Кровь за кровь Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.
Штольман. Она в его руках Конец XIX века, маленький уездный городок Затонск. Ночь, гостиничный номер, и он наконец-то держит ее в своих объятиях.
The Vampire in The Basement Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.
The Flower Girl | Цветочница В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...
Наследие После того как Белле исполняется восемнадцать, она узнает тайну семьи, и ей предстоит сделать выбор между долгом и любовью. Что она решит, если любимый человек принадлежит клану врага? Мистический мини-фанфик.
Маска, я тебя знаю! Неузнанной она сюда приходит И отдается танцу – страстей страсть. А он здесь тишину свою находит, Отбросив предрассудки, страх и власть. Не видя лиц и не давая обещаний, Они друг другу приглянулись. Что ж… Болезненным ли будет расставанье? Иль каждый здесь свою судьбу найдет?
Когда ты взрослеешь События происходят в начале тридцатых годов XX века. Эдвард, недовольный тем, что стал вампиром, взбунтовался и ушел от Карлайла, начав жить самостоятельно.
Когда-нибудь я женюсь на тебе В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в течении нескольких секунд после их опубликования! Преследуйте нас на Твиттере!
Дата: Суббота, 02.10.2021, 17:52 | Сообщение # 2001
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Ты так всегда делаешь или только для иллюстрирования переводов?
Мне это помогает и понимать, и воображать оригинал.
==================================
Ещё немного мелочных придирок от меня по гл.22:
1.
АСТ: ...и одеты все трое молодых людей были дорого, но повседневно. В оригинале не "но", а "хотя и \ пусть даже и (though)".
Вроде и пустяк, однако это НО звучит здесь совсем не по контексту, который таков: смотрите, какой район благополучный - все его обитатели, даже если заняты уголовно наказуемыми делами, дорого одеты(чуть ниже это ещё раз подчёркивается более точным описанием стиля одежды драг-дилера - "upmarket frat boy" - “фрэтбой, высокобюджетныйвариант”; у АСТ это звучит более "по-русски", но повторный намёк на состоятельность слабее - "член элитного студенческого братства"; на самом деле, "фрэтбой (член братства)" это просто название стиля одежды - такой "юношеский летний кэжуэл", что ли, чаще в пастельных тонах, что подразумевает: поскольку ты богатый бездельник и в такую жару даже пальцем не пошевелишь, то и не запачкаешься); значит, здесь можно рискнуть прикупить наркоты, риск не слишком велик.
Вот тут ещё, очень коротко, немного интересного про этот стиль и тех, кто его носит. По-английски, но автоперевод всё передаст.
Выжимки:
Выглядеть одетыми модно, стильно - это обоюдоострый меч для гипермаскулинных парней из студенческого братства. Будь слишком стильным, и ты будешь выглядеть женоподобным, но если ты будешь плохо одет, то рискуешь выглядеть низкостатусно. Оба конца спектра пугают богатеньких мальчиков из братств (закрытых однополых студенческих клубов), желающих подчеркнуть свою мужественность.
Пытаясь обойти это противоречие, они создали свой собственный стиль. Главное - носить одежду, которая явно дорогая, чтобы девушка, с которой они болтают в Red Lion в понедельник вечером, знала, что у их отца есть деньги, но в то же время не слишком модная. В результате получаются наряды, в которых ярко-розовые шорты сочетаются с пуловером Patagonia, дизайн которого похож на сшитый ковер в отеле, и толстыми туфлями-лодочками...
2.
АСТ: "...если студентик – тот, о ком она думает, его помощь ей очень пригодится."
Тут странно звучит "его помощь". Надо "это ей очень даже поможет." Оригинал явно подразумевает, что ей поможет не сам парень, а тот факт, что он - торговец наркотой.
3.
Это не ошибка, но перевод иногда упрощает язык оригинала. Может, это даже хорошо... но мне оригинал нравится больше.
АСТ: "Алекс была уверена, что сумеет разобраться со всем...".
Оригинал выражает мысль более навороченно, с двойным отрицанием – и это вернее передает стиль мышления героини и суть момента: «Она не смогла вообразить ничего, с чем не сумеет разобраться...» – «she couldn’t think of any that she wouldn’t be able to handle…»
В оригинале чувствуется, что героиня приложила усилие - она очень быстро подумала, просчитала варианты, сделала выводы. А прочтя перевод, скорее ощущаешь, что перед тобой просто самоуверенная и недалёкая особа.
4.
АСТ: – Привет, – поздоровалась Алекс, когда подошла достаточно близко, чтобы говорить тихо.
В оригинале предложение продолжается, по-майеровски тщательно поясняя: «...[и\но] [при этом\всё же] оставаться уверенной в том, что он её услышит (speak quietly and still be sure he could hear)»).
5.
АСТ: – Хотела спросить, вдруг вы мне поможете. Я ищу… кое-какой товар, – проговорила Алекс.
Оригинал опять избыточно дотошен: «Her inflection went up on the end, like it was a question.» – «В конце предложения она с вопросительной интонацией чуть повысила голос.».
6.
Раз или два во всём этом эпизоде с драгдилером слово "парень" звучит в переводе уместно - но в большинстве случаев - НЕТ; собственно, и Майер его почти не использует, называя его просто "он". Это усиливает саспенс, а слово "парень", кмк, наоборот.
7.
АСТ: Чистого героина у него, разумеется, нет – только дважды или трижды разбавленный.
Оригинал опять тщательно уточняет: «Whatever he had would have been modified two or three times before it reached his hands.» – «Чем бы он ни торговал, всё было разбодяжено дважды или трижды ещё до того, как попало к нему\в его руки.»)
8.
Опять скажу - мы девАчки, мы любим про одежду.
АСТ: Он забрал деньги и, быстро пересчитав, сунул в задний карман штанов.
В оригинале не просто штанов, «шорт карго» (т.е. с многочисленными кармашками ). Заодно, упомянув про короткие штанишки, ещё раз вспомнили, что летняя ночка снова выдалась очень тёплая.
9.
АСТ: Алекс поспешила обратно к «Хамви», с удовольствием отметив, что отсюда джип почти не видно. Дилер увидит только то, что автомобиль большой и темный.
оригинал: Alex hurried back to the Humvee, glad that it was hard to make out from this angle.
Как это Хамви "не видно", если ВИДНО, что он "большой и тёмный"? Глагол "make out" означает "рассмотреть\разглядеть\различить\разобрать [детали]". И странновато официально и громоздко - как будто она на дипприёме - звучит "с удовольствием отметив" для совсем краткого "glad (порадовавшись)" в оригинале. Зачем было так упорно стараться сократить оригинал (см.предыдущие примеры), чтобы потом самой же перегружать свой перевод?
