Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Красота внутри
Отправившись на рождественскую вечеринку, Эдвард надеется провести время с коллегой, которой интересуется уже много месяцев. Оттолкнет ли ее его слепота или позволит увидеть ее в другом свете?

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

На пороге ночи
Тихой и спокойной жизни пришёл конец. Белла теряет своего горячо любимого мужа Эммета от руки неизвестного убийцы. Может ли прошлая жизнь оказаться всего лишь обманом? На пороге её дома появляется брат её мужа, Эдвард. Но тот ли он, за кого себя выдаёт...



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
CSI: Место преступления Сиэтл & CSI: Коннектикут
LelishnaДата: Пятница, 28.11.2014, 08:37 | Сообщение # 1
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:





2 место в номинациях Лучший перевод Экшен фика, Лучший перевод раздела Вампиры, Лучший перевод Криминального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
3 место в номинации Лучший перевод Сверхъестественного фика





За обложку и оформление темы большое спасибо twinkle


Оригинал: CSI Seattle WA

Автор: Michaelmas54

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit, за что моя глубокая тебе признательность, Нина!

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: М

Пейринг: Белла, Эдвард

Жанр: Drama/Romance

Саммари: Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен

Размещение: только на ТР!


За трейлер спасибо команде TRaudio!


У нас появился замечательный трейлер, за который огромное спасибо Виточка!

















2 место в номинации Лучший перевод Криминального фика
3 место в номинации Лучший перевод Экшен фика




За обложку и оформление темы большое спасибо twinkle


Оригинал: CSI Connecticut

Автор: Michaelmas54

Разрешение: Получено, предъявлено модератору

Переводчик: Lelishna

Бета: amberit

Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод – переводчику

Рейтинг: М

Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Карлайл/Эсме

Жанр: Romance/Mystery

Саммари: Сиквел фанфика «CSI: Место преступления Сиэтл». Белла с Элис возглавили собственное детективное агентство, а Эдвард – «Научные исследования Мейсена». Их план жить спокойной жизнью рушится, когда агентство слишком глубоко копнет в деле, Элис настигнет прошлое, а стремление Эдварда найти «крота» в лаборатории означает, что он подозревает всех. Вас ждут: убийство, месть, верность и любовь.

Статус: оригинал – завершен, перевод – завершен

Размещение: только на ТР!












Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!


Сообщение отредактировал Lelishna - Пятница, 14.10.2016, 08:26
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 12:47 | Сообщение # 1726
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




kotЯ,
Цитата kotЯ ()
А то, что он растроился , что ему до конца жизни нельзя пить алкоголь, насмешило больше всего.Ну, он же был так привержен к нему

Так это Белла так сказала. Мыслей Карлайла на этот счет я еще не знаю. biggrin
Цитата kotЯ ()
А Карлайл с Эсми совсем не занимаются сексом?

Неа. tongue
Цитата kotЯ ()
А почему меня не предупредили, что глава будет горячая

А ты не там четала, я предупреждала в "ПО", что будет горячая глава тут. Да, да, да, вот такие вы беспомощные, что не знаете, что чай лежит в коробочке из-под муки с надписью "Соль". biggrin
Цитата kotЯ ()
И напрашивается вопрос: чтопьем-курим? Молоко коровы из,,Прикосновения одиночества" а вместо травки ее сено? (а я думаю, куда же сено-то девалось?:p)

Типа того. biggrin

Werwolf2011,
Цитата Werwolf2011 ()
отвыкли за 20 лет. Они ведь практически не знакомы. Придётся знакомиться и узнавать друг друга заново, с нуля.

Что-то вроде. wink
Цитата Werwolf2011 ()
интуиция тебя не обманула

Не, сегодняшняя уже давно переведена, я уже другую переводила. dry Там опять "изысканные" позы будут.
Цитата Werwolf2011 ()
вот не вампир ты в душе.

А вампир другого вида, а не тот, в которого надо клыки запускать. tongue
Цитата Werwolf2011 ()
какие-нибудь анализы сдать?

Ни за что!!! Все свое ношу с собой. Да, и тем тоже делюсь с явной неохотой.
Цитата Werwolf2011 ()
пьём виски, закусываем голубыми цветочками

Виски, настоянном на молоке коровы Калли. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 13:37 | Сообщение # 1727
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Не, сегодняшняя уже давно переведена, я уже другую переводила. dry Там опять "изысканные" позы будут.


*потирает потные ручонки и злорадно ухмыляется*

Цитата Lelishna ()
А вампир другого вида, а не тот, в которого надо клыки запускать. tongue


угу. Вампир нетрадиционной пищевой ориентации.

Цитата Lelishna ()
Ни за что!!! Все свое ношу с собой. Да, и тем тоже делюсь с явной неохотой.


представила картинку, как ты анализы сдаёшь. Точнее, твой психиатрический гений вцепился в баночку и пытается у тебя ее отобрать, а ты сопротивляешься tongue

Цитата Lelishna ()
Виски, настоянном на молоке коровы Калли. biggrin


виски от священных коров - это не мой стиль. Мне - что попроще, без изысков. wink
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 13:46 | Сообщение # 1728
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
представила картинку, как ты анализы сдаёшь. Точнее, твой психиатрический гений вцепился в баночку и пытается у тебя ее отобрать, а ты сопротивляешься

Вот примерно так и происходит. Вернее я очень долго сопротивляюсь призывам сдать оные. И потом отдаю по чуть-чуть, хотя тоже раз на раз не приходит, иногда получается так: да на, подавись! biggrin
Цитата Werwolf2011 ()
виски от священных коров - это не мой стиль. Мне - что попроще, без изысков.

Ну, в принципе, если у тебя от таких простых напитков случаются столь качественные "приходы", то таки да. Больше и не надо. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 13:53 | Сообщение # 1729
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Ну, в принципе, если у тебя от таких простых напитков случаются столь качественные "приходы", то таки да. Больше и не надо. biggrin


это не от напитков, однако. Это от твоих фанфиков tongue От других меня ж не глючит.
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 13:58 | Сообщение # 1730
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
это не от напитков, однако. Это от твоих фанфиков От других меня ж не глючит.

*чешет в затылке* Фигасе... Эм... *хлопает глазами* Мдя... Это комплимент? flirt


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 13:59 | Сообщение # 1731
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
*чешет в затылке* Фигасе... Эм... *хлопает глазами* Мдя... Это комплимент? flirt


натуральный!.. а вообще, каждый понимает в меру своей испорченности wink
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 14:03 | Сообщение # 1732
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
натуральный!.. а вообще, каждый понимает в меру своей испорченности

Ура! Ура! Спасибо!!! Я испорченная! biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 14:11 | Сообщение # 1733
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Ура! Ура! Спасибо!!! Я испорченная! biggrin


*со вздохом* ну, как ребенок, право biggrin Всё правильно, лапочка, чем ты испорченней, тем ширше комплимент cool
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 14:13 | Сообщение # 1734
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
*со вздохом* ну, как ребенок, право Всё правильно, лапочка, чем ты испорченней, тем ширше комплимент

Бе-бе-бе-бе. tongue
К концу дня у меня стремительно улучшается настроение: впереди три выходных дня! Тра-ля-ля-ля-ля-ля!!!


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 14:15 | Сообщение # 1735
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
К концу дня у меня стремительно улучшается настроение: впереди три выходных дня! Тра-ля-ля-ля-ля-ля!!!


а почему три?

Добавлено (03.07.2015, 14:15)
---------------------------------------------

Цитата Lelishna ()
Бе-бе-бе-бе. tongue


кто-то уже пятницу празднует? tongue
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 14:20 | Сообщение # 1736
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
а почему три?

День столицы + днюха президента. Государственный праздник, есьже. (Последние слова - фирменная примочка большей части сограждан.)
Цитата Werwolf2011 ()
кто-то уже пятницу празднует?

Еще не начала, но настроение уже соответствующее. wink


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
★Texas_City★Дата: Пятница, 03.07.2015, 14:35 | Сообщение # 1737
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1861


Статус:
Смайл настроения:




Lelishna,
Что-то мне совсем не нравится такое упадочное настроение Беллы dry она чувствует себя совсем не нужной , так будто бы не смогла найти себя в этой новой жизни, как это сделал Эдвард и Джаспер с Элис . Но её можно понять , Белла изначально не горела желанием стать вампиром и если бы только не обстоятельства и ультиматум Вольтури , она наверное не согласилась бы на перевоплощение. Эдвард как-то легче приспособился к новой жизни ведь рядом с ним Белла , родители , которых он уже готовился потерять а совсем скоро он сможет вернуться к своей научно - исследовательской деятельность в лаборатории своего дяди Энтони wink за него можно только порадоваться . А вот кипучая требующая деятельности , натура Беллы пребывает в полном бездействии , ей явно не хватает так жизни которой она жила раньше , друзей да и простой свободы передвижения sad Белле сейчас будет очень трудно привыкать к новой жизни как трудно ей не было .
А вот вопросом я прочиталась sad думала эмоциями а не логикой , которая как оказалась и победила . Ведь по любому я Белле нельзя появляться перед своей семьёй , ведь тогда все станут замечать что она не стареет и не меняется ! Ошиблась моя интуиция wink но посмотрим , что же будет дальше .


 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 15:01 | Сообщение # 1738
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
День столицы + днюха президента. Государственный праздник, есьже. (Последние слова - фирменная примочка большей части сограждан.)


а, ну, это - повод tongue Поздравлямс.

Цитата Lelishna ()
Еще не начала, но настроение уже соответствующее. wink


и еще разок поздравляю. А у нас тут серые будни, и завтра рабочий день - никакой романтики. Может, в вампиры податься? им вообще работать не надо. Не то, что вервольфам, которые то развалюхи-авто чинят, то в патрулях бегают wink
 
kotЯДата: Пятница, 03.07.2015, 15:16 | Сообщение # 1739
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути

Группа: Проверенные
Сообщений: 4731


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
пьём виски, закусываем голубыми цветочками

Ох, теперь понятно, отчего Белла убежала как от проказы-видимо знает действие голубеньких цветочков biggrin
Цитата Lelishna ()
Цитата kotЯ ()А Карлайл с Эсми совсем не занимаются сексом? Неа.

О_о, вот и стала ясна причина, того, почему он не хочет жить вечность tongue
Цитата Lelishna ()
А ты не там четала, я предупреждала в "ПО", что будет горячая глава тут. Да, да, да, вот такие вы беспомощные, что не знаете, что чай лежит в коробочке из-под муки с надписью "Соль".

Там-то я как раз читала, потому и утром в ЛС заглянула...*встала руки в боки* Эх!


банер:
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 15:47 | Сообщение # 1740
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Werwolf2011,
Цитата Werwolf2011 ()
а, ну, это - повод Поздравлямс.

Для меня поводы только новый год и день рожденья дома, все остальные - просто длинные выходные, хотя их наличие - тоже повод, поэтому пасиб. wink
Цитата Werwolf2011 ()
А у нас тут серые будни, и завтра рабочий день - никакой романтики.

Сочувствую! sad

kotЯ,
Цитата kotЯ ()
О_о, вот и стала ясна причина, того, почему он не хочет жить вечность

Может, ему тонко на это намекнуть? wink
Цитата kotЯ ()
Там-то я как раз читала, потому и утром в ЛС заглянула...*встала руки в боки* Эх!

Склероз. *развела руками*


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 16:02 | Сообщение # 1741
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата kotЯ ()
Ох, теперь понятно, отчего Белла убежала как от проказы-видимо знает действие голубеньких цветочков


Ну дык! Так спроста вампиры на яву не являются ж biggrin

Цитата kotЯ ()
О_о, вот и стала ясна причина, того, почему он не хочет жить вечность tongue


biggrin biggrin biggrin Реально - это ПРИЧИНА.

Добавлено (03.07.2015, 16:02)
---------------------------------------------

Цитата Lelishna ()
Может, ему тонко на это намекнуть? wink


может, просто толсто прихлопнуть? *просительно заглядывает в глазки*
 
робокашкаДата: Пятница, 03.07.2015, 16:05 | Сообщение # 1742
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 9290


Статус:




Сентиментальное ностальжи от разлуки с родными и друзьями сменяется эйфорией чувств, и надо надеяться, что это не скоро приестся новоявленным вампирам. А то ведь и вправду скучноватое бытие tongue
Адаптация прошла успешно, можно и работать, и путешествовать
Спасибо за продолжение!
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 16:09 | Сообщение # 1743
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Werwolf2011,
Цитата Werwolf2011 ()
может, просто толсто прихлопнуть? *просительно заглядывает в глазки*

Вот что я тебе обещаю, так это толстееенный намек, а потом фееричный гогот Джаспера после кхм... ладно, замнем... biggrin

робокашка,
Цитата робокашка ()
Адаптация прошла успешно, можно и работать, и путешествовать

Конечно, можно, если им не примутся в этом активно мешать. wink
Цитата робокашка ()
Спасибо за продолжение!

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
MissElenДата: Пятница, 03.07.2015, 16:36 | Сообщение # 1744
Повелитель вампиров

Группа: Закаленные
Сообщений: 3839


Статус:




Начало главы не очень-то веселое, скорее, совсем не веселое. Общение с Чарли и друзьями по скайпу только продлевает агонию окончательного прощания и разрыва с человеческой жизнью. Кроме того. Все это может быть опасно, так как друзья или родственники, например, настырная Рене могут заявиться сюрпризом и тогда обязательно заметят изменения и будут пытаться выяснить что же на самом деле происходит с Беллой, Эдвардом и его семьей. Кроме проблем общения. Белла единственная из всех новообращенных потеряла любимое дело - смысл её жизни и теперь чувствует себя еще более потерянной. Эдвард, конечно, здорово умеет её отвлечь от грустных переживаний wink , но вот проблема, что "отвлечение" вынуждены наблюдать через идеальный вампирский слух и все остальные обитатели дома и больше всего страдает Карлайл. Может ему уже пора прикупить яхту и отправиться с Эсме в свое путешествие? В этой главе мы ничего не узнали о том нападении на офис и покушении на Элис и Беллу. Вообще-то для вампиров раз плюнуть найти злоумышленников с даром Элис и абсолютным вампирским нюхом, но в этой истории все может быть по-другому.

Спасибо за перевод, редакцию и оповещение


 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 16:42 | Сообщение # 1745
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата MissElen ()
Начало главы не очень-то веселое, скорее, совсем не веселое. Общение с Чарли и друзьями по скайпу только продлевает агонию окончательного прощания и разрыва с человеческой жизнью. Кроме того. Все это может быть опасно, так как друзья или родственники, например, настырная Рене могут заявиться сюрпризом и тогда обязательно заметят изменения и будут пытаться выяснить что же на самом деле происходит с Беллой, Эдвардом и его семьей.

Но и вот так сразу порвать все контакты тоже будет странно, и Беллу обязательно будут искать не только семья, но и коллеги по работе, которых подобное исчезновение точно не оставит равнодушными, а это вызовет у наших героев немало проблем.
Цитата MissElen ()
Может ему уже пора прикупить яхту и отправиться с Эсме в свое путешествие?

Эсме пока еще не готова к путешествию Основной вопрос: как она будет питаться, если не знает о своей сущности? А на все путешествие кровью не запасешься.
Цитата MissElen ()
В этой главе мы ничего не узнали о том нападении на офис и покушении на Элис и Беллу. Вообще-то для вампиров раз плюнуть найти злоумышленников с даром Элис и абсолютным вампирским нюхом, но в этой истории все может быть по-другому.

Пока нет, к этому мы постепенно подойдем. Но то, то в этой истории все может быть по-другому - уже непреложная истина. biggrin
Цитата MissElen ()
Спасибо за перевод, редакцию и оповещение

На здоровье. smile


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 16:45 | Сообщение # 1746
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Вот что я тебе обещаю, так это толстееенный намек, а потом фееричный гогот Джаспера после кхм... ладно, замнем... biggrin


гогот, вроде уже был сегодня?
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 16:46 | Сообщение # 1747
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата Werwolf2011 ()
гогот, вроде уже был сегодня?

Будет еще. biggrin


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
ЛисаHOSTДата: Пятница, 03.07.2015, 18:02 | Сообщение # 1748
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1007


Статус:




интересная глава
 
LelishnaДата: Пятница, 03.07.2015, 18:03 | Сообщение # 1749
Зело грозен и коварен

Группа: Проверенные
Сообщений: 5013


Статус:




Цитата ЛисаHOST ()
интересная глава

Рада, что она понравилась.


Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
 
Werwolf2011Дата: Пятница, 03.07.2015, 18:21 | Сообщение # 1750
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1261


Статус:




Цитата Lelishna ()
Будет еще. biggrin


вот так они и будут гоготать и трахаться, трахаться и гоготать ... нас ждёт весёленький сезон tongue
 
Поиск:


Ольесс