Лабиринт зеркал У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка? Мистический мини.
Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева − Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката. − У тебя нет другого выхода. Ты обещал.
Immortality Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?
Расчёт любви Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
Пропущенный вызов Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок... Романтический рождественский мини-фанфик.
Растопи лед в моем сердце Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…
Второе дыхание Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.
Реальность вместо мечты Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
И всё бы ничего, но... Бэлла спрашивает - "Сколько время?", а ещё они там "кушают", они всё время "кушают"... Ну блин, люди едят! Ну чего они всё время у них "кушают".
На всякий случай по спец. поиску пробила все главы - никто нигде не кушает (хотя это допустимо - главное, чтобы не повторялось из раза в раз) и "сколько время" не спрашивает.
Хилма, ценю твоё терпение. Просто в отношении перевода я придерживаюсь принципа, что лучше редко да метко, чем поспешил - людей рассмешил. Безусловно, ляпсусы не исключены, хоть и малочисленны. (Однако моя перфекционистская натура в таких случаях всегда получает по шапке). В любом случае будет окончательная профкорректура, к которой, надеюсь, доберусь достаточно скоро, ибо с главным ингибитором процесса - учёбой, разделась надолго.
На всякий случай по спец. поиску пробила все главы - никто нигде не кушает (хотя это допустимо - главное, чтобы не повторялось из раза в раз) и "сколько время" не спрашивает.
Нет, я не правильно донесла свою мысль (поздно было, спать хотелось и всё такое), я на другой перевод наткнулась, явно другой. Не твой. У тебя не "кушают", и у героев правильно поставленная речь, потому ухо не режет, и читая, не отвлекаешься на эти мелочи. Ну и на посошок еще немного праведной лести - юмор в твоем переводе адаптирован, и работает. Не пресно. Ну как-то так.
Сообщение отредактировал Хилма - Среда, 30.05.2012, 09:11
Дата: Воскресенье, 10.06.2012, 17:28 | Сообщение # 780
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 461
Статус:
девочки не хочу не кого обижать,но эдвард урод на обложке,у паттинсона ну нереальное колличество удачных фотографий,а выбрали почему то самую ужасную!ладно бы маньяком был,так он ведь миллионер емае)ппц
Дата: Вторник, 19.06.2012, 02:09 | Сообщение # 781
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (ретра)
но эдвард урод на обложке,у паттинсона ну нереальное колличество удачных фотографий,а выбрали почему то самую ужасную!ладно бы маньяком был,так он ведь миллионер
Во-первых, при создании обложки было использовано две фотографии Роберта. А во-вторых, обе - удачные в отношении задумки художника. Мы можем увидеть не только открывающуюся нам добрую сторону Эдварда (фото в профиль), но и того самого нахала, который насмехается над всеми. ретра, возможно, тебе он не нравится, но это не значит, что другие думают также.
А теперь... долгожданный тизер! (Если он появляется - глава будет на днях!)
Обложка из закромов автора. Похоже, настала пора вернуться туда, где всё началось? Но в компании...
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 09:46 | Сообщение # 786
Veuve Clicquot
Группа: Проверенные
Сообщений: 1513
Статус:
Quote (Rara-avis)
Новая глава доступна после активации.
Счаааастье Убежала читать
Добавлено (25.06.2012, 09:46) --------------------------------------------- Решила продлить удовольствие - пока прочла только первую часть. Что касается школы - у меня было еще смутное подозрение, когда Алек что-то не то ляпнул, а теперь это подозрение перерастает в уверенность - ох, помог Эдвард Белле туда устроиться. Чего это Аро так тогда старается? А Джеймс Как всегда надо ему всё испортить. Сейчас обязательно какая-нибудь гадость будет
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 13:48 | Сообщение # 787
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Rara-avis, с возвращением, и огромное спасибо за долгожданную главу! Отдых закончен и начинаются проблемы! Джеймс очень напрягает, а главное не понятно, что же он задумал! Ведь зараза подготовился узнал про родителей Беллы, как бы он не стал действовать через них, ведь Белла не оставит не отца, ни мать в беде! Хотя я может и преувеличиваю свои опасения, может он просто попытается добраться до Беллы, но на самом деле вариантов море, и Эдвард думаю не зря боится! Хорошо, что Белла уступила Эдварду! На счет школы, думаю Джейн не просто так сказала, про связи, думаю здесь Эдвард приложил свою руку! Жду с нетерпением продолжения!
