Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Make a Wish (Загадай желание)
История о том, как одно необдуманное желание может изменить судьбы двух людей.
Она – обычная фанатка, которая мечтает увидеть своего кумира. Он – знаменитый актёр, который снимается в кино, даёт интервью журналистам и не подозревает о том, что где-то в России есть восемнадцатилетняя девушка, которая на День рождения загадала странное желание...

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Девочка и эльф
Иногда даже взрослым необходима помощь. Как же с этим справятся домашний эльф и девочка, обреченная сидеть взаперти?

Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 146
Гостей: 136
Пользователей: 10
MarishaLoveTwilight, anna9021908094, SDASHA1962, Milochk@1504, Nuka, mashenka1985, Marishik_V, mistyurinaviktoria, sobolevalena14071973@mail, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Заблудшие души. Глава 1

2024-3-28
16
0
0
Соседи


— Ты ведь даже не любишь гритс, Альберт. — Я подношу вилку ко рту, и он подкрадывается ближе, усевшись рядом со мной. Облизывается в предвкушении.

Я вздыхаю.

— Прекрасно.

Зачерпываю, и с вилки на стол падает немного каши. Кот подкрадывается и тыкается в нее носом. Меня награждают взглядом, говорящим все без слов.

— А ведь я говорил: ты не любишь гритс, Альберт.

Он отворачивается, и я хватаю его за хвост прежде, чем тот окажется в моей тарелке. После легкого шлепка по спине он слезает со стола и уходит по своим делам… лишь бы только не мешал мне завтракать. Когда я доедаю тост и яичницу, раздается звонок в дверь. Бросив салфетку в тарелку, я отталкиваюсь от стола, но напрасно.

— Я открою, чувак! — кричит Эммет.

Я подъезжаю к кухонной двери и прислушиваюсь. Незнакомый женский голос звучит бодро, и Эммет смеется над всем, что она говорит, хотя ничего смешного в ее речи нет. Она просто нервничает. Он просто пытается узнать номер ее телефона.

Шаги приближаются, и я отъезжаю назад, освобождая проход. Приблизившись к столу, я кладу тарелку себе на колени, подъезжаю к раковине и ставлю посуду, откладывая мытье на потом.

— Эй, эта девушка принесла нам еду.

Я поворачиваю голову на голос Эммета. Он весь лучится радостью, стоя позади нее и показывая жестами, насколько она ему нравится. Я быстро окидываю ее взглядом – она нормальная. Совершенно обыкновенная. Он преувеличивает. Обычные темные волосы. Обычная одежда. Не такое уж и привлекательное у нее лицо, кроме глаз. Но и они просто карие и нормальные. Обычные.

Она протягивает мне стеклянную тарелку.

— Привет… Я принесла вам пирог. — Улыбка у девушки добрая, но зачем она сюда явилась?

Словно услышав мои мысли, она нервно продолжает:

— Я только что переехала в дом напротив. Вы... эм... вчера ваш брат помог моей малышке найти мяч, поэтому я лишь пытаюсь выразить свою благодарность. И представиться. — Она снова улыбается.

Я просто смотрю на нее. Эммет продолжает корчить рожи и жестикулировать.

— Но вы этого не сделали.

Она хмурится.

— Простите?

— Не представились. Вы принесли еду, но не сказали имя, как собирались, судя по вашим словам.

Она моргает. Эммет закатывает глаза и разочарованно разводит руками. Я игнорирую его. Она сглатывает и произносит:

— Меня зовут Белла. Я испекла вам пирог, и меня зовут Белла.

А она нахалка. Ну, хоть что-то.

Мой пронизывающий взгляд, должно быть, вынуждает ее нервничать. От ее же я чувствую себя паршиво. Мягко говоря.

— Никогда раньше не видели калеку, Белла?

Как и все остальные, она тоже отводит взгляд. На пирог. Качает головой.

— Извините.

— Думаю, нам стоит попробовать этот пирог. Выглядит чертовски аппетитно. — Эммет корчит еще одну мину и подходит к Белле, чтобы принять пирог из ее рук.

