| Top Latest News |
|---|
 Новые фото Роберта Паттинсона
Трейлер фильма «Ворон»
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность
Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж»
Тизер сериала «Мэри и Джордж»
15 лет с момента выхода фильма "Сумерки"
Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine
Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица»
Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года
Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon
Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon
Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха»
«Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела
Пять ночей без Николаса Кейджа
«Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи
Есть женщины в кельтских селеньях
Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года?
Плейлист недели от elenka5011973
Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца
Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия
Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро
Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены
Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля»
В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко
Новые фото Сирши Ронан
Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой
Трейлер фильма «Недруг»
Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг»
Рецензия на фильм «Папа из спецназа»
Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.
 Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».
 Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.
 I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...
 Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.
 Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...
 Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?
 Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?
|
| А вы знаете? |
|---|
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
|
| Наш опрос |
|---|
На каком дизайне вы сидите?
Всего ответов: 1921
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Заблудшие души
|
|
| Sensuous | Дата: Четверг, 01.12.2016, 21:03 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус: 
|
 2 место в номинации Самый художественный перевод
Оригинальное название:
Автор:
Переводчики: dafffkin (1-6 главы), Команда переводчиков TR
Редакторы: Notik76, Sensuous
Разрешение на перевод: с разрешения администрации
Дисклеймер: ни на что претендуем, кроме перевода
Рейтинг: М
Жанр: Романтика/Ангст
Пейринг: Эдвард/Белла/...
Саммари: Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
От переводчиков: Спасибо первому переводчику и его редактору, что передали нам перевод не очень длинного, но смыслового фика. Автор незаслуженно обделен вниманием на нашем сайте. Будем стараться исправить досадное недоразумение 
Сообщение отредактировал Sensuous - Понедельник, 10.12.2018, 22:10 |
| |
|
|
| Vivett | Дата: Четверг, 12.01.2017, 21:28 | Сообщение # 51 |
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Sensuous, привет!
я немножко припозднилась,стыдно-стыдно,приношу свои извинения,спала все праздничные дни 
а у нас тут такие события приятные развиваются 
вот Эдвард нудятина.у него такой друг,такой брат,такой Альберт,а он все никак не отойдет от своих переживаний.так ведь вся жизнь пролетит. 
искренне рада,что появились три лучика света через дорогу от его дома,верю в их добры и позитивный свет 
|
| |
|
|
| Январия | Дата: Понедельник, 16.01.2017, 18:20 | Сообщение # 52 |
I'll be there for you
Группа: Проверенные
Сообщений: 3105
Статус:
|
Спасибо за новую главу! Из-за своей постоянной депрессии Эдвард ничего вокруг не замечает, всё в тёмных тонах у него, но маленькая Джинни его растормошит, она уже начала это делать и я уверенна, что он изменится и оглянется по сторонам. А Белла похоже смутилась, когда увидела его без футболки, там есть на что посмотреть!
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Среда, 18.01.2017, 00:55 | Сообщение # 53 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Соскучилась.. когда же продолжение..
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Суббота, 04.02.2017, 22:44 | Сообщение # 54 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Vivett, Цитата Vivett (  ) так ведь вся жизнь пролетит.
Дайте вы мужику понудеть! Не так-то просто смириться с тем, что жизнь привнесла неожиданные ограничения. Радует, что его работа позволяет ему сидеть дома, а то и вовсе бы замкнулся в себе, а так продолжает заниматься любимым делом
Январия, Цитата Январия ( ) А Белла похоже смутилась, когда увидела его без футболки, там есть на что посмотреть!
Не ожидала она от соседа такого
marykmv, завтра, если не случится неприятных сюрпризов
 Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ |
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 15:02 | Сообщение # 55 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Добавлена пятая глава!
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Ol14ga | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 17:04 | Сообщение # 56 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 6187
Статус:
|
Спасибо за главу Начало было хорошее. Эдвард и Джинни смастерили будку. Похоже на какое то время Каллен смог почувствовать себя нужным, маленькая девочка стала ему настоящим другом, а там глядишь и дочерью. Если Эдвард сможет полюбить её маму Беллу. Но возможно ли это? Он не только инвалид, но ещё его сердце разбито. И он всё ещё любит... И она, Таня, появилась. Зачем? Жду проду.
|
| |
|
|
| Angel2188 | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 17:20 | Сообщение # 57 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус:
|
Спасибо за долгожданное продолжение!
Белла привлекает Эдварда, только он сопротивляется со страшной силой! С цветами мне понравилось - ухоженность и порядок, оказывается, это скучно и пусто! Во как!
Зачем же появилась Таня?! И не она ли та невеста, что проводит уже четвертую дегустацию? Пришла сказать, что выходит замуж? Инвалид ей, красивой и здоровой, ни к чему?