Надо бы как-то так: Алекс поспешила обратно к «Хамви», порадовавшись, что [отсюда\с этого места] автомобиль почти не рассмотреть.
Ещё меня путает, что переводчик всё подряд называет "джипами" - и "Хамви", и обе машины Маккинли - старую и новую, а раньше - и машину бандитов, и машину подростков. Неудобно это.
10.
АСТ: – ...Я хочу покончить со всем этим… но я устала, Дэниел. Хочу сбежать и спрятаться.
оригинал: “...I want to finish this… but I’m tired, Daniel. I also want to run away and hide.”
Несмотря на НО, перевод, кмк, практически не передал того, что в оригинале эти два пункта - 1.покончить с этим и 2.сбежать и спрятаться - ПРОТИВОПОСТАВЛЕНЫ:
Надо бы как-то так: – ...Я хочу закончить\завершить это [дело]… но я устала, Дэниел. Я также («also») хочу [и противоположного] - сбежать и спрятаться.
11.
Совсем маленькие поправки в финал сцены секса. Захотелось в этой сцене вернуть в перевод упоминание посткоитального умиротворения (думаю, именно из-за того, что оно выпало, и можно "вовремя" не заметить, что секс-то совершенно точно состоялся) - и, параллельно с этим, уточнить в переводе ещё один тонкий, "настраивающий" читательское восприятие и настроение, момент про наблюдение героини за переменами в освещении.
АСТ: Алекс попыталась подобрать верное слово, когда они уже лежали, целуясь (в смысле?! Они что, до этого НЕ лежали и НЕ целовались?! Что, затейник Дэнни затащил Алекс потрахаться на Мойдодыра, под мансардное окно? Тут несколько слов - «quietly, patiently now» - случайно выпали из перевода. Надо как-то так: «лежали и целовались уже [иначе] – терпеливо и спокойно»), а сквозь шторы (не совсем точно; в оригинале «по краям штор») сочились красноватые закатные лучи (в оригинале это описано как ПРОЦЕСС, тем самым вовлекая читателя в поток неспешно текущего времени: «лучи понемногу=постепенно краснели»).
12.
Хочется (может, зря) придраться к реплике Кевина в телефонном разговоре.
– Хочу сделать ход («strike») в течение недели, то есть тебе нужно быть здесь и действовать со мной одновременно.
«Strike» – это, пожалуй, посильнее, чем "сделать ход", по контексту это скорее «нанести удар». О «ходе», может, и было бы уместно говорить в сложной многоходовке, но их план не настолько сложен - просто бросить письмо-наживку, проследить всех кто "клюнет", и устранить их.
13.
На сюжет не влияет, но хочется лучше понять реплику из оригинала: «That part’s just the gravy.» Как-то мне не удаётся точно уловить её оттенки.
АСТ перевёл: "– И это мягко сказано." Для меня это абсолютно непонятный перевод.
Мне кажется – смысл фразы такой: «А [досадить \ расстроить \ подразнить \ позлить] Кевина – [просто \ это ещё и] приятный бонус.» То есть в затее со сменой машин есть ещё и приятный побочный эффект.
В любом случае, смысл, вероятно, в обещании Алекс, что Кевин вернёт Маккинли их машину, когда будет забирать свою, поскольку у него есть серьезный мотив.
Интересно! А можно какие-нибудь примеры? Можно в связи с Химиком, чтоб не флудить. По разным св.Себастьянам (Дэниел), например, или по воскресшим Лазарям (Кевин), или по Фомам неверующим (пневмоторакс и дренирование плевральной полости с помощью клапана Геймлиха), или по Пьетам (Алекс).
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 03.10.2021, 01:41
Дата: Суббота, 02.10.2021, 18:59 | Сообщение # 2002
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
во всём этом эпизоде с драгдилером
В сцене с дилером упомню совсем уж мелочь - он не пересчитывал деньги, во всяком случае это не сказано, а сказано, что быстро осмотрел, проглядел, что ли. Считал, видимо, пока Алекс их отсчитывала, а тут просто посмотрел, не кажутся ли явно фальшивыми.
Цитатаleverina ()
Мне кажется – смысл фразы такой: «А [досадить \ расстроить \ подразнить \ позлить] Кевина – [просто \ это ещё и] приятный бонус.» То есть в затее со сменой машин есть ещё и приятный побочный эффект.
Да, здесь это называют "вишенка на торте" . Смысл, по-моему, простой: Даниел говорит, что Кевину не понравится, что его машину оставят в качестве залога (если не вернет хайлэндер), а Алекс говорит, что досадить Кевину - это приятный бонус.
Что касается сцены секса, то там пропало одно из противопоставлений. Я имею в виду "нежные и всепоглощающие".
Дата: Суббота, 02.10.2021, 19:32 | Сообщение # 2003
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Я имею в виду "нежные и всепоглощающие".
У меня пропало? Я просто немного по-другому перевела. Или ты имеешь в виду, что их сделали прилагательными, после чего совсем уже не догадаться, что это - противопоставление?
Я у АСТ в переводе этого места нашла только пропуски повторов слова "одновременно". Я их, кстати, тоже, повыкидывала. Теперь вот сижу, думаю - а не вернуть ли?
Майер для этого "одновременно" всё время находит как бы синонимы, какие-то новые слова - "also", "at the same time", "both" и "simultaneously", чтобы раз за разом подчёркивать свою прямо перед этим высказанную мысль, что противоположности неразрывно, неразделимо, неразличимо ПЕРЕПЛЕЛИСЬ\СРОСЛИСЬ. А не СПУТАЛИСЬ (как у АСТ)!
Красивое и с особым смыслом место!
оригинал: Comfortable, familiar… but also electric and new. Gentle at the same time it was extreme, both soothing and overwhelming. It was like every nerve ending in her body was lit up with dozens of conflicting stimuli simultaneously.
АСТ: Уют, родство… и одновременно возбуждение и новизна. Ласка и ( + «в то же время -») страсть, нежные ( + «- но также») и всепоглощающие. Словно каждый нерв (в оригинале - "нервное окончание \ рецептор", но непрофессионалу-то, конечно, однофигственно) ее тела реагировал ( + «параллельно\одномоментно\разом», что ли, чтоб не повторяться) на десяток (в оригинале - «на десятКИ», а если буквально - на дюжины, но это не совсем по-русски) противоборствующих раздражителей.