— Еще только семь утра, Эммет. Ты хуже ребенка.

Он не обращает на меня внимания, как это обычно и бывает, и ищет тарелки.

— Принеси нам вилки, сделай хоть что-нибудь полезное, Колесико. — Еще он невероятно остроумен и оригинален.

Я открываю ящик и достаю несколько вилок. Закрывая его тыльной стороной руки, роняю одну вилку на пол.

— Черт возьми, — бурчу себе под нос. Кладу оставшиеся две вилки себе на колени, и, перегнувшись через подлокотник кресла, тянусь вниз, но вместо столового прибора пальцы касаются лишь красивых волос.

— Я подниму. – Перед глазами мелькают ее ступни. Мне достаточно лишь посмотреть на нее, чтобы выразить то, что я чувствую. Она замирает, а я продолжаю, как имбецил, тянуться к полу, и, в конце концов, мне удается схватить пальцами вилку и поднять ее. Такое легкое до нелепости движение, а я пыхчу, словно только что пробежал марафон. Бросаю чертовы вилки на стол. Они с грохотом приземляются. Эммет поворачивается ко мне, но ничего не говорит.

— Слишком рано для пирога. Только идиот приносит пирог в такое время. Было приятно познакомиться с вами, Белла, но надеюсь, это последняя наша встреча. Больше не приходите.

Я уезжаю в коридор, чтобы не сказать еще каких-нибудь недостойных слов.

Альберт вальяжно восседает на столе у меня в кабинете. Он вылизывает лапы, накидав на мои бумаги темную шерсть. Я останавливаюсь у компьютера, и кот замирает, одарив меня взглядом, и вновь возвращается к умыванию.

— Там на кухне пирог. Прогуляться не хочешь?

Но лапы интересуют его больше. Я качаю головой и принимаюсь за дела, разрешив ему устроиться у меня на коленях до ланча. Этот кот чересчур хорошо меня знает. Ну, по крайней мере, мой распорядок дня. Я отъезжаю от стола.

— Я в курсе, что на самом деле ты меня не любишь. Ты просто используешь меня в качестве бесплатного транспорта к месту выдачи бесплатной еды.

Словно поняв, о чем я говорю, он встает и, потянувшись, начинает тереться о мой живот. Я чешу его за ухом и везу нас на кухню.

— Тебе полегчало, принцесса? — Эммет уже сидит за столом, запихивая себе в рот сэндвич.

Я делаю вид, что не замечаю его, и ставлю Альберта на стол.

— Эй, Альби! Перестань! — Эммет пытается прогнать его со стола, будто видеть его лицо приятнее, чем кошачье. — Я вообще-то ем здесь.

Я вытаскиваю из сэндвича кусочек индейки и бросаю на пол. Не такой уж и плохой он кот.

— Знаешь, кретин, та девушка очень сексуальна. Не понимаю, почему ты всегда так груб.

Я морщусь.

— Груб? Думаю, стоять за незнакомой женщиной и показывать у нее за спиной непристойные жесты — вот, что на самом деле грубо, Эммет. Не суди, да не судим будешь.

Он фыркает.

— Ты вообще умеешь разговаривать как нормальный человек? Господи. И все же я попробую подкатить к ней, если ты не возражаешь.

— Подкатить, — бормочу я. — Неудивительно, что на тебя западают дамочки определенного типажа.

Он запихивает в рот последний кусок сэндвича и говорит, зажав еду за щекой:
— Ну, по крайней мере, телки на меня западают. Много телок. Мне не нужны умницы, братишка. Или любовь. И у этой Беллы пирог отлично сервирован, если ты понимаешь, о чем я.

— Ты отвратителен.

Он смеется и берет свою тарелку.

— Вспомню о твоих словах, когда по самые шары засажу Белле, а ты будешь куковать тут с Альбертом. — Он ставит посуду в раковину и включает воду. — Если ты не в курсе, Эдвард, Альберт не киска.

