|
Из-за мальчика
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 09.08.2013, 18:04 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
3 место в номинациях Лучший перевод Социального фика, Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом
3 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
Автор: cutestkidsmom
Оригинал: удален с ресурса
Разрешение: Получено, предъявлено модератору
Переводчик: Lelishna
Бета: O_Q, amberit (бонусная глава)
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история и неканонические персонажи – автору, перевод - переводчику
Рейтинг: Т
Пейринг: Э/Б
Жанр: Romance/Hurt/Comfort
Саммари от атвора: Эдвард - сын отца-аутиста. Белла - мать сына-аутиста. Что произойдет, когда их пути пересекутся? Смогут ли они найти мир и любовь среди хаоса? Это история о мужчине и женщине, которые живут своей жизнью с людьми-аутистами
Саммари от переводчика: Ты зашел в магазин, чтобы купить рубашку, и получил удар по ноге. Но ты еще не знаешь, что этот удар – поцелуй судьбы. Той самой, что способна превратить серьезную проблему в благословение и свести вместе именно тех людей, которые так нужны друг другу. И кто же явился орудием судьбы? Мальчик. Особенный мальчик.
Статус: оригинал - завершен, перевод - завершен
Размещение: только на ТР
Сообщение отредактировал Lelishna - Воскресенье, 12.04.2015, 06:46 |
| |
|
|
| Натали2785 | Дата: Пятница, 16.08.2013, 22:43 | Сообщение # 26 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус: 
|
Lelishna, Огромное спасибо за оповещение и новую главу! Постепенно раскрывается повседневная жизнь героев... работа Эдварда, Беллы... Нерушимый распорядок Себа... и к чему приводит когда этот распорядок нарушен...Очень хорошо, что Себу нравится Эдвард- я надеюсь предстоящий ужин сблизит всех еще больше, т.к. Белла ОЧЕНЬ понравилась Эдварду! Жду продолжения!
|
| |
|
|
| ЛисаHOST | Дата: Пятница, 16.08.2013, 22:52 | Сообщение # 27 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус: 
|
интересно
|
| |
|
|
| helga773 | Дата: Суббота, 17.08.2013, 00:27 | Сообщение # 28 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 123
Статус: 
|
Спасибо за оповещение и за главу!!! Как таким людям (Карлайлу и Себу) жить в этом хаотичном, безалаберном мире??? Ведь не каждому повезёт иметь такую мать и такого сына??
|
| |
|
|
| вильветта | Дата: Суббота, 17.08.2013, 05:20 | Сообщение # 29 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус: 
|
Спасибо за главу! Вот Эдвард решился пригласить на ужин Беллу и Себастьяна . Они друг другу нравиться. И тяжело когда режим Себастьяна сбивается.
Ушла не знаю когда вернусь!
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Суббота, 17.08.2013, 05:21 | Сообщение # 30 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус: 
|
Очень трогательная глава, как же страшно должно быть Белле за будущее своего, так непохожего на других сыночка. Спасибо большое.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 17.08.2013, 07:45 | Сообщение # 31 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (Натали2785) Постепенно раскрывается повседневная жизнь героев... работа Эдварда, Беллы... Нерушимый распорядок Себа... и к чему приводит когда этот распорядок нарушен... Цитата (helga773) Как таким людям (Карлайлу и Себу) жить в этом хаотичном, безалаберном мире??? Ведь не каждому повезёт иметь такую мать и такого сына?? Цитата (вильветта) И тяжело когда режим Себастьяна сбивается. Цитата (Helen77) как же страшно должно быть Белле за будущее своего, так непохожего на других сыночка.
Вы совершенно правы. Таким людям в мире обычных людей живется несладко. Мало кто понимает, что им нужен островок стабильности, нечто привычное и неизменное, что они хорошо знают, рутина, которая их поддерживает их в стабильном состоянии. Они не могут "переворачиваться в воздухе" в нашей сумасшедшей жизни. Если для нас с вами легче легкого изменить планы, если что-то пошло не так, то для людей с аутизмом - это серьезная проблема. И только небольшая часть людей могут их понять и принять их мир, необычный, особенный, порой странный (но разве это плохо?), но настоящий мир. Горло сжимается от мыслей, как же им непросто, как часто они остаются непонятыми, непризнанными, нелюбимыми...