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 14:38 | Сообщение # 788
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Статус:
Rara-avis с возвращением Спасибо за долгожданую главу!!!! И за что некоторые учетеля не взлюбили Беллу,во собености Джейн???И на какие связи она намекала??что Эдварда связывает с этой школой???Отдых закончился...и начились проблемы...Джеймс очень мутный тип Вроде не принемает каких-то конкретных действий,нообстановку нагнетает Белла молодец,что на довила на Эдварда с историей про Бри)))Она правильно поступила согласившись перехать к нему))Мало ли что этот псих выкинит
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 16:12 | Сообщение # 789
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2499
Статус:
Клубы:
Спасибо большое за новую, полную откровений и страстей главу! Честно говоря, я до последнего думала, что ситуация с Джеймсом не настолько серьезна, как это могло показаться на первый взгляд. Что в большей степени сам Эдвард из-за своей вспыльчивой натуры нагнетает обстановку, но после небольшого откровения, на мой взгляд, страх и тревога за Изабеллу в полной мере обоснованы. Конечно, не обошлось без женщины, которая отчасти стала тем самым камнем преткновения между мужчинами. Безусловно, где-то Эдвард поступил не хорошо, но все мы прекрасно понимает, что он мужчина с большим достатком, давал Бри именно то, чего она желала – его деньги. И никто не виноват в том, что у неё проснулись какие-то чувства и надежда, что Эдвард станет для неё чем-то большим. Вполне себе жизненная ситуация, не считая ужасающего исхода. В который раз приятно наблюдать за поведением Изабеллы. По-моему, довольно редкое явления, когда человек способен так здраво рассуждать об отношениях, в них же находясь. Обычно эмоции, так или иначе, заставляют нас поступать далеко не самым рациональным образом. Что же, очень интересно узнать, как дальше будут развиваться события. Я заинтригована! Rara-avis, Большое спасибо за труд!
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 19:01 | Сообщение # 790
~Forever Young~
Группа: Delivery
Сообщений: 18759
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Спасибо за последнюю главу. Вся эта ситуация немного заставляет меня ощущать беспокойство. Эдвард все никак не может раскрыться елки палки. Джеймс какой то психованный. Погибшая Бри. . . Черт! Час от часу не легче. Да и Джаспер тут советует подруге бросить Эдварда. Давай ка сам брось Элис!
Дата: Понедельник, 25.06.2012, 22:52 | Сообщение # 791
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1427
Статус:
Про Эдварда говорила. Переводчика хвалила... (поругать бы , на островах она там пляшет). Бэлла... ну Бэлла как Бэлла, вполне классическая, потом про неё. Меня Джейн задела! Я, знаете, на её месте тоже бы бесилась, типа я волосы на ... ( не знаю, цензура пропустит это слово из 4х букв, первая и третья - "п" (хотя первая может быть и на "ж")) рвала, всего своим трудом, пОтом, бессонными ночами и загубленными выходными добилась, а тут профурсетка какая-то, без стажа, без опыта работы, без заслуг - раз и благодаря сильной протекции сразу в престижную школу попала. Ну как тут не злиться, не всем же быть матерью Терезой, кому то и Эль Драйвер быть приходиться. А на месте Бэллы, я б тоже плевала бы на желч какой-то ботанки, не её дело, не со своего же кошелька она ей зарплату платит, вот пусть и заткнётся. Дилема.... Надо им обчаться поменьше, но нет Бэлла как на грех - старается, понравиться хочет. Надо ей понять, что и она не золотой червонец, чтобы всем нравиться. Не хочешь портить отношения, отстань, остынет Джейн, может и ничего - даст Бог, приживутся. Эдька - зайка, слова то какие выбирает - "самоликвидировалась", это авторская задумка или переводческая?
Сообщение отредактировал Хилма - Вторник, 26.06.2012, 08:18
Дата: Вторник, 26.06.2012, 00:33 | Сообщение # 792
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Quote (Champagne)
Чего это Аро так тогда старается?
Он не для неё старается, а для себя.
Quote (Champagne)
А Джеймс angry Как всегда надо ему всё испортить. Сейчас обязательно какая-нибудь гадость будет
Champagne, в этой истории (как и в большинстве других) он отрицательный персонаж. И да, гадить он будет до самого конца.
Quote (natik359)
как бы он не стал действовать через них,
natik359, не станет. Это лишь устрашающий манёвр. Ведь чем более жертва запугана, тем слаще месть.
Quote (cat7496)
Вроде не принемает каких-то конкретных действий
О нет, это тип работает по всем фронтам.
Quote (cat7496)
Мало ли что этот псих выкинит
cat7496, ещё не известно, кто в этой истории бОльший псих.
Quote (Vikke)
По-моему, довольно редкое явления, когда человек способен так здраво рассуждать об отношениях, в них же находясь. Обычно эмоции, так или иначе, заставляют нас поступать далеко не самым рациональным образом.
Vikke, мне кажется, автор решила усилить эту каноничную черту в Белле - эмоциональную зрелость. В отношениях всегда кто-то, если не всегда, должен трезво мыслить, иначе это как дрейфующий корабль - куда приткнёт.
