 О мой Четыре! Мы снова пережили сцену первой встречи Трис и Четыре в штаб-квартире «Бесстрашия». Только на этот раз мы видели все глазами Четыре! Это удаленная сцена из одного короткого рассказа, рассказанного от его лица!
Вероника Рот прочитала новую сцену, чтобы сделать фанатов еще более счастливыми. Это произошло на ее встречах с поклонниками, проводимых в рамках промо-тура третьей части трилогии «Дивергент», в Далласе и Дублине.
Сделав остановку в Сан-Франциско, она зачитала другой отрывок из одной новеллы, рассказанной от лица Четыре.
Нам рассказали, что, по словам Вероники, эти отрывки сейчас нигде не будут использоваться. Ниже представлено видео, на котором Вероника зачитывает отрывок.
Удаленная сцена. Четыре POV
Эта сцена из шестой главы книги «Дивергент». Действия происходят в день Церемонии Выбора. Всех новичков, выбравших «Бесстрашие», просят сделать прыжок, чтобы попасть в штаб-квартиру фракции.
Я посмотрел на часы, узнавая время. Первый инициированный мог прыгнуть в любую минуту. Широкая и прочная сеть была растянута рядом со мной, а сверху к нам проникал солнечный свет. В последний раз я был здесь в прошлом году на дне Церемонии Выбора, а еще год назад прыгал сам. Мне не хотелось вспоминать чувство, которое испытал, стоя на краю здания: мои разум и тело были напряжены от страха, вызванного предстоящим падением в пропасть. Приземлившись тогда на сеть, я неловко раскинул ноги, а руками и шеей почувствовал вибрации, возникшие при падении.
- Знаешь, если бы ты мог хоть немного серьезно заняться обучением, мы могли бы устроить тебя в текстовую службу, - сказала Лорен.
- Если ты пытаешься привлечь кого-то на работу, тогда тебе лучше поговорить об этом с Зиком. Для этого он подходит гораздо лучше меня.
- Да, но Зик понятия не имеет, когда стоит замолчать, - ответила она. – Мы принимаем на работу, основываясь не столько на опыте, сколько на совместимости. Нам приходится проводить вместе много времени.
Я усмехнулся. Зик действительно имел способность очаровывать окружающих своей болтовней, однако меня это никогда не волновало. Иногда хорошо, что не нужно волноваться из-за поддержания любой беседы.
Лорен, играясь с небольшим колечком, продетым в ее бровь, ждала.
Я вытянул шею, пытаясь разглядеть хоть что-то из происходящего на крыше здания, но не увидел ничего, кроме голубого неба.
- Спорим, первым будет кто-то из моих ребят, рожденных в «Бесстрашии», - воскликнула Лорен.
- Это всегда может оказаться кто-то и не рожденный в «Бесстрашии». Никакого пари.
У них всегда было преимущество, и это несправедливо. Как правило, обычно они знали, чего ожидать внизу, хотя мы и пытались как можно строже держать тайну. Этот вход в штаб-квартиру используется только один раз в год: в день Церемонии Инициации. Но маленьким Бесстрашным все равно любопытно. Они исследуют огороженные территории, когда думают, что никто этого не замечает. Они росли здесь, поддерживая в себе желание совершать смелые поступки, принимать решительные меры и отвечать за свои действия. На самом деле, было немного странно обучать этим принципам тех, кто жил с ними всю свою жизнь.
И тогда я увидел ее. Мне удалось лучше разглядеть девушку, летящую вниз. Однако на ней были не черные одежды, которые я ожидал увидеть, а серые.
Послышался характерный треск, когда натянутая сеть прогнулась под ее весом. Она давала ей необходимую опору и словно бы укачивала в своих объятиях.
Секунду я, замерев, смотрел на очень знакомую мне одежду, в которую была одета девушка. Потом, опомнившись, я протянул руку к сети, помогая новенькой выбраться. Ее пальцы обхватили мою руку, и мне оставалось лишь вытянуть ее из прохода. Когда девушка уже выбралась, я схватил ее за плечи, помогая устоять на ногах. Эта девочка была такой маленькой и худенькой, и казалась настолько хрупкой, что ее легкое тело должно было разбиться при столкновении с сетью. Ее ярко-голубые глаза были широко распахнуты.
- Спасибо, - сказала она.
Может, она и казалась хрупкой, голос ее звучал уверенно. – Не могу поверить, - произнесла Лорен с большим, чем обычно, самодовольством, присущим каждому Бесстрашному. – Стифф прыгнула первой? Неслыханно.
И она права. Это, на самом деле, неслыханное дело. Да даже трудно поверить, что Стифф присоединился к Бесстрашию. В прошлом году никто не перешел из Отречения, как и еще раньше. Я был единственным исключением.
- Должна быть причина, почему она решила уйти от них, - заметил я, чувствуя, как в этот миг теряю связь с реальностью и с собственным телом. Чтобы отвлечься от неприятного ощущения, я обратился к новенькой. – Как тебя зовут?
- Хм… - задумалась она.
Именно тогда всего на секунду мне показалось, что я знал ее раньше. Не с тех времен, когда был еще в Отречении, и не со школы. Это было что-то гораздо глубже. Ее глаза и губы застыли, пытаясь отыскать более подходящее имя. Видимо, девушку, как и меня раньше, не устраивало, как ее звали раньше.
Мой инструктор в тот роковой день позволил мне оставить прежние имя и личность позади. Я могу сделать то же самое для нее.
- Хорошо подумай, - предупредил ее я, чуть улыбнувшись. – Второго шанса выбрать имя не будет.
- Трис, - сказала она, уже, кажется, абсолютно уверенная в себе.
- Трис, - повторила Лорен. – Объяви, Четыре.
В конце концов, она мой новичок, да еще и перешедший из Отречения. Я оглянулся через плечо на толпу Бесстрашных, пришедших посмотреть на первые прыжки новичков, и заявил: - Наша первая прыгнувшая Трис.
Они запомнят ее такой, а не серой под цвет надетой на нее одежды. Это ее первый подвиг. Или безумие. Порой первое совсем не противоречит второму.
Все восторженно заликовали, как вдруг в пещере появился другой звук: еще один новичок приземлился на сеть с леденящим кровь криком. Это была девушка, одетая в черно-белые одежды Искренности. Тем временем Лорен потянулась к сети, чтобы помочь девушке выбраться. Я коснулся спины Трис, направляя ее к лестнице, на всякий случай. Вдруг она все же такая хрупкая, какой кажется на первый взгляд.
И прежде чем она сделала свой первый шаг в новом доме, я прошептал ей: - Добро пожаловать в Бесстрашие!
Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Сцена из «Дивергента» о «первом прыгнувшем» с точки зрения Четыре
|
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