Я: Нечто уютно знакомое… но в то же время напряжённо новое. Нежное – и запредельное, успокаивающее – и переполняющее. Как будто каждое нервное окончание в её теле искрило, получая десятки противоречивых стимулов одновременно.
Сообщение отредактировал leverina - Суббота, 02.10.2021, 20:48
Дата: Суббота, 02.10.2021, 22:16 | Сообщение # 2006
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
В смысле, что "нежное" - вовсе не антоним "всепоглощающему", да?
Не только это. Просто сама формулировка у них не указывает на противопоставление. Эти два прилагательных (нежные и всепоглощающие) представлены просто как характеристики двух предыдущих существительных (ласка и страсть), они не противопоставляются друг другу. А надо, чтобы противопоставлялись, и здесь это важнее, чем сам подбор слов. Но если искать хорошее противопоставление твоему "успокаивающее", то это, скорее всего, "будоражащее", "ошеломляющее" (или правильно будет "ошеломительное"? ) или что-то в этом роде .
Дата: Суббота, 02.10.2021, 23:37 | Сообщение # 2007
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
"ошеломляющее" (или правильно будет "ошеломительное"?)
Оба верные, по-моему .
Еще один кусочек у АСТ, который хочется дополнить и исправить. Там в оригинале - более выразительный язык тела.
оригинал: He looked down at her from the corner of his eye, his posture still rigid for a moment. Then suddenly he softened, freeing one hand to place it on the side of her face. “Maybe we don’t do what Kevin wants. Maybe we just stay here.” She put her hand over his. “We would if we could. They’d find us eventually.” He nodded, almost to himself.
АСТ: Дэниел (+ «Продолжая стоять в напряженной позе») бросил на нее косой взгляд, а (здесь не ", а", а конец предложения, точка.) потом, вдруг расслабившись, (+ «высвободил одну из рук, скрещённых на груди и...», а что случилось со второй рукой - не спрашивайте, я не знаю ) коснулся ладонью ее щеки. – А (в оригинале этого слова нет) может, мы не будем делать то, что хочет Кевин. (+ «Может, мы просто», в оригинале - повтор, два предложения начинаются одинаково. Мне кажется, так ласковее звучит ) Останемся здесь. Алекс накрыла его руку своей. – Если бы мы могли, то остались бы. Но (в оригинале этого слова нет) нас рано или поздно обнаружат. Он кивнул, но (в оригинале этого слова нет) будто своим мыслям.
Плюс в этом месте вместо "Дэниел" и "Алекс" - везде "она" и "он".
Еще вот тут я поправила бы - чуть больше конкретизировала бы в переводе.
оригинал: “It’s dark out – are you sure it’s safe for you to go alone?” “I won’t be alone. I’ll have a supernaturally intelligent attack dog and a SIG Sauer P220.” He almost smiled. “Tough luck for the hungry gators.”
АСТ: – Там (если быть чуть точнее, то "Снаружи\На улице") темно… уверена, что все будет хорошо, если пойдешь одна? (точнее, «…что тебе безопасно идти одной?») – Не одна. Я возьму с собой сверхъестественно одаренного охранного пса и «ЗИГ Зауэр». Дэниел кисло улыбнулся. (Разве "почти улыбнулся" уместно здесь так переводить? Ни по контексту, ни по характеру героя... Я бы рискнула сказать что-то вроде "Он постарался скрыть\сдержать улыбку.") – Аллигаторам не повезет. (в оригинале - назывное предложение: "[Невезуха\Какая неудача] для голодных аллигаторов.")
Плюс пистолет тут назван полностью: «ЗИГ Зауэр П220» . Для звукового (и не только) равновесия с характеристикой собаки .
Дата: Воскресенье, 03.10.2021, 00:33 | Сообщение # 2008
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
а что случилось со второй рукой - не спрашивайте, я не знаю
Осталась, где была ! Сложи руки на груди, а потом забери оттуда одну - вторая прекрасно остается на прежнем месте.
Цитатаleverina ()
Дэниел кисло улыбнулся. (Разве "почти улыбнулся" уместно здесь так переводить? Ни по контексту, ни по характеру героя...
Даже не знаю, зачем ты это спрашиваешь - я уже писала сто раз, что вообще не выношу, когда мужчин описывают с помощью этого "кисло", даже когда по-английски "sourly", дающее формальное разрешение так написать . А уж здесь-то вообще непонятно, откуда это выползло.
Цитатаleverina ()
Вроде больше ничего существенного не нашла.
Добавлю чуть-чуть от себя:
"Моей жизни, видимо, так или иначе было суждено круто измениться. Поэтому я так признателен, что мне досталась ты" - здесь потерялась всякая логическая свезь между первым предложением и вторым, и в результате "поэтому" вызывет некоторое недоумение. Смысл ведь в том, что жизнь Дэниела изменилась бы в любом случае, безотносительно Алекс, и потому он рад, что ему довелось пройти через эту перемену вместе с ней. А не только с Кевином .
"У тебя угнали машину" - всё-тки "carjacking" это не простой угон со стоянки, а угон с применением насилия. Хорошо бы это как-то отразить, только не знаю как. "На тебя напали и угнали машину", что ли?
"Смени повязку у Лолы. Собери продовольствие" - что-то сильно сомнительно, чтобы Алекс велела Дэниелу перевязывать собаку. Мне кажется, она о своих планах размышляла, типа: "Мне, пожалуй, надо будет выгулять Эйнштейна. Сменить повязку у Лолы. Собрать продовольствие." И тогда потом, когда она возвращается, не надо никакого "успел" - она просто ценит, что он всё сделал за нее. Кроме перевязки собаки, которую он не очень умеет.
"К ночи стало чуть прохладнее, по вискам Алекс стекал пот, однако она порадовалась, что надела толстовку..." - тут уж совсем никакой логики. Если стало прохладнее, то откуда пот? В оригинале было еще достаточно жарко, и по вискам начал стекать пот...
Дата: Воскресенье, 03.10.2021, 05:23 | Сообщение # 2010
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 934
Статус:
Цитатаleverina ()
Интересно, откуда это слово "кисло" вообще такую популярность в переводах обрело
Это они слово "sourly" так переводят, дословно . Раз у "sour" есть значение "кислый", значит "sourly" обязательно должно быть "кисло" . На самом деле это далеко не всегда так, насчет обоих слов.
Дата: Воскресенье, 03.10.2021, 12:56 | Сообщение # 2011
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цитатаsverchok ()
Раз у "sour" есть значение "кислый", значит "sourly" обязательно должно быть "кисло" . На самом деле это далеко не всегда так, насчет обоих слов.
Вообще это значение чуть ли не последнее в словарях стоИт.
