Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1603]
Из жизни актеров [1601]
Мини-фанфики [2390]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4586]
Продолжение по Сумеречной саге [1256]
Стихи [2334]
Все люди [14604]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13971]
Альтернатива [8919]
СЛЭШ и НЦ [8444]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4018]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 августа

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Always On My Mind
Когда же я впервые услышала об Эдварде Каллене? Когда же это началось... Помню, что его имя было повсюду – на носках и жевательной резинке, картах и губной помаде… Его фотографии ярко светились в витринах… И вот один яркий летний день изменил мою жизнь навсегда...

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 421
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Change of Heart. Глава 18. Часть 2

2017-8-21
16
0
Глава 18. Часть 2.

Разбитое сердце.

EPOV


Прошла остальная часть недели. Я работал весь вторник, а в среду едва успел приехать к Эммету и Розали прежде, чем они отправились в путешествие. В четверг я взял девочек в Порт-Анджелес, чтобы посмотреть фильм «Вверх». Эмма и Миа любят мультфильмы, в этом я смог убедиться в кинотеатре. Я провел большую часть времени, гуляя с неугомонными двухлетними детьми. Тогда, конечно же, мы отправились в «Dairy Queen» за попкорном и мороженым, которые Розали не позволяла им есть. Это была моя работа как веселого дяди – дать им все то, что не позволяют им родители. Они поедали свою еду, вероятно, пытаясь насладиться всем тем, что им было не доступно обычно.

Спустя пятнадцать минут, как мы оказались в машине, все трое спали. Я наслаждался тишиной в течение нескольких минут, а затем решил, что пришло самое время, чтобы позвонить Белле и подтвердить наши планы на завтра. У меня не было возможности поговорить с Беллой с понедельника, когда я почти признался ей в любви и унизил себя. Моя мама позвонила мне вчера, чтобы очень небрежно сообщить о ее завтраке с Беллой и Элис. По крайней мере, я знал, что она все еще в безопасности и, что с понедельника не было повторения неприятного инцидента. Я вздохнул, собираясь с мыслями, набрал номер Беллы и прижал телефон к уху.

- Алло? – Лишь звук ее голоса заставил меня улыбнуться.

- Белла, это Эдвард, я просто звоню, чтобы сказать, что я с нетерпением жду встречи с тобой примерно через двенадцать часов, - сказал я, пытаясь контролировать свой смех, который вот-вот вырвется из моего горла. Просто представив ее маленькую истерику в день, когда она проиграла гонку, я не смог сдержаться и засмеялся в трубку. Конечно, на другом конце телефона была полная тишина, поэтому я очень постарался, чтобы восстановить контроль. Еще пару секунд было тихо.

- Ты закончил? – Спросила она раздраженно.

- Да, по крайней мере, пока я не закончу наш разговор.

- О, ты смешной. Одно слово, Каллен – реванш, - она пыталась казаться угрожающей, но больше походила на свирепого котенка.

Все мое самообладание теперь было сосредоточено на том, чтобы не засмеяться.

- Назови день, и я буду готов. Итак, я увижу тебя через двенадцать часов?

- О чем ты говоришь? Я не приеду туда в семь, я буду там около десяти. У меня есть дела до этого времени.

- Эй, если ты можешь встать в шесть, чтобы пойти на пробежку, то ты также сможешь встать в это время, чтобы расплатиться со мной. Кроме того, тебе нужно быть здесь, когда девочки проснуться. Они захотят позавтракать, а затем им нужно покупаться и одеться.

- Ты серьезно? Хочешь, чтобы я была твоей рабыней? Как я доберусь туда до этого времени? Помни, у меня нет машины сейчас.

- Да, я очень серьезен. И я бы не называл тебя рабыней, скорее своим партнером в течение дня, - я не смог удержать волнение, которое появилось, как только я назвал ее своим партнером. – Почему бы тебе не попросить Элис отвезти тебя сегодня вечером? Ты сможешь поспать в комнате для гостей. Это будет здорово, тогда девочки смогут разбудить тебя, пока я буду спать, - я боролся с тем, чтобы сохранять свой голос ровным.

- Ты собираешься мучить меня, не так ли? Думаю, было бы удобнее приехать сегодня вместо того, чтобы утром будить Элис. Плюс, было бы весело проснуться с девочками, но не надейся, что тебе удастся поспать, - мое сердце подпрыгнуло от мысли, что она будет со мной в доме в течение следующих тридцати шести часов. - Хм, у меня вроде бы есть планы на сегодня, но, думаю, меня подбросят вечером.

