Призрачная луна Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться? Мистическая альтернатива.
Ненависть – сильное чувство Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.
Как испортить прошлое за 30 минут Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости? Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!
Собственный омут Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.
Мой сумасшедший шейх Когда ты становишься целью одного безумно сексуального шейха...
Множество История о том, как легко потерять тех, кого мы любим… Будущее глазами Элис, ангст.
Английская терция Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…
2 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод 3 место в номинации Лучший перевод Эротической истории
2 место в номинации Самое долгожданное возвращение истории
Ссылка на оригинальное произведение:Sleeping with a Monster Автор: Savagewoman Переводчики:Nataliefanart(1-30 главы), LadyX(31-35 главы), далее и до конца Тэя Бета:Тэя(1-30 главы) Рейтинг:Т Пейринг:Белла/Эдвард и все наши любимцы Жанр:Romance/Drama/Hurt-comfort Саммари: Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно. В любой момент он может не рассчитать свой удар… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Посмотрим. Простит ли Эдвард ее за обман? За какой? Узнаете, если прочитаете этот фанфик. По мотивам одноименного фильма Sleeping with an Enemy.
Статус:оригинал закончен/перевод в процессе
Дисклеймер:Сюжет фика полностью принадлежит его талантливому автору. The plot of the story is an intellectual property of SavageWoman. All the characters belong to Stephany Meyer. Разрешение на перевод: Разрешение на перевод получить не удалось по причине исчезновения автора. Автор уже давно не заходит на ресурс. Я обращалась к ней, но так и не получила ответа. Твиттер, Fanfiction.net, сайт любителей "Сумерек" - она везде давно (годами) не появлялась. Размещение:Только с разрешения переводчика.
Привет! Спасибо за перевод! Майк, урод, пришёл называется на свидание пригласить! Рада, что Эдвард был в это время там! Облом для Майка! Правильно, что бы не унижал Беллу, а то - ты не модель... Вот тебе и не модель, а какого парня отхватила, не чета Майку! А Таня, зараза, всё продолжает ухлёстывать за Эдвардом! Вообще то, нашим влюблённым, уже давно пора поговорить "по душам", что бы не было недомолвок, и всё встало бы на свои места! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
Спасибо за главу! Господи, скорее бы Белла рассказала всё Эдварду, а он, в свою очередь, нормально всё воспринял! Кстати, многоуважаемый переводчик, стоит ли опасаться внезапного появления Джеймса в ближайшее время? Что же, поглядим. С нетерпением жду следующей главы.
Хорошо бы было если бы Белла не велась на уловки Тани. Спасибо большое.
Да, было бы хорошо. И это всем уже надоело, включая мою бету. Ну, то что Белла ведется. Однако, к сожалению, ее прошлое сделало ее неуверенной в себе. Огромное спасибо, что продолжаете проявлять интерес к этой истории.
Цитата (Lusyc)
Почему она поверила словам Таня, да эта сучка, простите за выражения, спит с каждым третьим, и Эдвард ей для коллекции нужен, неужели Белла этого не понимает, а все из=за Джеймса angry урод, эх, я так жду когда же она расскажет Эдварду об этом, я уверенна он ее поймет...
Да, это стерва спит со всеми. Но Белла этого не знает. Ну и в себе не уверена, разумеется. Джеймс тоже свою лепту внес. Да, расскажет. Подождите еще чуть-чуть. Это около 20 главы произойдет.
Цитата (вильветта)
Может это уловка Тани сказав что нужно быть в больнице и прервать свидание.
Да нет. В больницу ему правда надо. Но Таня, да, уродина!
Привет! Спасибо за перевод! Майк, урод, пришёл называется на свидание пригласить! Рада, что Эдвард был в это время там!
Вам спасибо за то, что комментируете. Майк - чудак! Мне он нравится. Сцены с его присутствием я рассматриваю с юмором и они мне кажутся забавными.
Цитата (ЕЛЕНА123)
Облом для Майка!
Эта сцена мне очень понравилась. Такая веселая, на мой взгляд. И именно потому, что Майка так красиво обломали. "Ты-то кем работаешь?" Умора!!! Пусть будет. Там еще две смешных сцены с Майком будет потом.
Цитата (ЕЛЕНА123)
Правильно, что бы не унижал Беллу, а то - ты не модель... Вот тебе и не модель, а какого парня отхватила, не чета Майку!
Да, уж точно! Эдвард молодец.