С нетерпением жду продолжения!
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 17:50 | Сообщение # 58 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус: Смайл настроения: 
|
Такое чувство, что герои бессознательно ухаживают друг за другом: будки для собак, растения, еда. Этакие отношения на два дома и на две улицы. Я немного подзабыла, что там в прошлом Эдварда было. Таня была с ним до аварии, а потом бросила инвалида? Очень трогательно наблюдать, как Джинни невидимой нитью связывает Эдварда с Беллой. Говорю же: почти семейство, да и Эд волей-неволей рисует общие картины будущего. Спасибо за главку, Варь.
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 18:58 | Сообщение # 59 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Спасибо за главу!
Эдварда гложет прошлое.. Явно он все еще вспоминает о ней. Только действительно ему необходимо выбросить весь "мусор" не только Из гаража , но и Из головы.. Толькл вот призраки прошлого явились снова.. Таня! 
Приперлась.. Откуда не ждали.. Но возможно имено она, та клиентка пробующая торты.. ?
Эдвард находит Беллу привлекательной, да и с Джинни он более менее подружился.
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 20:25 | Сообщение # 60 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Эдвард такая зануда. Понятно, что он очень страдает из-за случившегося. Но ему все же стоит дать Би шанс.
Глава закончилась на интересном месте. Спасибо.
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 21:00 | Сообщение # 61 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Ol14ga, Цитата Ol14ga ( ) маленькая девочка стала ему настоящим другом
Несомненно. И вообще, так тепло, что девочка тянется к Эдварду. Дети все-таки чувствуют добро в людях.
Цитата Ol14ga ( ) И он всё ещё любит...
Любит ли? Там малость другие взаимоотношения...
Angel2188, Цитата Angel2188 ( ) С цветами мне понравилось - ухоженность и порядок, оказывается, это скучно и пусто!
Архитекторы, видимо, считают иначе
Цитата Angel2188 ( ) И не она ли та невеста, что проводит уже четвертую дегустацию? Пришла сказать, что выходит замуж?
Нет-нет, это не она. У нее к Эдварду дело, а какое - узнаем в следующей главе
Rara-avis, Цитата Rara-avis ( ) Этакие отношения на два дома и на две улицы
Да, два дома явно породнились)) Семейные вечера почти
Цитата Rara-avis ( ) Я немного подзабыла, что там в прошлом Эдварда было. Таня была с ним до аварии, а потом бросила инвалида?
Аварии точно не было, был спотык на лестнице ночью, когда Эдвард пошел за стаканом воды. Таня - бывшая.
Kittiy, Цитата Kittiy ( ) Явно он все еще вспоминает о ней.
Да, потому что есть злость на нее. Надеюсь, это единственное чувство и оно скоро иссякнет.
Цитата Kittiy ( ) Эдвард находит Беллу привлекательной
Еще бы! Иначе бы он не сторонился ее так
marykmv, он даст, как только будет готов. Все-таки в отношениях нужен комфорт и доверие, а с этим у Эдварда трудности 
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 22:12 | Сообщение # 62 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Только Эдвард сменил "гнев на милость" - захотел что-то изменить в своей размеренно-загруженной жизни, захотел соседской дружбы и взаимопомощи... Визит Тани, скорее всего, загонит его еще дальше в себя.
Жутко быть ущербным и зависимым. Какого рожна вообще принесло эту фифу? 
Спасибо за продолжение и оповещение
|
| |
|
|
| Vivett | Дата: Воскресенье, 05.02.2017, 22:25 | Сообщение # 63 |
|
moon's daughter
Группа: Модераторы
Сообщений: 893
Статус:
|
Sensuous, привет
огромное спасибо за продолжение!
получаю настоящее удовольствие,читая эту историю.
она такая пронзительная,такая неуловимо уютная.готова читать и читать
герои по-настоящему сближаются и это не может не радовать)
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Понедельник, 06.02.2017, 04:09 | Сообщение # 64 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Вот и Таня нарисовалась, интересно кто она для него. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Понедельник, 06.02.2017, 22:27 | Сообщение # 65 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы: 
|
Спасибо за перевод новой главы.
Похоже, Таня много значит для Эдварда. Что же произошло между ними? И не станет ли Эдварду еще хуже после ее визита? Ведь он только начал по чуть-чуть открываться и впускать в свою жизнь других людей, позволяя им помочь.
С нетерпением буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| Sensuous | Дата: Суббота, 11.02.2017, 20:32 | Сообщение # 66 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
робокашка, Цитата робокашка ( ) Визит Тани, скорее всего, загонит его еще дальше в себя.