Мое сердце сразу упало от ее слов, я знал, с кем у нее планы. Я заставляю себе каждый раз говорить, что все хорошо, и Джейкоб не сможет быть с ней.

- Да, конечно, все хорошо. Просто позвони мне по мобильному телефону, когда ты доберешься, чтобы твой стук не разбудил девочек.

- О, ты мог бы оставить дверь открытой? Я не хочу тебя разбудить. Возможно, я буду поздно, - я услышал по голову, как ей неудобно.

- Не думаю, что хорошая идея ложиться спать с открытой дверью, когда в доме девочки. Не волнуйся об этом, у меня еще есть дела вечером, я лягу поздно.

- Хорошо, увидимся вечером. Пока.

Эммет был прав, сказав, что любить эту девушку будет пыткой. После того, как девочки благополучно легли в постель, я весь вечер беспокоился о Белле. Она в безопасности? Она была близка с Джейкобом? Сможет ли она когда-нибудь полюбить меня? Что я собираюсь делать со своими чувствами к ней? В моей голове роилось так много вопросов, что казалось, мой мозг вот-вот взорвется. У меня не было ответов ни на один из этих вопросов. Я не мог следить за ней каждую секунду, чтобы быть уверенным, что она в безопасности, поэтому я должен был просто верить, что она достаточно умна. Я не мог думать о ней и Джейкобе, это сразу вызывало рвотный рефлекс. Я надеялся, что она меня полюбит. Но иногда мне кажется, что я последний человек на земле, с которым она когда-либо будет. Чтобы избавиться от напряженности, которую я испытывал, я переоделся и прыгнул на беговую дорожку Эммета. Бег помогал снять стресс, и я почувствовал себя немного лучше. Однако это не мешало мне поднимать мой мобильный телефон каждые две минуты, чтобы убедиться, что он все еще работает или, что я не пропустил ее звонок. После солидного часа бега я спрыгнул, совершенно истощенный и потный. Я посмотрел на часы, которые сейчас показывали двенадцать тридцать. Я решил сходить в душ. Каковы шансы, что она вернется за тем две минуты, что я буду там?

Когда я смывал шампунь с волос, мне показалось, что я услышал шум. Я быстро отключил воду, и тогда четко услышал звонок из другой комнаты.

Черт, я оставил свой телефон на беговой дорожке.

Я схватил полотенце и обернул его вокруг бедер, даже не вытираясь. Я побежал по коридору и схватил телефон, на экране которого мелькало имя Беллы.

- Алло? – ответил я, запыхавшись.

- Эдвард, ты в порядке? Я тебя разбудила?

- Нет, я просто бежал к телефону из другой комнаты.

- Хорошо, это объясняет, почему я уже так долго мерзну на улице. Я звонила три раза. Не мог бы ты впустить меня? - нетерпеливо спросила она, а затем повесила трубку.

Я замер, не уверенный, стоит ли мне сначала одеться или же открыть дверь в полотенце. Образ Беллы, стоящей в одиночестве и уязвимой на крыльце, промелькнула у меня в голове, и мне не пришлось больше раздумывать ни секунды, безопасность Беллы была важнее моего дискомфорта.

Я побежал вниз по лестнице, держась за полотенце, которое висело опасно низко на бедрах, и открыл дверь. Глаза Беллы удивленно округлились, когда она увидела меня.

Я услышал позади Беллы раздражающий голос Пикси, которая крикнула из машины:

- Очень мило, Эдвард. Ты такой хитрец.

Хоть я был раздражен, от меня не ускользнуло то, что Беллу подвезла Элис, а не Джейкоб. Я старался сдерживать свое чувство радости от того, что этот вечер она провела не с ним.

Прежде чем Элис смогла прокричать, что я в нее влюблен, я подошел и схватил чемодан Беллы, затаскивая его в дом. Я быстро закрыл дверь, но не до того, как бросил на Элис злобный взгляд.

- Извини, я был в душе, когда вы позвонила. Чувствуй себя, как дома, а я пока схожу наверх и переоденусь, - я указал на лестницу позади себя. Ее глаза бродили по моей груди, и я не смог удержаться от ухмылки, которая распространилась по моему лицу.

- Все в порядке, или ты хочешь, чтобы я остался здесь подольше?

Она резко посмотрела мне в лицо, и я увидел, что в ее глазах плещется отвращение.

- Ты такой самовлюбленный, - не нужно было лишних слов, чтобы понять, что она злится на меня. – Скажи мне, где я сплю. Я, действительно, очень устала.

