Роберт Паттинсон, 24, предпочитает провести свой свободный день, валяясь в постели, нежели давая интервью. Однако для нас он сделал исключение. Это был единственный шанс! Более 250 читателей засыпали нас своими вопросами, которые они хотели задать нашему экранному вампиру Роберту Паттинсону. И снова мы вынуждены сказать: все любовные признания просто не могут быть переданы в течение этих 18 минут и 4-х секунд. «Никаких личных вопросов!» - объявила агент Роберта на грубом американском английском и связала нас с ним по телефону. 80% вопросов в списке были более или менее личного характера, направленные в основном на женскую аудиторию. В любом случае, я старался успокоить даму на том конце провода. Ярко обсуждаемые отношения Роберта с его «сумеречной» коллегой Кристен Стюарт действительно не пользовались таким большим интересом у наших читателей. В отличие от его работы, включающей в себя и третью часть сумасшедше успешной вампирской саги «Затмение». В Германии ее премьера будет 15 июля. Примерно за два месяца до начала всего этого сумеречного сумасшествия и продаж билетов, мы берем интервью у Роберта Паттинсона, как раз в день его рождения. Неуверенное «Привет...?» на другом конце линии тоненько намекнуло, что, вероятно, кое-кто был накануне на некой вечеринке, либо он просто сам по себе застенчивый человек.
Привет, Роберт! С Днем Рождения! Мы надеемся, что не сильно беспокоим тебя сегодня... О, спасибо огромное, - смеется он немного нервно. – Нет, не беспокоите, сейчас я в машине на пути к слоновьим тренировкам. Слоновьим тренировкам? Ну да, я должен узнать, как обучать их трюкам для моего нового фильма «Воды слонам». Ярые фанаты Паттинсона должны быть в курсе, что там актер сыграет студента-ветеринара, который присоединяется к бродячему цирку. Вот почему у него мало времени для интервью: после завершения съемок «Милого друга» у Роба на подходе работа над вестерном с Хью Джекманом и последняя часть Сумеречной Саги. По какому принципу ты действуешь, выбирая новая проект? Дело в удаче. Обычно, читая сценарии, после 15 страниц я сразу могу определить дальнейший поворот сюжета. А должно быть по-другому. Признак качества для меня – это то, как написаны диалоги. Наши читатели хотели бы узнать, какая сцена в фильме стала для тебя самым большим испытанием. В «Затмении» была такая сцена, где я во время боя, как вампир с телепатическими способностями, должен был одновременно читать мысли сорока человек, и из-за этого у меня было очень странное выражение лица, так что вы увидите... И тут случился один из тех моментов, из-за которых вы начинаете ненавидеть брать интервью по телефону – к сожалению, следующие слова невозможно было разобрать, поскольку возникли помехи на линии. Алло? Алло? Ты все еще здесь? В разговор вступил агент: «Извините, произошел разрыв связи. А, Роберт вам уже перезванивает». Алло еще раз? Теперь ты меня слышишь? Да. Отлично. Я хотел бы продолжить задавать вопросы наших читателей. Ты увлекаешься музыкой. Планируешь записать альбом когда-нибудь? Эм, думаю, да. Я написал кучу песен, но надо найти время для всего этого. Я не могу сниматься в кино и параллельно заниматься музыкой. Какой был твой самый-самый первый купленный CD? Billy Oceans Greatest Hits, но в те времена были еще кассеты, а не CD. У тебя есть любимая песня? «Beside you» Ван Моррисона. Кстати, Кристен Стюарт в своем последнем интервью тоже упоминала эту песню. Какие люди оказали на тебя наибольшее влияние? Бесспорно, это Ван Моррисон. И... ммм... кто же еще? Жан-Люк Годар, режиссер. Французский блюз-исполнитель и самый влиятельный режиссер 60-х? О да, это совсем не тот ответ, который можно ожидать от героя блокбастеров. Что ты чувствуешь, видя, что