EW сел вместе с Кристен Стюарт, Робертом Паттинсоном и Тейлором Лоутнером для будущего интервью, которое выйдет на этой неделе, чтобы обсудить их мир, на экране и вне его. Небольшой кусочек из интервью расскажет о грозном давлении прессы и о том, как настойчивость прессы заставила Кристен сравнить такие атаки с насилием - комментарий, за который она недавно принесла извинения.

EW: Сейчас тебе проще находиться под таким пристальным вниманием прессы?

Кристен: Я чувствую себя комфортнее, более собой, и менее открытой. Я чувствую, что никто не может теперь забрать что-то у меня. До этого я, в буквальном смысле, чувствовала, что мою грудь вспороли, и люди могут взять рассмотреть любую часть. Это пугало меня.

EW: Ты получила много критики в свой адрес, сравнив напористость паппарацци с насилием. Твой комментарий раздули, и ты быстро принесла извинение.

Кристен: Я очень чувствительно отношусь к таким вещам. Эта тема очень много значит для меня. Я снялась в одном кино, где мою героиню изнасиловали, это "Говори", и в другом "Добро пожаловать к Райли", где у моей героини тоже ужасная история изнасилования. Я много говорила об этом. Я использовала не то слово. Мне нужно было сказать "нападение". Но я молода и эмоциональна. Такие вещи иногда срываются с языка. Я, наверное, не должна этого говорить, но я чувствую, что люди ужасно обрадовались, когда узнали, что я сказала это. Это было как: "Отлично! Теперь мы ее раздавим!" И потом люди эксплуатировали это под маской "прямой нравственности", это отвратительно. И мне стыдно, что я часть этого.

EW: Ты видела как все это разворачивается и потом подумала, тебе нужно извиниться?

Кристен: Нет, я была в Корее, когда все это завертелось. Мой публицист позвонил и сказал, что RAINN выпустил это чудовищное замечание.

Роберт: Что за RAINN?

Кристен: Ну знаешь, Всемирная сеть против насилия, избиения и инцеста.

Роберт: Ни одна такая организация не выходит критиковать без того, чтобы им не сообщили об этом из прессы, которая специально делает так, чтобы поднять свои рейтинги. Вся система журналистики в интернете, где никто не несет ответственности, она полностью держится на ненависти. Все эти люди делают так, потому что им не нужно ни перед кем отчитываться и отвечать. Все, что им нужно, это создать грязный заголовок, и люди поведутся на него, потому что это просто. Очень хорошо, что мы являемся частью саги, потому что давая такое многочисленное количество интервью, мы можем защитить себя. Это единственный способ. Мы держимся вместе. Слишком много вокруг маленьких заучек с их маленькими блогами.

Кристен: Видишь: Если я скажу такое, то все - распятие на кресте. Ты можешь сказать намного больше, чем я. Это сумасшествие.

Роберт: Это не совсем правда. Когда я говорил что-то спорное?

Кристен: Ты действительно очень хорошо держишь себя. Но ты можешь сказать "Я только что нагадил на лицо Королевы", на что люди ответят "О, я люблю его! Я люблю его!"

Перевод Олюньки Базилюк специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk. Пoлнoe или чacтичнoe кoпиpoвaниe дaннoгo мaтepиaлa ЗАПРЕЩЕНО!!!

Джош Хоровитц (Интервьюер): Роберт, расскажи об MTV Movie Awards, о тебе и Кристен, что вы там придумали? Она перед шоу сказала мне, что ты придумал что-то с хула-хупами и зажигалками, в чем была идея, честно?

Роберт: Ну, не знаю, понимаешь, я не могу что-то строить из себя, воссоздать такой вот невероятно романтичный поцелуй, как это сделали Райан Гослинг и Рэйчел МакАдамс. Я бы не смог сделать ничего подобного, я был бы слишком смущен. Я бы скорее сделал какую-нибудь совершенно идиотскую штуку, но на это ни за что не пошла бы Кристен.

Джош: Прошло уже два года. Ты же понимаешь, что давления меньше не станет.

Роберт: Ой, не знаю. Не представляю, что буду делать в следующий раз, не могу об этом думать. *изображает свое состояние от размышлений*. Нет, не знаю. ... Читать дальше »

Сыграв сдержанного вампира Джаспера Хейла в двух фильмах Сумеречной Саги, Джексон Рэтбоун, наконец-то, смог расслабиться и оттянуться как следует, срывая головы с плеч в «Затмении», третьем фильме франшизы. Это приятные изменения для Рэтбоуна, который рассказал мне в минувшие выходные, с каким удовольствием он воспринял возможность углубиться в человеческое прошлое Джаспера и его бесчеловечное существование с вампиршей Марией (Каталина Сандино Морено).

Хотя сцены с Джаспером из настоящего тоже имели свои бонусы. Рэтбоуну пришлось много тренироваться вместе со своими коллегами «Калленами» и срывать головы в битве с новообращенными – и несмотря на то, что он отказывается раскрывать подробности, Рэтбоун все же проболтался о том, что ему пришлось сделать, чтобы сцену поцелуя с его партнершей Эшли Грин вписали в сценарий.

Для Рэтбоуна это будет тяжелое лето, ведь он так же является исполнителем одной из главных ролей в фильме М. Найта Шьямалана «Повелитель Стихий», который выходит в прокат всего несколькими днями позже «Затмения». Однако в промежутке между промо-турами этих двух фильмов и воссоединением с товарищами для съемок «Рассвета» этой осенью, вдохновенный режиссер надеется снять короткометражный фильм и однажды даже звездно дебютировать в жанре ужасов. А пока он только учится. Читайте дальше, чтобы узнать, от какого недавнего «кровавого» фестиваля у Джексона мурашки побежали по телу.

Итак, Джасперу Хейлу, наконец-то, дали возможность блеснуть в «Затмении»…

Я не искрюсь как бриллиант в «Затмении», но Джаспер выходит немного на первый план и делает то, что он любит делать, а именно – сражается. Влезает в гущу всех этих событий. Это очень интересно, потому что во время съемок «Сумерек» и «Новолуния», я был вынужден показывать темную сторону Джаспера, когда он выглядит замкнутым, почти как изгнанник. И в «Затмении» вы понимаете, почему он таким был – его прошлое и есть причина, по которой он сдерживает себя, будто он боится своих собственных инстинктов.

Тогда я полагаю, было приятно иметь возможность рассказать историю Джаспера более полно?

О, да! Мне пришлось вернуться в прошлое и показать, каким был Джаспер, когда еще был человеком во время Гражданской войны, и когда его обратили, какой была его жизнь. Это было сплошное удовольствие. Это было весело. Я снова ездил верхом на лошади. Я не сидел в седле, наверное, уже около трех лет, поэтому это было действительно здорово.

А раньше ты ездил верхом для развлечения или ты учился для какой-то роли?

Просто для развлечения. Я же с юга, там всем положено ездить верхом.

А, точно. И у вас у всех есть лошади, не так ли?

У каждого на юге есть лошадь, разве вы не слышали об этом? [смеется] ЧИТАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ ИНТЕРВЬЮ

Перевод выполнен FoxyFry специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Вне зависимости от того, принадлежите ли вы команде Эдварда или команде Джейкоба, обе стороны, безусловно, согласятся, что Элис является одним из самых привлекательных и интересных персонажей Сумеречной вселенной. На экранах героиню великолепно воплотила актриса Эшли Грин. Элис – это тот персонаж, которого, наверное, каждый хотел бы видеть своей сестрой или лучшей подругой, несмотря на то, что она сильная вампирша, обладающая способностью видеть будущее. 
Обстановка накаляется в третьем фильме Сумеречной франшизы – «Затмении», когда Элис и вся семья Каллен готовятся сражаться с армией новорожденных вампиров, созданных Викторией (роль исполняет Брайс Даллас Ховард). И хотя подготовка к сражению и продолжение любовного треугольника между Джейкобом / Беллой / Эдвардом – занимает центральное место в фильме, в Затмении так же показаны близкие любящие отношения между членами семьи Каллен, и есть сцены, приподнимающими завесу над прошлым Джаспера (Джексон Рэтбоун) и его отношениями с Элис.
Мне повезло встретиться с Эшли Грин и взять эксклюзивное интервью в преддверии премьеры третьего фильма Сумеречной Саги, где она играет роль вампирши Элис. Но помимо съемок в Сумеречной франшизе, Грин участвует и в других проектах, и совсем недавно завершила работу над картиной «Масло», где она снималась с Хью Джекманом и Дженнифер Гарнер (актерами – «ветеранами», которые не понаслышке знают, каково это быть частью популярной франшизы). Однако, несмотря на огромные профессиональные успехи Эшли Грин, это интервью только о «Затмении» и возможно немного о «Рассвете».

Теперь, когда ты закончила работу уже над третьей частью Сумерек и стала частью Сумеречной франшизы, ты ожидала того, что сейчас происходит вокруг?

Эшли Грин: Не думаю, что ожидала такого. Конечно, никто не сомневался в успехе фильма, но никто и понятия не имел, что это все это приобретет такой грандиозный размах. Я не думаю, что ты можешь вообразить себе это, ведь когда последний раз происходило что-то подобное?

Да, такого не было, даже с актерами «Гарри Поттера». Тебя постоянно преследуют?

Эшли Грин: Да, папарацци везде. Я живу в ЛА (Лос-Анджелес), так что это происходит постоянно… Думаю, если бы я жила в Нью-Йорке или например во Флориде, все было бы по другому, но в ЛА папарацци много и они везде и всюду, это просто сводит с ума. В принципе не все так ужасно, но перед премьерой все становится хуже. Тогда это превращается в настоящее сумасшествие.

Изменились ли твои взгляды на свою профессию после участия во франшизе такого масштаба?

Эшли Грин: Нет. Мне это нравится так же, как и в самом начале. Это не с чем сравнить, потому что в Голливуде, а точнее в этой профессии нельзя что-то планировать. Ты никогда не будешь проходить тот же, путь, которым уже прошли другие, так что я никогда в действительности не представляла, как все это будет происходить. Я уверена, что мне очень сильно повезло, и я точно знаю, что такое случается с очень немногими людьми. Поэтому сейчас я просто наслаждаюсь этим. Передо мной открываются множество дверей, тем самым, предоставляя прекрасные возможности, так что приходится работать в бешеном ритме.

Изменился ли твой подход к тому, как играть Элис на протяжении этих трех фильмов? И нравится она тебе сейчас больше, чем в самом начале?

Эшли Грин: Она великолепный персонаж и мне всегда нравилась Элис. Конечно, она меняется, так как мы постоянно работаем с разными режиссерами. Этот персонаж очень похож на меня. Вы понимаете, что я имею в виду? Я знаю каждую деталь жизни Элис. Я настолько погрузилась в «сумеречный» мир, что иногда не замечаю, что происходит вокруг. Когда ты видишь себя каждый день, ты не замечаешь, что прическа немного стала другой, что ты поправилась или наоборот похудела, а другие люди обращают внимание на такие мелочи. То, что режиссеры меняются каждый фильм – это в какой-то степени хорошо, так как есть возможность взглянуть на своего персонажа с другой стороны, с разных ракурсов. Я думаю, мой персонаж с каждым новым режиссером растет в определенном смысле.

Продолжение интервью моно прочитать здесь, пройдя по ссылке.

Материал подготовлен Hella специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора материала.

Смотрим новый кадр из "Затмения" и новые фотографии с фотосессии Кристен Стюарт для Elle UK

Мы до смерти хотим увидеть «Затмение»! Скажите нам, а каково было в нем сниматься? 

Кристен: У нас было много времени, чтобы подготовиться к съемкам. И, к счастью, бюджет у фильма более чем хороший. Так изумительно видеть готовый продукт на экране.
Роб: Фанаты будут в восторге от фильма.
Тейлор: Он гораздо более впечатляющий. Нам очень понравилось то, что мы видели.

Ребята, а что вам больше всего нравится в своих персонажах?

