 Счастливого Рождества, Сумеречные охотники!
Чтобы отпраздновать этот праздник, Кассандра Клэр поделилась особенным рождественским отрывком из «Города небесного огня», где Клэри и Саймон занимаются рождественским покупками. Последняя книга из серии «Орудий смерти» выходит 27 мая 2014.
«Фреи никогда не были особенно религиозной семьей, но Клэри любила Пятую авеню во время Рождества. В воздухе пахло жареными каштанами, витрины сверкали серебряным и синим, зеленым и красным. В этом году к каждому фонарному столбу прикрепили еще и огромную снежинку, которые отражали зимние солнечные лучи, окрашивая все в золото. Не говоря уже об огромной елке в Рокфеллер-центре. Она отбрасывала тень на них, когда они с Саймоном стояли у ворот на каток, смотря, как туристы падают, пытаясь покататься.
Клэри держала горячий шоколад в своих руках, тепло распространялось по ее телу. Она чувствовала себя почти нормально – поход на Пятую, рассматривание витрин и елки, это было зимней традицией для нее и Саймона, сколько она себя помнила.
«Все как в старые времена, да?» - спросил он, вторя ее мыслям, опустив подбородок на свои сложенные руки.
Она посмотрела на него боковым зрением. Он был одет в черное пальто и шарф, оттеняющий зимнюю бедность его кожи. Его глаза были затуманены, указывая, что он давно не питался кровью. Он выглядел таким, каким и был – голодным, усталым вампиром.
Что ж, подумала она. Почти как в старые времена. «Больше людей, которым нужно купить подарки», - сказала она. – «Кроме того, всегда есть еще этот травматический вопрос что-купить-кому-то-в-первое-Рождество-после-того-как-вы-начали-встречаться».
«Что подарить Сумеречному охотнику, у которого уже есть все», - сказал Саймон с улыбкой.
«Джейс в основном любит оружие», - вздохнула Клэри. – «Ему нравятся книги, но у них есть огромная библиотека в Институте. Ему нравится классическая музыка…». – Она просияла. Саймон тоже был музыкантом; даже хотя его группа и была ужасна, и всегда изменяла свое название – сейчас они были «Смертельным суфле» – он все же хорошо разбирался в музыке. – «Что бы ты подарил кому-то, кому нравится играть на фортепиано?»,
«Фортепиано».
«Саймон».
«Действительно огромный метроном, его ведь можно и в качестве оружия использовать?».
Клэри вздохнула, раздраженная.
«Ноты. Рахманинов невероятно сложный, но ему нравятся вызовы».
«Теперь ты говоришь дело. Пойдем, посмотрим, есть ли здесь музыкальный магазин». Клэри, допив свой горячий шоколад, бросила стаканчик в ближайшее мусорное ведро и вытащила телефон. – «А ты? Что ты подаришь Изабель?».
«Совершенно не представляю», - ответил Саймон. Они направились вверх по авеню, где постоянный поток пешеходов переходил от одной витрины к другой.
«Ох, да ладно, с Изабель все легко».
«Ты это о моей девушке говоришь», - брови Саймона сошлись вместе. – «Кажется. Я не уверен. Мы не обсуждали это. Отношения, я имею в виду».
«Тебе действительно нужно ОТ, Саймон».
«Что?».
«Определить отношения. Какие они, куда ведут. Вы пара, или просто веселитесь вместе, «все сложно» или еще что-то? Когда она собирается рассказать своим родителям? Можно ли тебе встречаться с другими девушками?
Саймон побледнел. – «Что? Серьезно?».
«Серьезно. А тем временем – духи!» - Клэри схватила Саймона за шиворот и потащила в магазин с косметикой, который когда-то был банком. Здание было огромным, с рядами блестящих бутылочек, куда ни глянь. – «Нужно что-то необычное», - сказала она, направляясь к отделу с духами. – «Изабель не нравится пахнуть как все. Ей бы понравился запах инжира, или ветивера, или…».
«Инжира? Инжир пахнет?» - Саймон выглядел испуганным; Клэри собиралась посмеяться над ним, когда завибрировал ее телефон. Это была ее мама.
«Где ты? Это срочно»».
А что вы думаете об этом отрывке?
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кассандра Клэр поделилась рождественским отрывком из «Города небесного огня»
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
0
