 Мы здесь с Белоснежкой и ее Охотником...
Кристен: На съемочной площадке я постоянно так говорила, всегда спрашивала "Где МОЙ Охотник, где он?"
Вопрос: Что вам не терпится "показать" зрителям в фильме?
Крис: С моей точки зрения, когда я еще читал сценарий, я был взволнован тем, как отличается этот фильм от той сказки, которую мы знаем. Люди вокруг меня говорят, что никто не ожидал, что фильм заинтересует и мужскую половину зрителей. Даже я думал, что это сказка для детей и девчонок, но это не так, это абсолютно для всех, это масштабно и визуально ошеломляюще, с потрясающими героями, историей и сюжетом. Это прекрасный полноценный фильм.
Кристен: Да, это именно ошеломляющий фильм. Причины, по которым я согласилась на этот фильм, потому что хотела быть частью всего этого. Я хотела быть одной из этих людей. Я хотела помочь им. Знаю, звучит очень не сильно!
Крис: Это правда, ты сама помочь не можешь, но входя в роль каждый своего персонажа, ты делаешь очень многое. Это как все жители в фильме собрались вместе и одержали победу над Злой Королевой.
Вопрос: Кто бы то ни был - Шарлиз, будучи страшной, или гномы, будучи смешными, - каждый персонаж привнес в фильм что-то особенное, да?
Кристен: Очень важно найти золотую середину. Как, например, для тех, кто думает, что мы просто переснимаем сказку с темной стороны, там найдется место и классическим ноткам. Если же говорить о том, каково же это будет, то это будет очаровательно и красиво. Когда всходит солнце, все будто расцветает и становится невероятно красиво.
Крис: Я думаю, что в этом фильме больше, чем в каком-либо другом объединены так много разных тем. При этом это не просто боевик или сказка, это все вместе, и эта комбинация и есть та самая золотая середина.
Кристен: Жизнь никогда не имеет одного жанра. Ну, вот сейчас, мы не в сказке...
Крис: Но в то же время есть что-то в этом трагическое.
Вопрос: В фильме очень много экшена, но есть ли какая-то определенная сцена, которая показалась вам наиболее сложной?
Крис: Все сцены с лошадьми было очень трудными!
Кристен: Я так рада слышать, что кто-то согласен с этим!
Крис: Особенно были проблемы с моей лошадью, она, казалось, постоянно хотела пойти в направлении, противоположном от битвы. Я ему такой "Ну, чувак", а она мне "пппфффф". Мне нравится как люди говорят в таких случаях "Кстати, лошади могут чувствовать страх". Я тогда думаю "Зачем вы мне это сказали, я же был спокоен до этого!".
Кристен: Правда, все правда! Поэтому я и не могла ездить. Могло показаться, что я просто не могла справиться с лошадью, но на самом деле я просто боялась. Чтобы не происходило с моим лицом в этих сценах, я старалась не думать о плохом!
Вопрос: Что помогало вам вставать лицом к лицу с вашими страхами в такие моменты?
Крис: Думаю, это осознание загнанности в такие моменты. Там были сотни лошадей, скачущих в одном направлении. И потом ты спрыгиваешь, и все начинает полыхать огнем. Это на пленке все как одна сцена выглядит. А у нас после каждого дубля звучала фраза "Еще раз", а я думал "Нет, мы же только что выжили в этой битве, а вы хотите еще одну".
Кристен: Я была на войне с мужчинами, между прочим, это был самый сумасшедший опыт в моей жизни!
Крис: Да, Кристен приходила на съемочную площадку вся такая маленькая, и мы думали, что ее раздавят все эти лошади или мы сами. Но она выходила целой и невредимой из каждого дубля. Мы с Сэмом валялись на земле, сброшенные с лошадей, побитые мечами.
Кристен: Мне просто везло в этих сценах, но я получила сполна в других!
