Глава первая: Суицид безболезнен

Статус в Фейсбуке: Убиваю себя.

Вода в ванной уже была чуть тёплой, но я до сих пор держала в руке столовый нож, прижимая его к синеватой коже запястья, не доводя задуманное до конца. Зазубренное лезвие было не таким острым, как я предполагала. Блин, это было глупо. Кого я обманывала? Не было у меня желания разрезать кожу: я не могла даже прижать нож достаточно сильно, чтобы разорвать верхний, омертвевший, слой. Кроме того, что если я не убью себя до конца и заработаю столбняк или что-то вроде того?
Не заблуждайтесь насчёт моих намерений: я определённо собиралась умереть. То есть, я думала, что это так, но зарезать себя, как поросёнка? Увольте. Пожалуй, стоит объясниться...

Констатируя очевидное: я была охренительно подавлена. Сильнее, чем могла выразить в своём грустном блоге (который, что иронично, назывался “Сильвия Платт Мертва”, но я ухожу от темы). Меня накрывала тривиальная тьма эпических пропорций, и я не видела из неё выхода. Умом я понимала, что ещё молода – всего лишь восемнадцать лет – и моё мировоззрение скорее всего со временем изменится, если я обеспечу такую возможность, но кто, блядь, будет тратить время на то, чтобы проконсультироваться с левой половиной мозга, раздумывая о самоубийстве?

Так что после обдуманного общения в твиттере со своим другом детства Джейком я создала опрос под названием “Лучшие способы, которыми Белла Свон может оборвать своё жалкое существование”. Задним числом я поняла, что это был не лучший план, но мне нравилось делать списки. Брать случайную информацию и создавать из неё рабочий план – это похоже на нанесение звёзд на карту; поиск смысла во вроде бы хаотичной вселенной. Не дьявол кроется в деталях; скорее, Бог.

Столкнувшись с горьким осознанием того, что мой план не сработал, я заставила себя признать поражение. Кожа на пальцах сморщилась, а ебаные запястья болели. Нда, я должна была знать, что потерплю фиаско. Почему я достала полотенце из шкафчика, если собиралась истечь кровью в ванной? Рене вышла бы из себя, если бы я испачкала её шикарные полотенца от Ральфа Лорена. На самом деле, одного этого было почти достаточно, чтобы проронить несколько капель крови на белую махровую ткань.

Когда я вылезла из ванной, вода перелилась через край. То, что я намочила пол, не имело значения. Как и то, что из-за этого под ковриком вырастет плесень, и все будут вдыхать споры и умрут от смертельного вещества, образованного водой и натуральными волокнами. Апатия – часть человеческого сознания. Меня не особо утешало то, что если я умру – возможно, всем будет наплевать.
Именно в этот момент я поскользнулась и расхреначила голову об раковину. Хм, чётко выстроенные планы и всё такое...

Последней мыслью перед тем, как всё вокруг потемнело, было: “Я одна из тех придурков, о которых пишут в письмах счастья. Обладательница премии Дарвина”.

-({})-

- Беллз. - Чарли выглядел старым. Это я с ним сделала?
- Привет, Чарли. - Я изо всех сил попыталась улыбнуться, позволяя ему забрать сумки.
- Это всё?
- Неа, мама пришлёт остальное.

Кивнув, он закинул мой рюкзак на плечо и покатил чемодан к парковке.
SeaTac (аэропорт Сиэтла – прим. Пер.) был похож на джунгли. Я прижалась к боку отца, но потом осознала, что нахожусь в опасной близости от того, чтобы коснуться его. Чарли напрягся, когда мой свитер скользнул по его рубашке.

- Многое изменилось с твоего последнего приезда, - объяснил он, изображая энтузиазм.
- О, да?
- У нас, э, появился Уол-Март.
- В Форксе теперь есть Уол-Март?
- Нет, в Порт-Анджелесе.
- Отлично. Теперь я знаю, где купить патроны для ружья. - Ну, знаете, чтобы можно было застрелиться.
- Подумываешь об охоте? - Господи Боже, его глаза реально засветились при мысли о такой перспективе.
- Нет, Чарли. Может, просто рыбалка, ладно?

Он кивнул и закинул мои сумки в багажник старого Крайслера.

-Завтра поедем на рыбалку. Джейкоб будет рад тебя видеть.
- Звучит неплохо, пап.
- Мне нужно заехать к Ньютонам за новыми блеснами. Ты не против, Беллз?
- Всё в порядке. - Я зевнула. На самом деле, всё не было в порядке. Мне хотелось поехать домой, и под “домом” я не подразумевала жилище своего отца. Уже не впервые мне захотелось, чтобы мать не была такие слабым куском дерьма. За Рене нужно было присматривать, и я устала быть той, кто этим занимался. Теперь она была проблемой Фила.

Блядь, её попытка вызвать у меня чувство вины бесконечно повторялась в голове.
- Белла? Белла? Ты испугала меня! Как ты могла так с нами поступить?
- Я поскользнулась, мам. Абсолютно случайно.

Только я могла умудриться поскользнуться и упасть прямо на тупой нож, тем самым втыкая его себе в руку. Конечно, моя мать-истеричка отказалась прислушаться к доводам рассудка. Это была случайность. Какой придурок будет совершать суицид, одновременно разрезая к чертям руку и зарабатывая сотрясение?

- Это займёт всего несколько минут, Беллз. - Припарковав машину, Чарли заглушил двигатель, но автомобиль всё равно трясся так, будто страдал эпилепсией. - Не сразу успокаивается. Давай помогу выйти. Билли говорит, что дверь немного заедает.
- Что это за дерьмовозка? Что не так с твоей патрульной машиной?
- Ну, я собирался подождать, но это подарок... тебе.
- Мне? Ты даришь мне этот кусок дерьма? Эм, спасибо? - Я что, похожа на колхозницу? Блин, я была настолько рада выбраться из этой кучки ржавчины, что неожиданно увидела новый смысл во фразе “свалить нахуй из Доджа” (немедленно уехать откуда-то, эвакуироваться или драпануть – прим. пер.).
- Я просто хочу снова увидеть твою улыбку, Беллз. И решил, что ты захочешь себе машину. - Что ж, мать его. Это было мило.
- Да, пап. Она отличная... - Я запнулась на последнем слове – что-то сверкающее, въехавшее на парковку, завладело моим вниманием.

Серебряный Вольво будто надменно смотрел на мою груду говна, и мне тут же стало за неё стыдно. - Воу... шикарно. - И ещё шикарнее был парень, выбравшийся из машины; его волосы были в таком беспорядке, будто он трахался всё утро, а потом залил их лаком в пост-ебательном дурмане. Несколько раз проведя рукой по волосам, он засунул ключи в передний карман, в процессе немного спустив джинсы. На подбородок начала стекать слюна. Чёрт, он был лучше, чем всё, на что были способны мои эротические фантазии, и неожиданно я пожалела, что не упаковала вибратор в свой багаж. Парень тем временем вальяжно направился к спортивному магазину, двигаясь с практически кошачей грацией.

Он был настолько красив, что практически сверкал.

- Готова, Белла?
- Почти, - ахнула я, прежде чем вспомнила, что говорю со своим отцом, фу. - То есть, да, я... иду за тобой.

Кинув на меня озадаченный взгляд, Чарли исчез в магазине, пока я размышляла, почему создания настолько прекрасные, как этот парень, отправляются на землю, чтобы мучить таких патологически невзрачных существ, как я сама. Обкусывая ногти, как последняя идиотка, я расхаживала перед входом, пытаясь загрузить твиттер на своём iPhone, но на экране возникал лишь висящий в воздухе кит-ошибка (картинка, появляющаяся, когда Twitter не загружается – прим. пер.).

- Блядское дерьмо! - ругнулась я и шагнула к двери как раз когда та распахнулась.
- Святое дерьмо, ты в порядке? - пропел хор ангелов над моей головой... ну, не совсем так, но голос был настолько прекрасен, что казался нечеловеческим. Мне не нужно было поднимать голову: и так было очевидно, что обладателем вышеупомянутого голоса был сам мистер Секс-на-палочке. Он протянул мне руку, и я смотрела на великолепную ладонь, сидя на земле и пытаясь понять, что я должна сделать с этой конечностью. - Позволишь помочь тебе?

- Я в порядке, - сказала я, только вот из носа определённо шла кровь.
- Блин, твой нос. Пойдём в мою машину, хорошо? - умоляюще проговорил он, но я не пошевелилась. - Я не маньяк; со мной ты в безопасности, клянусь. - Ага, это вряд ли. Я явно представляла опасность для себя и окружающих.

- Я в порядке, - Он проигнорировал меня и, стянув рубашку, прижал её к моему носу.
- Откинь голову.
- Мне так жаль! - пробормотала я.
- Извиняешься за кровотечение?
- Да, видимо, да.

Его глаза сузились, но он улыбнулся.

- Ты же Изабелла Свон, верно?
- Белла... но да. - Я отхаркнула кровь, пытаясь сделать это как можно более женственно.
- Я Эдвард Каллен. - Скомкав рубашку, он прижал её к моему носу чистой стороной. - Я позвоню отцу, хорошо? Он приедет и осмотрит тебя.
- Но мы только познакомились, - запротестовала я, как полный даун.

Эдвард усмехнулся.

- Он врач.
- Точно. - Кто-нибудь, заткните мне рот! - На самом деле, я в порядке. Правда. - Я отняла рубашку от лица и, мать моя женщина, Эдвард откинул мою голову и заглянул в ноздрю.
- Думаю, кровь остановилась.
- Отлично. Тебе нужна рубашка?
- Брось, можешь оставить её себе.

Чихнув, я отправила сгусток крови из носа в полёт, закончившийся на его туфле.

- Мне очень жаль.
- Всё в порядке, Белла. Пойду скажу твоему отцу о случившемся, ладно? Сейчас вернусь.
- А-ха, - кивнула я.
- Никуда не уходи. - Почему-то он казался недоверчивым.
- Не уйду. - Видишь, засранка? - ругнулась я на себя. - Поэтому тебе нельзя давать красивые вещи. Можно ли было оставить о себе ещё более хреновое первое впечатление? Ну, возможно...

Он исчез в магазине, и я грустно уставилась на его рубашку, покрытую кровавыми пятнами. Она явно была дорогой. Теперь же её нельзя было использовать даже как половую тряпку.

Почему-то всё, чего я касалась, становилось дерьмом.

Я не могла снова встретиться с Эдвардом. Неожиданно поглощённая таким привычным желанием сбежать, я, блядь, дала стрекача, будто преследуемая демоном, а не своей собственной трусостью.

от автора:
Ну, как вам? Хорошо, плохо, странно?

от переводчика:
ответить можно здесь.