--------------------------------
Ещё одна придирочка по мелочам.
оригинал: The side street was mostly empty, just one small knot of people huddled close together in the darkness of a recessed emergency door. She studied the trio for a second before she climbed into the dark vehicle.
АСТ: Людей на улице ("side street" - это «боковая улочка, проулок» и т.п.) почти не было – только маленькая группа (+ что-нибудь типа «в густой тени\во тьме (in the darkness)») около утопленной в стене двери аварийного выхода. Алекс мельком окинула (это как-то небрежно звучит, мне кажется, тут по контексту скорее «кратко, но цепко всмотрелась (She studied the trio for a second)» или «бросила быстрый [изучающий\внимательный] взгляд на» или хотя бы «быстро пригляделась») стоящую в темноте (то, что они стоят "в темноте" - должно упоминаться не здесь, а в предыдущем предложении) троицу взглядом, а потом забралась в (+ «тёмную») машину.
Вот почему важно было ВОВРЕМЯ сказать, что те трое стоят в темноте - потому что потом есть ЕЩЁ ОДНО упоминание ТЕМНОТЫ. И это вовсе не лишнее уточнение, это напоминание: Кевин заранее отключил в "Хамви" внутренний свет - он не включается сам, когда машина останавливается или когда в неё открывают дверь... как многие ездящие на машинах привыкли и поэтому могут автоматически воображать то же самое при чтении, а потом придираться к автору, что он не реалистично всё описал. Тем более чуть позже будет микроупоминание о том, как Алекс мимолётно радуется, что дилеру их "Хамви" не рассмотреть детально. Опять же, дополнительное упоминание о времени суток. Мне это точно помогает - на автопилоте-то в моём воображении всякая летняя ночь - белая, особенно в июне, время действия романа.
В общем, в оригинале идёт тщательное воссоздание "реальности". Ремесло [с уважительной интонацией].
Хотелось бы и в переводе так же.
Сообщение отредактировал leverina - Воскресенье, 03.10.2021, 16:15
Дата: Воскресенье, 03.10.2021, 23:01 | Сообщение # 2012
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Совсем маленькие поправки в финал сцены секса. Захотелось в этой сцене вернуть в перевод упоминание посткоитального умиротворения (думаю, именно из-за того, что оно выпало, и можно "вовремя" не заметить, что секс-то совершенно точно состоялся) - и, параллельно с этим, уточнить в переводе ещё один тонкий, "настраивающий" читательское восприятие и настроение, момент про наблюдение героини за переменами в освещении.
Вот очень интересно, о чем именно думала Алекс. Все-таки этот секс происходит после стольких лет воздержания плюс это был не просто партнер, а мужчина, который тебя любит и который тебе нравится. Плюс нехватка времени должна сыграть роль и сделать еще более яркими ощущениями. Все равно вереница мыслей должна пробежать в Алекс. Да и восторг Дэнни любопытен тоже
Цитатаleverina ()
Что, затейник Дэнни затащил Алекс потрахаться на Мойдодыра, под мансардное окно?
Спасибо!!! В тяжелые дни, связанные с работой, всегда хочется поржать!
Цитатаleverina ()
Добавлено (02.10.2021, 18:47) --------------------------------------------- Цитата Concertina () загаданы были фото-ассоциации.
Интересно! А можно какие-нибудь примеры? Можно в связи с Химиком, чтоб не флудить. По разным св.Себастьянам (Дэниел), например, или по воскресшим Лазарям (Кевин), или по Фомам неверующим (пневмоторакс и дренирование плевральной полости с помощью клапана Геймлиха), или по Пьетам (Алекс).
Что-то я только что заметила твой коммент. МММММ (это я задумалась, а не про Леню Голубкова речь ) Долго копать, тк увиденные во время игры не нашла почти. Оказывается, был флешмоб во время самоизоляции. Не помню, как назывался, конкурс-то наш "Изо-изо-изоляция"
Нашла статью про этот флешмоб. В ссылке из наших заданий был только Верещагин Флешмоб К примеру, не взятый мной Пикассо, а парни рассчитывали на меня из-за образования, был таким: Пикассо Демонстрировали правое изображение. Тк я была на многих его выставках, писала работу про нему, вообще увлекаюсь его творчеством, считаю, что немного разбираюсь в работах Пикассо. Но никогда не видела эту картину. Наш ведущий сказал: Ты не поняла, что это кубизм? Но, пардон, а как же Брак, например? А как же условность той же бабы у Врубеля?
Сообщение отредактировал Concertina - Воскресенье, 03.10.2021, 23:03
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 00:34 | Сообщение # 2013
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Вон оно чо, вот ты про какие фотки... {Эх-х... Жалко, что прошёл год после этого поста, и ссылка не работает, поисковик не находит этот сайт...}
Залюбовалась я прям. Но угадать - это ж какую зрительную память иметь надо!
Я бы угадала только самых простых - девушку с сережкой, танец матисса, крестьянина малевича (в санузле моём висит, след от протечки прикрывает...) и - да, верещагина. Ну, может, еще даму с горностаем и девочку на шаре. Сложное задание.
Ещё я нашла мэйл-модель на роль Дэниела, вот, рост 186 см. Не идеально, конечно, так, "по мотивам", но хоть без татушек. Конечно, слишком красив - и здесь это недостаток. Но как толчок для фантазий - почему бы нет.
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 00:47 | Сообщение # 2014
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Залюбовалась я прям. Но угадать - это ж какую зрительную память иметь надо!
Иногда легче угадать по маленькому фрагменту оригинала. Тк видны цвета, переходы, мазки, техника в целом, любимый сюжет и тд. Хокусай был простым, как и Перов с Рыболовом, Матисс тоже легко угадывался. Может перечисленные тобой картины/скульптуры к Химику и есть, все-таки флешмоб был большим.
У нас раньше были конкурсы подобные. Например, Юный галерист. Но в этот раз наш ведущий смутил, сказав, что засчитает Бар в Фоли-Бержер и как Мане, и как Моне
Цитатаleverina ()
Ещё я нашла мэйл-модель на роль Дэниела, вот, рост 186 см
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 17:49 | Сообщение # 2016
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
А мне - послушать что-нибудь трудовыебудное, оптимистичное, вдохновляющее (плейлист на утро понедельника):
Исходя из этого слова, которое прочитала сначала как матерное , делаю вывод, что тоже эти строки про тебя: "К половине четвертого Алекс уже встала, оделась и поехала, все еще изможденная, но готовая действовать". К чему это?