Вопрос: Можете описать типичный день на съемочной площадке "Белоснежки и Охотника"?
Кристен: Обычно мы замерзали, конечно же, мокли и пачкались!
Крис: Да, но больше чем когда либо я чувствовал, что живу этой исторей. Обычно я всегда ощущал, что могу вернуться домой или в теплый трейлер. Я думал "Крис, можешь ли ты играть роль весь в грязи и пытаться соответствовать своему герою весь день? Не вытираться, не обсыхать." Все мы пережили это за четыре месяца, но в итоге это окупилось. Ничего не давалось легко, приходилось трудиться.
Кристен: Все, что мне хотелось сделать, это сделать все как можно ближе к реальным условиям. Еще прочитав сценарий, ты начинаешь что-то чувствовать. А причина, по которой соглашаешься на это, потому что хочешь почувствовать это в действии. И ты думаешь "Что я чувствовала, читая это?" И тогда начинаешь пытаться все сделать максимально реалистично. Поэтому нужно было быть в местах, в которых ты не чувствовал бы себя глупо. Вот так мы и делали Белоснежку и Охотника. Это сказка с троллями и подобными тварями. Но бы искренне верили всему этому. Поэтому у нас и были настоящие неудобства, страх и замерзшие люди!
Крис – Да, я тогда впервые начал хотеть избежать этого реального опыта. Я даже думал, что возненавижу эти съемки!
Вопрос: Помогла ли потрясающая съемочная площадка вжиться вам в ваших персонажей?
Крис: Намного лучше, когда 90% картины вы не додумываете сами, полагаясь, что ее потом нарисуют на зеленом экране. Мы действительно присутствовали в картине. Все что там было мы видели своими глазами, присутствовали там по-настоящему, что даже уходить не хотелось. Я очень поражался тому, что делалось для нас на съемочной площадке.
Кристен: Ага, Крис просто вставал и бездельничал!
Вопрос: Кристен, что было самым сложным и самым интересным в твоей героине?
Кристен: Мне кажется, что до того, как она обрела голос, когда у нее сработал инстинкт выживания, довольно интересно наблюдать за всем происходящим, потому что ты знаешь: она маленькая, она принцесса и все такое. Но наиболее интересен момент, когда все ее черты становятся чисто человеческими. Становится видно, какая она хорошая, сострадательная и самоотверженная. Но за подобными вещами очень легко наблюдать со стороны нашей настоящей жизни. Проще болеть за кого-то, когда он совсем не супергерой. У меня вот никогда не получится производить такой эффект на людей, как у Белоснежки. Было мило сыграть кого-то, кто является звездой экшена и при этом все равно остается девушкой. Изначально у нас не было задачи снять фильм о силе женского характера, но как-то внезапно она стала очень сильной духом. Она сильная, потому что стоит крепко на ногах, но она совсем не сильная, потому у нее есть мускулы. Мне постоянно приходилось себя останавливать от желания научиться хореографии боя и валить парней. Думаю, удержать ее на уровне того персонажа, в которого хотелось бы верить,было самой волнующей и сложной частью.
Крис: Мне нравится, что она не делает сальто от стен замка и не жонглирует разными мечами. Думаете, чему же ее учили на всяких там тренировках? Так - кусаться и царапаться, конечно же.
Кристен: Это как с Троллем: я просто улыбнулась ему, а в голове крутилось "прекрати тупить, вали оттуда, тебе там не поздоровиться!"
Вопрос: Есть ли у вас любимая сцена в фильме?
Кристен: Мне нравится первый побег Белоснежки, когда она вырывается из замка и добирается до темного леса.
Крис: А мне нравится, как Кристен скатывается вниз по туннелю. Вся эта сцена получилась очень масштабной, особенно это стало заметно, когда мы уже все закончили. Сначала это задумывалась как просто связующая сцена, а потом оказалась главным козырем этого побега из тюрьмы.
