Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13574]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3671]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..." Второй этап
Дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви. Налетайте на заявки, выбирайте себе по душе и создавайте красоту!
Работы будут разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Второй этап начался: Разбор и исполнение заявок до 19 декабря (до 15:00 по мск.в)

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

CSI: Коннектикут. Глава 26

2016-12-8
16
0
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ. Сюрприз!

– Нам нужно отсюда убираться, – сказал Эдвард отцу, когда тот повернулся спиной к сгоревшим останкам яхты. – Пожарная служба, полиция и ФБР, вероятно, уже в пути, а я, пожалуй, не захотел бы подвергаться опросу средь бела дня. Загружаем багаж в автомобиль и уезжаем.

Эдвард вытряхивал частицы яхты из одежды и волос, когда до него дошло, что взрыв, вероятно, слышали на много километров вокруг. Если вампиров застанут снаружи, когда из-за туч выглянет солнце, могут возникнуть серьезные неприятности, не говоря уж о том, как объяснить властям, почему они в очередной раз оказались в непосредственной близости от места преступления.

Белла повела Эсме к машине, а Карлайл с Эдвардом закинули запасы крови и вещи в багажник. Прежде чем сесть за руль, молодой человек бросил последний взгляд на обломки яхты и два еще пылающих судна по бокам. В небо с задней части поднимался султан черного дыма, а на ветру развевались обожженные куски ткани парусов. На досках пристани оставались серые обугленные подпалины, отмечая места, где в пыль распалось пять вампиров, но даже если он видел это своими глазами, и перед ним оказались доказательства их прихода, Эдвард не мог осмыслить чудовищности только что произошедшего. В одно мгновение исчезли две тысячи лет воспоминаний, когда из-за вмешательства одного или нескольких неизвестных лиц Аро уменьшился до кучки пепла. Молодому человеку хватило физиономии древнего, когда тот, шатаясь, шагал вперед, страха в глазах вампира, а затем падения, когда его, наконец-то, поглотил огонь.

Гибель Волтури была мучительной, но Мейсен задумался о том, сколько тысяч людей и вампиров за последние двадцать веков пострадали одинаково мучительной смертью от его с братьями рук либо в качестве источника пищи, либо их безжалостно убили для того, чтобы древние сохранили свою власть в мире вампиров? Размышляя над вопросом, Эдвард философски пожал плечами, радуясь, что не знал ответа, поскольку тот мог оказаться слишком ужасным. Он наконец повернулся спиной к побоищу, очистил лобовое стекло «вольво» от фрагментов яхты, забрался в машину и помчался прочь от пристани, стремясь оказаться как можно дальше от места преступления, пока с ними не связалась полиция.

Во время поездки домой Белла позвонила Элис, рассказала о случившемся и услышала радостные крики, когда сообщила, что Аро и остальные мертвы.

– Ты это предвидела? – спросила девушка ликующую подругу, когда та успокоилась.

– Видела, но, если честно, долго не верила. И лишь вчера, когда появилась мафия, узнала наверняка, что именно это и произойдет. Сегодня утром, когда мы вышли из дома, я почти выдала секрет. Мне было известно, что в последний раз видела Аро, что вскоре он умрет, и не могла не злорадствовать. Он заметил мое выражение и попытался просверлить отверстие в голове, но, к счастью, встретились взглядами лишь на долю секунды, после чего мы с Джаспером уехали. Теперь-то понимаешь, почему мне пришлось молчать? Если кто-либо из вас узнал бы о его гибели, то Волтури, возможно, увидел бы это в ваших глазах и стал бы подозрительным. Вы все должны были изображать невинность на случай, если Аро коснулся любого из вас и увидел свою судьбу, когда попал бы на лодку. Это огромный риск, но он окупился.

Эдвард повысил голос так, чтобы Элис услышала:
– Тебе известно, кто подложил взрывчатку?

– Нет, знаю только, что это человек. Сожалею, но ничего не вижу в будущем, чтобы возложить на кого-то вину.

– Как Эйс?

– Мечется, как ты понимаешь, но этого и следовало ожидать. Наша самая большая проблема – сумасшедшая Мадонна. Она не понимает, почему Каспари на нее не реагирует, и не прекращает лаять, а это нас обоих сводит с ума. Джаспер считает, что трансформация не займет много времени, так что надеемся, собака в ближайшее время заткнется, или я думаю, Джас ее убьет. К нам уже стучались соседи и интересовались, что, черт возьми, происходит. Мы сказали, что вчера вечером ходили на ужин, и у Эйса возникла аллергическая реакция на какие-то моллюски, так что его теперь рвет. Ладно, мне пора идти: телефон вот-вот умрет, его следует зарядить. Я позвоню, как парень очнется, а когда почувствует себя нормально, мы привезем его обратно в дом. Поговорим попозже.

