Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1599]
Мини-фанфики [2380]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4582]
Продолжение по Сумеречной саге [1253]
Стихи [2333]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13952]
Альтернатива [8916]
СЛЭШ и НЦ [8412]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4037]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости

Акция со значками

Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 июля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Одинокие сердца
Трагедия лишила их самого дорогого. Жажда мщения заставила работать вместе. Отчаяние привело в объятия друг друга, и крошечная искра переросла в пылающий огонь. Судьба подарила им новую жизнь и новую любовь.

Девушка из агентства «Эскорт»
Краткое резюме девушки из эскорт-услуг

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Осколки
Вселенная «Новолуния». Альтернативное развитие событий бонуса «Стипендия». Эдвард так и не вернулся, но данные Белле при расставании обещания не сдержал…
Мини-история от Shantanel



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 420
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Sound & Video
Elite Translators ~ РедКоллегия
Write-up ~ PR campaign
Delivery ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заблудшие души. Глава 10

2017-7-27
16
0
Голодный мужчина


— Ты отвратителен, когда жуешь.
Я жую громче.
— А у тебя утром в глазах козявки.
Она тянется за моей салфеткой и начисто вытирается. Не ухмыляется.
— У тебя грязные волосы, и ты слишком много времени проводишь в ванной.
Она смотрит на меня, как это делает Белла, но только этот человек намного меньше.
— Ну, ты… ты используешь слишком много одеколона и от этого мне хочется зажать рот, и к тому же мама говорит, что мальчики делают это, потому что им больше нечем впечатлить девочек, если у них нет дорогих машин, а ты не водишь, так что… — она дергает плечом так, будто она выиграла.
Я тянусь через стол и треплю ее волосы.
— Будь умницей и становись адвокатом, Джинни.
Я убираю руку и вижу еще одну пару карих глаз, наблюдающих за мной. Она пытается отвести взгляд, но уже поздно. Попалась. Она возвращается к помешиванию своего кофе, хотя в этом нет необходимости. Она помешивала чашку, когда села. Уверен, что эти чертовы сахар и сливки сейчас хорошо перемешаны. Это заставляет меня нервничать. Я пытаюсь просто съесть свой завтрак, но моя вилка бесполезна и ударяет по тарелке.
—Что-то не так с кофе, Моя Королева?
Она оставляет мои слова без внимания.
— Все нормально.
И ясно, что женщина говорит «что-то не так, и теперь мы будем играть в угадайку». Ну, я не играю в игры, и, конечно же, не собираюсь начинать сейчас.
— Впереди напряженный день?
Она отрицательно качает головой.
— Плохо спала прошлой ночью?
Еще одно покачивание.
— Было слишком жарко, холодно?
Белла наконец смотрит вверх, но ее глаза… она просто где-то не здесь.
— Что?
Я тоже.
— Что?
— Эм… что было слишком холодно, жарко?
Ох.
— В комнате? Температура в доме? Я, черт возьми, не знаю, Белла, ты размешиваешь свой кофе последние черт знает…
— Ты слишком много ругаешься. — И Джинни единственная разумная сегодня утром.
Она такая весь день, и я стараюсь игнорировать это. Стараюсь. Пока не паркуюсь перед диваном, гляжу на него и рассуждаю, как могу забраться на нее, когда кое-что меняется. Я едва слышу ее, когда сражаюсь с кожей и смеюсь. Смеюсь. Забрался на диван. Я закрываю глаза и упиваюсь моим маленьким достижением. Ну, маленьким по стандартам… других… полагаю. Сижу на собственном диване. Глупо.
— Можно присоединиться к тебе?
О, да. Белла…
Я открываю глаза и вижу ее в нескольких футах от меня. В выражении ее лица не хватает света, обычно струящегося внутри нее. Устала, может быть, расстроилась? Но из-за чего? Я пожимаю плечами и возвращаюсь в свое прежнее положение, позволяя кушетке опуститься подо мной, и молчания достаточно. Я чувствую ее рядом. И она ближе, чем была когда-либо. Я чувствую ее запах и тепло. Меня все не перестает удивлять то, что каждый человек имеет свой собственный аромат. Интересно, замечает ли она мой. Трудно сказать, чем от тебя пахнет. Я имею в виду, что ты просто не знаешь. И вот он я, размышляю о запахе и прочей ерунде, избегая разговора. Не то, чтобы она начала. Хорошо. Я оглядываюсь и вижу, что вошел Альберт. Не только предатель, но еще и вор. Ее руки плавно и медленно двигаются по его шерсти. Замечаю, что ее глаза тоже закрыты. Я использую эту возможность, чтобы внимательно посмотреть на Беллу. Форма ее лица, цвет кожи. Ее раскрытые губы, когда она вдыхает и выдыхает. Темный веер ее длинных ресниц.
— Ненавижу сегодняшний день, — шепчет она, держа глаза закрытыми. Мой рот открывается, чтобы спросить «почему», но в этом нет необходимости. — Последний раз, когда я говорила с Джеймсом. Последний раз, когда я слушала, что он говорил… — Ей нужно перестать говорить, потому что ее губа дрожит, а зубы сдерживают крик, который вот-вот вырвется.