Кристен: Ага, это определенно задает ритм фильму, и смотрится отлично... показывает мир, в котором Белоснежка находится на самом деле. Это как водоворот, из которого нет выхода.
Вопрос: Казался ли темный лес вам жутким? Было ли чувство, что куда бы вы не повернули, за каждым деревом скрывается нечто ужасное?
Крис: На самом деле, мы снимали в самом лесу, это позже его частично трансформировали, добавили несколько деревьев, напустили туману и чудовищ. И ты потом сидишь и думаешь "Ого, откуда это все".
Кристен: А как круто сейчас смотрится сцена со змеями! Они там просто потрясающие. Я сидела среди пустоты, от чего чувствовала себя глупо. Еще глупее было, когда я закричала "О нет, они все вокруг меня!". И тогда приходит Крис со своим топором и вырубает пустоту. А в итоге - потрясающе изрубил добрую их половину.
Вопрос: Кристен, привил ли тебе этот фильм любовь к картинам в жанре экшен, ты бы согласилась на еще одну роль в экшен фильме?
Кристен: Да, я бы с удовольствием еще снялась бы в подобном, хотя это и было сложно. А Крису вот это нравится... но вы посмотрите на него... он же просто создан для этого!
Крис: Вообще-то Кристен собирается пробоваться дальше в следующий фильм о Торе! Я без проблем готов вручить ей свой молот.
Кристен: О, да, мистер Тор.
Вопрос: Кристен, что тебе больше всего понравилось в экшене?
Кристен: Мне очень понравилось буквально физически присутствовать в этом. Думаю, это намного круче смотреть, как актеры сами преодолевают свои страхи и проходят через это без чьей либо помощи. У меня есть браться, и я выросла с любовью ко всяким побегушкам. Я в любое время могу начать двигаться, и если в фильме нужно бежать, я буду чувствовать себя при этом абсолютно нормально. Не знаю почему. Хотя, да... Я бы, наверное, не смогла бы сделать Тора.
Крис и Кристен начинают сравнивать свои бицепсы.
Крис: Мышцы Кристен как маленькие камни, но некоторые очень отчетливые, ее руки больше похожи на лезвия.
Кристен: Я потеряла свои мышцы, друг. Когда мы работали вместе, они были в порядке. А сейчас их уже нет.
Вопрос: Как вы думаете, стоит ли ждать сиквела от этого фильма?
Крис: Конечно, там есть место сиквелу. Фильм готов к этому. Мне очень понравилось, что концовка его осталась открытой, но не наивно говорящей "эй, смотрите, у нас будет еще и сиквел". Многое в фильме осталось открытым для интерпретации и для возможностей. Для сиквела нужно будет просто найти еще одного такого же могущественного и опасного злодея, как героиня Шарлиз! Что мне еще очень понравилось, это что злодея тут нельзя не понять и не посочувствовать ему в некотором роде. Да, она делает ужасные вещи, но ты знает почему, поэтому не удивительно, что она так ведет себя по отношению к мужчинами и обществу.
Кристен: Если сиквел и будет, ему нужно будет "встать" самому. Студия очень хорошо все разработала для создания этого фильма, все кажется абсолютно оправданным. И нельзя не задуматься о том, куда же приведет его судьба. Но что я действительно думаю, что если судьба и приведет нас к сиквелу, то нам придется разрушить все то замечательное, что мы строили в этой части. Мы все стали сложившимися личностями, пока проходили войну и спасали людей. Белоснежке пришлось свергнуть верхушку королевства. Судьба помогла ей спасти людей, и по логике, она должна возглавить правление этим народом. Но готова ли она к этому эмоционально? Она ведь провела в темнице десять лет. Но если сиквел и будет, то, уверена, он в любом случае будет замечательным.