Quote (LanaLuna11)
Эдвард все никак не может раскрыться елки палки.
Он как капуста - слой за слоем снимать надо.
Quote (LanaLuna11)
Джеймс какой то психованный.
Кого-то он мне напоминает...
Quote (LanaLuna11)
Да и Джаспер тут советует подруге бросить Эдварда. Давай ка сам брось Элис!
LanaLuna11, а её-то зачем? Она, конечно, тоже травмированная личность, но всё же эмоционально более целостна, нежели Эдвард. К тому же Джаспер многого не знает об Эдварде, его суждения весьма субъективны.
Quote (Хилма)
Переводчика хвалила... (поругать бы , на островах он там пляшет).
Я тут плясать в Черногории собираюсь... Так что начинай ругать сейчас - авось глава раньше появится.
Quote (Хилма)
не знаю, цензура пропустит это слово из 4х букв, первая и третья - "п" (хотя первая может быть и на "ж"))
Без "ж" пропустит.
Quote (Хилма)
а тут профурсетка какая-то, без стажа, без опыта работы, без заслуг
Стаж у Беллы есть - один год, если не ошибаюсь, в обычной школе. Возможно, по американским стандартам это мало, но всё же.
Quote (Хилма)
не её дело, не со своего же кошелька она ей зарплату платит, вот пусть и заткнётся.
Вот и мне непонятно, чего Джейн злится. В конце концов, она возглавляет кафедру, а предел мечтаний Беллы на данный момент - работать полный день. Хотя, вероятно, Джейн того типа человек, кому просто в кайф кислотой исходить.
Quote (Хилма)
Надо им обчаться поменьше, но нет Бэлла как на грех - старается, понравиться хочет.
Такова наша Белла - с благими намерениями дружно шагает по аду.
Quote (Хилма)
Эдька - зайка, слова то какие выбирает - "самоликвидировалась", это авторская задумка или переводческая?
Хилма, исключительно авторская. В оригинале употреблен глагол self-distruct в прошедшем времени, дословно переводящийся как "саморазрушаться" или "губить себя", но, принимая во внимание стоящий перед ним оборот-паразит kind of и склонность Эдварда говорить витиевато и сложно (компьютерный гений как-никак), вариант "самоликвидировалась" предпочтительнее "саморазрушилась".
Дата: Вторник, 26.06.2012, 08:15 | Сообщение # 793
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1427
Статус:
Quote (Rara-avis)
Кого-то он мне напоминает...
Эдьку? А мне этот как-то импонирует: пыжится, щеки раздувает - забавный. А ещё, ну так, не совсем в тему, но ехала тут - радио как всегда слушала, там в студию лингвиста пригласили и давай его вопросами сыпать, как надо говорить грамотно (это диджеи с предположительно филологическим образованием, ну не суть), таки я была права по поводу "кушать", дядька сказал, что слово считается даже не разговорным, а устаревшим, с тех времен, когда в шинках гарсоны говорили "кушать подано" (идите жрать (а все слова на "ж" цензура не пропускает?). В современном языке "кушать" более -менее применимо к детям... и .... тадаммм - женщинам, как ни странно. В отношении мужчин слово "кушать" неупотребимо, как и в отношении ряда людей, среди которых есть мужчина. Странный гендерный признак, но что делать - нужно верить специалистам. Вот как чуяла - никогда этого слова не любила.
Дата: Вторник, 26.06.2012, 19:25 | Сообщение # 795
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
Хилма,
Quote (Хилма)
А ещё, ну так, не совсем в тему, но ехала тут - радио как всегда слушала, там в студию лингвиста пригласили и давай его вопросами сыпать, как надо говорить грамотно (это диджеи с предположительно филологическим образованием, ну не суть), таки я была права по поводу "кушать", дядька сказал, что слово считается даже не разговорным, а устаревшим, с тех времен, когда в шинках гарсоны говорили "кушать подано" (идите жрать (а все слова на "ж" цензура не пропускает?). В современном языке "кушать" более -менее применимо к детям... и .... тадаммм - женщинам, как ни странно. В отношении мужчин слово "кушать" неупотребимо, как и в отношении ряда людей, среди которых есть мужчина. Странный гендерный признак, но что делать - нужно верить специалистам. Вот как чуяла - никогда этого слова не любила.
Вот и верь теперь Грамоте.ру, которая в прошлый раз уверила меня, что этот глагол относится к разговорной лексике. Ан-нет! В нормативной речи от первого лица "кушать" не употребляется, а всё остальное действительно относится к устаревшим словам. Правда, меня смущает не сколько это, а все эти "приглашённые специалисты". Разные они бывают... и разная истина у них порой, как у лингвистических школ.