Только что узнала, что в тик-токе (который никогда не открывала ....бррр) новый тренд. Берешь книгу, которая ближе всего к тебе находится, читаешь первое слово/предложение на 76 странице. Рядом со мной, как понятно, Химик.
А еще, как вариант, сходить на спектакль, где юмор ниже пояса. Кое-кто из нас так провел досуг и как эффект - "Мне теперь гораздо веселее стало!"
Цитатаleverina ()
Я в это время по тайге как аллигатор...
Спасибо и грустно, и смешно.
Сообщение отредактировал Concertina - Понедельник, 04.10.2021, 17:54
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 22:44 | Сообщение # 2017
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
"К половине четвертого Алекс уже встала, оделась и поехала, все еще изможденная, но готовая действовать". К чему это?
Это с 76 страницы? Тогда, наверное, поела, а не поехала .
А в смысле - к чему? Зачем? Ну, игра такая.
Я сегодня, например, уснула почему-то в 7 утра. А в 8-30 встала по будильнику. После этого, ясное дело, только с собаками, на работочку-то. Зато в 16-00 комп сломался, так что ушла пораньше - типа работать-то не на чем. А перед этим полдня объясняла - разным людям - одно и то же: чем отличаются "почему", "зачем" и "для чего". почему у вас есть дети? зачем они вам? для чего вы их завели? С недосыпу - самое то занятие.
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 04.10.2021, 22:51
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 22:48 | Сообщение # 2018
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Это с 76 страницы? Тогда, наверное, поела, а не поехала wink .
Охотно верю, мне не хочется за ней идти.
Это значит я поехала (или моя крыша)
Понимаете, у меня наиспоконейшая работа, как когда-то мне сказала коллега. Ага! Сегодня 6 часов бегала по кабинетам и отчитывалась вместо директора и завуча, а должность у меня так себе... не их полета. Поэтому поела, поехала, Алекс у меня и полететь бы смогла
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 22:58 | Сообщение # 2019
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
И кстати, только что открыла я свою ближайшую книгу (не Химик) на 76 странице... и даже писать здесь не хочу, что там прочла, настолько это депрессивно. А так бы, наверное, долго ещё не понимала, почему я такую нужную мне книгу уже месяц не могу начать читать.
Полезная фигня, оказывается, эта 76-я страница!
Сообщение отредактировал leverina - Понедельник, 04.10.2021, 22:59
Дата: Понедельник, 04.10.2021, 23:15 | Сообщение # 2020
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Полезная фигня, оказывается, эта 76-я страница!
Молодежь плохого не посоветует
А еще 31.12.20 я гадала на будущий год. Надо было найти в википедии известного человека, который родился в твой др, но за 100, 200 или 300 лет до твоего рождения. Прочитать, что у него было в 21 году, то с тобой и произойдет. Мой мужчина - Макс Юлиус Фридрих Фасмер 1886 - русский и немецкий лингвист. С 1918-1921 частично связан с библиотеками, а в 1921 получил повышение Верить ли гаданиям?
Дата: Вторник, 05.10.2021, 01:19 | Сообщение # 2021
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
Цены на жильё - они точно повысились. Так что если ты им владеешь - ты стала состоятельнее на пару миллионов рэ, примерно.
Ещё понОю напоследок про перевод 22-й главы.
Есть там милое место, с него начинается сцена секса. Дэниел просыпается, гладит Алекс, три раза однообразно-сонно повторяя "nice", а она с ним соглашается, соглашается... а потом не может согласиться, потому что ей внезапно "заткнули рот" поцелуем - ведь Дэниел во всё время этого якобы "ленивого" диалога очень даже "набирал обороты" в сексуальном смысле:
“That’s nice.” “Yeah, it really is.” “This is nice,” he said. <...> “Yes, this, too,” Alex agreed. “More than nice,” he murmured, and she would have agreed, but he was kissing her.
И переводчик выбрал чудесное по контексту слово для перевода этого "nice", но, бли-и-ин, он не сказал его в третий раз! Взял и своими руками разрушил эту словомузыку, этот ритм, эту микродинамику!! Заодно ещё и имена героев вставил. Зачем? Я только расслабилась и начала воображать себя на месте героини, а мужа - на месте героя... . Безобразие . Я требую сатисфакции.
У авторского микро-алмазика украли огранку.
– Замечательно. – Ага, точно. – И еще замечательно вот что, – продолжил Дэниел (в оригинале "он"). <...> [и тут он, хм... действует рукой по её телу, показывая, что именно тут замечательно] – И это тоже, – подтвердила она. – Более чем, – пробормотал Дэниел (в оригинале "он"), и Алекс (в оригинале "она") опять согласилась бы, но он уже начал ее целовать –
Сообщение отредактировал leverina - Вторник, 05.10.2021, 16:09
Дата: Вторник, 05.10.2021, 16:52 | Сообщение # 2022
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Так что если ты им владеешь - ты стала состоятельнее на пару миллионов рэ, примерно.
Есть такое вроде . Единственное, у нас растут цены на квартиры, а не на дома. Почему не знаю
Цитатаleverina ()
Я только расслабилась и начала воображать себя на месте героини, а мужа - на месте героя...
Вот только сейчас поняла, что редко во время чтения ставлю себя на место героев. Воображение ярко рисует интерьер, краски, фигуры людей. Или может это только у замужних такой комплект?
Очень милый диалог. В нем весь Дэнни да и Алекс тоже Мне вот интересно, если бы история длилась дольше: приключения их ли, понимание Алекс своих истинных чувств и тп, на долго ли хватило бы Дэнни с его пониманием и терпением.
Дата: Вторник, 05.10.2021, 17:43 | Сообщение # 2023
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
Надолго ли хватило бы Дэнни с его пониманием и терпением?
Думаю, да, надолго. Ибо "Имеющему - прибавится..."
Ведь Алекс его благодарит за это всё, а это ого-го как стимулирует любовь!
По крайней мере, про родительскую любовь это верно абсолютно и прямо по шагам прослеживается:
1. ребёнок захулиганил, мрачно замолчал или сделал "кислое" лицо: "Эй, у меня есть неудовлетворённая потребность". 2. родитель заметил, попытался угадать, чего конкретно дитятке надо, и дал это. 3. ребёнок получил что хотел и стал милым, сделал "сладкое" лицо: "Йес, как же я доволен!" 4. родитель мощно насладился тем, какой он чудный родитель, и за это полюбил ребенка ещё больше.
"Счастливые детские лица" - это "клише, ставшее таковым не без причины" (с). Эта картинка ведёт к автоматическому впрыску гормона удовольствия. Думаю, "счастливое лицо партнёра" должно действовать примерно так же.