Мой живот немного скручивает. Нервы натягиваются, и я играю со своими руками, потому что, что, черт возьми, можно на такое ответить? Нет, серьезно, какого черта мне говорить? Мне. Из всех людей, мне. Эммет бы просто обвил ее руками и обнял. Порядочный человек… любой порядочный человек просто наклонился бы и обнял ее. Утешил и поддержал ее. Предлагая слова надежды или какой-то чертовой мудрости.
Но не я.
Она не сидит рядом с Эмметом. Или кем-нибудь еще. Она здесь, рядом со мной.
— Мне нравится сегодняшний день, для записи. — Глаза Беллы открываются и в них виден интерес к моим словам. Я продолжаю. — Впервые… за довольно долгое время… я забрался на эту диван. Забыл, как удобно это было. И сейчас удобно. — И это все, что я говорю по этому поводу, и должно быть этого достаточно, потому что она не сердится и не говорит мне, что я черств к ее проблемам. Таня. Такая боль в…
— Да… это… Где ты ее купил? Может быть, я найду там новый диван. Мне бы не помешал. Я могла бы использовать один.
Я улыбаюсь, потому что я буду не я, если не доставлю ей сложностей.
— Уверен, ты можешь убедить меня сказать тебе… если ты знаешь… правильную цену, Белла.
Она придвигается ближе. Похоже, веселье нашло обратный путь в ее глаза.
— Сколько?
Не отступай, киска. Я, не Альберт.
— Сделай мне предложение, тогда и договоримся.
На мгновение она улыбается, а затем ложится щекой на спинку дивана. Ее лицо смягчается, и ее рука… наклоняется и слегка прикасается к моей щеке, почти как… она прикасается к своему ребенку.
— Спасибо.
Я продолжаю быть собой, потому что это, кажется, работает.
— Что издеваюсь над тобой? — я глажу ее ногу. — В любое время, Белла.
— За то, что не говоришь фразами из дурацких открыток, которые можно купить в «Холлмарке», — поясняет она.
Я киваю.
— Все чувствительные девчачьи гены достались Эммету. Я стопроцентный мужчина. Полностью лишен всякого слащавого, сентиментального дерьма. Я бы схватил свою промежность, чтобы доказать этот факт, но не думаю, что необходимо быть таким пошлым.
И когда она смеется на этот раз, это по-настоящему, и у меня внутри все переворачивается.
— Я верю тебе.
Ты помнишь школу? День, когда ты пригласил девушку на танцы? На первое свидание? Это мои нервы прямо сейчас. Почему? У меня нет ни одной чертовой идеи. Но… смотрю в глаза девушки прямо сейчас. Она тут. Она смотрит на меня, и она… просто смотрит на меня. Меня. Меня. Эдварда. Как… как тогда. Как будто я был мной, но тогда.
— Боже, хорошо. — Прочисти горло, болван. — Хорошо.
Мягкое хихиканье, и да, я вернулся в школу.
— Эдвард? — я поднимаю брови, чтобы ответить ей. — Ты голоден?
Слоеный пирог. На прошлой неделе Белла сделала этот слоеный пирог. Один слой клубничный или что-то такое. Следующий слой ванильный или что-то такое. Вопрос; слоеный пирог. Глядя в теплые карие глаза и опускаясь к мягкости ее рта… вспоминая, как она ощущалась, когда я уткнулся ей в грудь, а мое тело внутри нее. Этот простой, бессмысленный разговор, который вообще не имеет значения, является одним из самых приятных, которые у меня были… когда-либо.
— Эдвард? — кончик ее пальца поглаживает что-то на моем лбу, когда я моргаю, пытаясь ответить ей должным образом.
— Ужасно Голоден. — Да, это правильный способ описать это. Это. Это чувство. Меня. Я убираю волосы с ее плеча и нахожу мягкость ее щеки. Интересно, кто это сделал. Кто создал. На кого из ее родителей похожа эта щека, и как мои губы ощущались бы на ней. — Да.
Я игнорирую чувство вины в ее глазах, когда она смотрит на меня, прежде чем она страстно набрасывается на меня и забирается ко мне на колени быстрее, чем я успеваю поспеть за ней. Пальцы Беллы массируют кожу моей головы, сжимая волосы и двигая мое лицо туда, где она хочет меня. Кажется, я влюбился в эту диван. Я только молился, что Альберт успел скрыться в безопасности. Я скольжу руками под ее рубашку и поглаживаю ладонями спину, стараясь запомнить, как ее кожа ощущается под моими прикосновениями. Звуки, которые она издает, когда я перемещаю руки вперед, проскальзывая под лифчик и обхватывая ее обнаженные груди.
— Ниже… ниже… — Постанывает она. Ее брюки. Я двигаю руки, но я неправильно понял. — Здесь… — Она использует мои волосы, чтобы направить мой рот, откидывает свою голову назад и подставляет шею.
Я сжимаю руки и использую свой рот, посасывая ее кожу и прокладывая путь вниз к ложбинке ее горла. Но, как бы хорошо ни было, это не то, чего я хотел. Вытащив руки из-под ее рубашки, я возвращаю их туда, откуда начал, на ее лицо. Она пугается, выглядит неуютно, когда я притягиваю ее, желая поцеловать в щеку… но… когда мои губы приближаются, она отстраняется, пристыжено оглядываясь по сторонам. Я пытаюсь снова, но на этот раз она полностью слезает с моих колен, возвращаясь на свое место на диване.