Белла выключила мобильник и положила голову на плечо Эдварда:
– Не думаю, что смогу справиться с еще каким-нибудь напрягом. А ты?

– Нет, я просто хочу приехать домой, отгородиться от остального мира на следующие несколько дней и вернуть мозги в нужное русло. Да что еще может пойти не так?

– А я лишь хочу найти Молли. Как думаешь, она вернется, когда ушли все остальные?

– Надеюсь, Белла. Мы пойдем и поищем ее, как только устроим маму. И не сдадимся, пока не найдем. Обещаю.

Остаток пути прошел без эксцессов. В отдалении вампиры слышали звук сирен, так что кто-то сообщил о взрыве на яхтенной пристани. Эдвард полагал, что причалы не охвачены системой видеонаблюдения, или же к нему появятся очень сложные вопросы, но он не мог вспомнить, чтобы видел какие-либо камеры в районе их участка.

По дороге ученый задумался о том, кто мог заминировать лодку. Эдварду не хотелось, чтобы Белла больше беспокоилась, но совершивший подобное человек еще мог оставаться там. Если взрывчатку подложили сразу после крайнего выхода в море, что случилось накануне ночи смерти Тома, то вполне возможно, что ответственные лицо или лица уже мертвы или сидели за решеткой. Мейсен подумал, что это мог быть Том, но потом засомневался. Взрывчатые вещества трудно достать, и это действительно не в стиле Вулфа. Возможно, Брэд смог бы раздобыть подобное, но он в настоящее время, несомненно, арестован, так что если и так, то угрозы больше не представлял. Наиболее вероятным виновником казалась мафия. Как вариант: двое парней на мотоцикле, которые обстреляли офис Беллы, а это значило, что они, скорее всего, еще находились на свободе. Но, может быть, эти люди оказались среди примерно двадцати парней, в итоге послуживших вампирским обедом, а их тела в настоящее время стали рыбным кормом. В любом случае Эдвард знал: пока расслабляться нельзя, но надеялся, что Элис сможет снова их предупредить, если еще один сумасшедший только и ждет, чтобы нанести удар.

Свернув на ведущую к дому трассу, все в машине вздохнули с облегчением, когда увидели дымовую трубу на крыше, но, приблизившись к подъездной дороге, заметили припаркованный рядом с двумя «порше» неизвестный автомобиль.

– Это же не полиция, а, Эдвард? – спросила Белла.

– Наверное, нет, но не могу представить, кто еще это может быть, – озадаченно ответил мужчина. Он подумывал развернуть «вольво» и подождать, пока посетители не уедут, но захотелось выяснить, кто же это был. Мужчина не чувствовал никакой опасности, так что решил продолжить поездку. Он вел машину очень медленно, чтобы определить, есть ли в доме или на пляже люди или вампиры, но в поле зрения никого не попалось. Карлайл взял жену за руки и предупредил, что рядом могут находиться люди, поэтому ей следует контролировать себя. Эсме кивнула, но все еще выглядела испуганной.

Когда они приблизились к чужому автомобилю, водительская дверь медленно открылась, вышел высокий темноволосый мужчина и принялся наблюдать за подъездной дорожкой. Белла ахнула, увидев его лицо, потом в изумлении распахнула рот, когда открылась пассажирская дверь, и показалась эффектная молодая женщина с длинными светлыми волосами, которая принялась махать им.

– Боже мой! Это Эммет с Розали, и они нас заметили. Что делать?

Эдвард мгновенно узнал женщину, но с мужчиной раньше не встречался. Белла часто о нем говорила и, очевидно, с большим уважением относилась как к коллеге, но он был экспертом по телам, впрочем, мертвым, и Мейсен догадался, что тот быстрее, чем большинство людей, обязательно заметит необычные глаза и оттенок кожи вампиров, посему понимал, что всем требовалось держаться настороже. Когда Белла помахала в ответ, Мейсен испытал прилив благодарности, что они уже обсудили, что сказать Чарли при встрече, так что этого же направления следовало придерживаться и в настоящее время.

– Попытайся действовать нормально, Белла, – сказал он – Если они упомянут нашу внешность, мы расскажем историю об испытании лекарства.

Эдвард глянул через плечо и увидел, как мать широко раскрытыми глазами смотрела на Розали с Эмметом.

– Папа, отведи маму прямо наверх и оставайся с ней, пока не привыкнет к запаху. – Сын заметил, что мать расстроилась, посему добавил: – Мама, не то что мы тебе не доверяем, но твои глаза все еще очень красные, и не существует способа, каким мы можем объяснить это двум ученым. Мы сообщим им, что ты плохо себя чувствуешь. Ладно?

Эсме кивнула, а Карлайл обнял ее и успокаивающе к себе прижал.

Остаток пути Эдвард ехал с нормальной скоростью, и как только машина оказалась в самой затененной части дорожки, притормозил, чтобы вышла Белла. Она побежала к Розали, взволнованно размахивая, что отвлекло на время гостей, давая Эдварду возможность припарковать «вольво» недалеко от лестницы, а Карлайлу – быстро отвести жену внутрь.

– Белла! – закричала блондинка, подбегая к подруге, а затем крепко ее обняла. – Боже мой, ты же замерзла, – сказала она.

– Прости, «вольво» новый, но обогреватель уже вышел из строя. Как ты?

– Я помолвлена! – нараспев протянула Розали и сняла перчатку, чтобы продемонстрировать великолепный бриллиант солитер.

– Ничего себе! Поздравления вам обоим, – воодушевленно ответила Белла. Она подошла к Эммету, привстала на цыпочки, поцеловала в щеку, а затем игриво, но осторожно ударила его в бок. – Давайте, расскажите мне об этом, а я разведу огонь, чтобы все мы согрелись.

Эдвард уже вошел в дом под предлогом оказания помощи матери, так что у него была возможность согреть ладони туристическим пакетом, после чего обменялся с Эмметом рукопожатием. К счастью, на кухне еще оставалось много продуктов с тех пор, как здесь жил Энтони, да имелось свежее молоко для Молли, так что Мейсен отправился готовить кофе, а Белла занялась камином.

– С матерью Эдварда все в порядке? – прошептала Розали, когда тот ушел на кухню.

– Нет, в последнее время ей довольно плохо. Мы вывезли ее, чтобы заняться рождественскими покупками, но пришлось вернуться, поскольку она почувствовала сильное головокружение и усталость. Вероятно, она на некоторое время останется в своей комнате. Однако не сомневаюсь, что отец Эдварда сойдет и поздоровается, – Белла указала на кольцо подруги. – А между тем я умираю от желания узнать, как все это произошло.

Эммет взял и поцеловал руку невесты.

– Вчера на закате я сделал предложение на вершине Эмпайр Стейт Билдинг. Недавно узнал, что она любит фильм «Неспящие в Сиэтле», так что подумал: это прекрасное место, чтобы встать на одно колено.

Розали жестко посмотрела на Беллу, в основном заявляя: «не раскрывай секрет».

– О! Это просто невероятно. Ты догадывалась, что Эммет собирался сделать предложение, Розали? – невинно спросила Белла.

– Нет, понятия не имела. Замечательный сюрприз и очень романтично. Я была настолько ошеломлена, что заплакала.

Розали следовало дать звездный Оскар за представление, и Белла с радостью присоединилась к действу. Она любила Элис, но очень скучала по привычной девчачьей болтовне с подругой и наслаждалась каждой минутой этого стеба.

– Уверена, что ты наплакала целое ведро, Розали, я и сама разревелась бы. Такая замечательная история. Вы действительно будете счастливы вместе.

– Так и будет, – согласилась гостья. – В любом случае, Белла, я желаю, чтобы ты была мой подружкой невесты. Никаких оправданий. Я дам знать, когда и где, как только мы назначим дату, но это будет очень скоро. Не могу дождаться, чтобы стать женой Эммета.

Глаза Беллы расширились: последствия этого невозможно себе представить. Она-то согласится, но не было никакого способа, чтобы вампирша стояла рядом с Розали, если в день свадьбы будет светить солнце, а так и случится: бог не посмеет разочаровать Розали Хейл в ее великий день.

– Это фантастически, – выпалила Белла. – Просто предупреди меня заранее. Эдвард продолжает угрожать увезти меня на Карибы на отцовской лодке.

– Безусловно. А какие у тебя новости? Эдвард уже сделал предложение?

Белла собиралась ответить, что пока еще нет, но в этот момент в гостиную вошел он сам с подносом с четырьмя кружками кофе и ответил за нее.

– Да, сделал, и с гордостью могу сказать, что Белла согласилась. Это произошло сразу после ее переезда сюда, но у меня еще не было возможности поговорить с ее отцом, так что мы не объявляли официально, поэтому, пожалуйста, сохраните тайну от всех в CSI: на всякий случай, чтобы это не дошло до Чарли. Я надеюсь в ближайшее время его увидеть и попросить разрешения. В последнее время мы очень заняты, так что у нас даже не было возможности найти кольцо.

– Ох, Белла! – воскликнула Розали и рывком обняла подругу. – Иисус, Белла, ты все еще холодная. Ты заболела или что?

– Нет, со мной все в порядке, спасибо. Просто мне требуется время, чтобы согреться.

Эммет сидел молча, пока девушки говорили, но сразу же заметил, что радужки Беллы не того цвета, который он помнил. Коллега всегда восхищался ее красивыми зелеными глазами, которые великолепно оттеняли природные каштановые пряди в волосах, так что теперь не мог понять, почему они стали необычного золотисто-коричневого цвета, которого никогда и ни у кого не видел. Затем эксперт заметил, что глаза Эдварда почти такого же цвета, и ему стало любопытно.

Мейсен пытался проникнуть в мысли гостей и вскоре уловил, что Эммет заметил изменения радужек Беллы и внимательно изучал ее тело на предмет других отличий, так что следовало поторопиться с ответами. К счастью, Розали только что спросила: работает ли сейчас Белла, и у Эдварда появилась возможность отреагировать.

– Белла с подругой Элис запустили детективное агентство, чтобы продолжить использовать свои криминалистические навыки, но девушки столкнулись с трудностями с кое-какими местными полицейскими, так что на некоторое время взяли отпуск. Надеюсь, что в ближайшее время любимая поможет мне в лаборатории с исследованием деменции, но она уже и сейчас очень поддерживает лабораторию.

– Как это? – поинтересовался Эммет.

– В настоящее время мы испытываем новое лекарство, которое усиливает иммунную систему. Мы с Беллой принимаем его одновременно, чтобы понаблюдать за возможными неблагоприятными побочными эффектами. Некоторые друзья также его тестируют, как и мои родители. На данный момент единственные, но несколько неожиданные косвенные действия: наши мышцы стали очень твердыми вне зависимости от того, насколько регулярно мы тренируемся, и если замерзаем, то телам требуется много времени, чтобы согреться. А еще странный побочный эффект в том, что препарат изменил цвет наших глаз.

– А каковы положительные свойства? – крайне заинтересованно спросил Эммет.

Белла с энтузиазмом ответила: – Мы никогда не чувствуем себя плохо, у нас полно энергии, и если поранимся, то все очень быстро заживает.

– Но ты говорила, что мать Эдварда больна, – засомневался Эммет. – Препарат работает не на всех?

– Нет, работает, – ответил Мейсен. – В течение многих лет с моей матерью было все очень плохо. Лекарство помогает в ее восстановлении, но это длительный процесс. Утренняя поездка стала попыткой посмотреть: сможет ли немного походить по магазинам, но она все еще довольно слаба из-за того, что в течение нескольких лет была прикована к постели.

– Когда вы надеетесь его продавать? – спросила Розали.

– Я еще не решил, следует ли вообще выпускать его на рынок, – ответил Эдвард. – Если препарат работает, как мы предполагаем, это окажет серьезное влияние на здоровье населения, врачей, больницы, страхование и все в этом роде. Не думаю, что в настоящее время мир готов к подобному. Это еще самое начало, и я хочу посмотреть на долгосрочное воздействие, прежде чем мы примем подобное решение.

– Очень интересно, – ответил Эммет. – А эффект с изменением цвета глаз обратим, если вы перестанете принимать лекарство?

– Не знаем, мы принимаем его лишь в течение нескольких месяцев. Конечно же, все это совершенно секретно, надеюсь, вы никому об этом не скажете...

Именно тогда в кабинете зазвонил телефон. Эдвард извинился и ответил на вызов.

– Алло.

– Это доктор Карлайл Мейсен?

– Нет, это его сын, Эдвард. Чем могу помочь? Доктор Мейсен в данный момент недоступен.

– Это Дэвид Петерсон, я звоню с пристани для яхт.

– Привет, Дэвид. Возникла проблема?

– Можно сказать и так. Боюсь, взорвали яхту вашего отца. Полицейская и пожарная службы осматривают обломки, но я звоню, чтобы спросить: есть ли вероятность, что сегодня утром кто-то находился на борту.

– Нет, слава богу. Вся моя семья здесь. У вас есть представление, что случилось?

– Полиция ничего не говорила, но я подслушал их разговор: выглядит так, словно взрывчатку прикрепили к корпусу рядом с топливным баком, так что это не случайность. Две другие яхты серьезно повреждены, есть незначительные повреждения еще у нескольких, так что в ближайшее время здесь повсюду будут кишеть страховые инспекторы. У вас есть идеи, кто мог это сделать?

– Да, к сожалению, есть. Моя семья недавно попала под прицел местной банды. Мы передали в полицию информацию о кое-каких сделках с наркотиками, которые происходили в районе. Предполагаю, это их способ предупредить нас, чтобы отвалили.

– Святое дерьмо! – воскликнул Дэвид. – Надеюсь, вы усилили собственную безопасность.

– Конечно. К счастью, мой отец знаком с генеральным прокурором, а тот просил вмешательства ФБР, так что в ходе расследования они тоже могут появиться на пристани.

– Хорошо, спасибо за предупреждение. Планируете приехать сюда и взглянуть, хотя там не так уж и много на что смотреть?

– Ко мне сейчас приехали гости, и матери стало плохо, так что если полиция не попросит о встрече со мной или отцом, то я пока лучше останусь здесь. Можешь в любое время звонить на этот номер мне или отцу.

– Хорошо, Эдвард. Я передам полиции твои слова и буду держать в курсе.

– Спасибо, Дэвид.

Эдвард положил трубку и быстро обдумывал ситуацию. Ему придется разыграть спектакль для Розали с Эмметом на случай, если появится полиция. Он отправился в гостиную, где Белла рассказывала историю о кошке Коко и знаменитой фотомодели.

– Что-то случилось? – спросила она, хотя слышала весь разговор.

– Да, на пристани произошел инцидент, и наша яхта уничтожена. Мне надо пойти и сообщить отцу. Прошу прощения, я выйду на минутку.

Эдвард улыбнулся гостям, а затем поднялся по лестнице, чтобы поговорить с Карлайлом.

Белла отпила кофе и почувствовала, как тот стекает по горлу. Вкус оказался странным, и она не смогла удержаться от гримасы.

– Ты в порядке? – поинтересовалась Розали.

– Да, прекрасно. Эдвард забыл положить сахар. Я потом схожу за ним. Итак, вы надолго здесь?

– Нет, просто заскочили: мы собираемся в Бостон, чтобы удивить двоюродного брата Эммета, а завтра поедем оттуда домой. Мы просто решили из Нью-Йорка поехать, а не полететь: хотели увидеться с тобой. Если бы тебя не оказалось дома, мы просто продолжили бы путешествие.

– Все из CSI шлют свои наилучшие пожелания, – добавил Эммет. – Виктория велела передать, чтобы ты возвращалась, как только возможно, а Лия – что не ела пончиков со времени твоего отъезда. Есть их в одиночку – совсем не то же самое.

Белла улыбнулась, подумав обо всех оставленных коллегах и том, как скучала по командному чувству. Казалось, миллион лет прошло с тех пор, как она сидела за лабораторным столом, исследуя улики, но встреча с Розали и Эмметом воскресила воспоминания о ее былом счастье, а также напомнило, что судебно-медицинская экспертиза – часть ее прошлого, которая не вернется. Вампирша глубоко вдохнула и сказала самым веселым голосом, каким только могла...

– Я очень счастлива здесь, Эммет, но, пожалуйста, передай всем, что я часто о них думаю.

Эдвард вернулся в комнату и сел рядом с Беллой.

– Мама чувствует себя намного лучше, она заснула, но папа потрясен из-за яхты. Сейчас звонит страховщикам и генеральному прокурору.

– Что, черт возьми, произошло? – спросил Эммет, удивленный вмешательством столь высокопоставленного чиновника.

– Предполагаю, яхту намеренно уничтожила местная банда. Белла узнала о кое-каких сделках с наркотиками, которые происходили в городе, и сообщила местной полиции, но некоторые из них оказались в этом замешаны. Папа знаком с генеральным прокурором, и тот попросил вмешаться ФБР, потому что нам угрожали работавшие на мафию полицейские. Так что бюро забрало у местного участка это расследование. Взрыв лодки, вероятно, предупреждение, чтобы мы отступили, хотя мы уже так и сделали, но у нас еще нет уверенности, что арестованы все члены банды и коррумпированные полицейские. Увидев у дома ваш автомобиль, мы забеспокоились, поэтому и притормозили, пока вы, ребята, не вышли наружу.

– Боже, это ужасно, – сочувственно прокомментировала Розали. – Надеюсь, ФБР сделает все возможное, чтобы поймать этих мудаков, прежде чем они еще что-нибудь натворят.

– Я тоже на это надеюсь, но пока мы не узнаем, что их арестовали, будем держаться настороже. В последнее время все стало немного безумным.

– Пока ждали вашего появления, меня раздирало от желания к этим «порше», – с завистью сказал Эммет. – Никогда не сидел в подобном суперкаре. Бьюсь об заклад, они как ракеты. Не хотелось бы, чтобы следом уничтожили и их! Это действительно было бы преступлением.

– Так тебе нравятся быстрые автомобили, Эммет? Хотел бы прокатиться на одном из них? – предложил Эдвард.

– Черт возьми, да. А можно?

– Конечно. Вы с Розали можете взять красный «бокстер», а мы с Беллой последуем на желтой «карерре». На обратном пути поменяемся.

Эммет вскочил и схватил куртку:
– Тогда поехали, Рози. Давайте подпалим резину.

Блондинка приподняла брови и, встав, пробормотала: – Мальчишки и их игрушки!

Эдвард предупредил отца, что они на некоторое время уйдут, а затем все вышли наружу. Небо было пасмурным и серым, так что не существовало опасности засверкать, но Белла с Эдвардом все еще полностью прикрылись на случай, если погода изменится.

Мейсен бросил ключи от красного «порше» Эммету, который с широкой улыбкой их поймал.

– Когда доедешь до начала трассы, поверни направо и двигайся на север. Мы направимся к лесу, а там ты действительно сможешь утопить педаль в пол. Никаких полицейских или скоростемеров.

– Отлично! Не волнуйся, я не поеду слишком далеко или слишком быстро.

Эдвард рассмеялся. Ему понравился этот парень, который, похоже, любил от души повеселиться, вероятно, потому, что целыми днями приходилось иметь дело с мертвецами, так что был полон решимости по максимуму использовать то, что давали живые. Кроме Джаспера у Эдварда никогда не было близких друзей-мужчин. Знакомые имелись, но ни во время учебы в школе, ни в университете не появился особенный друг, однако вампир чувствовал, что смог бы ужиться с этим человеком, если бы они встретились в его бытность человеком.

Эммет сел в машину и повозился с креслом, устраиваясь поудобнее. Он был примерно того же роста, что и Эдвард, но гораздо шире. Розали скользнула рядом с женихом, который после того, как Мейсен показал, как пользоваться рычагами переключения, повернул ключ и взревел мотором.

– Это потрясающе! – заявил Эммет, надавил на педаль газа и послушал звуки двигателя. – Вместо детей в будущем, Рози, я предпочел бы получить одну из них.

– Эммет! – фыркнула Розали.

– Просто шучу, дорогая, – ответил тот, но попытка звучать убедительно провалилась.

Эдвард закрыл дверцу, но опять заговорил с водителем через открытое окно:
– Просто полегоньку двигай по трассе, попробуй пару раз торможение, прежде чем выехать на открытую дорогу. Эта детка может остановиться на пятачке, так что просто будь осторожен, если резко затормозить, можно получить хлыстовую травму.

– Хорошо, запомню. Я начну с простого. Боже мой, это сбывшаяся мечта.

Эммет повихлял, но через несколько сотен метров поехал ровно, затем внезапно остановился, чтобы проверить тормоза, после двинулся снова. Эдвард сел рядом с Беллой в желтый «порше» и последовал за парой впереди, держа дистанцию на случай, если парень снова неожиданно опробует тормоза.

Эммет находился примерно на полпути по трассе, когда зазвонил сотовый телефон Эдварда. Мужчина передал аппарат Белле, и когда она нажала на кнопку, на экране высветилось имя Эйса. Выглядя озадаченной, ведь Каспари по-прежнему должен еще трансформироваться, она нажала на зеленую иконку и собиралась поздороваться, но Элис уже кричала в трубку.

– Эдвард! Вот-вот произойдет что-то ужасное с тем, кто с тобой! Останови их, сейчас же!

– Это Белла, Элис. Что произойдет? С нами Розали с Эмметом. Они разобьют автомобиль?

– Нет, это...

Но провидица не успела закончить фразу. В тот же момент воздух наполнился грохотом беспорядочной стрельбы, и вампиры в ужасе наблюдали, как выскочивший из-за дюны человек с полуавтоматическим оружием расстрелял красный «порше». Автомобиль продолжал движение до тех пор, пока не врезался в песчаный нанос, после чего остановился, но двигатель по-прежнему работал.

Эдвард резко остановил взвизгнувшую машину, выпрыгнул и понесся в сторону нападавшего, который увидел его приближение и развернулся.

– Эдвард Мейсен, теперь твоя очередь! – закричал мужчина, отвел оружие от автомобиля и направил прямо на него. Раздался оглушительный грохот еще одного огненного шквала, но вампир продолжал бежать, прыгнул на нападавшего сверху, вырвал ружье, и под неожиданным весом противник рухнул на колени.

– Моя очередь для чего, Брэд Сэнсом? Умереть? Я так не думаю, на самом деле считаю, что настала твоя очередь.

Широко распахнутыми глазами бывший коп таращился на грудь Эдварда, где на куртке виднелись следы от града попавших в него пуль. Эдвард Мейсен должен быть мертв, как и Джаспер с Элис в красном «порше». Ему следовало лежать на земле, истекая кровью изо рта, тело должно подергиваться, испуская последний вздох. Но в одно мгновение Брэд понял, что Эдвард Мейсен – не обычный человек: он как молния пробежал через дюны и перед тем, как вырвать оружие у него из рук, прыгнул выше, чем в человеческих силах.

– Что ты такое? – выдавил Брэд.

Эдвард наклонился над ним так, что их носы почти соприкасались.

– Вампир, – прошипел Мейсен, затем обнажил зубы, с которых закапал яд, и зарычал в лицо человеку, безуспешно пытавшемуся уничтожить его семью.



Огромное спасибо за проверку и редактирование главы amberit.

Поделиться своими впечатлениями вы можете в нашей КРИМИНАЛЬНОЙ ЛАБОРАТОРИИ.

Также на форуме разыгрывается ВИКТОРИНА, участвуя в которой вы можете получать маленькие сюрпризы, а, набрав больше всего правильных ответов, выиграть и главный приз - последнюю главу перевода раньше всех остальных читателей.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-15940
Категория: Наши переводы | Добавил: Lelishna (18.12.2015) | Автор: Перевела Lelishna
Просмотров: 1583 | Комментарии: 48


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 48
+1
47 natik359   (06.01.2016 03:01)
Ой-ей-ей, а что же будет с Розали и Эмметом? Неужели опоздали? Или их тоже придется обратить? Надеюсь Эдвард не укусит этого Бреда, а просто убьет!

0
48 Lelishna   (06.01.2016 06:33)
На эти вопросы даст ответы следующая глава. wink

+1
45 natafanata   (27.12.2015 19:47)
Приехали на свою голову Розали с Эмметом.Неужели и им уготовано стать вампирами,чтобы спасти жизнь?Неприятности никак не заканчиваются.
Спасибо за перевод.

0
46 Lelishna   (27.12.2015 19:49)
В следующей главе это станет ясно.
На здоровье. smile

+1
38 ЕЛЕНА123   (20.12.2015 13:23)
Благодарю за продолжение! Спасибо!!!

+1
39 Lelishna   (20.12.2015 13:24)
На здоровье. smile

+1
36 Стефания   (19.12.2015 08:43)
теперь точно допрыгался Брэд...
спасибо!

+1
37 Lelishna   (19.12.2015 08:46)
На здоровье. smile

+1
32 Helen77   (19.12.2015 03:57)
Спасибо огромное. Как же жаль Розали и Эммета, неужели их уже не обратить?

+1
35 Lelishna   (19.12.2015 06:59)
Огромное пожалуйста. smile
О Розали с Эмметом узнаем в следующей главе.

+1
31 таshа   (19.12.2015 00:48)
Спасибо!

+1
34 Lelishna   (19.12.2015 06:59)
На здоровье. smile

+1
30 rar   (18.12.2015 23:02)
Захватывающе! Спасибо!

+1
33 Lelishna   (19.12.2015 06:59)
На здоровье. smile

+1
29 Lelishna   (18.12.2015 21:15)
ВНИМАНИЕ!!!
На форуме появился очередной ВОПРОС викторины, а также заработал ТОТАЛИЗАТОР. Торопитесь, до конца остается совсем немного, и шансов выиграть главный приз становится все меньше!

+1
27 Al_Luck   (18.12.2015 20:24)
Надеюсь, Эммета и Розали не убили. Будут вампирами? Жаль Роуз, она же детей хочет. Думаю, Брэда грохнет и все.

+1
28 Lelishna   (18.12.2015 21:10)
Все станет известно уже в следующей главе. wink

+1
25 kotЯ   (18.12.2015 20:10)
О, Эдвард показал своё истинное лицо.

+1
26 Lelishna   (18.12.2015 20:12)
С оскаленной истекающей ядом пастью? wink

+1
40 kotЯ   (20.12.2015 18:23)
Настоящий милашка! biggrin

+2
41 Lelishna   (20.12.2015 18:39)
Записала. Коте нравятся разъяренные мужики, рычащие в лицо, истекающие слюной и прочими физиологическими жидкостями, прыгающие как гигантские кузнечики. Коленки оставить или вывернуть? biggrin

+1
42 kotЯ   (21.12.2015 06:53)
Самое важное,,прочими физиологическими жидкостями", а коленки, так, мелочь biggrin

+1
43 Lelishna   (21.12.2015 10:24)
Ладно, коленки - как получится. Будем искать стрекозоида. wink

+1
44 kotЯ   (21.12.2015 20:53)
biggrin

+2
23 siana13   (18.12.2015 17:08)
Спасибо большое за перевод!

+1
24 Lelishna   (18.12.2015 17:08)
Большое пожалуйста. smile

+2
21 MissElen   (18.12.2015 16:32)
Ну, Бред доигрался! tongue Только вот что Эдвард с ним сделает, неужели укусит и выпьет?! surprised Нет, наверное, просто свернет шею cool

+2
22 Lelishna   (18.12.2015 16:33)
Все будет в викторине завтра. Не пропустите! biggrin

+2
19 Anisha3804   (18.12.2015 15:19)
Спасибо за главу

+1
20 Lelishna   (18.12.2015 15:33)
На здоровье. smile

+1
17 Natavoropa   (18.12.2015 12:37)
Полагаю, что к семье вампиров скоро присоединятся Эммет и Розали. smile
Спасибо.

+1
18 Lelishna   (18.12.2015 12:42)
На здоровье. smile

+1
12 riddle   (18.12.2015 11:58)
Большое спасибо за главу

+1
16 Lelishna   (18.12.2015 12:27)
Большое пожалуйста. smile

+1
11 yulichka2069   (18.12.2015 11:35)
Огромное спасибо за продолжение!!!

+1
15 Lelishna   (18.12.2015 12:27)
Огромное пожалуйста. smile

+1
10 lenuciya   (18.12.2015 10:48)
Как же Эммет и Розали cry

+1
14 Lelishna   (18.12.2015 12:26)
Увидим.

+1
9 prokofieva   (18.12.2015 10:29)
Жаль , Эммета и Розали , такие счастливые были . Спасибо за главу и перевод .

+1
13 Lelishna   (18.12.2015 12:26)
На здоровье. smile

+1
5 Маш7386   (18.12.2015 09:40)
Большое спасибо за главу! Замечательный перевод! Одно удовольствие читать!

+1
8 Lelishna   (18.12.2015 09:47)
Большое пожалуйста. smile
Очень рада, что вам нравится наша с Ниной работа над текстом. happy

+1
4 Ялло   (18.12.2015 09:31)
О боже не ужели Эмет и Розали погибли cry Так по глупому из за идиота заигравшиеся в Бога.Эдвард в состоянии гнева слопает Бреда!? cool

+1
7 Lelishna   (18.12.2015 09:47)
В принципе, можно попробовать погадать. Сегодня или завтра подготовлю, наверное, очередной вопросик. wink

+1
3 Revolver   (18.12.2015 09:28)
Жесть!
Мои мысли подтвердятся, Эм с Роуз присоединятся к вампирской семейке))

+1
6 Lelishna   (18.12.2015 09:46)
Посмотрим. wink

+2
1 робокашка   (18.12.2015 08:43)
вот неугомонный мудила этот Брэд! cool angry cool

+2
2 Lelishna   (18.12.2015 08:50)
Это еще мягко сказано. wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]