Кристен: В Белле мне нравится абсолютно все. Я ее большая поклонница. В каждом фильме я стараюсь добавить в нее частичку себя, и поэтому я отношусь к ней крайне трепетно. И ещё она такая странная! Оно долго думает над тем, что ей надо сказать или сделать, прямо как я.
Роб: Мне нравится, что Эдвард настолько агрессивен, насколько и скромен. Вроде он скромный джентельмен, но в фильме будет раскрыта его самая опасная и агрессивная часть.
Тейлор: Джейкоб очень забавный. Он любит посмеяться и повеселиться. Играть его весьма интересно.

Что вам не терпится поскорее увидеть на экране?

Роберт: Беллу! Не могу дождаться просмотра эпизода, где она изменяет мне. Увидите, эта сцена великолепна.
Кристен: Я не могу дождаться, чтобы увидеть любовный треугольник. В «Новолунии» отношения между Беллой и Джейкобом очень невинны, в «Затмении» же это выглядит уже по-настоящему. Я поддерживаю преданность Беллы Эдварду, но, думаю, будет интересно увидеть ее предательство.

Какая сцена в фильме стала для вас самой сложной, ребята?

Роб: Для меня было очень трудно сделать Белле предложение так официально. Когда я первый раз прочитал сценарий, я ужаснулся. Я думал, что это невозможно.
Кристен и Тейлор: (хором) Сцена между Беллой и Джейкобом (смеются).

Правда? Что случилось в этой сцене?

Тейлор: Джейкоб, в волчьем обличии, выглядел для Беллы как домашняя зверушка, и она чесала его за ухом.
Кристен: Да, это момент, где я разговариваю с волком, но никого там нет, поэтому мне пришлось сделать вид, что он там. К счастью, Тейлор вызвался постоять в том месте, не знаю, что бы я делала без его поддержки.

Кристен, как ощущения после такого страстного поцелуя с Тейлором?

Кристен: Было очень странно целовать кого-то другого, потому что Белла любит Эдварда, так что я не знаю, о чем она только, черт возьми, тогда думала. Это странно еще и потому, что Тейлор для меня как младший братишка.

А какая ваша любимая сцена?

Кристен: Когда они сражаются за меня. Также мне нравится сцена в палатке с Джейкобом, это было весело.
Джейкоб: Да, мы лежали вместе, тесно прижавшись друг к другу, в спальном мешке, потому что она замерзла. И Эдвард мог слышать мои мысли в этот момент.
Роб: Безусловно, это чудесная сцена.

А как вы готовились к сцене битвы?

Кристен: Слушала The Black Eyed Peas - I gotta feeling.
Роб: А я Queen - Somebody to love.

Благодаря Сумеркам, вы смогли объездить весь мир. Какие ваши любимые места?

Тейлор: Австралия. Мы недавно там были, и это просто удивительная страна. Там можно столько всего интересного делать.
Роб: Я меньше люблю экзотику. Мой неизменный ответ - Чикаго.

Кристен: Нью-Йорк – один из моих любимых городов, но я просто обожаю Мехико. Надеюсь, что я когда-нибудь снова поеду туда.

Перевод подготовлен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

В новом номере журнала Entertainment Weekly центральная статья будет посвящена Кристен Стюарт, Роберту Пэттинсону и Тейлору Лотнеру, где они расскажут о мире, в котором живут в пределах Сумеречной вселенной – на экранах и вне него. Молодые звезды поделились с нами тем, как они справляются с пристальным вниманием под прожекторами настойчивой прессы, как они помогают друг другу пройти через все это, что они думают о приближающемся финальном фильме, «Рассвете», что ждет их впереди после окончания франшизы и многое другое. В этом привью, три звезды говорят о подготовке к последней части Саги, которая навсегда изменила их жизни.

Вы вот-вот начнете съемки двух частей «Рассвета» друг за другом. Вы подписали контракты на эту франшизу, еще до того как был написан «Рассвет». Когда вы читали его, думали ли вы о том, как все это будет выглядеть в кино?

КС: Да, конечно. Мне интересно, как будет выглядеть Ренесми? Будет ли она неким маленьким зубастым существом, бегающим повсюду? Это будет жутко.

РП: [смеется] Маленьким зубастым существом.

КС: Да, но я думаю, будет здорово. Одна из главных целей книг – это довести Беллу до такой точки, где она покажет свою зрелость, принятием таких тяжелых решений, и она через многое проходит. В четвертой книге она собирается стать женой. Более того, она станет мамой. В одно мгновение она станет взрослой и вампиром. Все должно быть правдоподобно. Поэтому я в предвкушении съемок.

Некоторые люди рассмотрели в «Рассвете» антипропаганду абортов и мормонский подтекст, так как Белла решает родить ребенка, не смотря на то, что это ставит под угрозу ее собственную жизнь. Задумывались ли вы над этим, читая книгу?

КС: Нет, потому что все было логично. Ее нежелание убивать ребенка показывает, что она всеми силами хватается за то единственное, от чего ей пришлось бы отказаться, если бы она уже не была человеком. Сразу после того, как она и Эдвард впервые переспали, она говорит: «Твою мать, возможно, я захочу остаться человек чуточку дольше». А ребенок пробуждает в ней еще более сильные эмоции.

РП: Я думаю, люди сочиняют весь этот мормонский бред, только чтобы иметь возможность напечатать статьи о Сумерках в таких почетных изданиях, как New York Times. Даже сама Стефани говорила, что ничего такого не подразумевалось. Весь сюжет основан на мечте.

«Рассвет» – последняя часть франшизы. Что вы чувствуете по поводу того, что все идет к своему завершению?

КС: Что касается съемок, то мы почти закончили. Мы будем свободны уже к марту. 

ТЛ: Будет очень странно. Последний день съемок последнего фильма.

КС: Конечно, будет грустно. Это был просто сумасшедший и терпеливый актерский опыт, играть одного и того же персонажа в течение такого длительного времени.

ТЛ: Думаю, окончание съемок будет очень странным.

КС: Будет ощущение, будто закрылась очередная глава.

ТЛ: Большая глава.

КС: И я буду говорить: «Постойте, но ведь есть еще та сцена…»

Перевод подготовлен FoxyFry специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

У нас появился шанс увидеть группы и услышать песни из "Затмения" "вживую".

Огромное количество фанатов уже собрались вместе в палаточном городке в ожидании премьеры "Затмения". Причём здесь представители совершенно разных команд: Эдварда, Джейкоба, Оборотней, Вольтури и др. и все ждут своих любимчиков. Всё происходящее освещает канал Fox. Вашему вниманию представляется видео из палаточного городка. Смотрим, оцениваем масштаб "сумасшествия"!  

Пока мы спокойненько (или нервненько) ожидаем выхода фильма «Сумерки. Сага. Затмение» у себя дома, американские фанаты - активисты не дремлют! И начинают плавно «стекаться» к месту премьерного показа в Лос-Анджелесе.

Собираться в очереди и ставить палатки перед киноцентром NOKIA PLAZA , где и пройдёт премьера фильма, фэнам разрешено не ранее 6 утра 21 июня.

Ночной кемпинг разрешен только на специально огороженных для этого территориях. Перед премьерой будут розданы специальные браслеты, которые нужно будет предъявить перед входом внутрь. Каждый браслет пронумерован; его наличие гарантирует место в фэн-зоне у Красной ковровой дорожки. Но не даёт возможность бесплатного прохода на премьеру.

23 июня фанатский лагерь сможет переместиться поближе ко входу в киноцентр.

Неполный лист правил поведения в лагере:

• разрешается ставить палатки только определённого стандартного размера, никаких больших или многоместных сооружений — в целях экономии места;

• никаких наркотиков и алкоголя;

• запрещается жечь костры и проносить лекговоспламеняющиеся предметы;

• запрещается громкая музыка; воспроизводящие устройства должны быть с наушниками или с системой Bluetooth;

• курение разрешается только за пределами лагерной зоны;

• администрация киноцентра и представительство Summit Ent. не несёт ответственности за потерянные или украденные вещи;

• каждый должен убрать за собой; за загрязнение территории будет взиматься штраф;

• просьба в случае нужды посещать общественные туалеты и уважать права других людей в лагере;

• гости должны соблюдать правила, предписанные L.A. LIVE Management/Summit Security.

О браслетах:

21 июня в 6 утра браслеты будут розданы. Их нужно носить до конца премьеры. Поломанные браслеты будут признаны недействительными. Фанаты без браслетов на территорию не допускаются. Периодически будет производиться выборочная проверка (до дня премьеры). В день показа фанаты встанут в очередь согласно своим порядковым номерам.

Здесь можно оставить свой вопрос по поводу организации мероприятия, и руководство Summit даст на него ответ.

Перевод выполнен Meinery специально для www.twilightrussia.ru.

Прошлой осенью, во время торжественной премьеры «Новолуния» в Лос-Анджелесе, на красной дорожке Кристен Стюарт заливалась соловьем о ее братско-сестринских отношениях с Тейлором Лотнером, Роберт Паттинсон явил худшую сторону своего бытия, а Дакота Фанниг призналась, что она, наверное, питалась бы людьми, если бы они пахли, как зажаристый цыпленок от «Panda Express» (прим. переводчика — сеть ресторанов доставки китайской еды).
Что бы мы хотели узнать у сумеречных ребят на премьере «Затмения» на этот раз? Вообще-то, никто не знает, что будет у них в голове, пока они будут прохаживаться на ковровой дорожке, но мы обещаем, что вы точно узнаете, когда это случится. Почему? Потому что мы будем транслировать все происходящее прямо оттуда на MTV.com.
В четверг, в 9:30 вечера, наш Джош Горовитц будет в прямом эфире в течение двух часов рассказывать нам, что же происходит возле Nokia Theatre, а затем к нему присоединится Кимми Вест, открывший фан-сайт «Его золотые глаза». Они будут болтать со всеми входящими звездами, включая Стюарт, Лотнера, Паттинсона, Фаннинг, Питера Фасинелли, Элизабет Ризер, Келлана Латца, Эшли Грин, Никки Рид, Джексона Рэтбоуна, Билли Берка и Джил Бирменгем. Режиссер Дэвид Слейд, автор «Сумерек» Стефани Майер и сценарист саги Мелисса Розенберг тоже остановятся, чтобы пообщаться.
Список других ожидаемых гостей включает в себя Джейми Фокса, Джеймса Франко, Ke$ha, Ким и Кортни Кардашиэн, Эмили де Рейвен, Джейден Смит и Эмму Робертс.
Это будет сумасшедшая ночь «Сумерек», и — о, Господи! - и вы сможете увидеть все это в режиме прямой трансляции! И не ошибитесь: это событие, пожалуй, будет более резонансным, чем в прошлом году. Как сказала нам Эшли Грин во время промо-тура «Новолуния»: «Люди всегда спрашивают, привыкли ли мы к этому. Но к этому привыкнуть невозможно, поскольку все становится все более и более захватывающим. Фанаты такие пылкие, и их пыл только возрастает. Это просто невероятно».

Напоминаем, что трансляцию с красной ковровой дорожки можно будет посмотреть на нашем сайте здесь.

Перевод выполнен Bellona специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Недавно Стефани Майер дала интересное интервью, и мы хотели бы поделиться с вами её ответом на один из самых животрепещущих и часто задаваемых вопросов. Первая фраза, адресованная Стефани, касалась «Солнца полуночи», и сейчас вы можете узнать ответ прямо от автора.

Если хотите послушать, это можно сделать здесь.

Ну, а мы подготовили для вас перевод.

Меган: Что если мы начнём разговор с самого главного вопроса, а потом обсудим всё остальное...

Letters to Twilight: Никакого давления!

(Смеются)

Меган: Ну, ладно, давайте начнём!

Стефани: Подождите, подождите, подождите! Вы что все с диктофонами?

Все: (Кивают и говорят «да!»)

Стефани: Первый вопрос, раз уж вы тут все сговорились, он о «Солнце полуночи», так? Но мы не должны...