конец конец Саги не за горами? По этому поводу у меня смешанные чувства. И лишь позже, когда мы переснимали некоторые моменты «Затмения», я заметил, как на самом деле привык к Эдварду. Это будет довольно странно. Мои коллеги по фильму очень близки мне. И это важная часть моей жизни. Но, по крайней мере, до конца всего этого осталось еще целых два года. Есть что-то, что тебя раздражает в этой роли? Это то, что приходится ради нее терпеть. Мейк-ап жутко меня раздражает. Ты чувствуешь себя, как в ловушке, под этими слоями. Кстати, один из наших читателей желает узнать, сколько времени ты проводишь в ванной утром. Это зависит от того, что я делал прошлой ночью. Ладно, предположим, что ты был на вечеринке. Иногда я могу проторчать там, в ванной, целый день. Что такое, в твоем понятии, хороший день? По-любому он не начинается раньше 10 утра. Обычно, мне нравится каждый день, дарящий мне ощущение, что я чего-то достиг. Хорошие дни – это те дни, которые запоминаются. Можешь назвать один из сумасшедших моментов, связанных с поклонниками? Думаю, самый причудливый опыт был в прошлом году в Германии, во время промо-тура «Новолуния». В мюнхенском Олимпиа Холл было чрезвычайно весело. 30.000 человек оглушительно кричали, и Крис Вейц, Тейлор Лотнер, Кристен Стюарт и я ничего не могли с этим поделать, нам оставалось лишь размахивать руками. Ты сам отвечаешь на те письма, которые тебе присылают фанаты? Да, я пытаюсь. Когда я дома, в Лос-Анджелесе, или когда у родителей в Лондоне. Я беру иногда одну из тех коробок, которые стоят долгое время в агентстве. Так что если кто-то получает от меня ответ, то только с огромной задержкой. Я храню все письма, но не могу ответить более чем на 40 подряд. Один читатель спрашивает о твоем любимом лакомстве. Я не ем десерты. Никогда их не любил. Судя по фотографиям папарацци, ты любишь носить очки Ray-Ban-Wayfare. Сколько у тебя их? Было время, когда я носил мамины Ray-Ban-Wayfare. И когда люди из Ray-Ban заметили это, они выслали мне целую коробку с очками два с половиной года назад. Но сейчас из них осталось лишь две пары: остальные исчезли во время путешествий, были украдены, да и я сам их терял. Самый надоедливый вопрос, когда-либо тебе заданный? Оо, я даже не знаю. Сегодня я не слышал ни одного такого, в противном случае, я бы обязательно ответил. Я очень рад. Но есть у меня один: «Ты веришь в существование вампиров?» А что насчет настоящей любви? Да, я считаю, что это возможно. Ты доволен своей нынешней жизнью? Хочешь жить точно так же и в следующем десятилетии? Мм, да, только с некоторыми передышками, а так я счастлив, да, определенно счастлив. Все в нашей жизни изменчиво. Кое-что стало мне гораздо понятнее, чем несколько лет назад, и я этому очень рад. Лучший и худший аспект в жизни знаменитого человека? Лучшее – это то, что у меня есть много работы, которая мне по силам. Я сам контролирую, что мне делать, и я не обязан принимать все, что мне предлагают. Худший аспект – ты становишься параноиком, знакомясь с новыми людьми. Никогда не знаешь их истинных намерений. У тебя есть печальный опыт? Нет, на самом деле, нет. Я всегда крайне осторожен. Ко мне не так то просто подобраться. Я всегда настороже. И тут в разговор вмешивается агент: «Последний вопрос!» Хорошо, как раз последний вопрос. Ладно. Три вещи, которые ты хотел бы сделать в своей жизни? Записать альбом, снять фильм и найти свою религию. Как эта религия будет выглядеть? Как она будет выглядеть... так, чтобы я больше никогда не платил налогов. Желаем тебе всего наилучшего и удачно отметить День Рождения! Спасибо, постараюсь.
Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода!
Интервью с Робертом для журнала GLamour
|