Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Мир напополам
Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7819
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Модератор форума: Crazy_ChipmunK, Sensuous  
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Тёмные истории / СЛЭШ и НЦ » Стигматы на томате (Внимание, премия Дарвина!)
Стигматы на томате
AelitkaДата: Среда, 12.03.2014, 21:56 | Сообщение # 1
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:








1 место в номинации Лучший перевод Юмористической истории
2 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом


За безупречное оформление темы огроменное спасибо Shantanel!


Оригинальное название: Stigmata Tomato
Автор: BellaFlan
Разрешение на перевод: есть
Переводчик: Aelitka
Бета: нет
Жанр: Humor/Angst
Рейтинг: NC-17/NC-21
Дисклеймер: Майер принадлежат образы героев, автору - история, переводчику - перевод.

Саммари: Внимание, премия Дарвина! После почти что удачной попытки суицида Беллу Свон, депрессивную и сумасшедшую, отправляют в Форкс, штат Вашингтон. Наблюдайте за тем, как она обновляет статус в Фейсбуке и влюбляется. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: МА (рейтинг NC-21), очень чёрная комедия. ООС с оттенками канона, Эдвард/Белла, немного Джейка, AH.





От переводчика: вдруг я поняла, что перевожу не для себя, как было когда-то, а исключительно для читателей. С этой историей ситуация совсем иная. Переводить её - одновременно сложно и офигительно интересно, она абсолютно безумная и не похожая ни на что другое. Чёрный юмор (на самом деле, скорее стёб) и душераздирающий ангст - как вам сочетание? Язык у автора потрясающий, надеюсь, получится его хоть немного сохранить. Отмечу, что история понравится далеко не всем, она на самом деле тёмная, мысли Беллы - это прямолинейность и нецензурщина, так что имейте в виду, я вас предупредила) Перевод не просто так находится в этом разделе! Ну, а тем, кто такой же больной, как автор, и я, и её многочисленные читатели - добро пожаловать!
В связи с тем, что перевожу в своё удовольствие, главы будут появляться отнюдь не по расписанию. Оповещения будут рассылаться тем, кто после последней главы оставил свой след (абсолютно любой)) здесь, на форуме (не в комментариях под статьёй!).





Буду рада, если кто-то захочет поставить в подпись баннер перевода:


Сообщение отредактировал Aelitka - Среда, 27.02.2019, 18:37
 
Crazy_ChipmunKДата: Среда, 12.03.2014, 22:52 | Сообщение # 2
Улыбайтесь

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 13320


Статус:




С новой темой, с новым переводом, Алён)

Это что-то с чем-то, над таким вроде обычно не смеются, но я посмеялась)
Белла нереально странная и, походу, она тот еще победитель по жизни biggrin Неконтролируемый поток бредовых мыслей в голове, лексикон пропитого мужика из порта, жуткие суицидальные наклонности - вот это персонаж, какая милая девушка)
Встреча с Эдвардом уже эпичная, за несколько минут столько косяков *рукалицо*
В общем, спасибо, буду читать дальше))))


Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
робокашкаДата: Среда, 12.03.2014, 22:52 | Сообщение # 3
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 8954


Статус:




Прикольно тут у вас, стучусь в ПЧ! smile
 
AelitkaДата: Среда, 12.03.2014, 22:56 | Сообщение # 4
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Цитата Crazy_ChipmunK ()
С новой темой, с новым переводом, Алён)

спасибо, Даш)))) хотя скорее нужно вопить "О Боже, что ты делаешь, ненормальная!!!")))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Это что-то с чем-то, над таким вроде обычно не смеются, но я посмеялась)

ну не знаю, я смеялась в голос, когда читала. тут и безумный чёрный юмор, и ангст, причём неслабый, как я люблю... идеал, в общем)))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Белла нереально странная и, походу, она тот еще победитель по жизни Неконтролируемый поток бредовых мыслей в голове, лексикон пропитого мужика из порта, жуткие суицидальные наклонности - вот это персонаж, какая милая девушка)

Ох, то, что победитель по жизни - это ты в точку! Лексикончик у неё тоже тот ещё, я во время перевода явно пополню свой запас английских (да и русских))) ругательств. Девушка не из института благородных девиц - это точно!
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Встреча с Эдвардом уже эпичная, за несколько минут столько косяков *рукалицо*

Вторая встреча будет тоже та ещё biggrin
Цитата Crazy_ChipmunK ()
В общем, спасибо, буду читать дальше))))

я рада, что не одна буду тут зависать))) велком!
Цитата робокашка ()
Прикольно тут у вас, стучусь в ПЧ!