Она потянулась и схватила свой чемодан.

- Иди за мной, - сказал я, выхватывая из ее рук чемодан.

Она последовала за мной, и я почувствовал себя немного застенчивым. Мне хотелось что-то сказать, но я слишком нервничал. Это смешно, я никогда не чувствовал себя так рядом с ней. Мне нужно придти в себя.

- Хорошо, вот твоя комната. У тебя есть собственная ванная, - я указал на дверь ванной комнаты в углу. - Дай мне знать, если тебе что-то понадобится, и девочки знают, что ты придешь сегодня вечером, так что насладись своим пробуждением, - я улыбнулся и закрыл дверь.

Я закончил готовиться ко сну и лег в гигантскую кровать Эммета и Розали. Я лежал, и все мои мысли занимала прекрасная женщина, спящая в соседней комнате. Я перевернулся, уткнувшись лицом в подушку, и застонал. Я понял, что это будет долгая беспокойная ночь.

Когда я открыл глаза, то увидел, что Белла заснула на моих руках. Мое сердце екнуло. Она была, наконец, моей. Я притянул ее ближе к себе, чувствуя ее обнаженную спину своей грудью. Я наклонил голову и поцеловал ее в плечо, почувствовал, что в этот момент она зашевелилась. Она перевернулась, улыбаясь. Я прошептал, как люблю ее и поцеловал. Она потянула меня на себя, и я перевернул ее, нависая над ней, страстно целуя. Я был буквально на небесах, когда внезапно кровать начала ужасно дрожать.


Я мгновенно принял вертикальное положение, тогда мой мир рухнул. Это был всего лишь сон, а реальность заключается в том, что три девочки дико прыгали на моей кровати. Я упал на подушку, тихо похныкивая.

Все мое тело напряглось, когда Миа вскочила на живот.

- Дядя Эдвард, ты знал, что здесь Белла?

Я сложил руки за головой и с улыбкой кивнул. Я обнял ее и поцеловал в макушку.

- Тебе хорошо спалось?

- Значит, ты знаешь, что Белла сделала нам блины в виде Микки Мауса? Она велела нам пойти и разбудить тебя. Она такая глупая.

- О, правда? - Миа энергично закивала головой.

Еще два маленьких тела врезались в меня, после чего я отбросил их на другую сторону кровати, начиная яростно их щекотать, пока не услышал громкий детский крик.

- Мне нужно на горшок, дядя Эдвард, пожалуйста, остановись.

- Хорошо, Эмма, ты сейчас пойдешь на горшок, а все остальные спустятся, чтобы покушать блинчики в виде Микки Мауса.

- С клубникой! - крикнула Миа.

Как можно проснуться в плохом настроении с таким-то пробуждением? Я схватил Мию и Изабель за руки и спустил их вниз по лестнице на своих плечах, из-за чего все время до кухни они визжали.

Войдя на кухню, я увидел Беллу, готовящую еду у плиты. Она была босиком и на ней была пижама, поверх которой был фартук, обвязанный вокруг ее тонкой талии. Я мог бы представить ее в таком виде, в нашем доме во время завтрака семьи. В моей груди потеплело от такой мысли. Я отчаянно желал пересечь кухню и обнять ее, но сопротивлялся своему желанию, зная, что она, вероятно, ударит меня за это.

- Отпусти нас! – закричала Мия на меня. Белла обернулась и улыбнулась, наблюдая за происходящим.

- Вы голодны? Но, я думаю, что для вас ничего не осталось. Просто я видел, что Белла все съела.

В это время Эмма выбежала из-за угла, пробегая мимо меня, она направилась прямиком к Белле, с паникой на лице.

- Нет, она не могла сделать этого. Дядя Эдвард нас дразнит, - Эмма обняла Беллу и посмотрела на нее. - Пожалуйста, скажи мне, что у тебя есть блины.

Белла провела рукой по волосам Эммы.

-Ну, так как дядя Эдвард, наконец, решил проснуться, я думаю, мы можем поесть. Все садитесь за стол.

Раздался громкий топот, и в мгновение ока все девочки уже сидели на местах. Я пересек кухню и подошел к Белле.

- Доброе утро, ты с ними так хорошо ладишь.

Белла покраснела и улыбнулась.

- Доброе утро, - я задумался, знает ли она, насколько красива, когда краснеет.

- Отлично пахнет, я могу чем-то помочь? – Спросил я, заглядывая через ее плечо на блины и клубнику.