Цитата (ЕЛЕНА123)
А Таня, зараза, всё продолжает ухлёстывать за Эдвардом! Вообще то, нашим влюблённым, уже давно пора поговорить "по душам", что бы не было недомолвок, и всё встало бы на свои места! Жду продолжение. Спасибо и удачи!!!
По душам поговорят в нескольких главах, начиная с 20-й. А Таня... Там с ней смешная сцена будет. Она к Эдварду в гости придет его соблазнять. Белле и Эду вреда от этого не будет, только смехота.
Цитата (yuro)
Спасибо за главу!
А вам спасибо за то, что продолжаете читать.
Цитата (yuro)
Господи, скорее бы Белла рассказала всё Эдварду, а он, в свою очередь, нормально всё воспринял!
Все расскажет. И уже совсем скоро.
Цитата (yuro)
Кстати, многоуважаемый переводчик, стоит ли опасаться внезапного появления Джеймса в ближайшее время? Что же, поглядим. С нетерпением жду следующей главы.
Прочитав такое официальное обращение, я испугалась, что сейчас на меня за что-нибудь будут ругаться. Уже было начала перебирать в голове, где могла напортачить, но тут дочитала вопрос. Фуф! Появление Джеймса будет, к сожалению. В главе 21 или 22. Точно уже не помню. По-моему, в 21-й. Там часть главы от его лица будет написана.
Добавлено (17.07.2013, 11:39) --------------------------------------------- Опубликовала 19 главу. Жду в гости!
Спасибо за главу! Ну развратники Эммет и Розалия хорошо сознались а тут уже скандал созрел. Конечно напоминает Белле о старой жизни и ее кошмарные сны нужно рассказать Эдварду может станет легче и не будут преследовать.
Nataliefanart, спасибо за главу! ну вот эдвард и узнал правду! ну почему она ему сама все не рассказала? главное чтобы он смог простить ее после этого и понять! прогулка была просто класс! прямо как затишье перед бурей!!!! цитата ( Nataliefanart) " Появление Джеймса будет, к сожалению. В главе 21 или 22." так скоро? блин! надеюсь белла сможет дать ему отпор! может эдвард поможет ей!
сожалению. В главе 21 или 22." так скоро? блин! надеюсь белла сможет дать ему отпор! может эдвард поможет ей!
простите, я неправильно выразилась. будет не физическое его появление перед Беллой, а появление в фике. кусок главы от его имени. будут его жизнь показывать. расскажут о том, как он узнал, что Белла жива. а лично в ее доме он появится чуть позже.
Дата: Четверг, 18.07.2013, 07:27 | Сообщение # 157
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
Беллу никак не может отпустить ее прошлое постоянно напоминая о себе кошмарами. Мне кажется Эдвардв все поймет и поддержит Беллу. Спасибо большое за великолепный перевод.
Дата: Четверг, 25.07.2013, 10:28 | Сообщение # 158
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус:
Дорогие друзья!
Вот и пройдена половина пути с нашими героями. Даже не верится, что перевела 20 глав и при этом еще столько же осталось. Если честно, для меня, как для переводчика, фик длинный. Но вы не переживайте, мое желание вывести наших героев на финишную прямую сильнее лени. Надеюсь, что эта глава понравится моим читателям, и я получу отзывы, которые вдохнут в меня энергию. Итак, всем добро пожаловать в 20 главу!!!
Дата: Четверг, 25.07.2013, 11:19 | Сообщение # 159
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус:
Очень пугающая глава. Эдвард наворотил много ошибок, но надеюсь ему удастся достучаться до Беллы и вернуть ее доверие. Но самое страшное Джеймс усомнился в гибели и вряд ли успокоится теперь. Спасибо большое за перевод.
Дата: Четверг, 25.07.2013, 14:31 | Сообщение # 160
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 541
Статус:
Спасибо за главу! Ну вот выплыло и пресловутое кольцо! Что ж, для Джеймса охота только начинается. Интересно, сколько у героев осталось спокойного времени? Надеюсь, теперь они всё-таки объяснятся друг с другом. С нетерпением жду продолжения. Кстати, а что плохого в офицальных обращениях?
Дата: Четверг, 25.07.2013, 16:10 | Сообщение # 161
Конелюбова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020
Статус:
Nataliefanart, привет! спасибо большое за главу! вот джеймс и узнал что белла жива! вот черт! аплодирую эммету стоя! он молодец смог выбить из головы эдварда все лишнее! надеюсь теперь белла и эдвард поговорят нормально и во всем объясняться! эдварду главное теперь снова завоевать доверие беллы!
Дата: Четверг, 25.07.2013, 17:13 | Сообщение # 162
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
Спасибо за главу! Хорошо что у Эдварда есть такой замечательный Эммет который посоветовал конечно он осознал когда не увидел Беллу а только вещи хорошо что нашел лу надеюсь он сможет убедить. Конечно что Джеймс узнал что Мари жива и теперь будет искать.
Дата: Вторник, 30.07.2013, 01:35 | Сообщение # 163
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Статус:
Цитата (Helen77)
Очень пугающая глава. Эдвард наворотил много ошибок, но надеюсь ему удастся достучаться до Беллы и вернуть ее доверие. Но самое страшное Джеймс усомнился в гибели и вряд ли успокоится теперь. Спасибо большое за перевод.
Все, Хелен, начал поиски, к сожалению. Б и Э, думаю, договорятся, а вот Джеймс им совсем не нужен. Спасибо за отзыв.
Цитата (yuro)
Спасибо за главу! Ну вот выплыло и пресловутое кольцо!
Спасибо за отзыв. Да, многие сразу же о кольце догадались. Такое ощущение, что я одна, когда фик перед переводом читала, ничего не заподозрила. Можете считать переводчика тормозом.
Цитата (yuro)
Что ж, для Джеймса охота только начинается.
Да, так и есть.
Цитата (yuro)
Интересно, сколько у героев осталось спокойного времени?
Не знаю даже. Немного есть.
Цитата (yuro)
Надеюсь, теперь они всё-таки объяснятся друг с другом. С нетерпением жду продолжения.
Объяснятся полностью в 22 главе.
Цитата (nefelim)
аплодирую эммету стоя! он молодец смог выбить из головы эдварда все лишнее!
Да, я тоже Эммета зауважала. А ведь с виду обычный оболтус. Огромное спасибо за поддержку. Отзывы поднимают настроение и желание переводить.
Цитата (nefelim)
надеюсь теперь белла и эдвард поговорят нормально и во всем объясняться! эдварду главное теперь снова завоевать доверие беллы!
Да, нужно подождать немного. Все будет.
Цитата (вильветта)
Хорошо что у Эдварда есть такой замечательный Эммет который посоветовал конечно он осознал когда не увидел Беллу а только вещи хорошо что нашел лу надеюсь он сможет убедить.
Спасибо за отзыв. Да, Эммет хороший! Ему большой поклон.
Добавлено (30.07.2013, 01:35) --------------------------------------------- Опубликовала новую главу. Ловите, друзья!
Дата: Вторник, 30.07.2013, 17:36 | Сообщение # 164
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
Приветик!Спасибо за главу! Хорошо что Белла не нашла ключи и Эдвард нашел и убедил что она та самая которая нужна ему и что он любит .Хотя Белле не удобно говорить и больно вспоминать прошлое но надо станет ей легче.
Дата: Вторник, 06.08.2013, 18:35 | Сообщение # 170
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3802
Статус:
Спасибо за главу! Я так и знала что Эдвард сочинил музыка и как Белла хорошо разбираеться в музыке. Вот Белла и встретила Анжелику и Бена. Белле трудно поведать свою тайну но она решилась Эдвард не хочет чтоб Джеймс сделал больнее еще раз Белле.
Дата: Вторник, 06.08.2013, 19:40 | Сообщение # 171
Конелюбова
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020
Статус:
Nataliefanart, спасибо большое за перевод новой главы! похоже белла доверяет все большему количеству людей!!! может это и правильно что эдвард предложил белле все рассказать джасперу. сюдя по тому что джеймс понял что белла жива он теперь будет ее искать. вдруг джаспер сможет предупредить их, чтобы они смогли хоть немного подготовиться? жду продолжения!
Дата: Вторник, 13.08.2013, 17:39 | Сообщение # 173
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3615
Статус:
Клубы:
спасибо фф замечательный я надеюсь что Джаспер поможет Белле вернуть её фамилию и поможет избавится от Джеймса навсегда чтобы она вместе с Эдвардом могла жить счастлива жду с нетерпением продолжения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Дата: Пятница, 16.08.2013, 22:19 | Сообщение # 174
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 718
Статус:
Фильм смотрела очень давно, но сюжет вспомнила сразу. Довольно жестокая картина, оставила неизгладимые впечатления. Пересматривать точно не буду. А вот этот прекрасный перевод почитаю с большим удовольствием.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