Все: (активно зашумели)

Стефани: Я знаю, это волнует всех и каждого. И я так же знаю, что правильным ответом для меня будет: «О, да, всё готово. Книга выйдет в следующем месяце!» Но это неправда. И неправда то, что я по уши в работе над книгой. На самом деле, я устала от вампиров. И мне не хочется, чтобы качество работы страдало от этого. Так что я лучше подожду, пока интерес вернётся и к написанию, и к Эдварду, тогда у меня появится какая-то мотивация. Ну, знаете, это когда история не выходит из головы даже ночью, и я просыпаюсь в четыре утра с мыслью: «Да! Именно это и должно произойти в тот самый момент!» Вот тогда я пишу с радостью! А сейчас, это перешло на уровень домашней работы... правда. А когда это воспринимается именно так... всё продвигается очень... даже слишком медленно. Так что до сих пор это вовсе не свершившийся факт. И я хочу заняться этим в правильный момент. Знаете, у меня тоже есть определённая доля нормального человеческого упрямства, и я должна признаться, это несколько гнетёт, когда люди говорят что-то на подобие: «Это единственное, что ты можешь сделать, это единственное, что заботит нас!» И ты просто уподобляешься трёхлетнему ребёнку, типо: «Я буду делать то, что я хочу делать!». Да! «Не командуй мной!». Даже моя мама от меня отстала... немного. Ну, вот допустим, я была на концерте The Fray и потом зависала с ребятами за сценой. Они действительно классные, так вот я говорила с Айзеком (Айзек Слэйд, вокалист) об этом. Он сказал что-то вроде: «Мне действительно хочется, чтобы ты написала это». А я в ответ: «О, Господи! И ты туда же!». Мне вообще от этого никак не отвязаться. Ну, и мы завели разговор на тему упрямства и реверсивной психологии. Наверное, самое удивительное, что он написал мне: «Стефани, не работай ты над этой дурацкой книгой! Её всё равно никто не захочет читать!». У меня это в компьютере. Вот это действительно правильный подход ко мне, тут же хочется сказать: «Вот ещё! Может, я должна написать её. Я тебе ещё покажу!» Психология! Но в любом случае, это «Солнце полуночи», и оно не должно никого разочаровать.

Twilight Series Theories: Мы так не думаем!

Стефани: Да! Это пока! (смеётся). Ещё посмотрим!

Все: (смеются)

Letters to Twilight: Всё понятно.

Twilight Series Theories: А мы лучше подождём.

Twilight Source: Мы не не читаем, пока работа не закончена.

Twilight Series Theories: И я не читала!

Letters to Twilight: Ты не читала?!

Стефани: Меня реально беспокоят противники, недоброжелатели. Те, кто говорит, что я плохой писатель, и то, что я пишу — фигня. И когда я напишу книгу, они наверняка скажут: «О, первая часть была лучше, сейчас она пишет намного хуже!» Независимо от чего-либо, так и будет. На уровне подсознания. Ты знаешь, что скажут люди, так что и я, и книга пока подождём своего часа. Когда я почувствую вдохновение. Знаете, иногда я сижу и думаю о погоне на машине, мы же не видим этого с точки зрения Беллы. А в моей голове я совершенно чётко представляю эту картину. Это легко вообразить. Подобные вещи воодушевляют. Машины. Уж я то знаю. Первую машину, что он украл выбрала я, а затем и вторую. Вот такая история! И это должно потрясать! Вы должны быть воодушевленны подобными вещами! Так что, это «Солнце полуночи».

Twilight Series Theories: Точно!

Перевод выполнен Тэя специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Будет ли "Рассвет" снят в формате 3D? Вот каким вопросом задаются везде и всюду поклонники фильма, особенно после недавних новостей о том, что последняя книга саги о вампирах будет разбита на два фильма. 

Еще в феврале MTV News задали вопрос Кристен Стюарт, что она думает о том, чтобы, скажем, увидеть, как Белла Свон родит в стиле "Аватара", в 3D формате, звезда восприняла это с некоторой брезгливостью. Но теперь, кажется, Стюарт почти загорелась этой идеей.

"Я, наверное, говорю это преждевременно, но думаю, что это будет обалденно," поведала она MTV News о перспективах того, что "Рассвет" режиссера Билли Кондона будет трехмерным. "Никто не знает, каково это - смотреть на все глазами вампира. Что увидит Белла, открыв глаза в этом необыкновенном мире? Это должно быть круто".

Конечно, все еще стоит вопрос о том, снимут ли кровавые роды, которые приведут в этот мир Ренесми Каллен, с эффектами 3D или используют какие-то иные киноэффекты.

"Я хочу сказать о роли ребенка - со стороны легко шутить о том, как странно это будет, но это еще не все," строила Стюарт предположения о том, как можно будет осуществить это в фильме. "Это должна быть не роль, а роли".

Сейчас эти детали пока витают в воздухе и решение, в конечном счете, останется за Кондоном и сценаристом Мелиссой Розенберг. А вот что мы знаем наверняка: Стюарт взволнована тем, что "Рассвет" будет снят в двух частях.

"Я очень рада," сказала Стюарт, когда мы говорили с ней во время промо кампании к выходу "Затмения" 30 июня.

"Я не хотела читать сценарий, пока это был еще только один [фильм]. В него бы много чего не вошло, потому что просто невозможно втиснуть всю историю в одну часть. По крайней мере, таково было мое мнение, поэтому я очень рада".
 
Перевод выполнен gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайта и автора перевода!

Рискни и выиграй Вольво Эдварда!
Вольво объявляет новый фирменный он-лайн конкурс, связанный с новым фильмом Сумеречной саги, Затмением. Время перенестись в Форкс!
Цель игры как можно быстрее кратчайшим путём добраться до дома Калленов. Каждый, кому это удастся, будет приглашён для участия в финальном раунде, где у него появится шанс выиграть Volvo XC60, такой же, как и у Эдварда в "Затмении".

... Читать дальше »

 В любой части сверхъестественных и сверхсерьезных фильмов сумеречной саги, поверьте на слово, нет недостатка в умных и красивых парнях на всем тихоокеанском северо-западе. Но нигде нет такого огромного количества перспективных молодых холостяков, как в городе Форкс, штат Вашингтон, в котором проходить большая части действий фильма. Похоже, что все они время от времени что-то скрывают, но в конечном счете, становятся всеобщим достоянием (как, например, самый красивый парень в школе, Эдвард Каллен на самом деле вампир, да к тому же еще и старый; а лучший друг и любовное увлечение Беллы — Джейкоб — вервольф).
Едва ли ситуация станет лучше с выходом в июне в мировой прокат третьей части франшизы «Сумеречная Сага: Затмение» и появлением в ней урожденного австралийского актера Ксавьера Сэмюэля, последнего красавчика, который должен появиться в «Сумерках». В «Затмении» главные углы любовного треугольника — Эдвард (Роберт Паттисон) и Джейкоб (Тейлор Лотнер) вместе с объектом их привязанности — Беллой (Кристен Стюарт) — противостоят кровожадной армии новорожденных вампиров, созданных демонической рыжеволосой Викторией (в «Затмении» эту роль исполняет Брайс Даллас Ховард, которая заменила Рашель Лефевр). Сэмюэль играет Райли — лидера новобращенных и правую руку Виктории, которые помогает ей попытаться раз и навсегда разделаться со святой троицей. «Я поначалу увидел запись Ксавьера, которую он прислал на прослушивание на роль Райли, и я сразу понял, что в этом что-то есть», - говорит Дэвид Слейд, режиссер «Затмения». - «В нем было что-такое, что трудно описать, но на что, как вам кажется, очень стоит посмотреть». И действительно, Сэмюэль уже стал своим для сумеречных фанатов (которые просто незаменимы в создании подобных фетишей), заставляя их на разные лады писать на разнообразных интернет-форумах: «Сердцем я всегда передана команде Эдварда, но Ксавьер (Райли) путает все карты... », - писал один из блоггеров 21-ого августа, вполне определенно обозначив главную дилемму современного подростка 21-ого столетия: в мире, где каждый вынужден делать выбор между злом и красотой, может ли вообще существовать хоть что-то, похожее на мораль?
В дополнении к «Затмению» Сэмюэль - надо сказать, что он ветеран группы альтернативной рок-музыки — недавно закончил работу в фильме Роланда Эммериха «Аноним». Его коллега по съемочной площадке «Затмения» - Ховард — связалась с актером, который недавно вернулся домой, в Австралию, чтобы навестить семью и приготовиться к наводнению.

Брайс Даллас Ховард: - Ну, поскольку ты прошел этап съемок «Затмения», то расскажи нам, как все это прошло для тебя? Было немного диковато, да?
Ксавьер Сэмюэль: - Да, пожалуй. Это больше похоже на удар молнии — настолько все казалось невероятным.

Ховард: - Это твой первый американский фильм?
Сэмюэль: - Да. Я всегда участвовал в прослушиваниях на американские фильмы — просто отправлял свои записи по почте. Так что услышать ответ на любое из этих писем было настоящим потрясением.

Ховард: - Когда мы снимали «Затмение», я с удивлением обнаружила, как все девушки буквально помешаны на тебе. Они действительно потеряли рассудок — в принципе, как все остальные на съемочной площадке, с кем ты так изящно и любезно общался. Тебя сильно удивляла такая реакция?
Сэмюэль: - Я бы сказал, что было в некотором роде странно, не так ли? Такое внимание ко мне. Меня не рассматривают под таким микроскопом, как большинство других участников актерского состава, так что я бы сказал, что у меня немного больше свободы под прицелом камер, но все равно, привлекать столько внимания — это действительно для меня внове.

Ховард: - Ну, было достаточно интересно наблюдать, как все эти молодые женщины реагировали на твои волосы и твой акцент.
Сэмюэль: - Мои волосы и мой акцент — мое главное достояние.

Ховард: - Вполне возможно, что так оно и есть. Ты же помнишь, как однажды я попыталась заговорить с австралийским акцентом? Ты сказал что-то вроде: «Если ты считаешь, что ты способна разговаривать с австралийским акцентом, то нам придется все начинать заново. Мы не сможем выстроить это на том фундаменте, который ты создавала для себя».
Сэмюэль: - Я могу тебе дать пару уроков.

Ховард: [с австралийским акцентом] — Здоров, приятель! Как делишки в кровавом аду?
Сэмюэль: - Сейчас лучше, чем в прошлый раз. Ты делаешь успехи.

Ховард: - Правда?
Сэмюэль: - А ты практиковалась?

Ховард: - Нет. У меня это получается вполне естественно. Должно быть, что-то щелкнуло. Я знаю, что ты очень усердно учился актерскому мастерству и активно работал в театре. Но теперь ты находишься в очень интересном месте, где тебе предлагают роли в фильмах. Как ты поведешь себя в этом случае?
Сэмюэль: - Ну, я найду время, чтобы заняться работой в театре, поскольку я очень это люблю. Но я себя сейчас чувствую так, словно у меня сейчас действительно в руках тот самый предполагаемый список ролей, так что я не знаю, когда смогу отложить его в сторону на некоторое время и заняться театром. Прямо сейчас я только счастлив работать с людьми, которыми я восхищаюсь и благодаря которым я могу расти как актер. Но сейчас появляются отличные австралийские драматурги, с которыми я был бы очень рад поработать. Думаю, в скором времени смогу сняться в австралийском фильме. Я бы действительно хотел продолжать поддерживать то, что происходит в Австралии, это для меня очень важно. Там много очень интересных возможностей. Я просто хочу оказаться вовлеченным в то, что позволит обогатить мой актерский опыт. Большинство ролей, которые я играл в Австралии — это беззащитный соседский парень, так что было просто великолепно получить роль злодея, которым по сценарию управляет кровавая леди Макбет. Правда, поначалу было страшновато впервые играть в таком актерском составе. Для меня здесь не было никаких ориентиров, поскольку все фильмы, в которых я играл в Австралии, были значительно меньше по своим масштабам.