- О, ты предлагаешь помочь в тот день, когда я должна быть твоей рабыней? – Ее голос был пропитан сарказмом. – Ты можешь взять молоко и апельсиновый сок из холодильника.

На моем лице появилась легкая усмешка. Мне нравится, что она может отвечать на мои подколы, иногда даже превосходя меня.

- Помни, что ты сегодня мой партнер, а не рабыня. Я действительно ценю, что ты делаешь это для меня, я отчаянно нуждаюсь в общении с кем-то взрослом, - после этих слов я развернулся и направился к холодильнику.

- Эй, я никак не помогаю тебе. Я просто уплачиваю свой долг и немного веселюсь в процессе, - я быстро обернулся, видя, как она улыбается мне. Она была рада быть со мной, отчего я не мог быть более счастлив.

Завтрак был вкусным и интересным. Мы с Беллой слушали, как девочки рассказывают о том, что произошло с ними на этой неделе. Когда все закончили кушать, Белла отвела девочек наверх, чтобы переодеть, а я остался убирать со стола. Вскоре поднявшись наверх, я сообщил всем о том, что сегодня мы отправимся на пляж. Белла предложила собрать еду для пикника, что вызвало восторг со стороны девочек. Белла быстро ушла выполнять то, что предложила ранее. А я с малышками отправился на поиски покрывала и пляжных игрушек. Примерно через час мы все сели в минивэн и поехали отдыхать.

Я надеялся, что эта поездка поможет моим отношениям с Беллой. Девочки были пристегнуты и полностью увлечены просмотром фильма «Красавица и чудовище».

- Знаешь, ты очень хороша в заботе о девочках и приготовлении еды, я почти начинаю чувствовать себя виноватым, - сказал я, глядя на дорогу.

- Так и должно быть, - краем глаза я заметил, как она улыбнулась, ответив мне.

- Итак, я видел, как Элис привезла тебя прошлой ночью. Что ты делала вчера вечером?

- О, я не провела вечер с Элис, она просто подвезла меня, - мое сердце остановилось. – Я была с Джейкобом и его друзьями в Ла-Пуш. Когда я приехала домой, чтобы забрать свои вещи, Элис настояла на том, чтобы отвезти меня к Эммету и Розали. Я подумала, что это хорошая идея. Было бы неловко, когда Джейкоб понял бы, что ему придется оставить меня в одном доме с тобой на ночь. Потому что, ну, знаешь, он ненавидит тебя и все, что с тобой связано, - она улыбнулась.

Спокойный тон ее голоса жалил меня сильнее всего. Мне нравилось, что, разговаривая друг с другом, между нами не было никакой неловкости, но было ужасно выслушивать, как она говорит со мной как с другом о другом мужчине. Я не хотел быть просто парнем, я желал быть ее парнем. И тем более мне не хотелось слышать о Джейкобе Блэке.

Без задней мысли моя рука мгновенно начала растирать шею. Я попытался пошутить в ответ на ее слова:

- Да, мне кажется, это было бы немного странно. Я думал, вы двое не увидитесь до завтрашнего вечера?

- Ну, завтра у нас свидание. Вчера просто собралось несколько друзей, и они пригласили меня, - она пожала плечами, как будто это было неважно.

После ее слов наступила минута молчания. Затем я спросил:

- Значит, у вас все серьезно? Я думал, что это временно.

Она снова пожала плечами.

- Джейкоб – первый человек, который, действительно, добивается меня, - на секунду ее слова выбили меня из колеи. Ее что, не преследуют мужчины? – Он очень привлекательный, и нам весело вместе, - мои пальцы так крепко сжали руль, что костяшки побелели. - Мне он очень нравится, и я не могу найти причину не быть с ним, но я все еще не уверена, - она озвучивала мои мысли о наших с Таней отношениях, когда мы еще были вместе. Мне хотелось предупредить ее о том, чем это может обернуться позже, когда она осознает, что ее сердце не принадлежит ему.

Голос Беллы вырвал меня из моих мыслей:

- Итак, я хочу получить реванш.

- Назови время и место, - ухмыльнулся я.

- Ну, я не могу назвать время, потому что не знаю, когда смогу вернуться домой, к тому же на этот раз, я должна выспаться перед соревнованием, - она обвиняющее подняла брови.

- Оправдания, оправдания. Ну, дай мне знать, когда будешь готова к новому забегу, - я подмигнул ей, и она прикусила нижнюю губу. Я едва мог удержать от поцелуя этих губ, когда она сделала это. Но в этот момент девочки закричали:

- Мы приехали! Мы приехали!