Молчание может быть оглушительным.
— Прости, — наконец шепчет она.
Я потираю свои губы.
— Ага.
— Просто…
Я останавливаю ее.
— Ага.
— Извини, — повторяет она.
— Ага.
Разница между сейчас и школой: мне никогда не отказывали.
Теперь я понимаю, как прыщавый Джейкоб Блек, должно быть, чувствовал себя все эти годы. Что-то подсказывает мне, что я пойму еще больше, поскольку я оказываюсь в своей ванне, проклиная чертову щеку Беллы и эмоциональные горки. Один одна горка за раз. И… я один. В этой кровати. Жизни. Я наедине со своими мыслями, и только линии на потолке составляют мне компанию. Слова, сказанные ранее, звучат в моих ушах, заставляя понять, насколько я прав. Голодный. Она не это имела в виду. Не так… наверное, просто сделать пару бутербродов. Но для меня… глядя на ее, видеть себя в отражении ее глаз, как я был, я… даже через невинные глаза Дженни, которая слишком много замечает… Я мучил себя голодом.
Смешно, что чертов кожаный диван и небольшая порция поцелуев могут вызвать такое прозрение, но, возможно, так и есть. Я слишком старался выяснить это. Найти то, чего мне не хватало, вернее, чтобы компенсировать то, чего я лишился.
Я тянусь рукой в ящик тумбочки и достаю сигареты, смеясь по себя, когда Танины слова, что курить в постели опасно, всплывают в моем мозгу.
— За тебя, моя дорогая, — поднимаю тост я, выпуская длинную клуб дыма и наблюдая, как он исчезает в тусклом свете комнаты. — За тебя.
— Эдвард?
Моя голова быстро поворачивается в сторону, и я вижу, как Белла заглядывает в комнату. Я поворачиваюсь назад к потолку, поднося сигарету ко рту.
— Не совсем в настроении для еще одного разговора, который закончится тем, что я буду благодарен тому, что я левша, Белла.
Я слышу, как закрывается дверь. К сожалению, после того, как она заходит ко мне в комнату. Она ничего не говорит, и я обращаю внимание только на звук ее шагов, когда она направляется в мою сторону. Матрас с моей стороны прогибается, и я не осмеливаюсь взглянуть, пока не вижу ее руку, дотягивающуюся до моей сигареты. Я предполагаю, что она собирается забрать ее и сообщить мне, насколько это не безопасно… но, к моему удивлению, она просто садится рядом со мной, затягивается и передает обратно, когда заканчивает.
— Я видела, как ты садился на диван, — просто заявляет она, избегая моего взгляда. — Я видела тебя.
Она не уточняет, и замешательство возрастает.
— Я… хотел посидеть там?
Она кивает головой.
— Ага, это я и сама поняла, Эдвард. — Ее голова поворачивается, наконец смотрит на меня. — Но я хочу знать, как давно ты так можешь.
Я пожимаю плечами.
— Я не знаю. Какое-то время. Я уже говорил тебе это.
— Какое-то время?
— Да, какое-то время. Мне жаль, что я не могу сказать тебе подробнее, Белла.
Она перекатывается на бок, не обращая внимания.
— Я могу сказать тебе, как давно Джеймс пропал без вести с точностью до секунды. Уверена, тут ты не совсем честен.
— Ты сравниваешь мой диван со своим мертвым мужем, Белла?
— Я хочу сказать… я уверена, что ты хотел бы сидеть на диване без посторонней помощи, так же долго я хотела получить письмо или звонок о моем муже.
— О, — указываю я.
— Или от… умник. Я просто хочу знать… так или иначе. — За исключением того, что ее глаза рассказывают другую историю, увлажняются и смотрят в другую сторону.
— Ты была бы рада узнать, что он мертв?
— Я была бы счастливее знать, знать, какая моя жизнь. Быть в подвешенном состоянии — быть в аду. Разве ты не знаешь этого, Эдвард?
— Моя жизнь такая, Белла. Я не жду, когда… Я ничего не жду.
— Точно. Жив, но мертв внутри. Ни здесь, ни там. — Она снова смотрит на меня. — Чистилище.
Я смотрю на нее, ненавидя и все еще заинтересованный ее умом.
— И если Джеймс мертв, то что? Ты просто… заживешь дальше? Найдешь новую жизнь? Счастье? В твоем мире все будет хорошо, Белла?
— Нет… но я по крайне мере смогу обладать здравым смыслом. Знать, что сказать своей дочери, когда она захочет узнать, когда ее отец вернется домой и что сказать себе, когда все, что я могу, это лежать в постели и интересоваться, что он где-то там.
Она снова берет из моей руки сигарету, в этот раз пуще прежнего пуская дым. Я протягиваю руку, осторожно опуская пальцы на нее и забирая сигарету, положив ее в пепельницу. Я нахожу ее руку и осторожно тяну, создавая выражение замешательства на ее лице. Я снова тяну, и она позволяет, хотя осторожна, когда ложится напротив меня. Я снова смотрю в потолок, но в этот раз, чтобы успокоить дыхание и сконцентрироваться на… ощущениях. Ее тело теплое и медленно расслабляется. Даже не задумываясь, я нахожу свои пальцы в ее длинных растрепанных волосах, а свой подбородок на ее макушке. Белла делает глубокий вдох, и когда она медленно выдыхает, я закрываю глаза и позволяю ладони, лежащей на моей груди, быть последним, что я могу вспомнить, прежде чем погружаюсь в бессознательное состояние.