Думаю, штамп в паспорте сам по себе ничего не поменяет. Не зря же его отменили (или ещё нет?). Но верно для регулярно практикующих... или тех, кто с чемоданом воспоминаний... или с ворохом подобных ожиданий (в юности). ИМХО.
Дата: Четверг, 07.10.2021, 00:14 | Сообщение # 2024
Jusque là tout va bien
Группа: Проверенные
Сообщений: 1384
Статус:
Цитатаleverina ()
Думаю, "счастливое лицо партнёра" должно действовать примерно так же.
Твои пункты прекрасно все описали, но родительская любовь - безусловная, а у Дэнни затмение/наваждение/очарование и тд и тп, лицо благодарное - это хорошо, но если словесно часто обламывают, подвять чувства тоже могут.
Дата: Четверг, 07.10.2021, 14:04 | Сообщение # 2025
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4872
Статус:
ЦитатаConcertina ()
если словесно часто обламывают, подвять чувства тоже могут.
да - у нежного цветочка могут . А в некоторых семьях регулярный словесный отлуп, яркий и крепкий - неотъемлемый признак любви (к загадочному вопросу о родителях близнецов).
Добавлено (08.10.2021, 11:10) --------------------------------------------- Не вижу в 23-й главе особо серьезных ошибок, что приятно.
Кажется, вот тут есть мелочь, про первого парня Алекс из юнивера - но не уверена: He didn’t take it well when I, as he put it, took it from him. He went in and demanded to see our scores. "...ему не очень понравилось, когда я, как он выразился, отняла у него стипендию. Он даже хотел потребовать наши результаты." По-моему, в оригинале он не просто хотел – он именно что «went in and demanded» - пошёл и потребовал показать ему наши баллы.
Вот еще совсем не принципиальные мелочи - из рассказа Алекс о своём прошлом: It embarrassed me to try to play a role. Ironic, isn’t it? Now I have a new name every other week. Играть роль казалось мне постыдным (может, просто «неловким»? в смысле "это плохо получалось" или "смущало"?). Какая ирония, не так ли? Теперь я каждую неделю (в оригинале – «[каждые \ раз в] две недели». Можно сказать "пару раз в месяц", например. Или "Теперь не успевает пройти месяц, а у меня очередное новое имя") меняю имена.
Но можно это и не поправлять.
Подобное же было в переводе Сумерек - Чарли Свон отметил, что Каллены "ходят в походы" 1 раз в 2 недели - а перевели "каждую неделю". Но в Саге это было важнее для сюжета - во-первых, это средний период сравнительно безболезненного воздержания вампиров-вегетарианцев от крови (например, Джаспер его не выдерживает); во-вторых, наблюдательный Чарли отмечает частоту регулярных уходов семьи Калленов в "походы"; в-третьих, не менее наблюдательная Белла замечает, как за две недели чернеют жёлтые глаза Калленов. А вот важной причины быть точным в этом месте перевода Химика (кроме "из принципа", конечно) я найти не могу.
Еще мелочи. Когда речь зашла о бывшей Дэниела. “So was your ex-wife smarter than you are?” she asked. He hesitated for a moment. “It doesn’t bother you to talk about her?” – Так твоя бывшая жена была умнее тебя? – поинтересовалась Алекс. Ответил он не сразу. – Ты так спокойно о ней говоришь. (в оригинале это вопрос - может, переводчик просто знак вопроса не заметил: "Тебя не [задевает\беспокоит] разговор о ней?" Хотя порядок слов в оригинале - НЕ как в вопросе... Мне всё-таки кажется, что вопрос в этом месте звучал бы логичнее.
Вот еще, в разговоре про Кейт - наверное, переводчик просто не хотел повторяться, но без повтора вышло чуть-чуть неудачно. Kevin said you told her your divorce wasn’t final. But he also said this conversation happened two years after you split. По словам Кевина, ты ей заявил, что процесс развода еще не завершен. Но встретился ты с ней (в оригинале - «ещё он [Кевин] сказал, что этот разговор случился») через два года после расставания с женой.
Без повторной ссылки на слова Кевина звучит так, будто Алекс сама откуда-то знает все эти подробности разговора Кейт и Дэниела - и словно допрашивает его, чтобы поймать на противоречиях, а она все-таки не настолько неделикатна.
Мелочь из окончания этого разговора: Дэниел взвыл от смеха, запрокинув голову, и это оказалось заразным. Алекс тоже невольно захохотала – не настолько бесконтрольно, как в Бэт-пещере (синоним верен, но он как имя собственное, а в оригинале просто существительное – «secret lair (тайное логово, берлога, амбар\сарай-тайник)», что как бы слегка намекает, что тайник не единственный в своем роде, через пару глав-то герои отправятся во второй такой) Кевина, но вроде того. Все напряжение тут же исчезло (дальше выпало полпредложения: «, and she felt more relaxed than she would have thought possible in light of where she was headed» – «, и она почувствовала себя более расслабленной, чем считала возможным в свете того, куда она направлялась» или, например, отдельным предложением типа «Она и не думала, что сможет почувствовать себя настолько легко – учитывая то, куда она направлялась»).
Добавлено (09.10.2021, 19:09) --------------------------------------------- По-прежнему не видя заметных косяков, продолжу придираться к мелочам. 1. Einstein was snoring on the backseat, a nice counterpoint to the even sound of Daniel’s breathing. В противовес ровному дыханию Дэниела на заднем сиденье похрапывал Эйнштейн. Мне кажется, слово "counterpoint" употреблено здесь в музыкальном смысле, в значении "многоголосье (=полифOния)" [в данном случае - ДВУХголосье], и начAло предложения лучше бы звучало как-то так: «Приятным [дополнением \ аккомпанементом \ вторым голосом]...» или просто перевести словом-калькой - «Приятным контрапунктом к...» 2. В переводе этого абзаца в начале пропущено одно слово, маленькое, но важное для настроения здесь. А в конце я ощущаю какой-то перекос, начиная от слова "по-прежнему". Не знаю, смогу ли это ясно пояснить. И надо ли что-то менять, ведь о смысле всё-таки можно догадаться и так: She was in a rare state of calm when she woke Daniel a few hours later, as they were entering the outskirts of DC. The last time she’d pulled into this city, she’d been furious and terrified. She probably had even more reason to feel that way today, but she was still enjoying the time she had left alone with Daniel, and she wasn’t going to let that go before she had to. Разбудив Дэниела через несколько часов, уже на окраине Вашингтона, Алекс все еще пребывала в спокойствии (оригинал при этом уточняет: - редком [для неё] состоянии) . В прошлый раз она въезжала в этот город разъяренной и перепуганной. Вероятно, у Алекс было даже больше причин чувствовать себя точно так же и сейчас, однако она по-прежнему (я бы перевела "всё ещё" или "пока что она продолжала") наслаждалась проведенным (по контексту - скорее «проводимым», ведь это время еще не закончилось, они и сейчас наедине; если ещё точнее – «оставшимся\временем, которое им осталось провести...». Тут какая-то непонятность для меня с временами глаголов, так что я даже сомневаюсь, как это читать "enjoying the time she had left alone \\ with Daniel" или "enjoying the time she had left \\ alone with Daniel" ? Мне кажется - второе, но...) наедине с Дэниелом временем и не собиралась отпускать это ощущение раньше необходимого. 3. “We’re hiding out in a fancy art deco high-rise?” – Мы будем прятаться в современной высотке в стиле ар-деко? Не опровергаю категорически - но всё же сомневаюсь, что высотка "современная", скорее «роскошная\фешенебельная». Ар-деко редко бывает современным, обычно это лет так 80 назад. Хотя, конечно, есть и очень редкие исключения, вот по этой ссылке их можно найти – даже 20-летней "давности" здания есть, а это, конечно, уже «современно».