Крис: Думаю, Белоснежке нужно пойти в школу и получить диплом. Она многое пропустила, пока была взаперти. Кроме того, ей надо получить водительские права, или лучше сдать экзамен по езде на лошади. Не подумайте, что я тут пытаюсь сценарий вам писать, я не собираюсь даже за него садиться, но это просто мои мысли.
Вопрос: Кристен, как девушке из Калифорнии так долго жилось в Великобритании?
Кристен: Холодно и дождливо, но мне тут очень нравится. Я люблю Лос Анджелес, я родилась там, и по-настоящему люблю Калифорнию, но и тут мне кажется очень красиво, хотя и слегка изолировано. Мне нравится жить в Лондоне, потому что когда живешь в одном городе, все начинает становится тебе знакомым и родным. Я никогда не жила в одном городе так долго. Большую часть времени я путешествую, между этим снимаюсь в фильмах неизвестно где, так что было просто потрясающе иметь свою квартиру прямо в центре Лондона.
Вопрос: Хочу вас обоих поздравить с потрясающими акцентами. Как вы добились таких результатов?
Крис: У меня был хороший тренер по диалектике, плюс я прослушал кучу фильмов и всего такого. У нас на съемочной площадке было два парня из Шотландии, и я повадился ходить к ним, практиковаться. Они всегда поправляли меня, говорили "Нет, не так"! Я пробовал снова и снова, пока они не сказали "Да, вот так и говори". Так что я могу твердо сказать, что это их заслуга.
Кристен: У меня тоже был хороший тренер. Он мне немного помогал здесь в Великобритании, но это были не обычные занятия, они назывались "Правильное произношение". Мы практиковались в средневековой речи более углубленным курсом, чтобы идеально соответствовать моей героине. Я никогда не смогла бы позволить своей героине говорить как (строит голос как у деревенщины) "Ну так чё, братан, чё мы сеня делать будем?"
Крис: (строит голос как заправский серфер) "Братан, эта Королева типа ТАКАЯ... абсолютная злыдня!"
Кристен: "Я типа знаю... Слушайте меня, брателлы... Идите за мной. Ну я типа серьезно, пошли чуваки!"
Вопрос: Что вам больше всего понравилось из британской кухни?
Крис: Мне понравились пироги с мясом. И хотя они очень похожи на австралийские, у вас их делают очень неплохо, хотя до наших вам еще далеко.
Вопрос: Какого бы сказочного персонажа вы бы еще хотели бы сыграть?
Крис: Золушку… Я бы хотел сыграть Золушку!
Кристен: А я бы хотела сыграть Маугли. Крис мог бы быть моим Балу.
Крис: Потрясающе! Слушай, это будет безумие! Я в роли медведя. Мне нравится, как в мультике Балу и его друг в конце уходят в рассвет и поют вместе (начинает петь песню из мультика).
Кристен: Я, в общем за, если ты в этом участвуешь!
Вопрос: Ну и последний вопрос: если бы вы не стали актерами, чем бы вы занимались бы?
Кристен: Я выросла на любви к фильмам. Мои родители оба их этого бизнеса, и если бы я не снималась бы, я бы все равно хотела бы делать фильмы. Это для меня все. Но если не принимать этот ответ в расчет, я бы делала то, что и обычные люди: ходила бы в школу, разбиралась бы с проблемами в ней, как и все остальные.
Крис: Причина, по которой я начал сниматься, странная. У меня каждую неделю новые загоны. Я мог сначала говорить "Эй, я хочу стать профессиональным серфером", а потом "Я хочу быть пожарником, адвокатом, потом доктором". Каждую неделю мои друзья спрашивали "Ну что, Крис, что ты делаешь на этой неделе?" И это было типа "О, теперь ты хочешь попасть на Олимпийские игры, ну что ж, для этой недели это круто. Удачи тебе!" На самом деле я столько всего перепробовал, что теперь вот я тут, притворяюсь, что занимаюсь самыми разными делами.
Перевод выполнен Морской Котик специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
|
что в 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
0