Перевод:
Limon_Fresh
Отредактировала Crazy_ChipmunK

Всех приглашаем на форум!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-36880
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (13.07.2017) | Автор: Перевела Limon_Fresh
Просмотров: 760 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 Lana4858   (19.07.2017 16:52)
Надеюсь скоро определится ситуация с Джеймсом. Я думаю, Белла с Эдвардом все больше нравятся друг другу. И им тяжело двигаться дальше каждому по своим причинам: Эдвард - инвалид, Белла - замужем.......

0
18 Vivett   (17.07.2017 15:31)
Потрясающая глава!

0
17 kotЯ   (16.07.2017 00:36)
ПОнять терзания Беллы, вполне можно. И этот голод, он ведь сопровождает точно так же как Эдварда, и её тоже. Их одинокие души тянутся к друг другу. Но между ними стоит не недопонимание, а страх.

0
16 taang2188z   (15.07.2017 09:35)
Спасибо большое за продолжение!
Согласна с девочками - сумбурно... как наша жизнь! wink
Редко у кого НАСТОЯЩАЯ жизнь разложена по полочкам! И как раз самое прекрасное рождается из этого сумбура! Беллу тянет к Эдварду, как и его к ней! Только Белле пока очень сложно решить, что делать! Как же я ей сочувствую... находиться столько времени в подвешенном состоянии, как безвременье какое-то cry . Мне так хочется, чтобы девочки были счастливы! Эдвард прячет свою ранимую и чувствительную душу за маской пофигиста и циника!