Мы собрали все, что было в багажнике, и пошли по тропинке к пляжу. Изабель упала, спускаясь вниз, поэтому мне пришлось нести ее вместе с прохладительными напитками. Девочки несли игрушки, а Белла покрывало и корзину для пикника. Белла держала за руку Мию, а Эмма схватила ее за рубашку – эта картина растопила мое сердце.

Как только одеяло было разложено, девочки изъявили желание поесть. Никогда не понимал, насколько это прекрасно, когда дети кушают на свежем воздухе. Белла, конечно, выполнила обещание, и разложила еду, которую приготовила, на покрывале. Мы наслаждались бутербродами с тунцом, клубникой, чипсами «Doritos» и шоколадными печеньями. Пока Белла убирала все после нашего обеда, я пригласил девочек поиграть в фрисби, вскоре и Белла присоединилась к нашей игре. Неудивительно, что со временем это занятие превратилось в наше с Беллой противостояние и, когда девочкам надоело стоять в стороне и наблюдать, мы решила прогуляться по пляжу.

Девочки несли ведерки для сбора ракушек и морских стеклышек. Белла потрясающе вела себя с девочками, помогая им в поиске. Каждую минуту, находясь с ней, я убеждался, насколько глубоки мои чувства к ней. Она была единственной, кто нужен мне. Я должен найти способ провести с ней остаток жизни.

Мы прошли около четверти мили, когда все пошло ужасно. Мы с Беллой гонялись за девочками, когда она остановилась и дрожащим голосом сказала:

- Я хочу вернуться и собрать наши вещи.

В тот же момент я обернулся и заторопился к ней. На ее лице отражалась боль, и можно было увидеть, как она сдерживается, чтобы не заплакать. Мне было больно смотреть на то, как ей плохо. Что произошло?

- Тетя Таня! – закричала Эмма.

Я обернулся и увидел, что сокрушило Беллу - Таня и Джейкоб вместе идут по пляжу. Таня стояла на коленях с моими племянницами, а Джейкоб смотрел вслед Белле.

Мои кулаки сжались, и я почувствовал, как во мне закипает гнев. Как он мог причинить ей боль? Я был в отчаянии, желая избавить Беллу от мук.

Джейкоб посмотрел на меня, не зная, что делать. Я угрожающе посмотрел ему в глаза.

- Иди и исправь это, сейчас же.

Я был готов спорить с ним, но он просто коротко кивнул и побежал за ней. Таня озадаченно посмотрела на меня.

- Девочки, почему бы вам не свалить ракушки в кучу и использовать свои ведерки для строительства песочного замка? Мне нужно поговорить с Таней, - девочки кивнули и сделали, как я попросил.

- На самом деле, Таня, все эти слова о том, что я люблю другую, просто оправдание, чтобы вернуться к Джейкобу и не чувствовать себя виноватой? – я пытался контролировать гнев и раздражение, выплескивающиеся из меня, чтобы девочки не услышали.

Таня обняла меня и посмотрела в глаза.

- Нет, но, кажется, что я была прав, не так ли? - Она надеялась, что я скажу, как она ошибалась, но я не сделал этого. – В отличие от тебя, Эдвард, я убита горем, и мне нужен друг, - из ее глаз брызнули слезы, как только она договорила.

Я не хотел причинять ей боль.

- Извини, я не имел права так реагировать. Как дела? – я быстро оглядел пляж, чтобы найти глазами Беллу. Белла и Джейкоб находились примерно в тридцати ярдах от пляжа. Белла сложила руки на груди и покачала головой. Джейкоб наклонился, пытаясь заставить Белла взглянуть на него. Я быстро повернулся к Тане.

- Ого, должно быть, в ней, действительно, что-то есть. В ее руках твое сердце и, возможно, даже Джейкоба, - слезы текли по ее щекам.

- Да, но в тебе тоже, Таня, ты прекрасная женщина, и кому-то повезет с тобой…

Она раздраженно перебила меня:

- Но я была недостаточно хороша для тебя.

- Таня, причина, по которой мы все еще были вместе, была в том, что ты была так прекрасна. Но у моего сердца были другие планы, - я пожал плечами.

- Все в порядке. Мы все ошибаемся ... - Таня сделала паузу и задумалась. Я обернулся, чтобы посмотреть, что ее так заинтересовало. Джейкоб шел к нам, в то время как Белла уходила в обратную сторону от него.

Опомнившись, я позвал девочек:

- Эй, девочки, хотите пойти за мороженым?