Эх.... Пошла переводить дальше.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
Сообщение отредактировал Lelishna - Суббота, 17.08.2013, 07:46 |
| |
|
|
| Lenori | Дата: Суббота, 17.08.2013, 09:00 | Сообщение # 32 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус: 
|
Эдвард очень переживает за отца и безумно сердится если на него кто-то нападает (мы читали в первой главе). А сейчас рядом с ним появился человек, который его прекрасно понимает и всегда поддержит. И наоборот. Взаимное искреннее уважение - замечательная основа для начала отношений. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 17.08.2013, 09:05 | Сообщение # 33 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (Lenori) Эдвард очень переживает за отца и безумно сердится если на него кто-то нападает (мы читали в первой главе). А сейчас рядом с ним появился человек, который его прекрасно понимает и всегда поддержит. И наоборот. Взаимное искреннее уважение - замечательная основа для начала отношений.
Совершенно верно! Это красной нитью будет проходить через всю историю.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ღSensibleღ | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 00:40 | Сообщение # 34 |
Мир в прорези маски
Группа: Проверенные
Сообщений: 20419
Статус: 
|
Приветик))) Спасибо за главу! Печально, что такая жизнь досталась мальчику... он болен с рождения...
Себя за проколы, порой ненавидим. (с) Ничего не проходит бесследно (с)
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 01:03 | Сообщение # 35 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус: 
|
Надеюсь на большее и на лучшее в жизни героев. Спасибо за перевод!
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Понедельник, 19.08.2013, 06:31 | Сообщение # 36 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (vidaly) Печально, что такая жизнь досталась мальчику... он болен с рождения... Печально, но они сильные люди и смогут справиться с трудностями, хотя испытать еще придется многое: и плохое, к сожалению, и хорошее. Цитата (робокашка) Надеюсь на большее и на лучшее в жизни героев. Надежда и вера все помогут преодолеть!
Спасибо всем читающим и комментирующим!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| вильветта | Дата: Пятница, 23.08.2013, 19:20 | Сообщение # 37 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус: 
|
Спасибо главу! Эдвард уже полюбил Себастьяна и он видит в нем отца и наверно Карлайн рад что Эдвард на свидание.Жалко что с мороженом так произошло но Эдвард отвлечь.
Ушла не знаю когда вернусь!
|
| |
|
|
| Nancy93 | Дата: Пятница, 23.08.2013, 20:55 | Сообщение # 38 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус: 
|
Огромное, огромное, огромное Спасибо за главу. Это история настолько потрясающая и уникальная, что я мечтаю о новых главе ежедневно. Можно мне в пч? Я редко об этом прошу т.к. не часто встречаю действительно хорошие истории. Но в данный момент я готова молить) Спасибо всем переводчикам и бетам за эту историю.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 23.08.2013, 21:07 | Сообщение # 39 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (Nancy93) Огромное, огромное, огромное Спасибо за главу. Это история настолько потрясающая и уникальная, что я мечтаю о новых главе ежедневно. Можно мне в пч? Я редко об этом прошу т.к. не часто встречаю действительно хорошие истории. Но в данный момент я готова молить) Спасибо всем переводчикам и бетам за эту историю.
Абсолютно с вами согласна, история потрясающая. И чтение, и перевод вызывают у меня массу эмоций. Автор просто великолепен. Она мама мальчика-аутиста, с которого и написан Сэб, не понаслышке знает о всех проблемах и трудностях, с которыми приходится сталкиваться таким людям в жизни. И добро пожаловать в ПЧ! И спасибо за благодарность к моим трудам!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Lenori | Дата: Пятница, 23.08.2013, 21:28 | Сообщение # 40 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1917
Статус: 
|
После прочтения главы столько эмоций, что не описать словами. Это было очень трогательно, Эдвард настоящий рыцарь - он спас ситуацию и помог избежать паники у Себа. И спасибо за столь эмоциональный и яркий перевод. Я знаю, что очень сложно передать все эмоции при адаптации текста с чужого языка. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 23.08.2013, 21:36 | Сообщение # 41 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (Lenori) После прочтения главы столько эмоций, что не описать словами. Это было очень трогательно, Эдвард настоящий рыцарь - он спас ситуацию и помог избежать паники у Себа. И спасибо за столь эмоциональный и яркий перевод. Я знаю, что очень сложно передать все эмоции при адаптации текста с чужого языка. Спасибо!