Ховард: - Очень многие из великих актеров — выходцы из Австралии. Совсем недавно я имела удовольствие работать с одной из таких актрис, Мией Васиковской (прим. переводчика: она сыграла Алису в фильме Тима Бертона «Алиса в стране чудес»). Как ты думаешь, австралийские актеры образуют отдельный клан?
Сэмюэль: - Ага. И мы проводим всякие тайные встречи, ну, типа культа.

Ховард: - Ты говорил о том, что собираешься перебраться в Голливуд? Меня это не удивит — это именно то, что должно случиться.
Сэмюэль: - Я не знаю, как много австралийских актеров в Лос-Анджелесе, но точно знаю, что некоторые из нас есть. В том смысле, что мы иногда сталкиваемся, но я бы не сказал, что мы образуем какой-то союз или что-то в этом роде.

Ховард: - Я поняла после работы с австралийцами вроде тебя, Мии и Сэма Уортингтона, особенно после работы с Миа в фильме Гаса Ван Сента «Restless», а также то, что я заметила у Николь Кидман — вы очень стойкие ребята. Не знаю, то ли местность в Австралии такая, то ли по-другому преподается актерское мастерство, но у вас есть стойкость, который бы мы, американцы, могли бы и поучиться. А еще вы умеете быть благодарными.
Сэмюэль: - Ну, мне кажется, что мы хорошо изучаем актерской мастерство потому, что фильмов у нас выпускается немного и с достаточно большими перерывами. В Австралии приглашение на прослушивание — редкость. Так что возможностей не так уж и много. Поэтому мне кажется, что склад ума формируется всякий раз, когда тебе выпадает шанс поработать. Если смотреть на это в американском контексте, когда у тебя огромное число прослушиваний в неделю, то эффективность твоих усилий немного выше. Я хочу сказать, что сниматься в фильме вроде «Затмения» - это прекрасная возможность, у «Сумерек» есть уже своя мощная фанатская аудитория, которую нужно уважать. Так что я не думаю, что я смог бы спокойно спать ночью, если бы не сделал на съемочной площадке все, на что я был способен.

Ховард: - То же самое чувствовала я, когда снималась в своем первом фильме.
Сэмюэль: - А сейчас ты уже в некотором роде расслабилась на этот счет, так ведь?

Ховард: - Не думаю. Знаешь, я скорее отношусь к первому типу. Прежде, чем ты вернешься обратно в Штаты, убедись, что ты написал список всего, что тебе там может понадобиться, чтобы ничего не забыть.
Сэмюэль: - Окей, сделаю.

Ховард: - Помнишь то время, когда я это делала за тебя?
Сэмюэль: - Да, Брайс.

Ховард: - Отлично. Ты едешь далеко, так что тебе нельзя ничего забывать.
Сэмюэль: - Я напишу список. Ты хочешь, чтобы я выслал тебе его по электронной почте, чтобы ты решила, не нужно ли туда еще чего-нибудь добавить?

Ховард: - Ага, особенно в заглавии документа, который ты мне пришлешь. Ладно, прежде чем мы закончим разговор, расскажи всем о своем первом опыте общения с енотом в Ванкувере.
Сэмюэль: - Ну, я еще не превратился в первого в истории вампирского енота, хоть на меня и напал в парке Стэнли енот. Я и не знал, что они ночные жители.

Ховард: - Ты не знал, что еноты охотятся ночью?
Сэмюэль: - Нет. К тому же у этого были просто бешеные серые глаза

Ховард: - Похоже, у него было что-то со зрением. Трудно было сказать, куда он смотрел в тот или иной момент.
Сэмюэль: - Да. Ты же помнишь, что в тот момент я сел рядом с енотом, чтобы сфотографироваться с ним, и ты сделала два снимка, на одном из которых я радостно сижу рядом с енотом, а на другой я отклоняюсь назад, когда этот пушистый шар кидается на меня и кусает меня за палец.

Ховард: - И потекла кровь.
Сэмюэль: - Ну да. Енот укусил меня за палец и потекла кровь.

Ховард: - Но ты не превратился в вампира или в вервольфа, ну, или в оборотня. Но если ты помнишь, я не смогла ничем тебе помочь. Просто стояла и снимала своим айфоном.
Сэмюэль: - Ага, вместо того, чтобы отправить меня за медицинской помощью, ты отошла, чтобы лучше сфотографировать.

Ховард: - Ну, снимки получились хорошие.
Сэмюэль: - Может быть, тогда нам лучше видеться друг с другом в закрытом помещении?

Ховард: - Я просто следовала словам Мадонны: «Ваш талант вам не принадлежит. Вы им только лишь управляете».
Сэмюэль: - Мне это нравится. Запомню это выражение.

Ховард: - Правда, здорово? По-моему, она произнесла это на шоу Опры.
Сэмюэль: - Должно быть, я пропустил этот эпизод.

Брайс Даллас Ховард была номинирована на премию Золотой глобус. Она сыграет в последнем фильме Клинта Иствуда «Грядущее» с Мэттом Дэймоном, релиз фильма намечен на следующий год.

Перевод выполнен Bellona специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

И снова галерея и снова новые фотографии.
- Новые фото из Companion Book - Eclipse
- Новые кадры из "Затмения"
- Эшли Грин на Today Show

Отыграв два концерта в Malkin Bowl в Стенли парке, канадские индии-рокеры из группы Metric засветились в Северном Ванкувере во вторник, на съемках своего клипа на саундтрек к фильму «Затмение», третью экранизацию Сумеречной Саги.

Клип на песню (All Yours) был спродюсирован Брентли Гутиризом, который является давним другом группы. К слову сказать, он так же работал с такими звездами как Пол МакКартни, «Arcade Fire» и «Band of Horses».

Видео покажет певицу Эмили Хайнес, которая будет сочинять стихи в бревенчатой избе, обращаясь то к тематике группы и композитору Говарду Шору, то к сырой, серой и мрачной тематике самого фильма.

"Основная идея таких клипов – это переменный монтаж кадров из фильма с кадрами игры группы," сказал Гутириз. "Я хотел отойти от этого и сделать что-то, что будет одновременно в стиле фильма и в то же время абсолютно противоположное. Поэтому я поддержал идею Эмили о бревенчатом доме и написании в нем песни, а потом она как будто попадает в волшебный мир."

В волшебном мире Хайнес превращается в "растерянную сирену", исчезающую в дали деревьев и поющую. Гитарист Джеймс Шоу будет стоять на берегу, символизируя "вечный огонь или маяк." Басист Джош Уинстед будет изображать старое дерево на площадке лесозаготовки. Барабанщик Джоулз Скот-Кей будет словно человек, поднимающийся в гору, поглощенный своей мечтой.

"Все это хорошо гармонирует с той атмосферой, которую создает фильм, но при этом все не так дословно," сказал Гутириз. Поэтому даже не найдетесь увидеть, что Metric будет сиять как вампиры или обрастут шерстью как вервольфы.

"Я никогда не был парнем, который срывает с себя одежду," сказал Шоу. "Я скорее парень, который старается одеться. Я сияю внутри."
"Мне нравится сама идея таких декораций и костюмов," сказала Хайнес, "потому что я не знаю, сколько еще подобных видео я смогу сделать." Рассмеялась она.

Группа был рада поработать над высокобюджетным роликом в столь живописном месте на побережье, с песнями птиц на заднем плане.

Видеоролик будет представлен прямо перед выходом «Затмения» на экраны 30 июня.


Перевод Натальи -‘๑’-Midnight Sun-‘๑’- Карелиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

               

Самые свежие фотографии на сегодня:

Кристен и Тэйлор на встрече с фанатами в Берлине

Новые фото из журнала Companion Book с новыми кадрами из фильма

Новые кадры из фильма Повелитель стихии с Джексоном Рэтбурном

В свои 18 Тейлор Лотнер зарабатывает 7.5 миллионов долларов за фильм и является объектом вожделения всего женского населения Америки. На этой фотографии самый высоко оплачиваемый в мире подросток-волк примеряет лучшее из модных тенденций осени: деловую одежду создаваемую для тех мужчин, одним из которых он станет в будущем, как надеются в Голливуде.

Дети в истерике. Это сильно бросается в глаза. Красная ковровая дорожка переполнена вопящими детьми, сотни маленьких чудиков, которые заполняют платформы на десять фунтов от края. Они тянут свои руки к нему, суют маленькие блокноты и розовые ручки в его руки. В их криках свозит отчаяние, похожее на крик новорожденных младенцев.

27 марта и я медленно продвигаюсь по ковровой дорожке ежегодной премии Kids' Choice Awards вместе с Тейлором Лотнером, мальчиком-вервольфом из Сумерек, который сейчас является самым высоко оплачиваемым актером-подростком в Голливуде. Он же и один из самых дорогих актеров на данный момент, он только что подписал 7.5 миллионный договор на роль Стретча Армстронга в полнометражном фильме об игрушке, о которой никто не слышал уже 30 лет. Постоянный телохранитель Лотнера, заметил что я вздрогнул от пронзительных визгов, улыбнулся и сказал: "В тур Новолуния я брал с собой Advil. На всякий случай.” (что такое Advil я точно не знаю, но, по-моему, это препарат от головной боли. Здесь и далее примечания переводчика.)

Тейлор был одет в шерстяной пиджак поверх белой футболки с V-образным вырезом (обе эти вещи – подарок дизайнера Neil Barrett), его темные волосы выглядели как иголки, а сам он кажется спокойным. "Это всегда так?”, спросил я. На что он рассказал мне о том как он и его коллега по Сумеречной саге Кристен Стюарт застряли в номере отеля в Бразилии, из-за фанатов, которые атаковали фойе отеля, перехитрив охрану пытались добраться до своих кумиров. "Мы были заперты в этой маленькой комнатке примерно 45 минут, ожидая прибытия людей из SWAT (SWAT - специальные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения опасных операций, типа нашего спецназа)” сказал Лотнер, расширив глаза. "Мы сказали друг другу: ‘Допустим, что они уже в комнате. Что они собираются делать? Разорвать нас на кусочки? Чего они хотят?’”

Наконец-то мы вошли в дверь UCLA Pauley Pavilion и оказались внутри здания, начали продвигаться к нашим местам в нашем ряду, когда я заметил: для всего этого детского шоу тут целый зал, переполненный звездами. Адам Сендлер, Стив Карелл, Тина Фей, Роберт Дауни Младший, Риана – все они в пределах видимости. Зои Салдана - звезда Аватара сидела через три сидения от нас. Розарио Доусон и Олимпийский чемпион Шон Вайт будут представлять первую номинацию. Все это дань превосходству детей.

Лотнер садится и начинает мне рассказывать, какая для него честь оказаться здесь и вообще на всех мероприятиях на которых он побывал за последнее время. К примеру, на таких как Оскар, где он и Кристен представляли ролик из фильма ужасов. "Я бы потерял сознание, если бы ее не было там!” говорит Лотнер. "Ты смотришь вниз и говоришь Джорджу Клуни, Леонардо ДиКаприо, и они слушают тебя!”. Это обычные чувства для него: открытость и восторг. Возможно это единственная подходящая реакция. Он говорит о MTV Video Music Awards, где он вручал награду своей якобы девушке Тейлор Свифт, а Канье выхватил микрофон. "Я стоял позади нее, пока все это происходило, и на все 100 процентов был уверен, что это очередная шутка!” говорит Лотнер, подняв брови. "Я подумал, что это то, что они репетировали и продолжал наслаждаться шоу. Но когда Тейлор повернулась я увидел ее лицо.”

Но тут, Джеффри Кэтзенберг, генеральный директор DreamWorks Animation, неожиданно прерывает нас. Кэтзенбергу 59 лет, он в свитере с V-образным вырезом цвета хаки. Он наклонился ближе. "Тейлор,” сказал он, "у тебя есть пара минут? Вилл Смит хочет поговорить с тобой.”

Через минуту Лотнер вернулся. Он оглядел арену, 7000 фанатов и вспышки камер, и спросил перекрикивая шум "Это действительно происходит? Я действительно здесь?”

