Лапочка))), глава переведена. Осталось отредактировать
Планирую выложить поздним воскресным вечером. Завтра не успею - концерт

Cubbu, засмущала меня совсем... Благодарю за такую восторженную оценку! Но, право, я только учусь Очень рада, что мой труд вызывает эмоции, тем более такие яркие! И спасибо огромное автору за такой чудный материал для работы! ;))

Подпись пользователя

Рожденный на заре человеческой истории,
родоначальник расы вампиров,
всесильный и всемогущий...

Во-первых, великолепный перевод. Я не могу соотнести с оригиналом, не знаю языка, но на русском написано превосходно. (А мне есть с чем сравнивать – более шести лет в фандоме Гарри Поттера и несколько тысяч прочитанных фанфиков). Редко когда, читая, я могу просто наслаждаться, не отгоняя желание что-то поправить, или вообще бросить из-за корявого языка, который портит самую лучшую историю.
aZar, не поддавайтесь читателям требующим «проду», пусть дольше, но останется качество. Кто действительно увлекся – подождет и будет благодарен за "высокую планку". (Ни в коем случае не хочу никого обидеть, но сталкивалась с таким явлением, погнавшись за желанием угодить читателям, авторы начинали выдавать полуфабрикат).

Во-вторых, спасибо за выбор истории и трату личного времени для ее перевода.
Для меня этот сюжет не просто один из многих: я люблю придумывать истории и одним из любимых сюжетов был о бессмертном, живущим с начало человеческой истории. Он не был добр, но не был и злодеем, скорее серый кардинал, управляющий миром, но руководствующийся не только собственными желаниями (хотя не без этого), но принципами чести.
Но я не умею развивать свои завязки, поэтому, этот фик стал настоящим подарком, я наконец-то узнаю, что было бы с моим героем.

Эдвард здесь настолько пугающе настоящий… Скука, неуязвимость и всемогущество – опасное сочетание. Хорошо, что у него есть твердое убеждение о том, какие границы не следует переходить, и он сохранил ясный ум – свихнувшийся бессмертный с такими возможностями и отсутствием морали – не то зрелище, которое я бы хотела наблюдать.

В-третьих, наткнулась стихотворение, которое, как мне показалось, очень подходит к данному произведению и его главному герою.

Николай Гумилев

Портрет мужчины

Его глаза — подземные озера,
Покинутые царские чертоги,
Отмечен знаком высшего позора,
Он никогда не говорит о боге.

Его уста — пурпуровая рана
От лезвия, пропитанного ядом,
Печальные, сомкнувшиеся рано,
Они зовут к непознанным усладам.

И руки - бледный мрамор полнолуний,
В них ужасы неснятого проклятья.
Они ласкали девушек-колдуний
И ведали кровавые распятья.

Ему в веках достался странный жребий -
Служить мечтой убийцы и поэта,
Быть может, как родился он, на небе
Кровавая растаяла комета.

В его душе столетия обиды,
В его душе печали без названья.
За все сады Мадонны и Киприды
Не променяет он воспоминанья.

Он злобен, но не злобой святотатца,
И нежен цвет его атласной кожи,
Он может улыбаться и смеяться,
Но плакать... плакать больше он не может.
1910

Простите, за косноязычие и что не совсем по теме.
P.S. А меня тоже Саша зовут.

Добавлено (29.04.2010, 04:24)
---------------------------------------------
Gekata, милый мой призрачный читатель, как же я Вам рада! ;))
Отпишусь по Вашему комментарию чуть позже, а то глазки уже в кучку, завтра еще трудовыебудни.

Подпись пользователя

Рожденный на заре человеческой истории,
родоначальник расы вампиров,
всесильный и всемогущий...

Александра, спасибо тебе огромное за новую главу!

Cypa,

redwitch, конечно, нужна Скоро он развеет все сомнения

♥Annette♥, рада, что глава понравилась ;)) Что ж, ответы на множество вопросом получим и мы, и Белла в следующей главе. Спасибо за комментарий

Наталья, приятно слышать лестные отзывы от читавшего историю в оригинале! Я рада, что эта история и на русском захватила Ваш интерес!

Подпись пользователя

Рожденный на заре человеческой истории,
родоначальник расы вампиров,
всесильный и всемогущий...

Это точно=) очень подозрительно

Возможно и что-то иное. Может так на нее действует его яд или у нее новый талант открывается - "Найду Эдварда, где бы он от меня не прятался"
А почему бы и не Amor, никогда не знаешь, когда и к кому это чувство всплывет=)

(ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ), в общем-то перевод отличается от иных историй только тем, что я выкладываю историю, вышедшую из-под чужого пера. ;)) Спасибо за комментарий! А сам перевод мне приносит удовольствие - иначе бы и не начинала.

Irmania, ох, ну в каком-то смысле с бедой Эдвард разминулся ненадолго ;))

Alice_Green,

Cypa,

Добавлено (29.04.2010, 17:34)
---------------------------------------------
Ой, совсем забыла, хотела узнать и как скоро будет новая главка????