- Да! – крикнули они все хором, начиная собирать свои украшения.

Я оглянулся на Таню.

- Мне жать, что все так получилось. Но, надеюсь, ты получишь все, чего так желаешь. Мне нужно идти, хочу проверить, как там Белла.

Я забросил Изабель на плечи и схватил девочек за ручки.

- Эй, почему бы нам не вернуться на наше покрывало? – все девочки кивнули, и мы побежали по пляжу. – Девочки, Белла будет печальной. Так что, нам нужно быть хорошими слушателями и убедиться, что она получит от нас достаточно объятий и слов о том, как сильно мы ее любим.

- Почему Белла грустит? - спросила Эмма, глядя на меня.

Не зная, какой ответ подошел бы для детей, но я подумал о самой простейшей версии.

- Один из друзей Беллы был не очень добр к ней, и ей больно от этого.

Когда мы подошли достаточно близко, чтобы увидеть, как Белла сидит на покрывале, я отпустил руки девочек. Она смотрела на свои напряженные пальцы и не поворачивалась. Я подошел к ней и положил Изабель на песок. Изабель побежала в объятия Беллы, опрокидывая ее на песок.

- Я люблю тебя, тетя Белла, - на заплаканном лице Беллы появилась улыбка от этих слов, и она обняла Изабель. Я задался вопросом, как дети могут настолько спокойно выражать свои чувства другим? Две девочки последовали примеру Изабель, и Белла открыла для них свои объятия.

Эмма встала и подошла ко мне.

- Дядя Эдвард, мы можем называть Беллу тетей? – мое сердце сжалось от мысли, что мои племянницы называют ее так. Я посмотрел на Беллу, и ее лицо стало красным.

- Я не против, но, думаю, вам стоит спросить у нее, - я посмотрел на Беллу и улыбнулся. Девочки последовали моему примеру и уставились на Беллу, ожидая ответа.

Белла посмотрела на землю и кивнула головой.

- Конечно, мне бы это понравилось.

Мое сердце вновь сжалось, и мне пришлось напомнить себе, что она это сказала, потому что любит девочек, а не меня.

- Хорошо, давайте попробуем убрать этот беспорядок, а еще у нас есть мороженое. К тому же, я вижу трех маленьких девочек, которым нужно принять ванну, - Белла подняла брови, смотря на девочек. – Может быть, если мы быстро все уберем, то вы сможете принять пенную ванну.

Девочки спали все десять минут до дома, а в машине все это время была устрашающая тишина. Белла не сказала ни слова с тех пор, как села в машину, а я хотел дать ей свободное пространство, пока она сама не захочет поговорить. Она просто смотрела в окно все время, иногда я замечал, как она поднимала руку, вытирая щеку.

Остаток вечера пролетел быстро. Белла купала девочек, пока я убирал наши пляжные вещи. Тогда Белла подумала, что было бы неплохо сделать домашнюю пиццу, когда все было готово и испробовано, девочки сказали, что это лучший ужин в их жизни. После мы все играли в прятки, а позже делали из себя принцесс. К счастью, я добился того, чтобы стать принцем, а не Белоснежкой. Несколько раз я поймал на себе взгляд Беллы, тогда она окидывала меня заинтересованным взглядом и сразу же отводила взгляд. Это убивало меня – не знать, о чем она думает. Мое сердце болело от печали, которая скрывалась в ее глазах. Прочитав около дюжины книг, девочки все улеглись в постель.

Мы с Беллой направились вниз по лестнице, но я еще был не готов отпустить ее.

- Хочешь посмотреть фильм?

- Хм, да, конечно.

Просматривая ассортимент фильмов Эммета и Роуз, я сузил выбор до двух.

- Ты хочешь посмотреть фильм «Темный рыцарь» или «Ноттинг Хилл»? Один из фильмов Розали или один из фильмов Эммета?

- Думаю, я сейчас не в настроении для второго, так что давай «Темного рыцаря», - Белла подошла, хватая одеяло, и уселась на диван, придвинув колени к груди.

Я вставил DVD-диск и сел на диван рядом с ней. Я увидел, как она окинула комнату взглядом, пока не остановила его на мне.

- Что? – Спросил я.

- Ничего, - она мягко покачала головой и повернулась к телевизору.

Дзынь, дзынь, дзынь.

Я вскочил и побежал к телефону.

- Алло?

- Эй, Эдвард. Как дела с девочками? – раздался голос Эммета в трубке.

- Все в порядке, на самом деле, они спят, - сказал я, возвращаясь на диван. Белла посмотрела на меня, спрашивая о том, кто это. На что я ей ответил, что это Эммет, закрывая при этом динамик. Она просто кивнула головой и повернулась к телевизору.

- Как дела? Что вы делали, ребята? - Спросил Эммет.

Я начал рассказывать ему о событиях последних нескольких дней, когда он прервал меня.

- Белла была с тобой?

- Хм, да, все нормально? - нервно спросил я. Мне никогда не приходило в голову, что в этом есть что-то плохое.

Смех Эммета заставил меня немного подпрыгнуть.

- Ты, должно быть, мазохист, Эдвард. У тебя есть женщина, которую ты любишь…, - я встал и ушел подальше от дивана, чтобы Белла не смогла нечаянно услышать громкий голос Эммета. - … которой ты говоришь: «Приди и помоги мне, детка, посидеть с моими племянницами, чтобы я мог притвориться, что мы с тобой семья». Не пытайся отрицать это, потому что я знаю, что хоть раз, но ты делал это, - он был прав. – Зная, что у нее есть парень, и она, вероятно, никогда не полюбит тебя, почему ты делаешь это с собой? – Затем раздался громкий смех.

- Какова причина твоего звонка? – Сказал я, закатывая глаза, раздраженный его словами.

- Что? Она все еще там?

- Да, что тебе нужно? - Прорычал я.

- Ничего, просто хотел узнать, как там девочки. Избавься от мучений ... держись, - на заднем плане я услышал не громкий разговор. – Роуз хочет поговорить с Беллой.

- Что? Эммет, нет! – Умоляюще сказал я.

- Перестань кричать, Эдвард, и передай ей трубку, - Розали не спрашивала меня. Я закрыл глаза, и издал длинный вздох. Я прошел через комнату и протянул телефон Белле.

Белла с любопытством посмотрела на меня, а затем взяла его.

- Алло? – на мгновение воцарилась тишина, а затем Белла вышла из комнаты.

Желая почувствовать себя более комфортно, я остановил фильм и побежал наверх, чтобы переодеться в пижаму. Когда я закончил и спустился, то увидел свой телефон на столике, но Беллы не было в комнате. Я побежал обратно, направляясь в гостевую спальню.

- Да? – ответила спокойно Белла.

- Ты в порядке, Белла? Могу я войти? - спросил я.

- Конечно, - я медленно открыл дверь, пытаясь найти ее в темной комнате. – Белла?

- Я на кровати, не включай свет.

Осторожно я направился к кровати и присел на ее краешек, дотрагиваясь при этом до ноги Беллы, но она не попыталась отодвинуться.

- Белла, ты ведь знаешь, что можешь поговорить со мной. Ты с самого пляжа такая тихая, - я положил руку на ее ногу.

- Прости, Эдвард, это не твоя проблема. Я чувствуя себя так глупо, - она начала вставать, но я не собирался выпускать ее ногу.

- Не уходи, ты никогда не должна чувствовать себя рядом со мной глупо, я забочусь о тебе, поэтому, когда ты грустишь, это моя проблема. Что произошло?

- Он собирается вернуться к ней, - заявила она. Это он сказал ей? - Я просто стояла там, в то время как он надеялся, что снова сможет быть с ней, - тихий всхлип выскользнул из ее рта.

Дотронувшись до нее, я мягко погладил ее ногу.

- Это он тебе сказал?

- Он и не должен был. Я всегда знала, что он из другой лиги, - фыркнула она и села у изголовья. - Он сказал, что все еще хочет, чтобы мы завтра пошли на свидания, и заваливает меня сообщениями. Именно поэтому я никогда не была в отношениях, я понимала, что когда-нибудь мне разобьют сердце.

Осторожно я поднялся, усаживаясь ближе к ней.

- Это не похоже на тебя. Белла, которую я знаю, всегда уверена себе. Ты никогда не позволила бы кому-либо так влиять на тебя.

- Не могу поверить, что говорю с тобой об этом, - я обнял ее за плечо, дав ей понять, что она в безопасности со мной. - Я очень уверена в себе в самых разных аспектах своей жизни, кроме отношений. Я добра, а люди этим пользуются.

- Нет! - Я задохнулся от насмешливого удивления.

Она толкнула меня плечом и даже слегка рассмеялась. Я сделал это, я заставил ее улыбнуться, когда ей стало грустно.

- Думаю, рядом со мной слишком долго был Чарли. И Джейкоб стал первым человеком, который заставил меня почувствовать себя желанной.

Повернувшись к ней лицом, я потянулся к ней, заставив посмотреть мне в глаза.

- Я даже на секунду не могу поверить тебе. Думаю, ты не понимаешь, насколько ты желанна, - она начала качать головой. – Белла, ты красивая, умная, спортивная, сильная, смешная и сообразительная, и ты одна из самых удивительных женщин, которых я знаю в жизни. - Я посмотрел вниз на те пронзительные глаза, которые смотрели в мои. Ее рот был слегка приоткрыт. Я знал, что она не была уверена в том, правдивы ли мои слова. – Белла, ты права в том, что одна из причин, по которой ты не состояла в отношениях – это страх боли. Но еще одна причина состоит в том, что большинство мужчин отпугивают такие сильные и успешные женщины.

- Я бы хотела сказать, что верю тебе, но ты, Каллен, слишком хорош для меня. Вы, ребята, считаете меня семьей и готовы сказать, что угодно, чтобы избавить меня от боли. За это я, действительно, люблю вашу семью.

- Нет, Белла, я действительно так считаю, - я потянулся к ней, прижимая руку к ее щеке.

Разум и сердце боролись во мне. Сейчас был самый подходящий момент, чтобы сказать ей, что я люблю ее. Но поверит ли она? Будет ли это использованием ее уязвимости? Нет, я не хочу говорить ей об этом сейчас. Я чувствовал, что мое сердце может лопнуть в груди, если я не признаюсь ей. Когда она посмотрела на меня таким невинным взглядом, больше всего я возжелал взять ее на руки и держать так вечность.

Приподнявшись, я слегка наклонился к ней, и пристально посмотрел в глаза. Она издала небольшой вздох, и я почувствовал, как ее тело задрожало рядом со мной.

- Я не знаю, как это произошло, но мои слова чистая правда. Белла, я полностью и бесповоротно влюбился в тебя.

Переводчик: Alex-Stella


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-8751-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Alex-Stella (04.08.2017) | Автор: Alex-Stella
Просмотров: 616 | Комментарии: 10 | Теги: Джейкоб Блэк, Белла Свон, Эдвард Каллен., Change of Heart, Таня Денали


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 10
0
10 pola_gre   (18.08.2017 12:35)
Цитата Текст статьи ()
- Я не знаю, как это произошло, но мои слова чистая правда. Белла, я полностью и бесповоротно влюбился в тебя.

Ура! Он признался cool

Спасибо за перевод!

0
9 Cleopatra0011   (17.08.2017 22:02)
День был отличный кроме ситуации с Джейкобом. Спасибо за перевод и реакцию главы)))

0
8 kotЯ   (09.08.2017 18:10)
Какой-то Эдвард тут... Он сам0то определиться не может, но хочет этого от Беллы.

0
7 siana13   (07.08.2017 00:41)
Спасибо большое за перевод!

+1
6 terica   (06.08.2017 18:25)
Так замечательно прошел день с "рабыней" Бэллой..., она прекрасно ладила с малышками, готовила еду и играла с ними, пока вся компания в полном составе не отправилась на пляж, пока не увидели Джейка и Таню, идущих по пляжу...
Бэллу постигло полное разочарование, она разуверилась в отношении Джейка к себе - (действительно, это похоже на предательство...)
Цитата Текст статьи ()
Я всегда знала, что Джейк из другой лиги, - фыркнула она и села у изголовья. - Он сказал, что все еще хочет, чтобы мы завтра пошли на свидания, и заваливает меня сообщениями. Именно поэтому я никогда не была в отношениях, я понимала, что когда-нибудь мне разобьют сердце.

И ведь Бэлла до сих пор уверена, что Эдвард просто использовал ее, потому что нуждался в помощи с племянницами, потому что она проиграла ему пари на желание...
И, возможно, он выбрал правильное время для объяснения в любви, когда желание защитить и позаботиться, переполняло душу - вот только поверит ли она...
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

0
5 Маш7386   (05.08.2017 16:10)
Ну, наконец то! Эдвард признался! Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию!

0
4 prokofieva   (05.08.2017 08:56)
Спасибо за продолжение .

+1
3 natik359   (05.08.2017 00:29)
Да ладно? Он это сделал? Даже не верится! Но я очень этому рада! Осталось дождаться ответа!

+1
2 робокашка   (04.08.2017 21:33)
ох, а я думала, он будет до седых яиц ждать неизвестно чего

0
1 mamamis   (04.08.2017 20:17)
большое спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: