Far Away Flame | Далекое пламя - Страница 24

Дата: Пятница, 03.03.2017, 23:42 | Сообщение # 1

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

1 место в номинации Самый художественный перевод,
2 место в номинации Лучший перевод Школьной/Студенческой истории,
3 место в номинации Лучший перевод раздела "Все люди"

Оригинальное название: Far Away Flame
Ссылка на оригинал: Far Away Flame
Автор: Robsmyyummy Cabanaboy
Разрешение на перевод: Получено
Переводчик: O_Q (Ольга)
Редактор: Marishelь (Марина)
Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история - автору. а перевод - переводчику.
Рейтинг: M
Жанр: Angst/Romance
Пэйринг: Эдвард/Белла
Саммари: Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен.
Размещение: только с моего разрешения
От переводчика: Это милая и добрая, частично автобиографическая история, в которой будет всего понемногу - прямо как в жизни.

Пролог и первая глава
Глава 2 ~ Глава 3 ~ Глава 4 ~ Глава 5 ~Глава 6
Глава 7 ~ Глава 8 ~ Глава 9 ~ Глава 10 ~ Глава 11
Глава 12 ~ Глава 13 ~ Глава 14 ~ Глава 15 ~ Глава 16
Глава 17 ~ Глава 18 ~ Глава 19 ~ Глава 20 (рейтинг R) ~ Глава 21
Глава 22 ~ Глава 23 ~ Глава 24 и эпилог

Огромное спасибо за оформление темы LANA6!

Если у кого-то возникнет желание использовать в своей подписи один из баннеров этой истории, мы будем очень рады.

Сообщение отредактировал O_Q - Среда, 31.01.2018, 16:34

Дата: Вторник, 08.05.2018, 11:03 | Сообщение # 576

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

Цитата O_Q (

)

Особенно противно то, что с его стороны это не было случайным проступком "в состоянии аффекта", он долго обманывал Беллу

Я поначалу думала, что это было лишь однажды, на пьяную голову, а когда вскрылось, что он продолжает с ней встречаться, а потом и про детей стало известно, сделалось совсем противно. Но Белла даже при всем при этом хороший человек, если позже позволила ему подняться к себе в квартиру и поговорить. Не каждая бы стала слушать, не говоря уже о том, чтобы за порог пускать.

Цитата O_Q (

)

Хотя теперь это кажется положительным моментом - Беллу больше ничего не связывает с этим мужчиной, она свободна, а наличие общего ребенка сильно усложнило бы ситуацию.

Это верно. Будь общий ребёнок, так и так пришлось бы контактировать с его отцом, а у Беллы явно нет такого желания. Так что в этом отношении все, и правда, к лучшему.

Цитата O_Q (

)

Трудно привыкнуть к постоянному ожиданию рецидива, трудно жить в непреходящем нервном напряжении. Он справляется, но счастливым его не назовешь.

Фактически постоянный стресс.. я так поняла, он в связи со всем этим таблетки какие-то принимает (успокоительные? Антидипрессанты?) Вроде об этом упоминалось в двух словах. Если так, то это не лишено смысла. Хотя и хочется, конечно, чтобы он без них обходился. Но вот возможно ли это?
А насчёт школьного периода.. Согласно Эдварду, получается, что это у Беллы перестало находиться на него время. И лишь поэтому он нашёл себе другую компанию и тоже, как и она, озадачил себя сверх меры другой напрямую не связанной с учебой активностью за пределами школы. И в результате оба грустили и фактически постоянно ходили обиженными друг на друга. Действительно недопонимание. Но, наверное, тут и Белла невольно виновата. Значит, вечно говоря о своей занятости и невозможности с ним встретиться, при этом не дала Эдварду понять, что все равно им очень дорожит. А вообще, если есть желание, то время на общение с другом всегда можно найти. Другое дело, что, пока Белла задумалась о том, как ей не хватает Эдварда, он уже счёл себя ненужным, а в такой ситуации ни за что не захочешь сам делать шаги навстречу, испугавшись, что тебя сочтут навязывающимся. Без взаимности и отдачи все-таки очень трудно поддерживать связь, даже если тебе и очень хочется быть в курсе жизни другого человека и являться её неотъемлемой частью...
O_Q, и снова спасибо! happy

Сообщение отредактировал vsthem - Вторник, 08.05.2018, 12:11

Дата: Вторник, 08.05.2018, 13:48 | Сообщение # 577

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

На месте Беллы любая, наверное, чувствовала бы себя просто ужасно: чувствовать себя преданной, сознавать, насколько ошиблась в человеке, как много времени потеряла только для того, чтобы убедиться, что рядом чужой. Разочарование, обида, гнев, беспомощность... Даже представлять очень неприятно.

Цитата vsthem (

)

пока Белла задумалась о том, как ей не хватает Эдварда, он уже счёл себя ненужным, а в такой ситуации ни за что не захочешь сам делать шаги навстречу, испугавшись, что тебя сочтут навязывающимся

Как раз об этом я и говорила, когда призывала не делать преждевременных выводов. Они оба ошибались, и, более того, Белла, по всей вероятности, первой стала отдаляться от Эдварда, сама того не замечая и не видя, насколько это болезненно для ее лучшего друга. А ему охотно уделяли внимание другие, поэтому у Беллы и сложилось впечатление, что она ему не нужна. Детские ошибки, накапливаясь и усугубляясь в результате привели к большим взрослым трудностям. Хотя сложно предположить, как развивались бы их отношения, если бы Эдвард заболел не вдали от Беллы. В расстроенных чувствах и из благородных побуждений всё равно мог спрятаться, чтобы не показываться своей девушке в таком виде и не нагружать ее своими проблемами. Да и просто тяжело постоянно находиться рядом с человеком, страдающим подобным уродующим заболеванием. Возможно, они всё преодолели бы, но им пришлось бы очень и очень нелегко.

Цитата vsthem (

)

и снова спасибо!

Цитата vsthem (

)

и снова спасибо!

И снова на здоровье smile

Дата: Вторник, 08.05.2018, 14:35 | Сообщение # 578

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

В расстроенных чувствах и из благородных побуждений всё равно мог спрятаться, чтобы не показываться своей девушке в таком виде и не нагружать ее своими проблемами

Это вполне могло бы быть. Конечно, сейчас она уже в курсе всего, и от самого Эдварда, и от его брата, но на той стадии чтения, где я сейчас нахожусь, Эдвард по-прежнему, так скажем, скрывается от Беллы, ведь при ней пока не решается снять головной убор. Либо кепка, либо что-то ещё постоянно прикрывает его голову.. даже не представляю, как он себя чувствует, когда волосы, допустим, отрастают, а потом снова все повторяется.. да, учитывая это, наверное, то, что он вообще не позволяет им основательно появиться, в перспективе при наихудшем варианте развития событий не так разочарует что ли..

Дата: Вторник, 08.05.2018, 15:12 | Сообщение # 579

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

Эдвард по-прежнему, так скажем, скрывается от Беллы, ведь при ней пока не решается снять головной убор. Либо кепка, либо что-то ещё постоянно прикрывает его голову..

Его можно понять. Но их отношения развиваются настолько многообещающе, что можно ожидать быстрого прогресса и в этом направлении. Вероятно, имеет большое значение то, что Белла и Эдвард друг для друга не незнакомцы. Да, они давно не виделись, да между ними и в юности всё было непросто, но вот этот неугасимый огонек, который зародился еще в детстве и, похоже, до сих пор теплится у каждого из них в сердце, объединяя их и давая надежду на большее.
Что касается волос: короткая стрижка может несколько уменьшить эффект неприятной неожиданности, хотя при неравномерном облысении, увы, не спасает, но есть и еще один очень важный момент - Эдвард сейчас в том возрасте, когда лысеют многие. То, что непереносимо в двадцать, в большой мере теряет свою остроту, когда тебе далеко за тридцать.

Дата: Вторник, 08.05.2018, 23:02 | Сообщение # 580

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

Но их отношения развиваются настолько многообещающе, что можно ожидать быстрого прогресса и в этом направлении.

Да у них все, я бы даже сказала, стремительно. Уже и на ужине у его родителей побывали. Все хорошо было и даже очень хорошо, наверное, поэтому переживания Беллы, когда пришлось уехать к заболевшему отцу, почти физически ощутимы даже через экран... конечно, это тяжело, не только то, что с ним случилось, но и то, что Белла глубоко внутри мечется между необходимостью остаться с родителями и желанием быть с Эдвардом, что в свою очередь вызывает в ней чувство вины. Грустно все это, ведь она заслуживает счастья, и никто бы ее за возникающие мысли не осудил. И хотя Джаспер прав, что Эдвард ждал ее тридцать лет и при необходимости подождёт столько же, особенно учитывая, что теперь все иначе, и сейчас у него есть реальная надежда, все-таки хочется для них будущего в данный момент времени, оттого и облегчение, и радость, что он бросил все и приехал, хотя Белла этого и не ждала.. так и должно быть. Если любишь, то будешь с этим человеком не только тогда, когда все благополучно, но и в те моменты, когда что-то складывается совсем не так, как хотелось бы. Очень хорошо, что сейчас он с Беллой. Ей это, как никогда, необходимо.

Дата: Вторник, 08.05.2018, 23:27 | Сообщение # 581

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

Все хорошо было и даже очень хорошо, наверное, поэтому переживания Беллы, когда пришлось уехать к заболевшему отцу, почти физически ощутимы даже через экран... конечно, это тяжело, не только то, что с ним случилось, но и то, что Белла глубоко внутри мечется между необходимостью остаться с родителями и желанием быть с Эдвардом, что в свою очередь вызывает в ней чувство вины.

Да уж, только-только освоились они немножко друг с другом, только размечтались о большем - и тут такое несчастье. Но для Беллы не существует других вариантов: жизнь отца в опасности, мама растеряна и расстроена, значит, место любящей дочери исключительно рядом с родителями. И всё-таки она страдает из-за вынужденной разлуки с Эдвардом и крушения планов. Ничего, не зря говорят: "Делай, что должно, и будь что будет". Судьба просто обязана наконец повернуться к этой паре самым доброжелательным из своих изменчивых ликов.

Цитата vsthem (

)

оттого и облегчение, и радость, что он бросил все и приехал, хотя Белла этого и не ждала.. так и должно быть. Если любишь, то будешь с этим человеком не только тогда, когда все благополучно, но и в те моменты, когда что-то складывается совсем не так, как хотелось бы. Очень хорошо, что сейчас он с Беллой. Ей это, как никогда, необходимо.

Эдвард поступил как настоящий мужчина (то есть не так, как обычно поступают мужчины, а как они должны вести себя в идеале smile

) - выкроил в своем напряженном графике время, чтобы поддержать дорогую ему женщину в сложной ситуации. Совсем недавно Белла летела через полстраны к Эдварду, теперь он делает для нее то же самое, без колебаний и промедления. И это действительно необходимо Белле, у которой в последнее время было слишком много переживаний, так и сломаться недолго. Но любимый подставил надежное плечо - и реальность выглядит уже не так пасмурно, тем более что у Чарли всё обошлось сравнительно благополучно.

Дата: Четверг, 10.05.2018, 12:12 | Сообщение # 582

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

не так, как обычно поступают мужчины, а как они должны вести себя в идеале

Говоря об этом, я как-то, находясь в автобусе, оказалась невольной свидетельницей разговора между парнем и девушкой. Она с ним чем-то поделилась, вероятно, некоторой проблемой или тем, что нужно сделать, а он ее в ответ спросил, а почему она говорит ему об этом только сейчас, и, как мне кажется, прозвучало это так, что она вообще зря ему сказала.. ощущение было такое, что ему до этого нет никакого дела. Увы, сейчас мужчины не всегда действительно мужчины.

Цитата O_Q (

)

Но любимый подставил надежное плечо - и реальность выглядит уже не так пасмурно, тем более что у Чарли всё обошлось сравнительно благополучно.

Я, кстати, почему-то сразу подумала, что от каких бы то ни было таблеток ему лучше не станет.. что там все серьёзно... Но теперь все должно наладиться.

Дата: Четверг, 10.05.2018, 13:33 | Сообщение # 583

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

Увы, сейчас мужчины не всегда действительно мужчины.

Именно это я и имела в виду. Типичного мужчину еще и самого утешать пришлось бы (собственно, как и поступала Белла, пока была с Тайлером - жертвовала всем ради него, всё время входила в его положение, а он бессовестно манипулировал ею), но Эдвард, к счастью, совершенно другой, хоть и хлебнул лиха (а может быть, как раз из-за этого).

Цитата vsthem (

)

Да уж, таблетки при таком состоянии сосудов бесполезны, это не просто спазмы, а постоянное сужение просвета из-за атеросклеротических бляшек и сопутствующего тромбоза. Можно было надеяться, что врачи ограничатся установкой стентов, однако процесс зашел слишком далеко и без шунтирования было уже никак. Но если уж Чарли его благополучно перенес, в будущее можно смотреть с относительным оптимизмом.

Сообщение отредактировал O_Q - Четверг, 10.05.2018, 13:33

Дата: Четверг, 10.05.2018, 19:14 | Сообщение # 584

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

Так я и подумала, когда Белла стала невольной участницей квеста, что это Эдвард задумал сделать предложение, и то, что она оказалась в их возможном будущем доме, меня тоже не удивило. А вот насчёт беременности, мне всё равно кажется, что она может быть в положении. Время, конечно, покажет, так ли это, но то, что она не стала делать тест, хотя и купила его, понять можно. Для себя она посчитала, что в этом уже нет необходимости, а как уж на самом деле, была она или всё-таки нет, ещё узнаем. В остальном у них прям идиллия, несмотря на то, что до последнего время Эдварда физически не было рядом.
O_Q, спасибо за перевод! Прям чуть-чуть осталось дочитать smile

Дата: Четверг, 10.05.2018, 19:35 | Сообщение # 585

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

А вот насчёт беременности, мне всё равно кажется, что она может быть в положении.

Это было бы просто чудом, учитывая их маленький интимный "стаж" и не очень-то юный возраст. А как подсказывает практика, такие чудеса редко бывают с положительным знаком: вот когда ребенок совершенно некстати, когда и без того голова кругом и проблем выше крыши, запросто можно обнаружить себя беременной, а когда мечтаешь о ребенке, чаще всё наоборот. К тому же десять лет интенсивной сексуальной жизни с Тайлером, обошедшиеся без единой случайной беременности, наводят на определенные сомнения - а вдруг у Беллы эта сфера не в полном порядке? (с Тайлером-то всё ОК в плане деторождения, он это только что с блеском доказал, к собственному отчаянию)

Цитата vsthem (

)

спасибо за перевод! Прям чуть-чуть осталось дочитать

На здоровье smile

Рада, что чтение доставляет удовольствие.

Дата: Четверг, 10.05.2018, 21:10 | Сообщение # 586

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

Цитата O_Q (

)

а вдруг у Беллы эта сфера не в полном порядке?

Вроде всё в полном порядке оказалось, потому что, если соотнести их с Эдвардом возраст и то, сколько лет дочке, то получается, что Белла всё-таки тогда не была беременна, но после свадьбы всё у них получилось smile

В общем, я дочитала, и счастье, что у них и у их близких всё во всех смыслах хорошо. Это самое главное. Хотя и немного грустно от того, что второго малыша, который мог бы у них быть, Белла потеряла, но тут уж, наверное, реально сказался возраст.. вероятно, потому они и серьёзно задумались об усыновлении. Остаётся пожелать им удачи, но с условиями для ребёнка или детей у них точно всё в порядке, а они сами, уверена, прекрасные родители. Как и Тайлер хороший отец. А вот с мамой его дочерям не повезло. Но это сразу было очевидно, что она ветреная особа, и ничего в долгосрочном плане у них не получится. Не то чтобы Тайлер этого хотел, но всё-таки факт остаётся фактом. Наверное, девочки её редко видят, судя по тому, что не знают, с кем именно она снова свалила, и живут с отцом, а не с то и дело пропадающей из виду мамой.
O_Q, спасибо большое за перевод! Мне понравилась и отсылка к Последнему шансу и двум братьям, владеющим совместным бизнесом. Это было забавно, то, что в рамках истории автор отправляет одних Беллу и Эдварда отдохнуть к другим героям с такими же именами smile

Дата: Четверг, 10.05.2018, 21:37 | Сообщение # 587

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

vsthem,

Цитата vsthem (

)

вероятно, потому они и серьёзно задумались об усыновлении. Остаётся пожелать им удачи, но с условиями для ребёнка или детей у них точно всё в порядке, а они сами, уверена, прекрасные родители.

Я тоже уверена, что эти Белла и Эдвард просто созданы для того, чтобы иметь большую семью, а каким образом у них появятся дети, уже не так важно.

Цитата vsthem (

)

Как и Тайлер хороший отец. А вот с мамой его дочерям не повезло. Но это сразу было очевидно, что она ветреная особа, и ничего в долгосрочном плане у них не получится. Не то чтобы Тайлер этого хотел, но всё-таки факт остаётся фактом. Наверное, девочки её редко видят, судя по тому, что не знают, с кем именно она снова свалила, и живут с отцом, а не с то и дело пропадающей из виду мамой.

Да уж, Тайлер получил заслуженное: во время брака с Беллой готов был врать и изворачиваться, чтобы только не обременять себя ребенком - и вот теперь фактически в одиночку растит двух дочек. Конечно, он их любит и вряд ли расценивает как наказание, но контраст между тем, что он мог бы иметь, и тем, что имеет на самом деле, разительный. Зато за Беллу можно только порадоваться.