Он выходит из дома и оставляет меня одного. Я подъезжаю к окну в гостиной, отодвигаю занавески и вижу, как он переходит через дорогу. Маленький ребенок во дворе протягивает ему розовый резиновый мяч. Эммет пинает его на траве, и они оба смеются.

Замечаю, что из дома выходит Белла. Эммет машет ей, и даже здесь я слышу его зычный голос. Она встает на траву. На ее ногах нет обуви. Вокруг талии повязан фартук с белыми отпечатками пальцев. Похоже, она любит печь.

Ее руки беспокойно теребят край фартука. Она нервничает из-за Эммета, но все равно улыбается. Она слушает все, что он говорит, отвлекаясь, только когда ее ребенку что-то от нее нужно.

Альберт прыгает на подоконник и смотрит вместе со мной в окно, периодически поглядывая на меня через плечо. Я дергаю за кончик его хвоста, а он терпеть этого не может, и потому огибает его вокруг себя. Солнце начинает заходить, и я понимаю, что уже прилично сижу здесь и наблюдаю за их общением. Эммет идет за ней в дом — полагаю, он получил приглашение на ужин.

— Похоже, мы остались одни, Альберт. — Я хлопаю по ноге, и кот прыгает мне на колени, в очередной раз воспользовавшись возможностью бесплатно прокатиться.

Я качу нас в кабинет и снова принимаюсь за чертежи для здания администрации. Когда руки устают, я откидываюсь на спинку кресла, потягиваясь и оглядываясь вокруг. Грамоты в рамках. Будущие проекты. Жизнь, которая была у меня раньше.

Я включаю настольную лампу, и в тишине дома звук кажется слишком громким. Из ящика стола достаю пачку сигарет. Мягкая. Я люблю только мягкие пачки. Вытаскиваю сигарету и, зажав ее между губами, прикуриваю, сделав глубокий вдох. Альберт с отвращением отшатывается, едва в воздухе появляется дым.

— Не суди меня слишком строго. И если тебе что-то не нравится, ты знаешь, где находится дверь. — Я делаю еще одну глубокую затяжку, и кот просто отворачивается, свернувшись клубочком на столе.

Я смотрю, как вьются клубы дыма в свете настольной лампы. Это напоминает мне о старых фонарях в конце Двадцать третьей улицы. То место будет выглядеть куда лучше, есть замостить его брусчаткой — тогда улица сама расскажет свою историю. Это очень важная часть города.

Я зажимаю губами сигарету, достаю чистый лист бумаги и начинаю новый дизайн. И забываю о том, что у меня во рту сигарета, пока не чувствую вкус тлеющего фильтра. Я откатываюсь назад и смотрю на свои карандашные наброски.

Идеально.

— Итак, она накормила меня настоящим ужином. И под настоящим я имею в виду домашний хлеб, мясной рулет, картофельное пюре с красной кожурой и макароны с сыром. — Он стонет. — Эдвард, нам необходимо подружиться с этой девушкой.

Он передает мне влажное полотенце, с помощью которого я убираю с лица оставшуюся пену для бритья, и отдаю ему обратно. С помощью ручного зеркала убеждаюсь, что пены не осталось, и только после этого отвечаю ему:

— Она тебя накормила, так?

— Чувак, а я о чем говорил?

— Тогда, полагаю, вы уже друзья.

Он закатывает глаза.

— Серьезно, ты как с роботом разговариваешь. Можешь хотя бы на две минуты расслабиться и послушать, о чем я говорю? — Он берется за ручки моего кресла и наклоняется ко мне. — Эта. Девушка. Готовит. Потрясающие. Макароны. С сыром.

— Я слышал.

Он издает громкий разочарованный стон, всплеснув руками.

— Альби, как ты вообще его терпишь сегодня? Давай найдем моего брата и избавимся от этого нудного брюзги, которым он стал? — Кот в свою очередь вскакивает на другой конец тумбы. — Никакого толку от тебя.

Я хлопаю по ноге, и он запрыгивает мне на колени.