Господи, сколько архитектурных стилей Майер в этом романе вспомянула? Даже "советский" где-то прозвучал!
4. Вот абзац, где автор нагнетает тревогу - гаснет свет, сужаются стены - а в переводе это немного ослабло. All the tension came back as they rounded the corner into the parking garage, and the daylight disappeared. She drove in a claustrophobic downward spiral until she reached the right level, and then saw Kevin standing impatiently... Напряжение вернулось (в оригинале краски немного гуще : «Всё напряжение вернулось обратно»), стоило им свернуть со светлой улицы (в оригинале об этом сообщается не тут, а в конце этого сложносочинённого предложения - с некой мрачной торжественностью и обречённостью: «...и дневной свет исчез.») в подземную парковку. Алекс проехала по узкому (в оригинале более пугающее слово – «клаустрофобному\вызывающему клаустрофобию») спиральному спуску до нужного этажа и увидела нетерпеливо ждущего Кевина. Абзац чуть переиначен, «облегчён»; вроде бы всё сохранено… кроме настроения. У Майер этот спиральный спуск под землю звучит более многозначительно – почти как переход в мир иной (чтоб не сказать «спуск в ад» – потому что «настоящий» ад и спуск в него будет в гл.30, а здесь лишь чуть заметная "рифма" к тому спуску - тоже есть лифт, тревожащий воображение [пока - только воображение Алекс]. Однако дом Вэл скорее некий "рай", чем ад - пусть и рай пугающий.)
Неуместная ассоциация: Анекдот №978194 — Где я? — В раю... — А почему колючая проволока вокруг? — Разговорчики в раю!
5. Здесь - просто пропущенные словечки. Майер выписывает детали, подчёркивает их - переводчик убирает. Теряется не смысл, лишь словесные узоры. Ну, и падает точность, детальность картинки. ...“Don’t mind the cameras, I took them offline this morning,” and then opened the back of the SUV to let Einstein out. There was a real reunion with Einstein, who threw Kevin to the ground and attempted to lick the skin off his face. Trying to pretend that she wasn’t the slightest bit jealous of Einstein’s affection for his man, Alex ignored them both... – На камеры не обращай внимания, отключил их еще утром. – И затем он (+ « , открыв заднюю дверь внедорожника,») выпустил Эйнштейна из машины. (+ "Выказывая [весь свой\настоящий] восторг от воссоединения с хозяином", как-то так, наверное) Пес тут же повалил Кевина на пол и попытался зализать до смерти. Делая вид (в оригинале поподробнее: «Игнорируя этих двоих и старательно притворяясь…»), что ни капли не завидует любви Эйнштейна к хозяину, Алекс... А "попытался зализать до смерти" - вполне нормальный, кмк, русский эквивалент для чуть более жуткого авторского "постарался слизать кожу с лица". Хотя, может, стоило и это оставить как у автора (опять же - для "рифмы" с "адом")?
Добавлено (09.10.2021, 20:50) --------------------------------------------- Ещё немного придирок. 6. Тут бы я чуть-чуть поправила переводы двух завершающих абзацы предложений. “Do I need a hat?” Alex asked. “Is there a lobby? I’m not exactly ready for my close-up.” “No worries, Ollie, this goes straight to the apartment. By the way, bro, nice beard. It’s a good look on you. In that you don’t look like you as much anymore.” – Мне нужно надеть кепку? – спросила Алекс. – Там есть вестибюль? Я еще не готова сталкиваться с людьми (в оригинале, кмк - "не совсем готова к съёмкам крупным планом"). – Не беспокойся, Олли, мы сразу поднимемся в квартиру. Кстати, бро, классная борода. Тебе идет. В смысле, что (в оригинале, кмк - "В таком виде\С ней\Так", а не "в смысле, что") ты больше (в переводе, кмк, лучше прозвучит "уже", а не "больше") на себя не (+ "так и сильно", оригинал не так категоричен, как перевод: "больше на себя не похож"--"уже не так сильно похож на себя") похож. 7. Тут в переводе затерялось одно слово и пропал зеркально-симметричный словесный узор "Ты не доверяешь ему? -- ...я доверяю ей..." “You don’t trust him?” The elevator opened into a plush hallway… or was it an anteroom? There was only one door in the space. “I’ve paid her through next week, so I trust her about that far.” – Ты ему не доверяешь? Открывшийся лифт явил им шикарный коридор… или прихожую? Дверь впереди была лишь одна. – Заплатил ей за всю неделю (тут лучше сказать «Оплатил целиком следующую неделю», и потому что это слово есть в оригинале… и потому что сегодня – суббота; кстати, оплата явно "с запасом"), так что рассчитываю (в оригинале – «доверяю ей», повтор глагола и мини-узор из слов: Кевин не упускает случая опровергнуть сказанное Алекс "в двойном размере" - и "не доверяешь – доверяю", и "ему – ей") как минимум на это время. 8. В описании происходящего в переводе опять пропала пара словечек, которые (может, и с некоторым основанием) сочли лишними. ...she struggled with the duffel in her right hand, trying to free some fingers so she could pull a syringe from her belt. Алекс попыталась перехватить сумку в правой руке так, чтобы (+ «, освободив несколько пальцев, иметь возможность») вытащить из пояса шприц. 9. Тоже необязательная (почти очевидная и без называния) мелочь, речь всего об одном слове: “Kate?” Daniel asked suddenly, surprised recognition saturating his tone. – Кейт? – вдруг изумленно спросил Дэниел. В оригинале длиннее, но по-русски такое прозвучало бы странно – «surprised recognition saturating his tone (с удивлением и узнаванием в интонации\голосе)»; можно выкрутиться, только если поменять структуру предложения, типа: «спросил внезапно Дэниел, словно только что с удивлением узнал её». 