все зависит от дня, когда-то ее мысли были хуже по отношению ко мне, когда-то лучше, ведь она любила и ненавидела меня почти одновременно. Позволяя своим мыслям поблуждать, я еще раз удивился нашей паре и задался вопросом: в какие дни она ненавидела, а в какие любила меня? Я попытался отряхнуться от своих размышлений, чтобы сосредоточится на Белле.

- Эй, о чем ты думаешь?

- Я просто чувствую, что он может быть где угодно, наблюдать за мной, понимаешь? Например, в любую минуту мы можем пройти по улице, а его машина будет стоять там, ожидая, чтобы проследить, или он сделает это после того, как ты уедешь, - почти прокричала она. - Я ненавижу позволять кому-то или чему-то контролировать меня. Я просто хочу, чтобы он прекратил. Как будто сама вселенная говорит: «За хорошим всегда следует плохое». Ты – хорошее, и теперь должно произойти что-то ужасное.

Схватив ее за руку, я попытался успокоить ее, выводя на ее ладони круги пальцем.

- Эй, Чарли будет с тобой весь день. Мы все знаем, что у него в доме много пушек, и я уверен, что он не колеблясь использует их. Потом ты встретишься с Эмметтом, и он тоже тот человек, который без стеснения использует пистолет. Затем, как только я закончу работу, я хочу приехать и увидеть тебя, хорошо? Никто из нас не позволит ничему плохому случиться с тобой, и если я понадоблюсь тебе, через секунду я буду рядом.

- Эдвард, я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне и вел себя как нянька. Я взрослая девушка. Как я смогла прожить десять лет в Лос-Анджелесе и никогда не попадать в такие ситуации, а когда приехала в самый скучный город США, то сразу же набрела на опасность? - Она была взволнована и сердита, и я не винил ее в этом. Я ненавидел себя за то, что у меня нет решения ее проблемы. Я знал, что если я буду сидеть здесь, пытаясь утешить, это только начнет раздражать ее.

Кивнув головой, я попытался придумать, что сказать, но все, что пришло мне в голову, было:

- Я знаю, это отстой, - маленькая улыбка появилась на ее лице, и она сжала мою руку.

Мне нравится, что я так хорошо знаю эту девушку.

Я въехал на подъездную дорожку и собирался уже выходить из машины, чтобы проводить Беллу, но она меня остановила:

- Не надо, со мной все будет хорошо.

- Ты уверена? - спросил я, нахмурившись.

- Да, - ответила она и наклонилась, чтобы поцеловать меня на прощание.

Губы Беллы идеально подходили моим, и я приложил все усилия, чтобы оставить этот поцелуй таким же целомудренный. Но Белла была слишком желанна для меня, чтобы сопротивляться. Углубляя поцелуй, я провел пальцами по ее шелковистым волосам, а затем остановился, мягко придерживая голову. Я мог бы целовать ее целый день. Даже не представляю, как смогу провести день без ее губ.

Белла слегка отодвинулась от меня и сказала:

- Доброго дня, мистер Каллен, мы еще увидимся сегодня.

- Я позвоню тебе во время перерыва, и прекрати называть меня доктором. Удачно тебе сегодня поговорить с боссом.

- Спасибо, - она выскользнула из моей машины и пошла по тротуару к крыльцу.

Я быстро опустил стекло и позвал ее. Белла обернулась на меня через плечо.

- Я люблю тебя.

В этот момент произошли две мои любимые вещи: на лице Беллы появилась улыбка и ее щеки загорелись красным.

- Я тоже! Знаешь, тебе нужно прекратить смущать меня, - мы оба улыбнулись, и она исчезла за дверью.

Семь часов спустя я, наконец, сидел за своим столом. Сегодня утром у меня была операция, а затем три другие встречи одна за другой. Моя шея ужасно болела от длительной и кропотливой операции этим утром, поэтому я развалился на кресле и вытащил свой телефон, желая поговорить с Беллой, прежде чем пойти на свой поздний обед.

Она подняла трубку после первого гудка:

-Алло? – Голос Беллы был надломлен. Он звучал так, будто она плакала.