— Альберт очень преданный. Поэтому я и позволяю ему жить здесь.

Эммет кривится и идет к двери.

— Если тебе интересно мое мнение, вы с котом чересчур близки.

Я еду за ним.

— Мы понимаем друг друга. Альберту не нравятся люди, мне не нравятся люди. Все очень просто, Эммет.

— Да, вы вдвоем отлично тут время проводите, погрязнув в своем депрессивном дерьме. Пойду-ка я, займусь делами и на пробежку. Возможно, загляну к Белле, и она угостит меня блинчиками.

Я качаю головой, и снова мой дом погружается в тишину.

В полдень я оказываюсь у окна. Альберт присоединяется ко мне, и мы смотрим на дом напротив, ища в нем признаки жизни. Во дворе снова играет ребенок. Ей около семи- восьми лет. Белла же выглядит не старше двадцати пяти. Она рано ее родила. Я ни разу не видел и не слышал об отце. Почему я вообще об этом думаю?

Я собираюсь отъехать от окна, но вдруг мяч девочки выкатывается на дорогу. Она бежит за ним, спотыкается и падает на асфальт. Я лихорадочно окидываю дорогу взглядом, пытаясь понять, не видно ли приближающейся машины. Наша улица не самая оживленная, но все же.

Через окно плохо видно, и я быстро отъезжаю назад. Альберт прыгает мне на колени, но я скидываю его, пытаясь пробраться к выходу через всю эту мебель и проклиная дом, в котором не могу перемещаться, не натыкаясь на что-нибудь, не перевернув.

Я выезжаю из дома на подъездную дорожку. Девочка еще на дороге, плачет и совершенно не обращает внимания, какой опасности себя подвергает. Я останавливаюсь рядом с ней. Она шмыгает носом и смотрит на меня.

— Ты в порядке?

Она качает головой и поднимает руки — ее ладошки красные, все в ссадинах. Не страшно, но я понимаю, как это больно.

— Коленка болит. — Еще бы. Из грязной от гравия раны идет кровь.

Я гляжу на дом и никого не вижу. Нужно увести ее с дороги. Я хлопаю по ноге, как обычно показываю Альберту. Она забирается мне на колени, и я везу нас через дорогу к подъездной дорожке возле ее дома. До двери мне не добраться. Там ступеньки.

— Сама доберешься? — спрашиваю я.

Она качает головой.

— Я хочу к маме.

Я вздыхаю, пытаясь сообразить, как это сделать. Мне ни за что не добраться до двери. Окна закрыты, но я все равно несколько раз зову Беллу. Никто не выходит, и я начинаю злиться. Что это за мать, которая не следит за своим ребенком? Я просовываю руку в карман и вытаскиваю оттуда горсть мелочи. Начинаю со всей силы бросать монеты в окно. Когда в ладони становится пусто, остается лишь ждать. К счастью, Белла выходит из дома.

— Джинни, что стряслось? — Она бросается к девочке и встает перед ней на колени.

Я отвечаю вместо нее:

— Твой ребенок упал посреди дороги.

Белла забирает ее с моих колен, не обращая на меня внимания.

— Солнышко, я же просила тебя не играть на дороге.

— Коленка болит, — шмыгает носом девочка.

Белла смеется.

— Не сомневаюсь, но ведь не сильнее, чем в прошлый раз. — Она целует ее в лоб и смотрит на меня. — Спасибо, что помог. Вы с братом словно ангелы. Правда.

— Тебе стоит получше за ней приглядывать. — Я замечаю, что ее фартук снова испачкан мукой. — Поменьше времени проводи за пирогами и печеньем, и побольше — со своей дочерью.

Я разворачиваюсь, намереваясь поехать домой, но она останавливает меня.

— Я работаю на дому. Иногда бывает сложно уследить за всем сразу.

Я снова поворачиваюсь к ней.

— Есть такая штука – «забор» называется. Возможно, стоило бы им обзавестись.

Белла ставит дочь на ступеньки и подходит ко мне ближе.

