| Top Latest News |
|---|
 С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!
 21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.
 Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.
 В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».
 Слишком идеальна, чтобы быть правдой
Моя жизнь почти идеальна: лучшие друзья, успешная работа и заботливый жених, который однажды станет моим мужем. Погода в маленьком городке не бывает ненастной, особенно когда я спешу по делам. Почему же мне кажется, что с моей жизнью что-то не так?
Фантастика, романтика
 Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.
 Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
 ...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
|
| Наш опрос |
|---|
Любимый мужской персонаж Саги?
Всего ответов: 15774
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Вот так ты её теряешь
|
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 21.01.2014, 19:40 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
Автор: attica
Переводчик: Sensuous
Разрешение на перевод: получено
Дисклеймер: все права на первоисточник у Д. К. Роулинг, на творчество по первоисточнику - у attica, ну а скромные потуги в переводе творчества по первоисточнику - моё
От переводчика: Что ни сделаешь, лишь бы не готовиться к экзаменам))) После пересмотра всех фильмов и пролистывания книг как-то захотелось примкнуть творчески и к этому фэндому. Надеюсь, мой выбор вам понравится. 
1
Ссылка на оригинал: тут
Рейтинг: М
Жанр: Angst|Romance
Персонажи: Гермиона Г., Драко М., Пэнси П.
Саммари: Между нами не всегда была пустота. Однажды что-то промелькнуло. Нечто очень хорошее.
Статус: оригинал, перевод закончены
Размещение: только на TR
Сообщение отредактировал Sensuous - Воскресенье, 27.04.2014, 16:18 |
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Вторник, 21.01.2014, 21:30 | Сообщение # 2 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Sensuous, Варя, спасибо большое за приглашение! И отдельное спасибо за вклад в развитие фандома и, в частности, этого пейринга! Переводы от такого талантливого и грамотного переводчика - о чем еще можно мечтать?
Обязательно прочитаю в самое ближайшее время и приду с отзывом сюда
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Вторник, 21.01.2014, 22:43 | Сообщение # 3 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Shantanel, спасибо за визит, Ксющ Цитата Shantanel (  ) в частности, этого пейринга!
Я давно искала автора с подобным слогом и который так же сильно, как я, любил бы ангст (насколько могу судить по совокупности её фиков, это так)). Так что тут случайная находка, попадутся сильные переживательные истории с другим пейрингом, переведу и их, если на тот период еще не надоест
Цитата Shantanel ( ) Переводы от такого талантливого и грамотного переводчика
Скажешь тоже...  Я тут при переводе поняла, насколько далеко мне еще до грамотных и талантливых
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 12:46 | Сообщение # 4 |
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Вчера наткнулась на тему и сначала глазам не поверила, когда увидела, кто переводит. Спасибо за историю! Чувствую я, что Драко все же не будет признаваться не своей невесте в любви, а уж про то, чтобы украсть Гермиону, речи и вовсе не идет. Кажется, смирился он, что она вновь и вновь возвращается к жениху, и однажды намерен ее отпустить навсегда, когда она выйдет замуж. Но вот ее я не понимаю, тут можно даже провести аналогию, как я считаю, с Беллой в Expectations... И тут, и там героини несчастны. И тут, и там делают несчастными своих спутников по жизни. Гермиона, думаю, сама устала от того, что уходит и вновь возвращается, от статей об этом, так почему не уйти навсегда, особенно если есть человек, который тебя всегда ждет?... Если они так с Роном ругаются постоянно, то и в браке это продолжится, а так просто уже не уйдешь, как сейчас, когда еще не муж и жена. Придется идти на компромисс, сдерживать эмоции, но не думаю, что они способны на это.
|
| |
|
|
| Vasilina-76 | Дата: Среда, 22.01.2014, 15:52 | Сообщение # 5 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 179
Статус:
|
Вещь и правда неоднозначная... До самого конца казалось, что это прощание, что ничего хорошего не выйдет. И вдруг в конце, на последней строчке буквально, возникло чувство, что это не финал истории, что придется героям еще много чувств и событий пережить. Хоть и не самых счастливых поначалу.
Не очень понятна тут Гермиона. Она как бы плывет по течению, не борется. А ведь могло бы быть по-другому с самого начала.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 20:31 | Сообщение # 6 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, Цитата Ksushenka ( ) сначала глазам не поверила, когда увидела, кто переводит.
Честно говоря, я сама обомлела)) До сих пор в шоке от самой себя) Но тут не сдержалась, уж больно автор мне по душе пришелся.
Цитата Ksushenka ( ) Кажется, смирился он
И да, и нет. Все-таки на свадьбу пришел, так что последнее слово за Гермионой осталось. Но не захотела. Почему? Мне не совсем понятно. Из последних строк могу предположить, что из-за его отказа открыться ей.
Цитата Ksushenka ( ) Если они так с Роном ругаются постоянно, то и в браке это продолжится
Знаешь, Ксюш, кто-то ведь от таких взаимоотношений голову теряет))))))
Vasilina-76, Цитата Vasilina-76 ( ) Она как бы плывет по течению, не борется.
Мне она здесь представляется искательницей острых приключений. И ссоры с Роном ей не приедаются, и вовремя в постель к бывшему врагу улеглась. Двоякое ощущение от такой героини...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 20:57 | Сообщение # 7 |
|
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Sensuous, жаль, конечно, могла бы она и попытаться построить отношения с Драко, но, видимо, просто привыкла к Рону, к жизни с ним, может быть, ей даже нравится постоянно ссориться/мириться, жить вот так. Кто ж ее разберет) Если бы она дала им шанс, то, возможно, он и открылся бы ей, а не делал этого, потому что не хотел, чтобы было больнее, чем уже есть, думаю я так.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:05 | Сообщение # 8 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, рискнуть, побоялись рискнуть - и один, и вторая...
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| vsthem | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:15 | Сообщение # 9 |
|
Long to live
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 23227
Статус:
|
Варя, а тут еще будут истории, и все этого же автора (если я верно поняла)?
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Среда, 22.01.2014, 21:32 | Сообщение # 10 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ksushenka, да, будет еще несколько переводов от этого автора) Два точно, но как пойдет, на самом деле) Хочется от Сумерек отдохнуть
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 02:20 | Сообщение # 11 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Я давно искала автора с подобным слогом
Не могу не понять твоей симпатии - автор пишет просто невероятно...
Цитата Sensuous ( ) Скажешь тоже... Я тут при переводе поняла, насколько далеко мне еще до грамотных и талантливых
Ну, Варь, тут не скромничай. Одно то, что ты называешь свои потрясающие переводы "потугами" - уже показатель того, как ты себя недооцениваешь. Скромность украшает, но других (меня в смысле) такими плюшками не корми - все равно буду пищать от твоих работ. Особенно, когда они будут о любимой паре 
По истории.
Нет, с драмой я не смирюсь, но тут вопрос фантазии - сама додумаю, как понравится. Благо, сюжет позволяет, а прекрасная адаптация на русский такая живая, что с героем переживала просто каждую строчку. Хотя дурак он, конечно. Слабак, каким по сути и являлся всегда. Быстро сдался, предпочтя не бороться за столь сильное чувство, которое явно будет единственным в его жизни. И поэтому возвращение Гермионы к далеко не лучшему варианты - такому, как Рон - вполне оправдано.
А вообще, несмотря на всю горечь от настроения истории, я в полном восторге от авторской подачи. Все-таки так преподнести чувства - это надо уметь. attica низкий поклон за творчество, а тебе, Варюш, за ознакомление несведущих в языке с этой прекрасной историей.
Ознакомилась с твоим замечанием, оставленным выше, и очень надеюсь, что следующий твой выбор падет на перевод истории об этой же паре. Коль суждено будет этому случиться, очень надеюсь, что позовешь
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:15 | Сообщение # 12 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) автор пишет просто невероятно...
Крайне радует, что ее творение пришлось тебе по душе)
Цитата Shantanel ( ) все равно буду пищать от твоих работ.
