 В рамках празднования 40-летия Interview Magazine, мы обратились к
актеру, режиссеру, сценаристу и фотографу Деннису Хопперу - связь
которого с журналом простирается сквозь все эти четыре десятка лет –
взять на себя обязанности интервьюера для этого номера. Он любезно
согласился. Он поговорил со Стюарт, которая в данный момент снимается в
"Затмении" в Ванкувере, а сам он – в одном из эпизодов сериала
"Столкновение" в Альбукерке, штат Нью-Мексико, по телефону.
Деннис Хоппер: Прежде чем мы начнем, со мной рядом находится моя
маленькая шестилетняя дочь, которая прямо сейчас сходит с ума из-за
того, что ты на проводе. Могу я дать ей трубку на секунду, просто
сказать привет?
Кристен Стюарт: Да, конечно.
Хоппер: Хорошо, ее зовут Гален. [передает трубку]
Гален Хоппер: Привет!
Стюарт: Привет! Как дела?
Гален: Хорошо.
Стюарт: Очень приятно с тобой познакомиться, Гален. [пауза] Алло?
Гален: Привет!
Хоппер: [забирает телефон] Она очень взволнована.
Стюарт: Wow, я так разнервничалась!
Хоппер: Это заставило тебя нервничать?
Стюарт: Да. Дети, в некотором роде, пугают меня. Я не знала, что сказать.
Хоппер: Что ж, спасибо тебе, что поговорила с ней. Итак, как дела у тебя?
Стюарт:
Все очень хорошо. Я не большой специалист по интервью, но это совсем
другое дело. Ради всего святого, почему вы захотели сделать это? Вы не
представляете, как это круто для меня.
Хоппер: Ну, ты
действительно хорошая актриса. А моя дочь - твой самый ярый фанат,
поэтому я подумал, какого черта? [Смеется] Вообще-то, обычно я не
соглашаюсь ни на что подобное. А ты сейчас наверняка даешь много
интервью, учитывая как популярны "Сумерки". Тебе, должно быть, вообще
прохода не дают.
Стюарт: Печально в этом то, что мне
скучно, потому что "Сумерки" - это буквально единственное, с чего
начинается каждый разговор в эти дни, и неважно с кем - будь это
кто-то, с кем я встречаюсь впервые или кого просто давно не видела.
Первое, что я хочу сказать им: "Это безумие! И, как человек, я ничего
не могу поделать! "Но потом про себя я думаю, черт подери, заткнись
сейчас же!
Хоппер: [оба смеются] Знаешь, ведь ты
действительно прекрасно играешь. Поскольку, когда вы делали первые
"Сумерки", ты не знала, что будет сниматься продолжение, сложно для
тебя было возвращаться к своей героине заново?
Стюарт:
Меня на самом деле всегда интересовало, как бы развивались персонажи
фильмов в более долгосрочной перспективе, но единственный вариант
добиться этого - быть актером телесериала. А Сумеречная сага - это
клёво, потому что ты знаешь, что будет дальше, ведь все книги уже
написаны. И у меня есть перерывы между ними. Немного удручает, что ты
расстаешься со своим персонажем именно тогда, когда ты, наконец,
сроднилась с ним. Как правило, в конце каждого фильма, кажется, что я,
наконец, полностью узнала свою героиню, и вот мы уже все закончили. Это
на самом деле происходило и с "Сумерками", а затем это случилось снова,
в "Новолунии". Каждый раз, когда моя Белла становится другим человеком,
я стараюсь узнать этого нового человека, и вывести ее на следующий
уровень. ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
Источник
За перевод говорим большое спасибо gazelle
Перевод выполнен специально для сайта www.twilightrussia.ru. Категорически запрещается копирование в любом виде без активной ссылки на источник и указания автора перевода!
Эксклюзивное интервью Кристен Стюарт для Interview Magazine
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
0