Цитата vsthem (

)

O_Q, спасибо большое за перевод!

На здоровье smile

Очень приятно, что история увлекла, а чтение доставило несколько приятных часов.

Цитата vsthem (

)

Мне понравилась и отсылка к Последнему шансу и двум братьям, владеющим совместным бизнесом. Это было забавно, то, что в рамках истории автор отправляет одних Беллу и Эдварда отдохнуть к другим героям с такими же именами

Меня тоже этот авторский ход умилил. Как и то, что Джен в своих историях помещает героев в явно хорошо знакомые ей места, в совершенно реальные городки, которые при желании можно найти на карте, можно увидеть в Гугле фотографии из школ, где учились Белла и Эдвард, "побродить" по конкретным улицам, практически посмотреть на всё глазами полюбившихся героев.
Спасибо за диалог!

Дата: Четверг, 10.05.2018, 22:17 | Сообщение # 588

Long to live

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 23229

Статус:

O_Q,

Цитата O_Q (

)

во время брака с Беллой готов был врать и изворачиваться, чтобы только не обременять себя ребенком - и вот теперь фактически в одиночку растит двух дочек.

Мне кажется, что он в любом случае относительно счастлив. А та особа, скорее всего, в силу возраста банально не готова была к материнству, не нагулялась ещё, вероятно.. возможно, спустя годы и созреет, но если не собирается пока посвящать воспитанию дочерей, то это даже к лучшему, что ее нет рядом с ними. Конечно, детям и особенно девочкам нужна мама, но если она не в состоянии и не желает о них заботиться в полной мере, то лучше и не принуждать.

Цитата O_Q (

)

Как и то, что Джен в своих историях помещает героев в явно хорошо знакомые ей места, в совершенно реальные городки, которые при желании можно найти на карте

Это самый лучший вариант, когда пишешь о местах и вещах, которые знаешь лично happy

Цитата O_Q (

)

Спасибо за диалог!

И тебе спасибо! Поговорить было исключительно в удовольствие))

polinakash

Дата: Вторник, 10.07.2018, 20:05 | Сообщение # 589

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 265

Статус:

Очень приятно было читать. Люблю истории о первой любви. Спасибо за работу над фанфиком

Дата: Вторник, 10.07.2018, 21:07 | Сообщение # 590

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

polinakash,

Цитата polinakash (

)

Очень приятно было читать. Люблю истории о первой любви. Спасибо за работу над фанфиком

На здоровье smile

Очень рада, что история пришлась по душе.
Спасибо за комментарий!

Maу

Дата: Воскресенье, 10.01.2021, 16:03 | Сообщение # 591

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 695

Статус:

Какой же потрясающий фанфик ! Как мне нравится эта Белла , волевая , решительная , прожила в счастливом браке не оглядываясь назад , несмотря на ужасный финал , и пошла дальше строить своё будущее !
Спасибо за перевод ! Очень нравятся ваши работы , все-таки от переводчика зависит очень многое, начинала читать его в оригинале давным давно , но дальше развода Беллы как то не пошло.

Дата: Воскресенье, 10.01.2021, 18:47 | Сообщение # 592

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Maу,

Цитата Maу (

)

На здоровье smile

Мне тоже пришелся по душе этот фанфик, я вообще люблю произведения этого автора, особенно "Последний шанс" (Last Call). Ненавязчивый юмор, точность в деталях, жизненность ситуаций -- короче, всё, что делает историю интересной.
Рада, что наши переводы Вам нравятся, мы старались smile

Спасибо за комментарий!

blacky23

Дата: Понедельник, 12.04.2021, 10:42 | Сообщение # 593

Оборотень

Группа: Проверенные

Сообщений: 118

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо за перевод этой истории.

Белла тут классная. Сильная характером, смелая, спортсменка в школе) А вот Эдвард конечно очень расстроил. Я конечно все понимаю, но только в 37 лет набраться наконец смелости и не отпускать Беллу? Слишком много времени пришлось ждать, чтобы он наконец повзрослел.
Ладно он в 24 не мог набраться смелости и остаться с Беллой. Но в 30 то перед свадьбой пора бы уже поумнеть. Ок, не хочешь расстраивать ее свадьбу, не надо. Но можно хотя бы просто остаться в ее жизни, не пропадать. Глядишь и семейная жизнь с Тайлером закончилась бы раньше)))
Рада конечно, что им удалось таки завести ребенка, потому что это реально сложно в таком возрасте. Главное чтобы здоровье им позволило теперь вырастить дочь и приемных детей.

Дата: Вторник, 13.04.2021, 19:25 | Сообщение # 594

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

blacky23,

Цитата blacky23 (

)

Спасибо за перевод этой истории.

На здоровье smile

Цитата blacky23 (

)

Белла тут классная. Сильная характером, смелая, спортсменка в школе) А вот Эдвард конечно очень расстроил. Я конечно все понимаю, но только в 37 лет набраться наконец смелости и не отпускать Беллу? Слишком много времени пришлось ждать, чтобы он наконец повзрослел.
Ладно он в 24 не мог набраться смелости и остаться с Беллой. Но в 30 то перед свадьбой пора бы уже поумнеть. Ок, не хочешь расстраивать ее свадьбу, не надо. Но можно хотя бы просто остаться в ее жизни, не пропадать. Глядишь и семейная жизнь с Тайлером закончилась бы раньше)))

Что делать, женщины вообще обычно и раньше взрослеют, и оказываются более сильными, а мужчины часто слишком хорошо сохраняются, то есть остаются мальчиками -- иной раз до конца жизни. Здесь же как раз тридцатилетнего Эдварда можно понять: признаться девушке в своих чувствах, расстроить её свадьбу, а нагрянувший рецидив заставит её пожалеть о своём решении. Причём наверняка могло случиться что-то подобное, ведь тогда Белла ещё не имела причин разочароваться в Тайлере.
Эдвард очень остро воспринял своё внезапное превращение из красавца чуть ли не в урода, и после первого приступа болезни вряд ли можно было считать его совершенно здоровым психически. Замечательно, что ему удалось всё-таки справиться с собой и вести достаточно полноценную жизнь, иначе у Беллы ничего не получилось бы: он просто спрятался бы в очередной раз, предпочитая остаться в её памяти таким, каким был в юности.

Цитата blacky23 (

)

Рада конечно, что им удалось таки завести ребенка, потому что это реально сложно в таком возрасте. Главное чтобы здоровье им позволило теперь вырастить дочь и приемных детей.

Хэппи-энд всегда радует. Будем надеяться, что эту пару и их родных и приемных детей ждёт прекрасное совместное будущее.
Спасибо за комментарий!

Kittiy

Дата: Понедельник, 09.08.2021, 08:17 | Сообщение # 595

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1488

Статус:

Спасибо за прекрасный перевод, я полночи не могла оторваться пока не прочла до конца happy

Столько лет им потреловалось, чтобы стать смелее.. Многое в их жизнях произошло, прям до слез было, когда они сходились и расходились в этих мимолетных встречах и каждому не хватило смелости сказать, что-то что могло их удержать рядом cry

Но все же у Беллы хватило сил и отправится в слепую к нему, не зная, что он может сказать спустя столько лет и он не отпустил её больше.. Невероятно красивая история любви.. Невероятно красивые персонажи.. Чудесная история happy

Дата: Понедельник, 09.08.2021, 10:43 | Сообщение # 596

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

Kittiy,

Цитата Kittiy (

)

Спасибо за прекрасный перевод, я полночи не могла оторваться пока не прочла до конца

На здоровье:)
Мы с Мариной очень старались. Тем более что Robsmyyummy Cabanaboy -- одна из моих любимых авторов, она всегда пишет очень душевно, с симпатичным юмором и явно знает и любит те места, в которых происходит действие её произведений.

Цитата Kittiy (

)

Да, жизнь вообще сложная штука. И невероятно трудно бывает набраться смелости, когда вовсе в себе не уверен. Вдобавок, как выяснилось, они видели ситуацию очень по-разному, что тоже не способствовало решительным действиям.

Цитата Kittiy (

)

Белла повзрослела, пережила сильное разочарование и наконец-то поняла, кто ей по-настоящему нужен. И, к счастью, и Эдвард на этот раз проявил качества зрелого мужчины, осознав, что может найти или потерять.
История действительно очень эмоциональная и красивая. В чём-то автобиографичная, как признаётся автор, и, вероятно, это усиливает впечатление.
Спасибо за комментарий!

marykmv

Дата: Воскресенье, 25.09.2022, 12:00 | Сообщение # 597

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 4389

Статус:

Клубы:

Решила перечитать ваши прекрасные переводы. Просто неописуемый восторг.

Дата: Воскресенье, 25.09.2022, 12:05 | Сообщение # 598

Повелитель вампиров

Группа: Проверенные

Сообщений: 5835

Статус:

marykmv, спасибо на добром слове!