С удовольствием принимаю, надеюсь, вы не сбежите в процессе ))


 
Crazy_ChipmunKДата: Среда, 12.03.2014, 23:06 | Сообщение # 5
Улыбайтесь

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 13320


Статус:




Цитата Aelitka ()
хотя скорее нужно вопить "О Боже, что ты делаешь, ненормальная!!!")))
Да щас, не дождешься))) tongue
Цитата Aelitka ()
ну не знаю, я смеялась в голос, когда читала
Ну ладно тогда, я тоже посмеялась, скулы свело biggrin
Цитата Aelitka ()
тут и безумный чёрный юмор, и ангст, причём неслабый, как я люблю... идеал, в общем)))
Здорово, когда переводить прриятно ж.
Цитата Aelitka ()
Ох, то, что победитель по жизни - это ты в точку!
Да по ней заметно. Передумать резать вены, но шибануться головой о раковину и напороться на тупой нож - это вин!
Цитата Aelitka ()
Лексикончик у неё тоже тот ещё, я во время перевода явно пополню свой запас английских (да и русских))) ругательств.
Вон, даже польза есть biggrin
Цитата Aelitka ()
Вторая встреча будет тоже та ещё biggrin
Потираю руки в предвкушении.
Цитата Aelitka ()
я рада, что не одна буду тут зависать))) велком!
Да придут еще люди, я уверена))))


Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
AelitkaДата: Среда, 12.03.2014, 23:10 | Сообщение # 6
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Цитата Crazy_ChipmunK ()
Да щас, не дождешься)))

ЧорД)))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Ну ладно тогда, я тоже посмеялась, скулы свело

Ага, например над женственным отхаркиванием. интересно, как это может выглядеть biggrin а уж летящие в Эдварда кровавые комки...)))))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Здорово, когда переводить прриятно ж.

Ага. Только хрен знает, как дальше будет получаться, там такой сленг... ну да ладно, зато интересно))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Да по ней заметно. Передумать резать вены, но шибануться головой о раковину и напороться на тупой нож - это вин!

Такой девушке премия Дарвина точна была бы обеспечена)))))
Цитата Crazy_ChipmunK ()
Да придут еще люди, я уверена))))

Ага, проведём отбор не совсем нормальных людей со странным чувством юмора)))


 
Crazy_ChipmunKДата: Среда, 12.03.2014, 23:22 | Сообщение # 7
Улыбайтесь

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 13320


Статус:




Цитата Aelitka ()
ЧорД)))
tongue biggrin
Цитата Aelitka ()
Ага, например над женственным отхаркиванием.
Да-да. Это вообще отлично было) Она, наверное, и блюет женственно))))
Цитата Aelitka ()
Только хрен знает, как дальше будет получаться, там такой сленг... ну да ладно, зато интересно))
Сленг это жесть, конечно. Но ведь и ты не начинающий переводчик))) wink
Цитата Aelitka ()
Такой девушке премия Дарвина точна была бы обеспечена)))))
Вот это точно. Но что поделать, если некоторые ее действительно заслуживают?
Цитата Aelitka ()
Ага, проведём отбор не совсем нормальных людей со странным чувством юмора)))
Посмотрим, сколько нас таких)


Личная страничка
По-разному, но об одном - сборник мини по другим фандомам
Любовь слаще предательства - новый перевод
 
VaMpIr4iK2222Дата: Среда, 12.03.2014, 23:39 | Сообщение # 8
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 230


Статус:




Привет)Первая глава-замечательная!Мне уже нравится этот фанфик,поэтому стучусь в ПЧ,можно?)
 
AelitkaДата: Среда, 12.03.2014, 23:44 | Сообщение # 9
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Цитата Crazy_ChipmunK ()
Да-да. Это вообще отлично было) Она, наверное, и блюет женственно))))

она вообще женственна донельзя, как видишь))))))
Цитата VaMpIr4iK2222 ()
ривет)Первая глава-замечательная!Мне уже нравится этот фанфик,поэтому стучусь в ПЧ,можно?)

Привет! Рада, что понравилось =)
В ПЧ можно, единственное - сразу предупреждаю: оповещения рассылаются тем, кто здесь отписывается после последней выложенной главы. А так - очень рада видеть happy


 
ВаллериДата: Среда, 12.03.2014, 23:51 | Сообщение # 10
Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34133


Статус:




Подпишусь, чтобы не потерять.


Забытая песня - 2 глава от 19 октября

Личная страничка
 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 00:49 | Сообщение # 11
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Валлери, Свет, интересно, понравится тебе или нет ))) Так что как только - так сразу пиши, безумно любопытно)


 
MARIKA8221Дата: Четверг, 13.03.2014, 08:35 | Сообщение # 12
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 232


Статус:




Начало понравилось! biggrin biggrin biggrin Прими в ПЧ! smile smile smile smile
 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 13:15 | Сообщение # 13
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




MARIKA8221, отлично, в нашем полку прибыло biggrin


 
ТираДата: Четверг, 13.03.2014, 16:09 | Сообщение # 14
Вампир

Группа: Проверенные
Сообщений: 330


Статус:
Смайл настроения:




Привет) Начало фанфа многообещающее, так что пройти мимо не могу) Принимай в ПЧ.
 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 17:10 | Сообщение # 15
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Тира, привет! С удовольствием принимаю, надеюсь, будешь заглядывать сюда на огонёк =)


 
Nikki6392Дата: Четверг, 13.03.2014, 18:05 | Сообщение # 16
коноплюшенция

Группа: Проверенные
Сообщений: 3988


Статус:




Aelitka, я определенно буду читать. Мне кажется, такой Беллы - такой гипернеуклюжей и гиперфлегматичной - я не встречала еще нигде. Она безумно смешная, ровно как и все ее действия: мысли, разговорчики и попытки самоубийства. Короче, я тупо ржу и не могу остановиться biggrin

 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 19:55 | Сообщение # 17
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Nikki6392, образ Беллы у автора отлично получается! И она явно вкладывает в него большую часть себя =))) Я эту Беллу обожаю, вроде такая же неуклюжая неудачница, как в саге, но боже, насколько она приятнее! Хотя иногда будет хотеться покрутить пальцем у виска, а некоторые её комментарии - это нечто! В следующей главе такой, например, будет))) насчёт её бабушки о_О
Круто, что тебе понравилось. Надеюсь, ты не сбежишь отсюда на середине фика)))


 
little_eeyoreДата: Четверг, 13.03.2014, 20:51 | Сообщение # 18
bomber

Группа: Переводчики
Сообщений: 4706


Статус:




Давно хотела прочитать это, очень рада, что кто-то взялся wink Ты только про другие переводы не забывай, те я тоже хочу дочитать!)

 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 21:13 | Сообщение # 19
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




little_eeyore, не забуду, не переживай)))
Я "Томат" начинала читать раз пять, пока в конце концов за ночь не проглотила. Под настроение идёт "на ура"))


 
Nikki6392Дата: Четверг, 13.03.2014, 21:39 | Сообщение # 20
коноплюшенция

Группа: Проверенные
Сообщений: 3988


Статус:




Aelitka, я знаю, что тебя теперь надо пинать переводить особенно biggrin cool

 
AelitkaДата: Четверг, 13.03.2014, 21:58 | Сообщение # 21
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




Nikki6392, здесь точно не нужно будет, главы небольшие, а отвлечение, подобное "Томату", мне сейчас не помешает))


 
Лютиэн_ТинувиэльДата: Пятница, 14.03.2014, 15:39 | Сообщение # 22
felicita

Группа: Проверенные
Сообщений: 3211


Статус:




Вот это ДА!!!
Просто не могу пройти мимо такооой уморительной истории. Присоединяюсь к Вам!



Из собственного - Узница
 
AelitkaДата: Пятница, 14.03.2014, 20:21 | Сообщение # 23
• Work in progress •

Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 8434


Статус:




missevolution, добро пожаловать happy


 
BellooДата: Пятница, 14.03.2014, 22:02 | Сообщение # 24
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 32


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Я в ПЧ))
Очень интересно)
 
Olga01Дата: Суббота, 15.03.2014, 01:26 | Сообщение # 25
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1510


Статус:




Дорогая , принимай в ПЧ . Спасибо огромное за перевод , это нечто . Белла конечно тот еще везунчик , но это было непередаваемо . Надеюсь рубашечку то прихватизирует ? Отдавать ее обратно сродни преступлению . Мне было весело , когда читала . И пожалуйста не забудь нас грешных после перевода следующей главы , скинь оповещение . С нетерпением жду . Спасибо .
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. В процессе. » Наши переводы Тёмные истории / СЛЭШ и НЦ » Стигматы на томате (Внимание, премия Дарвина!)
  • Страница 1 из 4
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:


Блог Медсестры Свон