Это очень хорошие вопросы. Он мог бы еще спросить: что я такого сделал, что получил 7.5 миллионный контракт и обожание миллионов людей? Он красив. Но за два фильма из Сумеречной Саги мы видим его только 50 минут экранного времени. Всего-то! В первой части Сумерек он говорит 239 слов. О да, и его чуть не выгнали из состава актеров перед съемками второй части.

Наконец-то в UCLA arena гаснет свет, сигнализируя о начале шоу и когда фотограф Лотнера появляется на гигантском троне, крики возобновляются. Охранник Лотнера подбегает к нам и шепчет что-то ему на ухо прежде чем снова раствориться в темноте.

"Что он только что сказал?”

Лотнер встретился со мной глазами, дотронулся до моей ноги и улыбнулся. "Он сказал, ‘Если что-то случится’” – он показал на табличку выхода – "’идем налево’”.

Через неделю после Kids' Choice Awards, Тейлор Лотнер пригласил меня на обед в Валенсию, Калифорния, в 45 минутах севернее Голливуда. Здесь он живет вместе со своей семьей и младшей сестрой, в доме, который ничем не отличается от соседних. Лотнер предлагает пойти пообедать в Olive Garden. "Вам нравится это место?” спрашивает он меня и немного неуверенно добавляет: "Мой отец водил меня сюда.”. Не заглядывая в меню он заказывает Toscana суп, затем просит собой салат Цезарь. До того как официант повторил, Лотнер перебивая его смущенно сказал: "Я знаю.” говорит он, "это будет пятьдесят долларов сверху. Все отлично.”.

Если Olive Garden кажется местом, где невозможно встретить одного из самых популярных подростков в Америке, пусть так и будет. Это место явно говорит о том, что каждый, кто здесь находится приехал издалека. Его история наполнена случайными совпадениями, будто кто-то уже заранее предсказало все это. В следующем году люди будут узнавать его тело где угодно, я уверен.

Ему всего 18 и поэтому его история становления звездой займет не больше 30 секунд, но все началось со школы каратэ в Grand Rapids, Мичиган. Ему было 7, когда владелец школы приглашает своих учеников на турнир боевых искусств в Луисвилле, штат Кентукки (это первое судьбоносное стечение обстоятельств). Там Лотнер знакомится с Майком Чатом, тренером каратэ и успешным актером (это второе судьбоносное стечение обстоятельств). Ну хорошо, он был Голубой Могучий Рейнджер, но все таки актер. Чат приглашает Лотнера отправиться в Лос-Анджелес в летний лагерь боевых искусств, где тот остается на месяц. Чат находит мальчику агента и пока Лотнер возвращается домой в Мичиган без работы, он получает звонки об открытых кастингах.

История могла бы закончиться и на этот моменте, но папа Тейлора по счастливой случайности работает пилотом в компании Midwest Airlines, и его семья может летать в любое время. (это третье судьбоносное стечение обстоятельств) "Я лег спать в девять в Мичигане, как моим родителям позвонили и спросили, не мог ли я быть завтра на кастинге в Лос-Анджелесе?” – рассказывает Лотнер. – "Они подняли меня в четыре утра и мы отправились в Л.А. я был дома уже на следующее утро, не успев только на школьный автобус.”. Мама Лотнера работала на заводе Herman Miller и когда завод закрывают (четвертое судьбоносное стечение обстоятельств), вся семья воспринимает это как знак переехать на запад, снимая двухкомнатную квартиру в квартале недалеко от Olive Garden, на одной из этих псевдо-центральных улицах, популярных в таких местах, как это. Его первое громкое заявление о себе было в фильме «Приключения Шаркбоя и Лавы», снятом в формате 3D, где он играл мальчика-акулу.

Еду нам подали довольно таки быстро, сопровождал наш заказ менеджер Olive Garden Хосе, который "хотел убедиться, что все нам до сих пор нравилось.”. Ага, конечно. "Я просто хотел сказать, что это настоящее наслаждение принимать Вас. Вперед команда Джейкоба!”.

Ах да. Джейкоб. Самая большая и успешная роль Лотнера в фильме Сумерки. И как бы желая подчеркнуть мимолетность славы, он уже потерял часть. В 2008 году Лотнера берут на роль Джейкоба Блэка, коренного американца и лучшего друга Беллы Свон. (Так как у Лотнера было всего 4 сцены в фильме, он пропустил неделю школы). Вышедший 21 ноября 2008 года, фильм мгновенно сделал звездами Роберта Паттисона и Кристен Стюарт. Но Лотнеру было не так хорошо как другим: студия подыскивала другого актера на его место. (Пресс-релиз оповестил о возращении в проект Кристен и Роберта; Лотнера не называли). Во второй части книги Джейкоб узнает, что он вервольф, и перевоплощается из тощего парня в 6-7 фунтового человека-волка. За кадром Лотнер все еще был похож на щеночка. Он из команды Сумерек, но чтобы сниматься во втором фильме он должен будет пройти прослушивание.

Лотнер таил что-то темное в себе, а если точнее, неуверенность. Он нанял персонального тренера и начал практиковаться по методу Тони Роббинс. "Я в тренажерном зале,” рассказывает Лотнер, "и я делаю упражнения, и я читаю книги, и я изучаю своего героя. Я просто говорил себе, ‘Я хочу эту роль. Мне она нравится. Я не собираюсь ее терять. И я знаю эту роль лучше, чем кто-либо еще. И я собираюсь делать больше подходов. Я буду Джейкобом Блэком.’”. Он ел каждые два часа, в основном мясо, приготовленное его родителями, и даже возил его собой в холодильнике установленном в машине. Он набрал тридцать фунтов мышечной массы и сохранил роль за собой. Он также решил все маркетинговые проблемы фильма, когда его новое тело стало объектом обсуждения по всему миру и его визитной карточкой. В одной сцене Стюарт падает с мотоцикла и Лотнер бросается ей на помощь. "Это просто кровь, Белла,” говорит он, "Ничего страшного.” И затем снимает свою футболку.

И тут как будто по команде, двадцать человек подошли к нашему столику. "Извините” сказал один, "могу я вас сфотографировать? Моя племянница просто обожает Вас”.

После обеда, Лотнер раздает автографы и фотографируется с каждым на их телефоны. Причины этого очевидны, точно с таким же энтузиазмом как он ходил в тренажерный зал и ел в машине, он пытается удержать этот образ жизни. Лотнер несколько месяцев был в туре после выхода Новолуния, и все дошло до того, что его коллега по фильму написала ему сообщение : "Перестань работать и отправляйся уже домой. Мне скучно без тебя.”. Новолуние собрало 297миллионов долларов и с момента выпуска фильма на большие экраны, имя Лотнера появилось не менее чем в пяти крупных проектах. Как сообщается, ему предложили гонорар с семью цифрами в Max Steel  и в фильме об игрушке, но он выбрал второе, так как по его словам он "готов”.("готов” является относительным понятием в Голливуде, т.е. есть сценарий и режиссер). Когда Лотнер отказался от роли в Max Steel, продюсер Джо Рот (Алиса в стране чудес) обвинил Daily Beast в "плохом совете”, который они дали Лотнеру.

"Я слышал об этом”, - Лотнер сказал это с видом дипломата, - "Но это смешно. Я вчера встретился с Джо Ротом на игре Lakers”. Наверно, было стыдно? "Нет, я подошел к нему и поздаровался. Он очень приветлив!” И как тебе твое место? "Великолепно. Кортсайд!”

На нем лежит много ответственности, если ты любимый актер Nickelodeon. Для начинающего, он должен быть осторожен с тренировками, чтобы остаться таким же красивым. Он рассказывает историю о помолвке молодой женщины, напоминающей фильм День Святого Валентина, где Лотнер сыграл небольшую роль школьного спортсмена. Роль была написана специально для него. "Первоначально я должен был снять рубашку”, говорит он,"Сценарий предполагал, что мы учимся в средней школе и Вили должен был снять рубашку, но я сказал ‘Эй, погодите! Он должен снять футболку в средней школе? Нет, нет, нет. На то, что я снял футболку в Новолунии, есть причина – так написано в книге. А здесь на это нет причин.’”

К сведению будущих историков поп-культуры: возможно это именно тот момент, когда стало нормально продавать внешность красивых молодых мужчин, как это происходит с Меган Фокс.

Забавная вещь эта 7.5 миллионная сделка. Тейлору Лотнеру предложили деньги за роль в экшене. Но ведь мы его еще не видели в фильме такого жанра. Если Голливуд надеется, что Затмение, которое выйдет в этом месяце отметет все сомнения по этому поводу, то им следует еще подумать над этим. Большие сцены с драками? Не Лотнер в них, а его 12 фунтовый компьютерный аватар. "Когда Джейкоб сражается”, объясняет режиссер Затмения Дэвид Слейд, "он в виде пушистого зверя.”. Но что Слейд может нам рассказать о потенциале Лотнера? Только то, как он улучшил свою актерскую игру. Он вспоминает тот момент, где Лотнер возвращается в человеческую форму после битвы. Слейд говорит: "Я видел как Тейлор стоял за деревьями и бил себя в грудь”, чтобы подготовить себя. "Он смог передать ту боль.”.

Стоит ли Лотнер таких денег, на этот вопрос невозможно ответить беспристрастно. Голливуд в панике, выбросить деньги на кого-то, кто убедительно выглядит с оружием в руках. "Я не могу зацикливаться на этом,” – говорит Лотнер. – "Если я думаю об этом, будет ли фильм сниматься? Будет ли он красиво сделан? Я не фокусируюсь на таких моментах. Моя работа состоит в том, чтобы сделать хорошее кино.”.

Тем не менее, давление все-таки есть. В этом месяце Лотнер прибудет в Питтсбург, чтобы снимать первую сцену с похищением автомобиля. Это как «Идентификация Борна» для подростков, история об ученике старшей школы, чьи родители были убиты в тот же день, когда он находит свою фотографию на сайте пропавших людей. Это будет первый опыт Лотнера, где он является единственным главным героем и ответит на вопрос, который до сих пор висит в воздухе: звезда ли он или все-таки явление, которое скоро уйдет на второй план? Он говорит, что он желает следовать "модели Тома Круза”, и естественно это правильный выбор. Лотнеру посчастливилось быть одним из тех персонажей спокойной мальчишеской группы, кто, несмотря на свою этническую принадлежность, может привести людей в кинотеатры. Судьбоносные повороты в его жизни привели его сюда, но нельзя отрицать то, что он сам все сделал. Это напоминает мне о рассказе Криса Вайца, режиссера Новолуния о восстановлении Лотнера. Вайц был за сохранение Лотнера в проекте, потому что по его словам "легче усовершенствовать Тейлора, нежели искать первоклассного, задумчивого парня и сделать из него лучшего друга 18-летней девушки.”. Это конечно странный навык, но если вы хотите продать все билеты он просто необходим.

Или эта история про игрушку. Заканчивая обедать Лотнер возвращается к истории с ключевой фразой "Это действительно происходит?”. Например, когда Hasbro (компания, изготавливающая игрушки) прилетели к нему, чтобы показать ему фигурку Stretch Armstrong, сделанную по его подобию. Кукла настолько была похожа на Лотнера, что актер говорит "Я буквально подумал, что это я только в уменьшенном размере.”. Или когда он пришел на шоу Опры: "Меня Опра обняла!”. Или когда он познакомился с Робертом Дауни Младшим на вечеринке после Оскара. "Он классный!” – говорит Лотнер, - "На нем были эти синие очки, и он познакомил меня со своей женой Сьюзен. Он потрясающий.”.

После обеда мы залазим в BMW 5 серии, чтобы покататься по новому родному городу актера. "Моя первая машина!”, - говорит Лотнер. Окна затонированы настолько, что больше напоминает машину президента.

- Фотографы – говорит он пожимая плечами.

- Они достают тебя?

- Есть вещи, которые ты хочешь оставить при себе, - говорит Лотнер, выруливая с парковки. – К примеру такие как 12 трейлеров позади твоего дома, а еще когда ты просыпаешься утром, они следуют за тобой, куда бы ты не пошел. Хорошо, что я живу в Валенсии. Это немного тормозит их. Но они все таки умудряются меня поймать.

