| Top Latest News |
|---|
 Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Дитя Ночи
«Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»
 До последней капли крови
Кровавый орден охотится на сверхъестественных существ. Изабелле Свон придется решить, на чью сторону встать – монстров или людей. А что, если в ее прошлом тоже кроется какая-то непростая тайна?
 Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?
 Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?
 Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика
 Bellezza
Для искоренения Аль Капоне, рвущегося прибрать к рукам власть в Чикаго, ирландский криминальный авторитет Карлайл О'Каллен принимает непростое решение – заручиться помощью врагов. Его сыну Эдварду предстоит породниться с русскими, чтобы скрепить союз. Но планы претерпевают изменение, так как после одного вечера в Bellezza мысли будущего лидера занимает только прекрасная певичка.
 Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.
|
| А вы знаете? |
|---|
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
 ...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?
|
| Наш опрос |
|---|
Какие книги вы предпочитаете читать...
6. Не люблю читать вообщеВсего ответов: 482
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Одинокая душа / The Unaccompanied Soul
|
|
| Lelishna | Дата: Четверг, 11.04.2013, 15:34 | Сообщение # 1 |
Зело грозен и коварен
Группа: Проверенные
Сообщений: 5013
Статус: 
|
 1 место в номинации Лучший перевод Лучший перевод Ангст истории
  2 место в номинациях Лучший перевод Драматической истории, Самое долгожданное возвращение истории3 место в номинации Лучший перевод Социального фика
Два одиночества в море жизни притянулись друг к другу светом своей души.
©kotЯ
За обложку большое спасибо Ирочке twinkle
Название: Одинокая душа
Ссылка на оригинал: The Unaccompanied Soul
Автор: JMCullen09
Переводчик: Lelishna (с главы 17)
Бета: amberit (с главы 17)
Экс-переводчики и экс-редакторы: Jesqa и обезьяна; make-believe и ИрисI
Разрешение на перевод: есть
Дисклеймер: герои принадлежат - Стефани М., рассказ - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: R (M)
Пейринг: Эдвард/Белла
Жанр: Romance/Drama
Статус: оригинал - в процессе, перевод - завершены все написанные главы
Размещение: Только на TwilightRussia
Саммари: Старая заброшенная больница на окраине Форкса обросла многими историями, включая парня, который там живет. Люди привыкли считать его привидением и убийцей, но это просто сказки, ведь так?
От переводчика: ко всем, кто прочитал историю в оригинале, просьба - не спойлерить.
Почтовый голубок-доброволец – kotЯ. Уведомления о выходе новых глав будете получать от нее. Искренняя и глубокая благодарность тебе, дорогая!
Список ПЧ
Сообщение отредактировал Lelishna - Вторник, 13.12.2016, 06:29 |
| |
|
|
| Aleksandrina | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:28 | Сообщение # 101 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Quote (GordgyAna) Ах вы врединки! Я теперь хочу поскорее читать дальше! Хочу. Хочу. Хочууу...(((
Это мы так подогреваем интерес. 
Ищу выход из сумерек!
|
| |
|
|
| обезьяна | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:28 | Сообщение # 102 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
Imperia, с радостью принимаем  angelochik, ну, если бы Белла убежала, то тогда не оч ем было писать. а так она еще и не раз прибежит  Judis,
Quote (Judis) понять действия Беллы несложно. в каждом человеке существует такое чувство, как жалость
Белла вообще здесь замечательная: ее чувства сострадания и сопереживания настолько сильны, что пересилили все страхи. она себя еще покажет с очень сильной стороны не раз и не два.
Quote (Judis) тем более по саммари сложно определить, считает ли он себя убийцей или действительно им является.
Эдвард вообще довольно трезво воспринимает реальность, но я молчу
конечно принимаем в читатели! vika=), спасибо за столько приятных слов к главе). HELEN21, конечно принимаем!
и спасибо за такой сверхэмоциональный комментариий! полностью согласна по поводу множетсва эмоций за раз, но при этом чуть ли не в каждом абзаце она своя, но эмоция у текста в целом напряженная и в течение главы не меняется. Aleksandrina,Jesqa,  не дразнитесь! GordgyAna, не обращай на них внимания  Фанатка-Ксюня, что будет дальше узнаем только в следующей главе всем спасибо за то, что читаете и комментируете!
|
| |
|
|
| piiiiiiierrrsseee | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 103 |
ღMaryღ
Группа: Пользователи
Сообщений: 207
Статус:
Клубы: 
|
Я обожаю этот фф:*
Он очень страшный на первый взгляд мне показался)
По саммари, щас приступлю к прочтению.:*
|
| |
|
|
| cat7496 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 104 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Статус:
|
Jesqa спасибо большое за потресающий перевод перевод!!!!!!И обезьянке за редоктирования!!!!!!
Рассказ безумно понравился))))
Эдвард такой потеряный и напуганый...Как долго он такой и почуму он прячится???Что с ним случилсь???