P.s. Цензура только "жизненные" слова не пропускает.
bykate, принимаю.
Сообщение отредактировал Rara-avis - Вторник, 26.06.2012, 21:34
Дата: Вторник, 26.06.2012, 22:13 | Сообщение # 796
☆..guardian angel..☆
Группа: Проверенные
Сообщений: 664
Статус:
Rara-avis, прошусь в ПЧ! Мне очень понравилась история, интересно наблюдать, как Эдвард медленно, порой неуверенно, но всё же ломает в каком-то смысле свои стереотипы, впускает в свою жизнь Беллу. Ну а рейтинг вообще прелесть Благодарю за перевод, о следующей главе постараюсь отписаться подробнее!
Спасибо огромное за перевод! История очень понравилась, прочитала имеющиеся главы на одном дыхании! Ей богу, укрощение строптивого! Хотя прошлое Эдварда оставляет желать лучшего, такие эмоциональные травмы очень тяжело "вылечить".. И со школой элитной темнят там на пару... Я сначала было подумала что у Эдварда и там враги и он запретит Белле там работать... Действительно, с ним как на пороховой бочке, я сама уже не знаю чего ожидать, адекватно он отреагирует на что-либо или же нет. Мда.. Джеймс действительно пугает... Действительно Белле придется тяжело... Да ещё и этот званный вечер... мне кажется сейчас её представлять обществу по меньшей мере рискованно... Да ещё и про родителей её уже узнал все... это реально жутко. Надеюсь что переезд Беллы хоть немного упростит им жизнь. Спасибо за главу, я в ПЧ
Дата: Пятница, 29.06.2012, 16:30 | Сообщение # 798
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 199
Статус:
спасибо большое за продолжение)))) наконец-то я защитила диплом и смогла прочитать новые главы!! Джеймс немного пугает, а вот отношения между Эдвардом и Беллой все больше радуют, каждый раз меньше мин становится....
Дата: Воскресенье, 01.07.2012, 20:04 | Сообщение # 800
бестия
Группа: Delivery
Сообщений: 6193
Статус:
Rara-avis, с возвращением))) Спасибо большое за главу! Да уж, Эдвард Мейсен - кладезь тайников и загадок Тут не только Белке, заинтересованной в этом мужчине, тут и постороннему читателю сделается худо от такого парня... Счастье долгим не бывает... вот вроде бы только стало что-то налаживаться в жизни Беллы и Эдварда... Он хоть понемногу, но приоткрывает завесу своих "мин"... начинает доверять Белле саое сокровенное... но тут появился тот, о ком забывать просто не рекомендуется... Джеймс Шоб ему пусто было... Вот решил достать Эдварда, он на все пойдет, ни перед чем и ни перед кем не остановится... Вот и прошла у Беллы первая рабочая неделя на новом месте))) Конечно, не все складывается так, как ей бы хотелось... всегда найдутся те, кому она перешла дорогу...((( Вот что этой Джейн неймется...((( Девушка просто работать хочет, а вот этой швабре все что-то не так...((( все-таки наверняка, без Эдварда и его "помощи" не обошлось... но это не значит, что надо человека гнобить ни за что... Её бы с Джеймсом свести - не парочка, а "мечта"изводили бы друг друга своим ядом, и на других бы не плевали им...))) Очень понравилось появление Беллы в Затмении Шок - это по-нашему Белла решила идти на уступки своему парню, и наверное,и правильно - ведь в отношениях должен кто-то идти на компромисс - то один, то другой))) сохранять баланс! А с этим мужчинкой это слишком сложно делается! Ну что ж, итог сего появления в ресторане неоднозначен... - Белла переезжает жить в квартиру Эдварда, боясь за свое и за его спокойствие и безопасность, нервный друг, который хочет защитить всеми силами подругу от влияния миллиардера, и да - еще выход в свет....и много-много-много нераскрытых, и устрашающих скелетов...
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете оставить заявку 
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
Просто в отношении перевода я придерживаюсь принципа, что лучше редко да метко, чем поспешил - людей рассмешил. Безусловно, ляпсусы не исключены, хоть и малочисленны. (Однако моя перфекционистская натура в таких случаях всегда получает по шапке). В любом случае будет окончательная профкорректура, к которой, надеюсь, доберусь достаточно скоро, ибо с главным ингибитором процесса - учёбой, разделась надолго. 
(Я ж так понимаю, фраза "Ты не обедаешь?" ему принадлежит?))) 
Как всегда надо ему всё испортить. Сейчас обязательно какая-нибудь гадость будет 
Спасибо за долгожданую главу!!!! 
Вроде не принемает каких-то конкретных действий,нообстановку нагнетает 
