Актер "Ровера", Гай Пирс: 

Вам, парни, было некомфортно во время съемок и хотели ли вы, чтобы так было, чтобы это помогло проникнуться духом фильма?

Что ж, определенный уровень некомфортности определенно присутствовал, поскольку мы снимались при жаре и в пыли, но я понял, что это вдохновляет, поскольку пейзажи здесь невероятны. Вы чувствуете, что уходите прочь от всего. Вы удаляетесь от всего этого городского шума от всех тех вещей, которые составляют вашу жизнь сейчас, от «iPad» и «iPhone» и всего, что начинается на «i», понимаете, всего того, что медленно начинает не работать, как только мы уезжали все дальше на север, вглубь страны. Телефоны перестали работать, а затем мы потеряли и Интернет-соединение. Так что это было сложно, но в равной мере и вдохновляюще, поскольку вы прониклись атмосферой фильма и были частью фильма, который снимали. Каждая сложность и потрясающие локации, где мы снимались, вы просто думаете: «О, вау, это будет невероятно смотреться в фильме». У нас была довольно жаркая погода, но иногда температура падала, у нас бывали дожди и прохладно, так что мы чувствовали себя довольно хорошо. Я имею в виду, большую часть времени было довольно сложно и очень жарко, и я знаю, что Робу было очень жарко, поскольку он не привык к таким условиям. Я же снялся уже в парочке фильмов в пустыне. Я люблю находиться здесь.

Как вам работалось с Робом? Его слава, должно быть, затмевает его талант до определенной степени.

Что ж, я имею в виду, это исполнение, которое вы видите в фильме – я обнаружил это в первый или второй день, когда пришел на площадку и увидел его работу, и я подумал: «Вау, это будет замечательно». Я имею в виду, Роб довольно спокойный парень. Думаю, это сложно для него, справляться со всей этой публичностью, которая окружает его жизнь, так что он просто хочет убраться подальше от этого и чтобы никто его не трогал. Вы не сразу понимаете, что он из себя представляет, но когда он начинает играть, вы просто думаете: «Вау, этот малыш невероятен». И вы думаете о той популярности, которая связана с ним, и о том, насколько потрясающе он выглядит, и вы связываете все это с его талантом и думаете: «Вау, у этого парня будет самая невероятная карьера». У него уже потрясающая карьера, сейчас он играет одну интересную роль за другой, и я думаю, что это фантастически».

Работать с ним было замечательно. Он так радовался, что выбрался сюда, что здесь его не преследовали папарацци, и пресса, и фанаты, что он действительно хорошо провел время. Мы действительное не знали друг друга, на самом деле мы совсем не были знакомы и просто медленно узнавали с течением фильма, что хорошо, поскольку мы и не должны были быть знакомы с самого начала. Мы все медленно погружались в этот фильм. У всех присутствовало уважение к Дэвиду и его фильму, который он снимал, к друг другу и персонажам, которых мы играли. Думаю, что было интересно – как только я начал понимать, какова будет динамика между нами – я понимал это до какого-то момента только на интеллектуальном уровне, но когда я увидел, что делает Роб, насколько нуждающийся и уязвимый его персонаж, тогда я действительно понял, что все это сработает. Это всегда интересно, когда ты читаешь об отношениях в сценарии, переносишь их с бумаги в реальность и начинаешь их создавать, встречаясь с актерами. Что-то может пойти не так, и другой актер будет ужасен, или они будут думать, что вы ужасны или вы просто думаете, что все это будет действительно сложным. Но затем однажды вы просто говорите «вау», потому что все становится кристально ясным. Теперь вы понимаете, и от этого становится интересней. 

Дэвид, что привлекло вас в Робе? Как давний его поклонник, я чувствую, что все, в чем он нуждался, так это замечательный режиссер, который повел бы его и показал, на что он действительно способен. Вы были удивлены тем, на что способен он? Очевидно, что вы знали, что он может быть хорош, но ожидали ли вы, что он может быть НАСКОЛЬКО хорош?

Дэвид Мишо: Действительно все просто. Я не очень хорошо знал его до того, как он пришел и продемонстрировал действительно прекрасное прослушивание для меня. Оно не было сюрпризом. Просто действительно впечатляющим и волнующим, поскольку я смог увидеть, как оживает этот фильм.

Дэвид, вы говорили в интервью, что сделали несколько дублей Роба, поющего южные, евангелистские мелодии, которые затем были заменены на «Pretty Girl Rock». Сможем ли вы увидеть эти моменты на «DVD»?

Дэвид Мишо: В один прекрасный день вы услышите, уверен…

Я прочел замечательные отзывы на этот фильм как после показа в Каннах, так и в ЛА. Я большой фанат вас обоих в фильме «По волчьим законам». Вопрос к вам обоим: одним из интересных вопросов является кастинг Роберта Паттинсона, который определенно рассматривается как атипичный выбор на подобную роль. Дэвид, каким был этот кастинг, и Гай, каково было работать с идолом подростков в горячей австралийской пустыне?

Гай Пирс: Это было здорово: смотреть, как Роб справляется с мухами, в то время как рядом не было НИКАКИХ папарацци!

Гай, какую сцену в «Ровера» вы можете выделить как свою любимую, и какая была самой сложной?

Гай Пирс: Одна из моих любимых сцен – когда Роб (Рэй) спорит со своим братом, сыгранным Скутом МакНэйри где-то в конце фильма. Я не могу вспомнить сейчас, какая была самой сложной.


«Думаю, эти сцены, которые были мощнее и драматичней других – это разговоры между Гаем и Робом. Например, когда они говорят в закусочной рядом с отелем, прежде чем Роб [случайно убивает кого-то]. Я думаю, что это очень важно для определения динамики и напряжения между этими персонажами. Но в то же время они прямолинейны и немногословны. Так что, может быть, это и не они приводили меня в в восторг как оператора. Но были сцены, когда я смотрела на Дэвида и мы говорили: «Ладно, теперь у нас есть фильм».

В то время как Брайер ожидала, что Пирс представит мощное не-вербальное исполнение, она понятие не имела, на что способен Паттинсон, за которым тянулся шлейф кинозвезды после его сверкающей роли. И она не видела «Сумерек». «Но у меня просто снесло крышу с самого первого мгновение, когда я увидела его. Я думаю, он естественен. Он просто родился с этими качествами. Было много актеров, которые обрели подобные качества. Они работали многие годы и узнали и отточили свое мастерство. Но Роб обладает чем-то очень инстинктивным, вот почему он так известен и вот почему его любят девушки по всему миру».

«Он очень умный человек, но также очень эмоциональный. И это располагает вас к нему. Так что, я думаю, это открывает ему доступ к любому персонажу, которого он играет. И он придумал предысторию о том, как над его персонажем издевались и плохо относились. Он всегда был членом семьи, которая запугивала его. И он чувствует, что его бросили. Так что он психически приходит к тому состоянию, когда может завязать эти оскорбительные отношении с Гаем».

«Но у Дэвида было четкое представление с самого начала, что все в этом фильме должны быть по парам, поскольку этот мир настолько жесток, что вы не сможете выжить в нем в одиночку. Так что все, с кем Гай встречается на своем пути, были в паре с кем-то еще, за исключением Роба, которого бросили и которого он взял с собой».

И именно в этот момент они оба сталкиваются с человечностью, которая и помогает выжить во время этого глобального кризиса».

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.