— Я благодарна тебе за помощь… и за совет, но я и так стараюсь изо всех сил. Видишь ли, я не собиралась становиться матерью-одиночкой. И не желаю, чтобы люди, особенно незнакомые, говорили, насколько я не удалась в роли матери. — Она перевела дыхание. — В любом случае… в шесть у нас ужин, и мы будем рады, если ты присоединишься к нам, если у тебя, конечно, нет других планов.

Я кривлюсь.

— Приглашать в дом незнакомцев тоже не самая лучшая идея.

— Если ты придешь к нам на ужин, то перестанешь быть незнакомцем, согласен? К тому же, мне станет легче. Не люблю оставаться в долгу за оказанную помощь.

Я отмахиваюсь от нее.

— Ты мне ничем не обязана. Сегодня утром Эммет забыл принести домой газету, так что не твоя халатность послужила причиной моему выходу из дома.

На этот раз я уезжаю. Вернувшись на дорожку у своего дома, я надеюсь, что она не видит, как я корячусь, чтобы достать с земли чертову газету. Оказавшись дома, я останавливаюсь в гостиной, пытаясь перевести дыхание и забыть об этом раздражающем меня инциденте. Насколько это возможно, стараюсь расставить на место все предметы, которые снес, торопясь выбраться из дома, и снова подъезжаю к окну. Альберт крайне мной недоволен, судя по его морде.

— Если она тебе нравится, сам и иди к ней на ужин.

Он спрыгивает с подоконника и сбегает от меня, спрятавшись в каком-то тайном месте.

— Предатель.


Перевод:
dafffkin
Отредактировали Notik76, Sensuous

Всех приглашаем на форум! smile


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-36880
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (01.12.2016) | Автор: Перевела dafffkin
Просмотров: 2648 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 12345678   (08.12.2019 11:50) [Материал]
Что бы не случилось с Эдвардом ему повезло что рядом с ним брат

0
26 Alin@   (13.07.2017 21:20) [Материал]
Эдвард сильно переживает что многое не может сделать, но все равно винить Беллу. Хотя бы с котом дружит, но надо и с людьми. Да и самой героине несладко приходится.

0
25 natik359   (15.03.2017 22:40) [Материал]
Интересное начало, Эдвард явно в депрессии, интересно, что с ним случилось? И почему Белла одна с дочкой?

0
24 SvetlanaSRK   (11.03.2017 15:52) [Материал]
Начинала читать эту историю уже раньше. С удовольствием перечитываю. smile

0
23 agat   (22.12.2016 19:13) [Материал]
История обещает быть интересной.
Спасибо.

1
22 Январия   (15.12.2016 18:04) [Материал]
Интересное начало истории. Эдвард инвалид-колясочник, Белла мать-одиночка. У каждого своя тайна. Что же с ними произошло? Сразу хочется задать очень много вопросов, но в процессе чтения разберёмся. Спасибо большое, что пригласили, буду с удовольствием читать!

1
21 kotЯ   (08.12.2016 15:31) [Материал]
О, это весьма интересно. Такое поведение Эдварда не оправдано, но вполне понятно.

1
20 Nikarischka   (05.12.2016 23:10) [Материал]
Начало интересное и многообещающее wink Мне нравится и я определённо собираюсь узнать, чем всё закончится. И мне нравится такой потерянный и грубый Эдвард и такая нахальная, и смелая и домашняя Белла.
Я в ПЧ)))
Спасибо за перевод!

1
19 pola_gre   (04.12.2016 19:50) [Материал]
Интересное двойное знакомство. Обоим братьям нравится Белла, хоть и по разным причинам biggrin
Интересно будет узнать их историю прошлую и будущую.

Спасибо за начало перевода новой истории!

0
18 Dunysha   (04.12.2016 10:10) [Материал]
Как интересно. Мы уже знаем историю о Белле в кресле теперь настала очередь Эдварда.
Интересно узнать почему успешный архитектор стол колекой

1-10 11-20 21-27


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]