«Моя племянница только что переехала в Аделаиду, и я вчера переписывалась с ней. Ее парень Аарон, который работает с животными на севере, и это случилось как раз накануне дня его рождения. Он позвонил ей и сказал, что направляется в Аделаиду и везет с собой друга, чтобы познакомить их. Она встретилась с ним и его новым «лучшим другом» в местном пабе… и это был наш несравненный и единственный в своем роде мистер Роб Паттинсон!!! Она сказала, что он был невероятно милый и супер вежливый – очень «британский».
Он сказал ей, что познакомился с Аароном во время съемок в глубинке и он «просто должен» был познакомиться с его девушкой, потому что тот никогда не переставал говорить о ней! Эти трое сидели в пабе, пили и разговаривали почти всю ночь. Он сказал, что ему понравилась Австралия, в частности Аделаида… никто ему не докучает, он может ходить по магазинам, ездить на велосипеде, смотреть достопримечательности, ходить по пабам, в общем, жить «нормально».
Элли (моя племянница) сказала: «Но ЭТО нормально», на что он ответил (довольно грустно): «Нет, больше нет». Он сказал ей, что ДЕЙСТВИТЕЛЬНО смущается, когда люди хватают его, чтобы сфотографироваться и сказал ей, что обычно все заканчивается тем, «что я выгляжу смешным или у меня какое-то глупое выражение лица», и они, вероятно, потом их разочаровано удаляют. Она громко рассмеялась, а затем замолчала, когда поняла, что он был совершенно серьезен. (Поэтому у нее и нет ни одной фотографии, так как она не хотела смущать его).
Как бы там ни было, она сказала, что это была замечательная ночь, они не напились, просто были «навеселе», ночь закончилась парочкой шот дринков [прим.: шот дринк - так называемые "стреляющие напитки", или напитки-"глотки". Они содержат от 40 до 60 мл их крепость может быть разной и пьются залпом]… и, конечно же, сказала она, он был «очаровательным» и «выглядел гораздо лучше, чем на фотографиях…»*вздохнула*
Перевод выполнен Teo специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Милая встреча фанатки с Робертом Паттинсоном в Аделаиде
|