Хорошо что он отвечает Белле,значит понимает что она говорит)))
С большим удовальствием буду в ПЧ!!!!!Можно????
Сообщение отредактировал cat7496 - Среда, 09.03.2011, 23:34 |
| |
|
|
| святоша | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 105 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 476
Статус:
|
обезьяна, Принимайте меня в читатели.
Мне очень понравилось начало этой истории, с удовольствием буду читать дальше.
Интересно как и почему Эдвард оказался в этой заброшенной больнице. Jesqa Спасибо за такой шикарный перевод!!!
|
| |
|
|
| Aleksandrina | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 106 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (обезьяна) не дразнитесь!
Ладно больше не буду. 
Ищу выход из сумерек!
|
| |
|
|
| обезьяна | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 107 |
|
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 629
Статус:
|
piiiiiiierrrsseee, он не страшный просто немного пугающий cat7496, конечно принимаем ну нееет, он не настолько отсталый. я бы даже сказала. что он слишком умный для ТАКОГО человека... святоша, мне самой жутко интересно Aleksandrina, не обижайся я просто сама не знаю что будет дальше определенной главы  спасибо всем за комментарии, девушки. нам очень приятно!
|
| |
|
|
| Aleksandrina | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:29 | Сообщение # 108 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 66
Статус: Смайл настроения:
Клубы:
|
Quote (обезьяна) не обижайся я просто сама не знаю что будет дальше определенной главы
ладно не буду
Ищу выход из сумерек!
|
| |
|
|
| Зелец | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 109 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 252
Статус:
|
Автор возьмите меня в ПЧ? Перевод отличный, мне чень понравилось. Главное сюжет очень необычный не заезжанный. однозначно буду читать дальше, главное что бы продолжения выкладывались часто потому что очень хочеться узнать что будет дальше.
|
| |
|
|
| мажор | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 110 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 621
Статус:
|
обезьяна, Jesqa спасибо вам большое за новую главу))
Чем больше я читаю, тем больше мне нравится Белла!!! Даже не смотря на то что она узнала о ещё одном обитателе больнице, она собралась вновь прийти к Эдварду. Это достойно уважения и похвалы, ведь неизвестно кто ещё может в этом месте находиться %). Ясно только одно, какой-то человек присматривает за Эдвардом ( вряд ли бы он сам мог выйти к людям, парень ведь даже Беллу сперва испугался). Но вопрос только в том адекватен ли этот человек??!! Ведь он позволяет бедному парню жить в этом странном и неуютном месте. А может и заставляет его. Но с другой он присматривает за Эдвардом. Я запуталась.
|
| |
|
|
| Imperia | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 111 |
...Cogito, ergo sum...
Группа: Проверенные
Сообщений: 998
Статус:
|
Спасибо за перевод!!!
Я читала в оригинале эту историю!!! Очень понравилось, жаль что он пока не дописан.
Рада, что столь замечательный фф решили перевести! Буду с удовольствием читать перевод и вновь переживать с главными героями.
|
| |
|
|
| love_U | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 112 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 300
Статус:
|
Эээ, как он ее зацепил! Вернулась же!!! А кто б не вернулся?! хорошенький такой и жил.площадь своя имеется...мрачновато конечно, но это только в моде сейчас!
Звуко-голики. Тишина-фобы.
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 113 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
так фаф захватил меня полностью)
необычный сюжет, да и перевод прекрасный)
принимайте в ПЧ
с нетерпением буду ждать следующую главу
|
| |
|
|
| GordgyAna | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:30 | Сообщение # 114 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1243
Статус:
|
О, Госпади! У меня у самой аж сердце в пяткм ушло от концовки И кто же это? Кто мог знать о Эдварде, кормить его, но ничего более? Карлайл? Что-то с трудом верится. Да, он странно отреагировал на рассказ Беллы, но он просто мог что-то заподозрить. Ну не верится мне, что Карлайл врач, зная об Эдварде, ничего бы не предпринял. Хотя может он пытался, да только Эдвард не захотел. Ну это уж что-то совсем нереальное )))
Как Чарли и остальные могли не найти ту дверь в коморку и на винтовую лестницу?
обезьяна, Jesqa, спасибо за главу! С нетерпением буду ждать следующую!!!
Удачки Добавлено (20.03.2011, 00:12)
---------------------------------------------
Quote (обезьяна) не дразнитесь!
не обращай на них внимания
Мне то нравится! Наоборот заставляет с еще большим интересом ждать ))) Quote (Aleksandrina) Ну вот несказали мне, что в контакте 14 глава выложена, а я и не знала. Только вот прочла.