0
15 Alin@   (15.07.2017 08:28)
Эдвард прав в отношении мужа, но и Белла понять можно. Плюс Джинни ладит с Эдвардом.

0
14 natik359   (14.07.2017 23:18)
Белла застряла где-то посередине. Не туда ни сюда. Без вести пропавший это и не жив и не мертв. cry Белле или надо ждать или думаю уже пора закончить и похоронить его в своем сердце. sad

0
13 lu4ik20   (14.07.2017 16:28)
Я

0
12 ♥Ianomania♥   (14.07.2017 14:18)
Белла не может двигаться дальше, потому что не знает, что с ее мужем. Неизвестность пугает. Спасибо за перевод!

0
11 lenyrija   (14.07.2017 07:24)
Подвешенное, безнадёжное состояние... Эгоистичный человек мог бы сказать Белле, живи дальше, твоей вины нет в том, что случилось с Джеймсом, вернётся - решишь, как быть, по обстоятельствам. Но Эдвард, исходя из своих обстоятельств, лучше кого бы то ни было понимает ее. Спасибо за отличный перевод и редакцию главы

0
10 Маш7386   (14.07.2017 00:07)
Большое спасибо за продолжение!

+1
9 waxy   (13.07.2017 23:47)
Думаю, некий сумбур связан с торопливостью переводчика, но в целом смысл понятен. Эдвард вспоминает их недавний интим как нечто прекрасное, хотя и не показывает этого. Белла в сомнениях: муж неизвестно где, тут Эдвард...в общем надо принимать жизненно важное решение.
Спасибо!

0
8 agat   (13.07.2017 22:18)
Какие странные отношения между ними складываются...хотя и отношениями то не назовёшь...
Я правильно поняла : Эдвард уже самостоятельно может садится на диван, но не хочет говорить об этом ?

0
7 terica   (13.07.2017 21:10)
Интересно у них взаимоотношения складываются..., в каких -то полутонах и полунамеках...
Цитата Текст статьи ()
Ненавижу сегодняшний день, — шепчет она, держа глаза закрытыми. Мой рот открывается, чтобы спросить «почему», но в этом нет необходимости. — Последний раз, когда я говорила с Джеймсом. Последний раз, когда я слушала, что он говорил…

Бэлла пытается открыть ему душу? Ждет сочувствия и открытого доверия с его стороны? И у Эдварда получается развеселить ее, но совсем иным способом - "без слащавого, сентиментального дерьма"...
Держаться вдалеке от Эдварда у Бэллы плохо получается, хотя она постоянно убеждает себя, что "совсем не такая"...
Цитата Текст статьи ()
Она страстно набрасывается на меня и забирается ко мне на колени быстрее, чем я успеваю поспеть за ней. Пальцы Беллы массируют кожу моей головы, сжимая волосы и двигая мое лицо туда, где она хочет меня.

И эта внутренняя борьба - желание быть с Эдвардом и невозможность изменить мужу..., наверное, мертвому?
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
6 Twilighter_anetta   (13.07.2017 19:44)
Что автор хотел сказать нам этой главой?

+1
5 робокашка   (13.07.2017 16:48)
сумбурно wacko

0
4 з@йчонок   (13.07.2017 15:45)
Спасибо за главу!

0
3 pola_gre   (13.07.2017 14:46)
Что-то я не поняла про этот диван:
Цитата Текст статьи ()
Впервые… за довольно долгое время… я забрался на эту диван. Забыл, как удобно это было. И сейчас удобно.

Цитата Текст статьи ()
— Но я хочу знать, как давно ты так можешь.
Я пожимаю плечами.
— Я не знаю. Какое-то время. Я уже говорил тебе это.
— Какое-то время?
— Да, какое-то время. Мне жаль, что я не могу сказать тебе подробнее, Белла.


Спасибо за продолжение перевода!

0
2 Dunysha   (13.07.2017 14:29)
тернист и долог путь к свету, путь друг к другу

0
1 galina_rouz   (13.07.2017 14:07)
Спасибо большое за продолжение! где же её муж и чего она всё за него держится когда его не было столько времени рядом?

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]