Визит Тани, конечно, ни к селу, ни к городу, но, возможно, подтолкнет Эдварда к каким-то изменениям.
Vivett, Цитата Vivett ( ) она такая пронзительная,такая неуловимо уютная.
Согласна, его взаимодействие с Беллой и ее дочкой очень трогательно.
MiMa, Таня - бывшая невеста.
♥Ianomania♥, Цитата ♥Ianomania♥ ( ) И не станет ли Эдварду еще хуже после ее визита?
Несомненно, станет, но думаю, пройдет все - уж соседи ему в этом помогут
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
| |
|
|
| Kittiy | Дата: Суббота, 11.02.2017, 22:42 | Сообщение # 67 |
|
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1488
Статус:
|
Спасибо за главу!
Таня бьет за живое Эдварда..
Ему нужно взять себя в руки и начать жить заново..
Надеюсь так и будет, Они с Беллой неплохо ладят..
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Суббота, 11.02.2017, 22:44 | Сообщение # 68 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Судя по главе, Эдварда много скелетов по шкафам распихано... Он никогда не был простым в понимании мужчиной. Но он не холоден, нет, внутри - лава бушует.
Белла чувствует к нему расположение может, именно потому, что он вроде бы не представляет потенциальной угрозы физическому спокойствию. И к нему тянется непосредственная Джинни...
Спасибо за продолжение!
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Суббота, 11.02.2017, 23:43 | Сообщение # 69 |
|
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11256
Статус: Смайл настроения:
|
Такая мадам как Таня встряхнёт так встряхнёт. Возможно, именно такой грубый поступок позволит Эдварду отбросить всё старое и ненужное, как тогда в гараже, и видеть больше, как Белла. Осознанно или нет, она уже готова к новым отношениям. Дело за Эдвардом, и Альбертом, конечно же. Спасибо за главку, Варь.
|
| |
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Суббота, 11.02.2017, 23:45 | Сообщение # 70 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус:
Клубы:
|
Огромное спасибо за перевод новой главы!
После того падения Эдвард оттолкнул всех людей от себя, закрылся в доме, разрушил свою жизнь... Так что в какой-то мере Таня права. Но сейчас он может все изменить, стоит лишь захотеть это сделать! Возможно, Белла с дочерью смогут помочь ему полюбить его жизнь.
С нетерпением буду ждать продолжения!
|
| |
|
|
| marykmv | Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 00:45 | Сообщение # 71 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Досталось Э от Тани за хамское поведение. Реально жаль чувака. Тяжело ему, хорошо понимаю его внутреннюю борьбу. Когда же эта буря уложится в его душе.. Нужна помощь.
Спасибо.
|
| |
|
|
| Angel2188 | Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 09:20 | Сообщение # 72 |
|
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 387
Статус:
|
Спасибо большое за чудесный перевод!
Таня, я так понимаю, не бывшая НЕВЕСТА. Эдвард предложения ей не сделал. А фирма Тани являлась его основным клиентом. Судя по озлобленности Тани, она хотела, чтобы их отношения (а они были!) переросли в брак! Может Эдвард и собирался сделать предложение, но колебался, а Денали сделал (и Таня согласилась)!
Теперь же Таня старается побольнее уязвить Эдварда. Она его не любила, впрочем, как и он ее. Поэтому такое раздражение с обеих сторон.
Думаю такие чудные соседки это поправят! Белла не опасается общения с Эдвардом потому, что он не флиртует с ней и не показывает, что хочет затащить ее в постель (чего не скажешь об Эммете). И Эдвард Белле нравится, а это уже начало успеха в вытаскивании Эдварда из депрессии и занудства!
С нетерпением жду продолжения!
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 11:39 | Сообщение # 73 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4788
Статус:
Клубы:
|
Я бы сказала, что они нашли друг друга, странная парочка. Спасибо за главу.
|
| |
|
|
| leverina | Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 12:04 | Сообщение # 74 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4856
Статус:
|
Цитата Sensuous ( ) leverina, ничего более я от этого автора не припомню...
я поискала, и оказалось, что это вроде как она написала любимое многими "Под яблоневым деревом"
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Воскресенье, 12.02.2017, 19:30 | Сообщение # 75 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус:
|
Таня очень болезненное напоминание о прошлом. Тем более сейчас, когда он не ппросто бывший, а ещё и инвалид. И ему было бы невероятно трудно закончить этот день, переживая в одиночестве. Но судьба была к нему более милостива и вечер он провёл, не только сытно, но ещё и весьма полезно. Потому что откровения Беллы, веют надеждой.
банер:  |
| |
|
|
 ...Butterfly...
|