*сижу красная как рак* Спасибо, Ксюш! Умеешь вогнать в краску и приободрить))))
Цитата Shantanel ( ) Благо, сюжет позволяет
По мне, так сюжет позволяет и додумать до угодного читательской душе финала, и поставить точку там, где нужно)
Цитата Shantanel ( ) Быстро сдался, предпочтя не бороться за столь сильное чувство, которое явно будет единственным в его жизни.
И как жалко - понять свою ошибку под самый занавес 
Цитата Shantanel ( ) Ознакомилась с твоим замечанием, оставленным выше, и очень надеюсь, что следующий твой выбор падет на перевод истории об этой же паре.
К счастью (и тебе на радость, наверное), законченные фики у автора исключительно по этой паре
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Воскресенье, 02.02.2014, 18:20 | Сообщение # 13 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) По мне, так сюжет позволяет и додумать до угодного читательской душе финала, и поставить точку там, где нужно)
Тому и радуюсь
Цитата Sensuous ( ) И как жалко - понять свою ошибку под самый занавес
Ну, жалко, да, но винить в этом некого - лишь себя, а тут уже вопрос мужества: сможет он себя преодолеть или так и будет скулить в темноте и одиночестве...
Цитата Sensuous ( ) К счастью (и тебе на радость, наверное), законченные фики у автора исключительно по этой паре
Еще бы, конечно же на радость Тогда... с нетерпением жду обновлений. Вдохновения тебе, Варь и, как там это, переводуна?) 
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 01:52 | Сообщение # 14 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) тут уже вопрос мужества: сможет он себя преодолеть или так и будет скулить в темноте и одиночестве...
Тут уж пусть каждый читатель для себя сам решит. Но всяко беситься из-за того, что не послушал вовремя Пэнси, он будет 
Цитата Shantanel ( ) Вдохновения тебе, Варь и, как там это, переводуна?)
Энто, по-моему, синонимы Спаси-и-ибо! 
Пользуясь случаем, хочу похвастаться: разрешение от автора таки прибыло
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 01:57 | Сообщение # 15 |
|
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21125
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Энто, по-моему, синонимы
*краснеет*
Тады времени тебе и личного настроения на перевод столь прекрасных и в то же время тяжелых вещей!
Цитата Sensuous ( ) Пользуясь случаем, хочу похвастаться: разрешение от автора таки прибыло
Замечательно! От всей души поздравляю!
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 16:32 | Сообщение # 16 |
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Вот так ты её теряешь
Всё действительно так неоднозначно... Но я в корне не согласна с позицией Герм
Цитата Когда любишь <...> жестоким быть не можешь
Любовь как раз и делает некоторых людей жестокими. И порой, пока они не полюбят, эта жестокость не заметна. Она скрывается в тени иных чувств, ожидая своего часа. Так же с людьми, прячущимися за маской жестокости. Любовь меняет, выносит мозг и оголяет нервы, накаляя страсти добела
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 21:54 | Сообщение # 17 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Shantanel ( ) *краснеет*
Не стоит) Я неправильно выразилась, как всегда) Не "по-моему", а "для меня")))
Цитата Shantanel ( ) От всей души поздравляю!
Спасибо! Теперь бы вымолить добро на остальные фики...
Цитата Deruddy ( ) Любовь как раз и делает некоторых людей жестокими.
Эта самая любовь усиливает лишь патологически нехорошие черты человеческого характера) Но никак не меняет
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:00 | Сообщение # 18 |
|
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) Эта самая любовь усиливает лишь патологически нехорошие черты человеческого характера) Но никак не меняет
Согласна - я неправильно выразилась. Но суть того, что я пыталась донести, вы [ты] уловили
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:51 | Сообщение # 19 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Цитата Deruddy ( ) вы [ты] уловили
На "ты", плиз
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Deruddy | Дата: Понедельник, 03.02.2014, 22:55 | Сообщение # 20 |
|
Nothing is impossible
Группа: Проверенные
Сообщений: 7389
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) На "ты", плиз
Ок, постараюсь не забыть! Я просто такая затюканая/затурканная на работе, что уже не помню, кто спокойно реагирует на "ты", а кто сцены заказывает  Хотя, по-моему, мы общались у меня в теме
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 18:33 | Сообщение # 21 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
 Всё, что нужно сделать - попросить
|