Ой, что-то мне не нравится здесь твоя мордочка... Ты расстроена из-за содержания главы или из-за того, что не знала, что она уже выложена в контакте? Хоть бы второе! Хоть бы второе!!!
|
| |
|
|
| Gloom_fighter | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 115 |
Yoroshiku onegai shimasu
Группа: Проверенные
Сообщений: 703
Статус:
|
Сайлент Хилл, епта... Так страшно мне еще не было... Даже, когда мы с девчонками (моими школьными подружками) на старое военное кладбище в первом часу ночи ходили через старую туб. больницу... А тут... Может это какой маньяк??? Сразу вспоминаются разные воплощения Джеймса в фанфикшине...
ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ТАКОЙ ОФИГИТЕЛЬНЫЙ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I'm a satellite heart...
Lost in the dark...
|
| |
|
|
| maria-maria | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 116 |
|
Гном
Группа: Проверенные
Сообщений: 29
Статус:
|
Интересное саммари, буду читать, большое спасибо за перевод
|
| |
|
|
| vika=) | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 117 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 480
Статус:
|
глава интересная, захватывающая, великолепная, шикарная 
только закончилась на самом интересном месте.
спасибо за перевод и жду продолжения
|
| |
|
|
| angelochik | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 118 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 388
Статус:
|
ура наканецто новая главка!!! огромное спасибо мне очень панравилось=)))
Твой друг назвал меня принцессой, А ты сказал, скрывая страх: "Таких принцесс в старинных пьесах, В конце, сжигали на кострах"
|
| |
|
|
| julia-z14 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 119 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Статус:
|
Ух Боженьки как всё интересно и захватывающе!!!!У меня аш ручки затрслись от концовки!!!!Понятно что Беллку встретил человек который кормил Эда,он явно ждал Беллу!!!И вообще мне кажется что этот кто то наблюдал за Беллой и Эдом!!!Блин вот КТО ЭТО???ПОЧЕМУ он держит Эда там!!!Что там вообще происходит!!!!Странное поведение доктора Каллена наталкивает конечно на мысль что это он,но зачем ему это!!!!Ой вобщем до ужаса хочу продолжения!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Emka | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:31 | Сообщение # 120 |
~I'm on a Highway to Hell~
Группа: Проверенные
Сообщений: 1337
Статус:
|
спасибо за 4 главу! С каждой главкой все запутанней и запутанней) а еще так жутковато,брр)) с нетерпением жду проду
|
| |
|
|
| Пакость | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:32 | Сообщение # 121 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Спасибо за новую главу! Эдварда очень жаль, и очень интересно что с ним произошло?! И может я и ошибаюсь, но мне кажется что Карлайл как-то причастен к тому что произошло с Эдвардом. Я очень рада что Белла сдержала свое обещание! И мне кажется что тот кого она встретила заботится об Эдварде! Спасибо за новую главу! С нетерпением жду продолжения!
ღஜ βpΈĐũΝΚΘ ஜღ  
|
| |
|
|
| святоша | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:32 | Сообщение # 122 |
|
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 476
Статус:
|
Jesqa Спасибо за перевод новой главы.
обезьяна, Спасибо за редактуру и оповещение. Рада что Белла всё таки вернуласб домой, всех успокоила и теперь спокойно может ходить к Эдварду.
Я думаю что это был Карлайл там в больнице, который задал ей вопрос.Я думаю что это он носит еду Эдварду, хотя я не понимаю зачем ему это надо и откуда он вообще об этом знает, уж больно он подозрительный был когда осматривал Беллу, хотя может я и ошибаюсь. А Белле он конкретно засел в мозги, всё время думает про него.
До сих пор правда не понятно как Эдвард попал туда и собственно где вся его родня, если такавая имеется.Надеюсь скоро с этим разобраться. Жду продолжение.
|
| |
|
|
| cat7496 | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:32 | Сообщение # 123 |
|
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1828
Статус:
|
Jesqa спасибо большое за перевод главы!!!!!
Белла молодец что вернулась обратно и так быстро))
Интересно а Карлаил как то причастен к таму что сделали с Эдвардам или он просто знает что он там и ему помогает или нет???
И откуда этот человек узнал о Белле???Эдвард сказал,но тогда где он сам???
С нетерпением жду продолжения!!!!!!!!
обезьяна спасибо большое за оповещение редактуру!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Judis | Дата: Пятница, 12.04.2013, 21:32 | Сообщение # 124 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 290
Статус:
|
ооох. кончать на таком месте просто...ну это просто. смерти моей хотите, да?
а если серьёзно, заинтриговали. голос не Эдварда, может Карлайл?его реакция при осмотре Беллы была уж больно странная. вопрос, он помогает Эдварду или наоборот делает только хуже?если это вообще он.
беспокойство Эдварда за Беллу не сказать чтобы поразило. скорее порадовало. её реакция на желание вернуться вполне объяснима. он не мог не привлечь своей таинственностью, не вызвать чувства жалости и желания позаботиться о нём.
Jesqa, огромное спасибо за перевод.
обезьяна,, спасибо за редактуру, и отдельное огромнейшее спасибо за оповещение.
что ж,в аптеку за валерьянкой и ждём следующей главы.
|
| |
|
| |
|
 Собачье новолуние
|