Мы продолжали ехать, минуя кинотеатр, тренажерный зал, где он занимается. Мы проехали мимо Променады, место где он поселился, когда приехал в Валенсию, где его сестра перевернула шкаф в собственной спальне. Спросив его, где он собирается поселиться сейчас, когда он уже прочно стоит на своих ногах и он выглядит так будто никогда об этом не задумывался. "Эмм, знаете, не особо думал об этом.” сказал он. Серьезно? Неужели 18 летняя звезда фильмов, зарабатывающая миллионы не собирается съезжать сот своих родителей? "На это нет причин. Я так занят. Я действительно никогда не задумывался над этим.”

Я думаю ему нравится этот маленький город, с этими многочисленными центральными улицами и ресторанами Olive Garden. Все потому, что слишком многое поставлено на карту, а здесь практически невозможно попасть в неприятности. "Что-то вроде этого”, сказал он. "Мне нравится, что здесь моя жизнь в семье не меняется. Я до сих пор выношу мусор. И до сих пор подстригаю газон.”

Лотнер говорит, что ему нужно вернуться домой. Утром он и его команда вылетают в Мадрид для начала промо тура. Лотнер уже несколько раз был в Европе, но всегда это было связано с работой. "Это просто шоу”, говорит он. "Ты оказываешься в Париже и пока едешь от аэропорта до отеля думаешь ‘Это так круто! Я хочу куда-нибудь сходить! Я хочу на Эйфелевою башню!’ А вместо этого вы просто уезжаете на следующее утро и думаете: ой, я ничего не сделал.”, он сделал паузу. "Я говорю людям: я бывал почти везде, но ничего не видел.”.

Автор: Микки Рапкин (главный редактор GQ)

Перевод выполнен Stacy_S специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

Молодая актриса играет сестру Роберта, Элис Каллен в Сумеречной франшизе. 23-хлетняя звезда была абсолютно не подготовлена к космическому взлету своей карьеры и славы и признает, что была напугана вниманием, которое ей стали уделять после премьеры первого фильма.

Пока весь остальной мир постепенно слетает с катушек, Эшли говорит, что осталось в трезвом уме лишь благодаря стремлению стать похожей на Паттинсона, так как он был "абсолютно не тронут” своей популярностью.

"Роберт Паттинсон, исполнивший роль моего брата в Сумеречных фильмах, всегда был одним из моих главных вдохновителей” говорит Эшли. - "Как человек, он не похож ни на кого из тех людей, что я встречала в Голливуде, у него талант актера от природы. У него напрочь отсутствует эго.”

"Все обожают его, но он абсолютно не тронут этим и никогда не сходит с ума от внимания, которое выпадает на его долю. Он ни на йоту не изменился с тех пор, как я впервые с ним работала над Сумерками.”

Эшли говорит, что степень внимания фанатов увеличилась с прогрессом вампирской драмы. Поначалу, она находила своих ‘преданных’ фанатов "слегка устрашающими”, а сейчас научилась чувствовать себя польщенной таким вниманием.

"Когда я только начала работать в амплуа актрисы, я думала только о работе. Я никогда не останавливалась поразмыслить над тем, что значит быть знаменитой” объясняет она британской газете The Daily Mail.

"Сумеречные фильмы привлекают крайне преданных фанатов. Когда они встречают меня, их реакция иногда бывает немного странной. Частенько они просто стоят передо мной и начинают кричать и прыгать. Поначалу это было немного устрашающе, но я научилась принимать это. В любом случае, это огромный комплимент для меня и для тех фильмов, в которых я снимаюсь.”

Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

- Как к тебе в руки попал сценарий ДПкР?

- Он оказался у меня при помощи Ридли Скотта. Мы работали над другим проектом с Тони Скоттом, но он провалился. Нам очень понравилось работать вместе и мы решили найти другой проект, над которым могли бы поработать.

- Были ли волнения по поводу Сумеречных фанатов? Пришлось ли стремиться им угодить?

- Нет, вовсе нет. На Сумеречных фанатов я смотрю как на благословение. Из-за Сумерек, фанаты увидят те фильмы, которые бы они пропустили, если бы не любили эту франшизу. Они смотрят на актеров вне этих фильмов, интересуются их грядущими проектами. Им выпадает шанс открыть целые новые миры. Сумеречные фанаты были такой мощной и единой силой, что дали актерам шанс выбирать роли, которые они иначе бы никогда и не исполнили. Возможность целой сформировавшейся аудитории быть открытой для новых независимых фильмов делает работу очень волнительной.

- Те, кто читал сценарий, знают, что конец в фильме совершенно другой. Почему его изменили?

- Кристен и Джейк решили, что он не очень аутентичен. Весь фильм представляет собой результат совместной работы. В конце все это пошло очень уверенно и было наполнено смыслом. Главная нить, проходящая через весь фильм- это честность. Нам важно было быть честными.

- Каковы ваши ожидания относительно фильма?

- Надеюсь, что фильм дал возможность актерам показать, что они представляют собой нечто большее, чем те роли, за которые на них молятся. Очень надеюсь, что они получат достойное признание, когда придет очередь раздавать награды. Они надрывали свои задницы и сделали все, чтобы в фильме и намека не было на "Сумерки", "Клан Сопрано" и "Замерзшую Реку". Они уже умудрились превзойти мои ожидания.


Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Мы снимали "Добро Пожаловать к Райли" осенью 2008, с октября по ноябрь. Кристен отснялась в большей части фильма, но ей пришлось на некоторое время покинуть проект ради мирового продвижения Сумерек, после чего она вернулась в Новый Орлеан и закончила съемки.

За несколько дней до своего отъезда, Кристен и я стояли на улице, вокруг нас проходили десятки людей. В то время Кристен еще не так часто узнавали. Внимание скорее появлялось непосредственно к самому процессу съемки, а уже потом все смотрели на привлекательную молодую актрису, одетую в потрепанную уличную одежду. Мы смотрели, как люди глазели на Джеймса (Гандольфини). Я повернулся к ней и сказал: "Вот и все, это последний раз, когда ты стоишь посреди толпы и к тебе никто не пристает. Возможно, это последний раз, когда ты вообще сможешь где-нибудь оказаться одна.”

Мы поговорили о друзьях и людях, которых мы знали, заработавших взлет своей карьеры до уровня знаменитостей. Внезапный приход славы ошеломляет. Однако, Крис умна не по годам и настолько готова ко всем поворотам, которые принимает жизнь, так что я знал, что неважно, что произойдет далее - с ней все будет в полном порядке. Она подлинная, настоящая, воистину состоявшийся человек.

Когда она вернулась в Новый Орлеан после пресс-тура, мир переменился. Сумерки поработили мир. А Кристен снова вошла в шкуру Мэллори, словно никогда ее не покидала. Она стала душой персонажа, которого она создала. Она вдохнула жизнь в слова, написанные на бумаге, сделала из них страдающее человеческое существо. Уехать из Нового Орлеана, прокатиться по миру, вернуться звездой мирового масштаба, а затем собраться, словно ничего не поменялось со дня ее отъезда - вот свидетельство восхитительной натуры и таланта Кристен Стюарт.

Персонаж, который вы увидите на экране, эмоционально сложен и воистину прекрасен. Я своими глазами видел честную и вдохновляющую трансформацию Кристен в Мэллори.

Надеюсь, что у каждого будет шанс увидеть это.

Джованни Агнелли

Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Несмотря на усилия команды Summit Entertainment, занятой продвижением третьего Сумеречного фильма, больше месяца ушло на то, чтобы поймать знаменитого сердцееда из клыкастой франшизы ради интервью. Роберт Паттинсон, как многие источники объясняют, был оставлен на милость хаотичного расписания съемок "Воды Слонам”, его самую крупную не-Сумеречную кинокартину. Все честно. Парень должен работать. Но Мистер Паттинсон пребывал далеко не в восторге от квадриллионного разговора на тему Эдварда Каллена, влюбленного вампира, которого он продемонстрирует на экране 30 июня в "Сумерках. Саге. Затмении”. Когда ему наконец удалось сбежать из цирка (место съемок Воды для Слонов, а не суматохи, царившей вокруг него из-за папарацци и обезумевших фанаток), Паттинсон, казалось, переживал "перегорение” Сумерек.

"Это становится немного скучным”- мягко упомянул он за чашечкой кофе в отеле Four Seasons, относя это и к исполнении роли не меняющегося вампира, и к пережевыванию значимости этого события.

"Хорошая новость заключается в том, что все это закончится месяцев через семь.”

Не то, чтобы он занимался подсчетом оставшихся дней или чем-то в этом духе.

К счастью для фанатов (и Саммит) и к несчастью для Роберта, он просчитался где-то на год. Съемки могли бы и завершиться через семь месяцев, но Саммит принял решение разделить четвертый (и последний) Сумеречный роман Стефани Майер, Рассвет, на две части. Так что Господину Паттинсону придется вкалывать над последним фильмом вплоть до лета 2012 года.

Пожалуйста, не поймите его неправильно. Паттинсон, 24 года, вполне осознает, что у него не было бы карьеры без Сумеркоманов, как называют заядлых фанатов франшизы. Его единственная значимая роль до Эдварда Каллена была в "Гарри Поттере и кубке Огня” в качестве Седрика Диггори, трагически погибшего. Достижение такого успеха после столь недавнего приезда в Голливуд - Сумерки и Новолуния собрали больше $1.1 миллиарда в мировом бокс-оффисе- редко достижимая мечта для молодых актеров.

Но шумная, мировая слава, пришедшая с франшизой, оставила его эмоционально незащищенным. Будучи преследуемым таблоидами ("РПаттс постригся!”) Паттинсон меняет отели шесть раз за полтора месяца, которые он провел в ЛА, снимаясь в "Воды Слонам”. На чашку кофе он приехал одетым в кепку и очки, чтобы прикрыть торчащие волосы и привлекательную внешность.

"Крис гораздо лучше справляется с фотографами, чем я” - говорит он, ссылаясь на свою не менее популярную коллегу Кристен Стюарт, прежде чем забиться в угол, окруженный высокой живой изгородью.

"Я научился легче к этому относится, но меня это серьезно беспокоит” - говорит он. - "Чем больше ты открываешься, тем больше иррациональных людей тебя ненавидит; я думаю, пика мы достигли с Новолунием, когда истории стали настолько обслюнявленными, что это стало казаться нормой. Таблоиды словно и не знают, что еще написать, так как они исчерпали все скандалы.”

Он также беспокоится, что навсегда останется лишь идолом тинейджеров. Безусловно, он восхитителен в роли бледного задумчивого мифического персонажа в любовных Сумерках, учитывая то, насколько полны легионы почитателей Майер - книги были распроданы тиражом в 100 миллионов копий по всему миру с 2005 года. Но мистер Паттинсон говорит о желании играть "персонажей, которые не являются пародией”, и ему бы хотелось поработать над комедией с Тоддом Солондзом ("Welcome to the Dollhouse”). Ему бы хотелось иметь карьеру как у Хоакина Феникса, кого-то, у кого превосходно бы получались нехристианские роли. (Речь идет о тех ролях, когда Феникс работает с камерой, а не занят другими интересами вроде музыки или странных появлений на "Late Show With David Letterman.”)

На данный момент выходец из Лондона выбирал роли, которые были связаны причудливым разнообразием. В "Воды Слонам”, адаптации романа Сары Груэн, он исполняет роль ветеринара, который присоединяется к цирку после того, как его родители были убиты во времена Великой Депрессии.

В фильме "Милый Друг”, экранизации романа Мопассана, он бок о бок с Умой Турман и Кристиной Риччи играет роль неразборчивого в средствах социального карьериста, который добивается власти в Париже посредством манипуляции состоятельными дамами.

Возможная роль в вестерне под названием "Свободные пленники” заставит его говорить на языке племени команчи.

"Я действительно думаю, что Роберту Паттинсону стоит волноваться из-за статуса идола тинейджеров” – говорит Джанин Басингер, председатель департамента кино в университете Wesleyan и автор " The Star Machine ”. "Вопрос в том, настолько ли идеален актер в одной-единственной картине, что в определенный момент публика откажется принимать его в других ролях”.