10. Очередную издёвочку Кевина над Алекс хочется уточнить. Дaже не знаю, так ли уж это необходимо. Но хочется. “You know I don’t like women in my space,”... “Oh, that’s okay, Ollie’s not a real (курсив оригинала) girl,” Kevin assured her. – Ты же знаешь, что я не переношу женщин на своей территории, ... – Ой, да ничего страшного (кмк, оттенок чуть иной: «Так вот и хорошо, потому что…»), Олли вообще не женщина (в оригинале – «не настоящая девушка», нет повтора слова "женщина" и есть курсив), – заверил ее тот. Тут Кевин вроде как намекает на Пиноккио, только женского пола, вам не кажется? Мне вот показалось. 11. Не знаю, верно ли я понимаю оригинал? Alex... made small talk with the rare female underling who didn’t flee her presence. ...Алекс... пару раз перекинулась словцом с редкими помощницами из лаборатории, которые ее почему-то не избегали. По-моему, оригинал говорит всего об ОДНОЙ такой сотруднице. 12. Уточнение пары слов. Вэл покидает комнату - слегка посверкивая попкой, поднимается по мраморной лестнице и... ...both brothers watched her climb with partially open mouths. ...оба близнеца (в оригинале - "брата". Вот почему поправляю: у переводчика в этом абзаце сходству Кева и Дэна уделено БОЛЬШЕ внимания, чем у автора (учитывая еще и вставленное в перевод чуть ниже слово "одинаково"), а поскольку мы абсолютно всё "видим" глазами Алекс, это "наблюдение" перевод, получается, приписал ей - что не есть верно. Если героиня обращает внимание на сходство парней - она всегда это упоминает, и именно тогда может называть их мысленно не "братья", а "близнецы"), одинаково раскрыв рты (в оригинале нет слова "одинаково", и рты они только ПРИОТкрыли \ ПОЛУоткрыли ), проводили ее взглядом. Ненуачо, придираться так уж придираться! 13. Тоже мелочи, по "квартирному вопросу". The extra bedroom was bigger than Alex’s entire DC apartment had been. And it wasn’t as if she’d been living in a dive; her place was what real estate agents described as a luxury apartment. This place, though, was several degrees beyond mere luxury. Комната для гостей оказалась больше, чем (+ вся) квартира, которую Алекс снимала (или "владела", кмк, оригинал не уточняет) в Вашингтоне. А ведь жила она отнюдь не в дыре, а в месте, которое риелторы описывали как апартаменты класса люкс. Дом Вэл был еще (не просто "еще", а скорее, «в несколько раз \ на несколько порядков») круче (+ ", чем просто «люкс»"). 14. А вот тут не хватает только слов "Of course", которые добавляют огня реплике Дэниела: – (+ «Разумеется\Конечно же,») Алекс будет спать в постели, – возразил Дэниел. 15. И поправка в реплику Кевина: Кевин хрипло хохотнул. – <...> Спасибо еще раз, ядовитая девица (в оригинале – не «девица», а впервые и наконец-то – уважительное «женщина»). За мной должок. 16. Описание ванной комнаты в доме Вэл: С потолка свисала гигантская (оригинал точнее, образнее – «размером с шину грузовика») душевая насадка. 17. Алекс поясняет, почему не хочет ставить Кевина в известность о переменах в отношениях между ней и Дэнни: – Ну… вполне вероятно, что в течение (+ «следующей») недели кто-то из нас троих (небрежненько; в оригинале упомянуты не трое, только двое: «или он, или я (either he or I)») погибнет. Зачем обострять?
Всё, пока остановлюсь, хоть это ещё не совсем конец моих мелких придирок.
Добавлено (16.10.2021, 05:30) --------------------------------------------- Еще про одно место в начале 23-й главы. оригинал: Daniel stayed with the car as she carried Lola into the front office. It was a casual place, homey, with lots of fenced acres lining the road in. The dogs that ran alongside the car as they passed looked happy and healthy. АСТ: Дэниел остался в машине, а Алекс понесла Лолу в самый обычный пансион, уютный и огороженный забором, за которым по обширной территории носились собаки, на вид счастливые и здоровые.
То, что из трех предложений сделали одно - наверное, ничего страшного. Но у меня небольшие сомнения по содержанию в подчеркнутом месте.
Вот как я это поняла: Алекс, кмк "внесла Лолу в приёмную. Это был [пансион\собачья гостиница] с непринуждённой домашней атмосферой, огороженный забором..." Может, и неправильно. Просто для меня собачий пансион - место настолько необычное само по себе, что сказать про него "самый обычный" буквально язык не поворачивается. Да и Алекс тоже откуда знать, какой пансион "обычный", а какой нет, она же однозначно не собачница.
Ещё я не стала бы в этой сцене писать, что парень на ресепшене "явно понял, кто Алекс такая". Он же не догадался, кто она НА САМОМ ДЕЛЕ, он просто "had linked her to the reservation" - "сообразил, что она та самая клиентка, [которую он ждёт \ для питомца которой зарезервировано место]", примерно так.
-----------------------------------
В одном месте перевода Дэниел говорил про бывшую жену: "Клиф был не единственным ее любовником." Ни на что по сути не влияет, но в оригинале – «Клифф был не первым, с кем она крутила шашни» (Cliff wasn’t her first fling.). А то можно подумать, она имела всех любовников одновременно.
-----------------------------------
Вижу еще какие-то пропущенные мелочи - о том, кто куда посмотрел или шагнул, но это уж совсем не принципиально, кмк.
-----------------------------------
Вроде бы теперь у меня по 23-й совсем всё .
Добавлено (18.10.2021, 01:07) --------------------------------------------- Не полагается ссылаться на сторонние ресурсы, но не могу не поделиться удовольствием
тут про переводы "Мертвых душ" на английский / Если торопитесь - слушайте на двойной скорости.
Сообщение отредактировал leverina - Пятница, 28.06.2024, 10:25
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей 
от меня по гл.22:
. Смысл, по-моему, простой: Даниел говорит, что Кевину не понравится, что его машину оставят в качестве залога (если не вернет хайлэндер), а Алекс говорит, что досадить Кевину - это приятный бонус.
) или что-то в этом роде 
.
) 