Мое сердце забилось быстрее от тревоги, и я уже был в полной готовности, чтобы сорваться к ней.

- Что случилось? Джеймс? Тебе больно? – Я умолял ее рассказать мне, что случилось.

- Ничего, дело не в Джеймсе, - я услышал, как глубоко она вздохнула, чтобы успокоиться.

- Белла, что-то не так, расскажи мне, что случилось.
- Я... я..., - громкие рыдания вырвались из ее горла, и я услышал, как она делает все возможное, чтобы остановить их. – Эдвард, я возвращаюсь в Лос-Анджелес.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8751-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (22.05.2018) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 615 | Комментарии: 14 | Теги: Эдвард Каллен., Белла Свон, Джеймс, Таня Денали, Джейкоб Блэк, Change of Heart


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 natik359   (29.05.2018 20:31)
Непонятно, что случилось и почему ей надо уезжать, когда все так стало хорошо? Неужели променяет работу на любовь? dry wacko

0
13 bitite_zum   (29.05.2018 15:17)
Спасибо за продолжение!

0
12 Velcom   (27.05.2018 03:10)
Спасибо за продолжение)

+1
11 ghbdtn555   (24.05.2018 22:44)
Спасибо! Зачем Белла уезжает в ЛА!

+1
10 terica   (24.05.2018 20:41)
Цитата Текст статьи ()
Если я влюблена в человека, коллекционирующего девушек, которые являются полной противоположностью мне, тогда мне необходимо защитить свое сердце.

Бэлла решила защитить свое сердце от безответной любви ненавистью...и в противовес Эдварду стать лучше его во многих областях - и у нее ведь получилось.
Вечер признаний и сожалений... Эдвард, действительно, слишком самовлюбленный, высокомерный и тщеславный, только не посчитал бы ее своей очередной победой.
Джеймс мог вполне посодействовать ее переезду в Лос - Анжелес.
Большое спасибо за классный перевод.

+1
9 pola_gre   (24.05.2018 17:11)
Цитата Текст статьи ()
Ты – хорошее, и теперь должно произойти что-то ужасное.

Надеюсь, не слишком ужасное что-то заставило ее вернуться в Лос-Анджелес.


Спасибо за продолжение перевода!

+1
8 Denika   (24.05.2018 08:42)
Большое спасибо за главу!

+1
7 Маш7386   (24.05.2018 02:03)
Большое спасибо за классный перевод!

+1
6 Svetlana♥Z   (24.05.2018 01:28)
А мне кажется, что Эдвард не любуется собой, а просто дразнится с Беллой, не со зла, да любопытство не порок. Он скорее слишком прямолинейный. Я бы сказала, "немного тупит" и много придумывает. Прямолинейность - черта многих мужчин, а вот думать о том "о чём размышляет сейчас моя девушка" - как-то по девчачьи. Но ведь Белла тоже "палец в рот не клади". Так что да, прав Эдвард, подколки - это у них прелюдия.
Белла собирается переезжать, и возможно Эдварду придётся за ней побегать. Главное чтоб этот переезд не был продиктован ультиматумом Джеймса руководству Беллы. Там Беллу достать ему будет гораздо проще.
Спасибо, надеюсь на скорое продолжение. happy

+1
5 galina_rouz   (23.05.2018 21:27)

+1
4 Svetlana♥Z   (23.05.2018 20:40)
Спасибо за продолжение! happy wink

+1
3 prokofieva   (23.05.2018 19:03)
Большое спасибо за перевод и главу .

0
2 оля1977   (23.05.2018 11:39)
Эдвард здесь какой-то неприятный . Просто самоуверенный и самовлюбленный павлин. Все эти вопросы: А как давно ты меня любишь; Насколько сильно ты меня хочешь?; У меня выше балл; Я бы оставил ее перед колледжем......... Пусть Белла не плачет, возвращается в свой Лос-Анджелес и забудет про этого нарцисса. Пусть он за ней побегает. angry

+1
1 робокашка   (23.05.2018 10:07)
Эдвард преисполнен самолюбованием dry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями







Материалы с подобными тегами: