 Канны, Франция – Роберт Паттинсон клянется, что может сказать, насколько люди наслаждаются его фильмами по тому, сколько раз он слышит кашель со стороны зрителей.
Он использовал этот уникальный датчик 25 мая во время Каннского фестиваля на мировой премьере «Космополиса», его нового фильма, срежиссированого Дэвидом Кроненбергом.
«Я видел его на экране прошлой ночью, но я даже не смотрел его», - говорил 26-летний Паттинсон журналистам во время круглого стола.
«Я просто прислушивался к каждому кашлю: «Пожалуйста, не кашляйте! Пожалуйста, не кашляйте!»
Он кажется удивительно нервным для кого-то такого успешного. Он – ведущая звезда Сумеречной франшизы, играющий угрюмого вампира Эдварда Каллена, роль, которая сделала его знаменитым и богатым. Паттинсон также сыграл небольшую роль в другом большом фильме, «Гарри Поттере и кубке огня».
Он не новичок в этой игре, но он также не наивен. Мог ли он действительно страдать от такой неуверенности в собственных силах?
«Ох, конечно», - говорил он, посасывая леденец для поддержки своих сил.
«Хочу сказать, что так было все время. Даже во время этого показа. Я сходил с ума из-за всего, безгранично волнуясь, что невероятно напрягает. Но мой агент сказала: «Ты совсем несчастлив?» Нет, нет, все люди кашляют! Они кашляют, потому что им скучно!»
«Это чертовски безумно. Кашель! Это все, о чем я могу думать. Но мне это нравится. Ты сгоришь. Как только ты начнешь думать, что ты хорош, ты погиб. Так что да, это раздражительный образ жизни, но все же».
Он точно так же откровенен насчет своих сомнений, стоило ли ему принимать главную роль Эрика Пэкера, 28-летнего миллиардера в «Космополисе», который совершает однодневную одиссею по Манхеттену в белом длинном лимузине.
«Это выглядело сложным на бумаге (в романе ДеЛилло и сценарии Кроненберга), и я думаю, что принятие решения сняться в этой роли или нет, было похоже самой сложной частью всего этого».
«Мог ли я на самом деле сделать это? Не знаю. Дэвид предложил мне эту роль, и я не знаю. Я знаю, что это действительно хорошо, и что это Кроненберг, так что это по-настоящему круто. Но с другой стороны, ты в каждой сцене, так что если ты облажаешься, ты запорешь весь фильм».
Так что Паттинсон на Каннском фестивале, под пристальным вниманием перепачканных чернилами придурков, и на самом деле он выглядит так, будто наслаждается собой. Может быть потому, что никто не кашлял.
Помогает так же и то, что его Сумеречная коллега Кристен Стюарт, его вампирская экранная возлюбленная и внеэкранная настоящая любовь, также присутствовала в Каннах, представляя свой собственный новый фильм, «На дороге». Они оба прошлись по красной ковровой дорожке.
Паттинсон не всегда страдал от подобной паранойи. Она досталась ему после «Сумерек», которые получили миллионы вздохов подростков – и дрожь.
«Да, потому что никто не волновался до («Сумерек»). Сейчас легче продавать это людям, но ведь это странно. Если все считают что-то хорошим, ты единственный, кто думает, что это чушь. Если все говорят что это плохо, ты такой: «Это единственный раз, когда ты подумал, что это хорошо. И ты единственный, кто так подумал»».
Эти чувства только усилились в Каннах, потому что «Космополис» боролся за пальмовую ветвь, главный приз фестиваля (и не выиграл).
«Обычно, ты ждешь рецензий или еще чего-то, но когда ты представляешь фильм (потенциально) враждебной аудитории, это безумство. Все время не зная, освистают ли тебя эти люди или нет… и ты должен сидеть здесь. Я говорил с Дэвидом об этом до показа, спрашивая его об этом. «Вместо оваций, могут ли они кричат «бу» 20 минут?»
Кроненберг успокоил его. Но режиссер, очевидно, выбрал правильного человека на роль Эрика Пэкера, который похоже и в жизни не знает, как расслабляться. Он постоянно находится в беспокойном состоянии, даже когда неподвижно сидит в своем лимузине.
Паттинсон понимает это, и именно поэтому ему и понравилась эта роль.
«Ты постоянно чувствуешь эту энергию. Ты хочешь, чтобы случился этот хаос. Он не знает ответов. Это на самом деле похоже на проблемы подростка: должно быть что-то другое! И чем дольше ты держишься за эту мысль, тем безумнее и безумнее становишься. Иногда безумие действительно хорошо».
Кроме случаев, когда люди кашляют.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Сумеречная звезда Роберт Паттинсон о «Космополисе»: Он не недооценивает кашель
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
0