Спасибо! Глава действительно эмоциональная и трогательная, и еще не раз нам придется доставать платочки. А по поводу перевода, здесь стоит отдать должное автору. Оригинал написан "правильным" языком, поэтому перевод просто сам струится из-под клавиш. Но тем не менее благодарю вас за оценку моих стараний.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Strawberry_Milk | Дата: Пятница, 23.08.2013, 21:50 | Сообщение # 42 |
Пошлячка миссис Бомер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2621
Статус: 
|
Lelishna, мне безумно понравилось саммари. Пойду прочту главы, позже отпишусь, но я уже в ПЧ.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Пятница, 23.08.2013, 21:55 | Сообщение # 43 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Strawberry_Milk, добро пожаловать! Жду комментариев!
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| ЛисаHOST | Дата: Пятница, 23.08.2013, 22:36 | Сообщение # 44 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1007
Статус: 
|
прекрасно
|
| |
|
|
| Strawberry_Milk | Дата: Пятница, 23.08.2013, 22:48 | Сообщение # 45 |
Пошлячка миссис Бомер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2621
Статус: 
|
Странновато... Я до сих пор не пойму, как Эдвард не догадался, хотя постоянно твердит, что Себастьян похож на его отца. А так, мне история очень понравилась, странно, что мало народу. Советую подать заявку на новую рекламу, история стоящая, думаю народ найдется. Буду с нетерпением ждать продолжения, удачи с переводом.
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Суббота, 24.08.2013, 04:44 | Сообщение # 46 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус: 
|
Эдвард спас положение, так сказать взял огонь на себя, предотвратив панику у мальчика. Конечно Эдварду в общении с Себом очень помогает опыт его общения с отцом, но прежде всего его золотое сердце. Спасибо большое за новую главу.
|
| |
|
|
| Lelishna | Дата: Суббота, 24.08.2013, 07:56 | Сообщение # 47 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
Цитата (Strawberry_Milk) Странновато... Я до сих пор не пойму, как Эдвард не догадался, хотя постоянно твердит, что Себастьян похож на его отца. Так Эдвард догадался и понял, именно поэтому он и ведет себя с Себом как с отцом, опыт-то действительно богатейший. Просто они не говорят об этом для нас Цитата (Helen77) Эдвард спас положение, так сказать взял огонь на себя, предотвратив панику у мальчика. Конечно Эдварду в общении с Себом очень помогает опыт его общения с отцом, но прежде всего его золотое сердце. Совершенно верно.
Переводческая деятельность на сайте завершена. Редакторская - в процессе завершения. Личные сообщения отключены.
|
| |
|
|
| Натали2785 | Дата: Суббота, 24.08.2013, 18:17 | Сообщение # 48 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 670
Статус: 
|
Lelishna, огромное спасибо за новую главу. дааа уж .... Эдварду должно быть одновременно легко и тяжело общаться с Сэбастьяном...У него такой же отец.. но Сэб пока слишком мал и с ним труднее. жду продолжения
|
| |
|
|
| Strawberry_Milk | Дата: Суббота, 24.08.2013, 18:43 | Сообщение # 49 |
Пошлячка миссис Бомер
Группа: Проверенные
Сообщений: 2621
Статус: 
|
Цитата Так Эдвард догадался и понял, именно поэтому он и ведет себя с Себом как с отцом, опыт-то действительно богатейший. Просто они не говорят об этом для нас
А я непоняла этого он в голове просто повторяет, что Себ похож на Карлайла, но не говорит о болезни. Ну, так даже лучше.
|
| |
|
|
| Bagirachic | Дата: Четверг, 29.08.2013, 12:24 | Сообщение # 50 |
|
Колдун
Группа: Проверенные
Сообщений: 45
Статус: 
|
Спасибо!!! очень интересная история разворачивается. А самое главне можно столько нового узнать)))) Необычный сюжет. Примите в ПЧ. Жду с нетерпением продолжения
|
| |
|
|