 Австралия, 27 сентября
Как ты сейчас?
Намного лучше, чем раньше.
Ты читала книгу перед съемками?
Это моя первая любимая книга! Мне было 14 или 15, когда я ее прочитала;
она олицетворяет тот этап жизни, когда тебе позволено выбирать друзей. Я
думала: «Вау, я должна встретить таких же людей, или я не буду такой
соблазнительной, какой могла бы быть; я не буду такой умной, какой могла
бы быть; или я не буду такой оспариваемой». Книга показала, что
нормально иметь отличные от других людей ценности и приоритеты.
Ты что-нибудь сделала после прочтения книги, что бросило вызов твоей жизни?
Я, в буквальном смысле, спала в дороге на приборной панели, когда
получила свои права. Это смешно, может быть, я бы осталась тем же
человеком, если бы не читала книги, а может быть, и нет – не знаю. Я
хочу окружить себя людьми, к которым привяжусь, людьми, которые удивляют
меня, и знать, что не надо разделять амбиции.
Ты нашла этих «удивляющих» людей?
Да, всех своих друзей. У меня нет ленивых, самодовольных друзей. В
Марилу мне нравится то, что она как бездонная бочка, и ты не можешь
опустошить ее, но зато она очень надеется. Нам посчастливилось узнать
людей за героями, так как я бы никогда не поняла, что, как женщина, вы
бы отреагировали: «Что ты с собой делаешь?» Будто она действительно
могла принять и полюбить это. Они любят ради любви, но не всем это дано.
Она несется впереди времени, но, в то же время, если бы она жила
сейчас, она бы все еще оставалась такой же особенной и уникальной.
В фильме ты чувствуешь тот же дух, что и в книге?
Я думаю, мы справились с этим. Я никогда не чувствовала себя так, как
чувствовала себя на съемочной площадке. Вместо того чтобы сказать, что
ты изменился, я просто думаю, что определенные качества очень глубоко
спрятаны и надо что-то сделать, что спровоцировало бы тебя, чтобы
отыскать их и вытащить наружу. Я не поверхностный человек – я держу все в
себе сильнее, чем она, - поэтому, когда мы снимали фильм, я не могла
полностью расслабиться.
Благодаря «Сумеркам» ты стала крупной звездой, тебя пугает, как пристально сейчас люди следят за твоей карьерой?
Нет. Мне нравится это, потому что эта энергия, которая образуется в
людях, когда вы совместно что-то любите, вызывает привыкание. Если ты
сидишь один в своей спальне и находишь что-то смешное, ты можешь над
этим похихикать, но если в комнате еще кто-то есть, вы можете
разразиться смехом. С публикой это менее сокровенно, чем с режиссером
или актером, когда получается разделить это с огромным количеством
людей. И снаружи это выглядит намного более ненормально, чем есть на
самом деле.
Ты вынуждена защищать определенные элементы своей личной жизни, это повлияло на тебя?
Я свободно себя чувствую, что бы ни делала. Я защищаю себя, но я не
чувствую себя лишенной чего-либо. Думаю, возведение границ заняло много
времени, и я сделала это. Граница была установлена, и я не могла стоять
на ней – я ходила взад и вперед, будто искала способ все
нормализировать… Я точно знаю, о чем я хочу поговорить. Я считаю, это
странно, когда люди неожиданно начинают думать, что они такие
интересные, что становятся настоящей ценностью; и они вырабатывают эти
качества, чтобы продать публике. Я не могу поверить, что люди верят в
это. Я никогда этого не сделаю.
Ты когда-нибудь совершала дорожное путешествие, как в картине «На дороге»?
Да. Со мной были еще две девчонки, но было немного по-другому – машина
ужасно плохо пахла! [Смеется] Я отправилась из ЛА, где родилась и
выросла, и мы добрались до Огайо [3670 км]. Это довольно далеко!
Были ли в путешествии какие-то опасные ситуации? Наверное, вы ехали очень быстро?
Нет. На самом деле, я отказалась остановиться по требованию полиции,
поэтому никоим образом! [Смеется] Мне нравится водить, и я ненавижу
сидеть на заднем сидении – я вроде как любитель покомандовать, и я не
самый спокойный человек. Что я действительно узнала из этого путешествия
– я все время была немного напугана. Честно говоря, я была немного
сбита с толку. Я хотела знать, где мы закончим наше путешествие, но в то
же время и не хотела – для меня было трудно не знать, что как
происходит; не знать, как я буду чувствовать себя через час: буду ли я и
мои друзья в порядке.
Когда ты начала всерьез подумывать об актерской карьере?
Когда я впервые начала, я просто хотела найти работу. Я равнялась на
родителей и восхваляла фильмы [оба ее родителя работали в киноиндустрии и
на телевидении]. Я хотела, чтобы взрослые поговорили со мной – я пошла
на съемочную площадку, и мне стало скучно.
Что ты чувствуешь, когда понимаешь, что следующий сумеречный фильм станет концом франшизы? Ты радуешься или грустишь об этом?
И то, и другое. Я не хочу уходить оттуда. Мне нравится вспоминать об
этом и о том, ради чего я так долго жила. Я удовлетворена уходом.
Перевод выполнен Alice_Green
специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала
обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт «На дороге» для журнала OK (Австралия)
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