Она выдает целый список имен. Кристофер Аткинс, который внезапно проснулся знаменитым (и Брук Шилдс) из "Голубой лагуны”, но скоро был забыт после того, как взялся за другие роли. Кори Фелдман вместе со своими коллегами по "Lost Boys”. Вердикт касается и Зака Эфрона, который мелькнет в драме "Charlie St. Cloud”. Опасаясь, что "Footloose” слишком уж напоминает "Классные мюзиклы”, Эфрон не появлялся на больших экранах уже больше года.

"Обычно парни, обладающие внешностью идола тинейджеров так и не дорастают до уровня движущих, зрелых мужчин” говорит Басингер.

Но есть надежда. Леонардо ДиКаприо, чья пост-"Титаниковая” мания ближе всего к тому, что испытывает Паттинсон, пытался двигаться дальше, оставив в прошлом Джека Доусона (помните "Пляж”?), успешно выбирая роли и сотрудничая с Мартином Скорсезе в "Авиаторе”, "Отступниках” и "Острове Проклятых”.

"Воды Слонам”, в котором также участвуют Риз Уизерспун и Кристоф Вальц, будет выпущен 20th Century Fox. Это серьезная роль литературного персонажа, которая может привлечь внимание критиков и заставить уверовать в дифференцированность талантов Паттинсона.

"В Роберте есть чрезвычайная ранимость и манерность, что делает его очень доступным” говорит Элизабет Габлер, глава Fox 2000, подразделения студии, которое работает над фильмом. - "В нем есть врожденная доброта, что превосходно подходит этой роли”.

Паттинсон явно наслаждается работой над чем-то новым. Он засветился, когда рассказывал о съемках, упоминая сцену, в которой лев должен был укусить его руку и другой эпизод, в котором ему пришлось копать лошадиный навоз - устрашающая деталь, если учесть жуткое состояние его ногтей. "Кажется, что все получили Оскара кроме меня” говорит он о своих коллегах по фильму.

На этот фильм много поставлено, так как его главные роли во вне-Сумеречных фильмах либо разочаровали зрителей, либо провалились в кинокассе. Дешевая драма "Помни Меня”, вышедшая в марте, в Северной Америке собрала всего $19 миллионов. Около $35 миллионов, собранных за границей, позволили немного сгладить унижение, но вывод заключается в том, что Паттинсон оказался неспособен вытянуть фильм, несмотря на Сумеречное помешательство.

"Мелкие останки”, фильм заграничного производства, в котором Паттинсон исполнил роль Сальвадора Дали, был крохотным всплеском, выпущенным в ограниченный показ в прошлом году.

Единственный совет, который есть у ветеранов Голливуда для мистера Паттинсона - продолжать делать то, что он делает.

"Продолжая пробовать все новые роли и идти на риск, должно в конечном итоге сработать” говорит Алан Култер, режиссер "Помни Меня”. - "Люди не хотят его видеть ничем иным, но Эдвард Каллен когда-нибудь приестся”.

Трудности здесь частично и потому, что Паттинсон играет роль вампира. Единственная кинофраншиза, которая отдаленно напоминает Сумерки в рамках популярности и количества фильмов- это "Гарри Поттер”. Но вместе с прогрессом истории, Дениэл Рэдклифф тоже взрослел. Сама же природа Сумеречного персонажа Роберта- вампир, который не стареет - ставит Паттинсона в тупик.

"Надеюсь, это не начнет выглядеть глупо” говорит Паттинсон касательно исполнения роли одного и того же героя и неизбежного старения.

Публика может вынести вердикт сама уже в конце этого месяца, когда Затмение придет на экраны. Второй фильм больше повествовал о химии между Беллой, замкнутой школьнице (Стюарт), и Джейкобе, оборотне (частенько полуголый Лотнер). Третий фильм, стоимость которого насчитывает $68 миллионов, и снятый Девидом Слэйдом, повествует о треугольнике: метаниях героини Стюарт между ее парнем-вампиром и оборотнем-воздыхателем.

"Чем больше Роб снимался, тем больше он переставал стесняться камеры и больше привязывался к герою” говорит Вик Годфри, продюсер первых трех картин. Уверенность Паттинсона растет, говорит он, но актера все еще одолевает чувство собственной ничтожности. "Роб каждую сцену заканчивает с мыслью: "Боже, это была катастрофа”.

Сумеречная лихорадка показывает лишь небольшие признаки утихания. Предварительные продажи показывают средние результаты перед Новолунием, а количество сделок (Burger King, Vitamin Water, Volvo) просто зашкаливает. Затмение может выйти на экраны с таким же размахом, как и Новолуние; франшиза, скорее всего, повзрослела, как говорят аналитики.

Но последние два фильма вышли посреди учебного года и надежда, что летняя ниша - выходные перед четвертым июля - создаст благоприятные условия для успешных продаж. У Паттинсона будет мало времени на анализ результатов, гораздо меньше, чем полугодовые каникулы, которые, по словам Годфри, ему нужны. Производство Рассвета начнется уже в октябре.


Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

J-14 пообщались с Тайсоном Хаусменом, который играет члена волчьей стаи Квила в "Сумеречной Саге: Затмение" (30 июня), о прогулках с Тейлором Лоутнером, хорошей физической форме и о том, в какой он команде - Команде Эдварда или Команде Джейкоба!

J-14: Чем-то отличалась работа над "Сумеречной Сагой: Затмение" и "Сумеречной Сагой: Новолуние"?

Тайсон: Да, очень отличалась! В "Новолунии" у меня была очень маленькая роль, так что я было всего один день на съемках. Я не проводил с другими актерами много времени и не испытал ощущения - каково это быть на площадке. Но в "Затмении" мой персонаж присоединяется к волчьей стае и у меня намного больше сцен. Я должен был бегать без рубашки и исполнять кучу сумасшедших трюков. Так что это дало мне лучшую возможность чувствовать себя комфортно на площадке с другими актерами.

J-14: Ты чувствуешь давление, что нужно быть таким же мускулистым как Тейлор Лоутнер?

Тайсон: Было небольшое давление. Я читал книги и продолжал перечитывать о том, каким накаченным и сильным был Квил, и мне стало действительно любопытно, почему они выбрали меня! Но как только мы начали тренировки, я думаю, что набрал хорошие двадцать или двадцать пять фунтов за первые два месяца.

J-14: Ты связан с остальными из волчьей стаи?

Тайсон: Да, мы связаны. Я и остальные ребята из стаи, мы как настоящая волчья стая делали все вместе, все эти действительно очень интенсивные тренировки, которые были у нас за два месяца перед каждым фильмом - такие вещи, как упражнения, включающие других людей, делающих подъемы с кем-то еще на твоей спине или бег с кем-то, поддерживающим тебя сзади. Это был очень связывающий опыт, потому что мы прошли через множество боли вместе.

J-14: Чем вы, ребята, занимались в свободное время на площадке?

Тайсон: Тейлор постоянно играл в футбол - он правда все время, постоянно играл в футбол. Тебе просто надо найти Тейлора, а он просто бегает вокруг, играя в футбол. Мы всегда веселились, играя.

J-14: Что, узнав о Тейлоре, удивило бы людей?

Тайсон: Он не такой высокий, как выглядит в фильме. Думаю, его герой должен быть где-то 6' 8" (около 2, 20 м) ростом или около того. Тейлор определенно не такого роста! Также он очень, очень общительный хороший парень. Многие люди ожидают, что он сдержан и совсем не болтлив, но как только вы встречаете Тейлора, он говорит - "Эй, как твой день?"

J-14: Команда Эдварда или Команда Джейкоба?

Тайсон: Я должен держаться со своим племенем - я должен сказать команда Джейкоба!


Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Если вы собираетесь быть похищены и воспитаны приемными родителями, вы могли бы конечно поступить гораздо хуже, чем Мария Белло и Джейсон Айзекс.

Пара была выбрана на роль не-родителей Тейлора Лоутнера в триллере режиссера - Джона Синглетона "Похищение", согласно интернет порталу Deadline New York. История рассказывает о герое Лоутнера, который пытается узнать, кто он на самом деле, после того как находит его детскую фотографию, опубликованную на сайте пропавших людей.

Недавно нанятые актеры присоединяются к уже значительному актерскому составу, включающему Сигурни Уивер, Альфреда Молина, Лили Колинз, Дэнзела Уитакера, Микаэля Нюквиста и, конечно, Сумеречного сердцееда Лоутнера. Дела с последними главными ролями улажены, так что производство фильма начнется 12 июля в Питсбурге.

Белло - одна из звезд совместной комедии "Одноклассники", которая выйдет 25 июня, в которой также сыграли Адам Сендлер, Крис Рок, Кевин Джеймс, Дэвид Спейд, Роб Шнайдер, Сальма Хаек и Майя Рудольф. Она также сыграет роль в фильме "Beautiful Boy", у которого неустановленная дата выхода - 2010 год, с "Новолунным" Майклом Шином.

Айзекс, который, вероятно, известен своей ролью злобного Люциуса Малфоя в серии о "Гарри Поттере", сыграет в новой криминальной драме на Fox - "Признанная вина" этой осенью. Он и весь остальной актерский состав "Поттера" только закончили производство двух частей последнего фильма - "Гарри Поттер и Дары Смерти". Фильмы появятся в кинотеатрах 19 ноября 2010 года и 15 июля 2011 года.

Лоутнер снимется в "Похищении", прежде чем присоединится к его Сумеречным коллегам осенью для съемок "Рассвета", который, как и "Дары смерти", будет выпущен в двух частях. "Затмение", третий фильм в вампирской романтической серии Стефани Майер, выходит в кинотеатрах 30 июня.

Лоутнер говорит, что выбрал проект, потому что помимо того, что это экшен-фильм, у него еще и потрясающий сюжет.

"Я думаю, это история, которая связана с экшеном. У "Похищения" на самом деле интересный сюжет. Фильм о выпускнике средней школы, который находит свое фото на сайте пропавших людей, только чтобы осознать, что вся его жизнь, за 18 лет, была ложью. Он не может быть без экшена. У экшена есть смысл и история за плечами. Я супер-взволнован и хочу уже приступить к съемкам. Я начинаю через три недели."

После "Похищения" Лоутнер сыграет "игрушку" "Стретч Армстронг" в фильме продюссера Брайана Грейзера с одноименным названием. Но он молчит о деталях этого - только потому что ничего не знает.

"Знаете, сейчас они занимаются дизайном и всеми этими вещами. Они пишут сценарий, так что я не видел еще окончательной версии", - говорит Лоутнер. - "Но есть все шансы на то, что он может отличаться от оригинала".

Другими словами, Лоутнер еще не знает какова будет история персонажа.

"Они пока еще не закончили сценарий. Я думаю, они скоро справятся, так что надеюсь, мы скоро все узнаем. С игрушками классно то, что у них нет истории. С супергероем вам нужно придерживаться основных идей, но с игрушкой вы можете сами все придумывать, что очень захватывающе и креативно".


Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Как бессмертный вампир клана Волтури, которого он играет в "Сумеречной Саге", британский актер Чарли Бьюли не верит в возраст.

- "Я не присоединяюсь к эйджизму (дискриминация по отношению к людям определённого возраста при найме на работу). Я уже давным давно пересмотрел свой возраст. Думаю, мне все еще 14", - рассказывает он нам. (Быстрый просмотр Википедии рассказал, что ему 29 лет.)

Не смотря на исполнение одного из красноглазых плохих парней, Бьюли, который дебютировал в "Новолунии", спокойно накапливает своих собственных кричащих фанатов. Он возвращается в роли Деметрия в последнем Сумеречном выпуске, "Затмение" (выходящее 30 июня), а позже его можно увидеть в инди-фильме "Ecstasy", где он играет короля наркотиков для вечеринки.

- Вы читали Сумеречные книги перед прослушиванием?

- Я вообще не много читаю. Это действительно отнимает мою энергию. Я не могу сидеть и концентрироваться на словах. Я посмотрел первый фильм в день прослушивания, а потом прочитал "Новолуние". Я нашел аудиокниги "Затмения" и "Рассвета", так что я типа сжульничал.

- Вы ощущали обязанность играть Деметрия определенным способом?

- Ну, если вы пробежитесь по списку актеров, персонажи мало прописаны, что здорово для меня, потому что я не думаю, что Стефани (Майер) на одну секунду могла представить, что Деметрий будет настолько ярким, каким его играю я.

- Вы избегали своего британского акцента для фильма?

- Я сохранил британский акцент, потому что, думаю, что история фильма рассказывает нам, что если есть плохие парни из зарубежья, у них может быть британский акцент.

Так вы с Робертом Паттинсоном и Кристен Стюарт теперь хорошие приятели?

- Я бы не сказал, что мы лучшие друзья. Эти ребята очень заняты, так что я провел с ними не больше месяца. Но мы были вместе в Италии и собирались вместе, чтобы держаться подальше от окруживших нас 5,000 девушек.

- Так итальянские девушки тоже заражены Сумеречной лихорадкой?

- Когда мы проезжали улицы Монтепульчиано в затемненных машинах, мы видели фанатов, перелезающих друг через друга.

Перевод Юли _leaf_ Гришиной специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Некоторое время назад мы (то есть я) брали интервью у Кристен Стюарт для месячного выпуска UK ELLE.

Как вы уже могли догадаться, мы в P.i.X Bunker являемся закоренелыми фанатами Джоан Джетт, и, как вы тоже уже наверное знаете, КСтю исполнила роль этой певицы в биографической картине The Runaways. Волнительно, не так ли, друзья мои? Мы ездили по Лос-Анджелесу с КСтю, разговорились о музыке и прочем и я решила, запостить это здесь.

Как много ты знала о Джоан Джетт до того, как взялась исполнять ее роль? Была ли ты фанатом ее музыки?

- Я была ее большим фанатом, ведь здесь, в ЛА, ты растешь, слушая радио, это так здорово! Была классная радиостанция, которая играла все то, что ты стал бы слушать- так что я знала, кто такая Джоан Джетт, а вот о The Runaways не имела понятия. Они были немного забыты, никто из ребята моего возраста не знал, кто они, а сейчас они в курсе!

- Она крутая, не так ли?

- Она очень милая. Работать с ней было очень волнительно. Она очень динамичный человек с огромным количеством фанатов и людей, которые знают ее довольно хорошо.

- Сложно было стать ею?

- В музыкальном смысле у нее самый странный, самый классный голос. К счастью, я умела играть на гитаре, но мне пришлось выучить ее стиль и научиться ее трюкам.

- Она левша, но играет правой, так?

-Да, она левша, но, слава Богу, играет правой. Была сцена, где она подписывала свой контракт, и мне пришлось сделать это левой рукой.

- Какую музыку ты слушаешь в данный момент?

-Сейчас слушаю Camera Obscura. Моя любимая группа - Interpol, а помимо них я частенько слушаю и Broken Bells. Это новая группа, которую сколотил певец из The Shins. Я много слушаю музыки в машине и в аэропорту, я частенько езжу где-нибудь, так что с Ipod-ом не расстаюсь. Мне сейчас и The Smiths очень нравятся. Я никогда не была их фанаткой, но сейчас постепенно начинаю влюбляться в то, что они делают. Я все еще танцую по комнате, представляя, что я Morrissey, что забавно, потому что это эмо. Любимая песня у Smiths - Vicar In A Tutu… Я слушаю ее снова и снова до тех пор, пока не выучу наизусть, но это сложная песня, мне даже пришлось подсмотреть слова.


Перевод Дашки ~Moregan~ Троянской специально для Twilight RussiaTM Оfficial community Vk

Роберт Паттинсон, 24, предпочитает провести свой свободный день, валяясь в постели, нежели давая интервью. Однако для нас он сделал исключение.

Это был единственный шанс! Более 250 читателей засыпали нас своими вопросами, которые они хотели задать нашему экранному вампиру Роберту Паттинсону. И снова мы вынуждены сказать: все любовные признания просто не могут быть переданы в течение этих 18 минут и 4-х секунд.

«Никаких личных вопросов!» - объявила агент Роберта на грубом
американском английском и связала нас с ним по телефону. 80% вопросов в списке были более или менее личного характера, направленные в основном на женскую аудиторию. В любом случае, я старался успокоить даму на том конце провода. Ярко обсуждаемые отношения Роберта с его «сумеречной» коллегой Кристен Стюарт действительно не пользовались таким большим интересом у наших читателей. В отличие от его работы, включающей в себя и третью часть сумасшедше успешной вампирской саги «Затмение». В Германии ее премьера будет 15 июля. Примерно за два месяца до начала всего этого сумеречного сумасшествия и продаж билетов, мы берем интервью у Роберта Паттинсона, как раз в день его рождения. 

Неуверенное «Привет...?» на другом конце линии тоненько намекнуло, что, вероятно, кое-кто был накануне на некой вечеринке, либо он просто сам по себе застенчивый человек.

Привет, Роберт! С Днем Рождения! Мы надеемся, что не сильно беспокоим тебя сегодня...

О, спасибо огромное, - смеется он немного нервно. – Нет, не беспокоите, сейчас я в машине на
пути к слоновьим тренировкам.

Слоновьим тренировкам?

Ну да, я должен узнать, как обучать их трюкам для моего нового фильма «Воды слонам».
Ярые фанаты Паттинсона должны быть в курсе, что там актер сыграет студента-ветеринара, который присоединяется к бродячему цирку. Вот почему у него мало времени для интервью: после завершения съемок «Милого друга» у Роба на подходе работа над вестерном с Хью Джекманом и последняя часть Сумеречной Саги.

По какому принципу ты действуешь, выбирая новая проект?

Дело в удаче. Обычно, читая сценарии, после 15 страниц я сразу могу определить дальнейший поворот сюжета. А должно быть по-другому. Признак качества для меня – это то, как написаны диалоги.

Наши читатели хотели бы узнать, какая сцена в фильме стала для тебя самым большим испытанием.

В «Затмении» была такая сцена, где я во время боя, как вампир с телепатическими способностями, должен был одновременно читать мысли сорока человек, и из-за этого у меня было очень странное выражение лица, так что вы увидите... И тут случился один из тех моментов, из-за которых вы начинаете ненавидеть брать интервью по телефону – к сожалению, следующие слова невозможно было разобрать, поскольку возникли помехи на линии.

Алло? Алло? Ты все еще здесь?

В разговор вступил агент: «Извините, произошел разрыв связи. А, Роберт вам уже перезванивает».

Алло еще раз? Теперь ты меня слышишь?

Да.

Отлично. Я хотел бы продолжить задавать вопросы наших читателей. Ты увлекаешься музыкой. Планируешь записать альбом когда-нибудь?

Эм, думаю, да. Я написал кучу песен, но надо найти время для всего этого. Я не могу сниматься в кино и параллельно заниматься музыкой.

Какой был твой самый-самый первый купленный CD?

Billy Oceans Greatest Hits, но в те времена были еще кассеты, а не CD.

У тебя есть любимая песня?

«Beside you» Ван Моррисона. Кстати, Кристен Стюарт в своем последнем интервью тоже упоминала эту песню.

Какие люди оказали на тебя наибольшее влияние?

Бесспорно, это Ван Моррисон. И... ммм... кто же еще? Жан-Люк Годар, режиссер. Французский блюз-исполнитель и самый влиятельный режиссер 60-х? О да, это совсем не тот ответ, который можно ожидать от героя блокбастеров.

Что ты чувствуешь, видя, что конец конец Саги не за горами?

По этому поводу у меня смешанные чувства. И лишь позже, когда мы переснимали некоторые моменты «Затмения», я заметил, как на самом деле привык к Эдварду. Это будет довольно странно. Мои коллеги по фильму очень близки мне. И это важная часть моей жизни. Но, по крайней мере, до конца всего этого осталось еще целых два года.

Есть что-то, что тебя раздражает в этой роли?

Это то, что приходится ради нее терпеть. Мейк-ап жутко меня раздражает. Ты чувствуешь себя, как в ловушке, под этими слоями.

Кстати, один из наших читателей желает узнать, сколько времени ты проводишь в ванной утром.

Это зависит от того, что я делал прошлой ночью.

Ладно, предположим, что ты был на вечеринке.

Иногда я могу проторчать там, в ванной, целый день.

Что такое, в твоем понятии, хороший день?

По-любому он не начинается раньше 10 утра. Обычно, мне нравится каждый день, дарящий
мне ощущение, что я чего-то достиг. Хорошие дни – это те дни, которые запоминаются.

Можешь назвать один из сумасшедших моментов, связанных с поклонниками?

Думаю, самый причудливый опыт был в прошлом году в Германии, во время промо-тура «Новолуния». В мюнхенском Олимпиа Холл было чрезвычайно весело. 30.000 человек оглушительно кричали, и Крис Вейц, Тейлор Лотнер, Кристен Стюарт и я ничего не могли с этим поделать, нам оставалось лишь размахивать руками.

Ты сам отвечаешь на те письма, которые тебе присылают фанаты?

Да, я пытаюсь. Когда я дома, в Лос-Анджелесе, или когда у родителей в Лондоне. Я беру иногда одну из тех коробок, которые стоят долгое время в агентстве. Так что если кто-то получает от меня ответ, то только с огромной задержкой. Я храню все письма, но не могу ответить более чем на 40 подряд.

Один читатель спрашивает о твоем любимом лакомстве.

Я не ем десерты. Никогда их не любил.

Судя по фотографиям папарацци, ты любишь носить очки Ray-Ban-Wayfare. Сколько у тебя их?

Было время, когда я носил мамины Ray-Ban-Wayfare. И когда люди из Ray-Ban заметили это, они выслали мне целую коробку с очками два с половиной года назад. Но сейчас из них осталось лишь две пары: остальные исчезли во время путешествий, были украдены, да и я сам их терял.

Самый надоедливый вопрос, когда-либо тебе заданный?

Оо, я даже не знаю. Сегодня я не слышал ни одного такого, в противном случае, я бы обязательно ответил.

Я очень рад.

Но есть у меня один: «Ты веришь в существование вампиров?»

А что насчет настоящей любви?

Да, я считаю, что это возможно.

Ты доволен своей нынешней
жизнью? Хочешь жить точно так же и в следующем десятилетии?

Мм, да, только с некоторыми передышками, а так я счастлив, да, определенно счастлив. Все в нашей жизни изменчиво. Кое-что стало мне гораздо понятнее, чем несколько лет назад, и я этому очень рад.

Лучший и худший аспект в жизни знаменитого человека?

Лучшее – это то, что у меня есть много работы, которая мне по силам. Я сам контролирую, что мне делать, и я не обязан принимать все, что мне предлагают. Худший аспект – ты становишься параноиком, знакомясь с новыми людьми. Никогда не знаешь их истинных намерений.

У тебя есть печальный опыт?

Нет, на самом деле, нет. Я всегда крайне осторожен. Ко мне не так то просто подобраться. Я всегда настороже.

И тут в разговор вмешивается агент: «Последний вопрос!» Хорошо, как раз последний вопрос.

Ладно. Три вещи, которые ты хотел бы сделать в своей жизни?

Записать альбом, снять фильм и найти свою религию.

Как эта религия будет выглядеть?

Как она будет выглядеть... так, чтобы я больше никогда не платил налогов.

Желаем тебе всего наилучшего и удачно отметить День Рождения!

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!

         

И снова самые свежие фотографии только для вас:

- Кристен и Тэйлор: промо тур Затмения в Швеции
- Эшли Грин, Джексон Рэтбурн и Ксавьер Самюэль на церемонии MMVA в Торонто
- Первые фото Роберта для новой фотосессии TV Week (Australia)
- Сканы журнала Sunday Telegraph (Australia) с Ксавьером Самюэлем
- Новое фото Чарли Бивли для YRB Magazine
- Новое фото Эшли Грин