Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 140
Гостей: 131
Пользователей: 9
simonovaxz92, mistyurinaviktoria, Rewasder, anastasiya402, 77777Змейка77777, Natasha123, sofamochilina, анс95, erlella
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вылечить тебя. Глава 13. Того ребенка больше нет.

2024-3-28
16
0
0
Глава 13. Того ребенка больше нет.

Собери все свое сочувствие и избавься от него,
Потому что никакая любовь не сможет это исправить.

- Фиона Эппл


Итак, пришли, подумала я. Поморщившись, села на диван, скрестив ноги, и похлопала рядом с собой, приглашая Джаспера. Он устроился рядом. Я с трудом сглотнула. Черт, Элис, ты действительно собираешься это сделать? Еще не поздно изменить решение.

Джаспер выжидательно смотрел на меня. Быстро, придумай, что соврать, взмолилась я. Но вместо этого слова полились потоком:

- Это в какой-то степени глупо, - начала я. – Но я хочу рассказать тебе о парике. Я собиралась нарядиться Рапунцель, даже надела парик, но… это было страшно.

Джаспер задумчиво кивнул. И промолчал.

- Когда-то я была блондинкой. Ну, точнее, я и сейчас ей остаюсь под краской, - я скривилась. Будет сложно. Он, наверное, думает, я признаюсь, что красила волосы на случай, если он думает, что я думаю, что у него слабость к брюнеткам.

- Дома я надела парик и посмотрела в зеркало. Я была так похожа на девушку, которой когда-то была, - продолжила я. – Я не могла без страха смотреть на нее. Не могла снова ей стать, - тряхнула головой, вспоминая панику, появившуюся из-за чувства заточения в зеркале и Мэри Элис Брендон, глядящей на меня с той стороны.

- Эм, когда я училась в средней школе, кое-что… плохое произошло, - как много я могла рассказать ему, не упоминая маму? Память о ней я защищала всеми силами и не могла поделиться этим даже с Джаспером. Я отчаянно охраняла ее.

- У меня был парень, по крайней мере, так думала я. Оказалось, я ошибалась.

Глаза Джаспера сузились, и он накрыл мою руку своей.

- Мне было грустно и одиноко, типичное состояние эмо-подростка, - я съежилась от собственной лжи. На самом деле, ничего «типичного» и в помине не было. В голове всплыли воспоминания о прошлой счастливой и понятной жизни, прежде чем она превратилась в полнейшую дрянь. – Я позволяла ему некоторые… вольности. Ничего лишнего, но, наверное, я не была к этому готова. Но мне получилось убедить себя, что это не имеет значения. И я действительно так считала. Я не заморачивалась над этим, потому что он заботился обо мне.
Джаспер терпеливо смотрел на меня, ожидая продолжения.

А я не могла. Самообладание покидало меня.
Вздохнула:
- Мне трудно описать это.
Джаспер погладил меня сзади по шее.
- Можешь не рассказывать прямо сейчас, если слишком тяжело.

- Нет, - ответила я, желая, чтобы все было настолько просто. – Наверно, я знаю, как сказать, но когда я начинаю говорить об этом вслух, слова просто застревают в горле. Мне нужно, чтобы ты знал, но только… это все ужасно глупо звучит. Неловко, будто я делаю что-то не так. Будто ты станешь винить меня за глупость.

- Ничто, связанное с тобой, не глупо, Элис. Я здесь. Я слушаю, - он продолжал потирать мою шею.

Я сидела молча, пытаясь выдавить из себя слова, но попутно заблудилась – хлебные крошки замело снегом.

Джаспер несколько минут помолчал со мной за компанию, но, наконец, не выдержал:

- Может, ты расскажешь историю так, будто она произошла с кем-то другим? Например, в третьем лице?

- Не знаю, - пожала плечами. Обдумала мысль. Такой исход событий казался менее пугающим. – Попытка не пытка.
Глубоко вздохнула и начала.

Когда-то давным-давно жила-была девочка, более-менее похожая на других детей ее возраста. У нее были длинные светлые волосы, спускавшиеся ниже талии, и она с удовольствием играла в пьесах. В выпускном классе средней школы она получила главную роль в весеннем мюзикле «Человек из Ламанчи».

Прервалась, обращаясь к Джасперу за подтверждением:
- Знаешь этот спектакль?
- Дон Кихот, да? «Несбыточная мечта»? – мягко ответил он. Просвистел мотив сквозь зубы. Для парня с нормальной ориентацией он слишком много знал о театре. Я кивнула и продолжила.

Ее взяли на роль Альдонсы(1), служанки и проститутки, которую находит Дон Кихот, воображая, что это его идеальная женщина, его Дульсинея. Парня по имени Митчелл взяли на роль главного погонщика мулов. Все остальные погонщики были его друзьями. Вскоре после начала репетиций, Митчелл стал проводить время с девушкой, которую остальные избегали. Когда он приглашал ее, она ощущала благодарность. И упорно игнорировала тот факт, что ничего к нему не чувствует.

Она была крайне одинока и отчаянно нуждалась в контактах с людьми. В одной из ее любимых песен говорилось: «Любое прикосновение, как по мне, лучше, чем ничего, даже вверх ногами». Поэтому она позволяла прикасаться к себе на заднем сидении автомобиля его матери. Ей казалось, что любовь или нечто очень близкое заставляло его прикасаться к ней, но она сама не чувствовала ничего особенного: ни симпатии с его стороны, ни, конечно, внутреннего волнения, когда он лапал ее. Она считала, что проблема в ней: что она была неопытной.

Однажды ночью, когда ему удалось снять с нее рубашку и исследовать ее руками и ртом, небрежно и немного грубо («Кто еще станет так тебя трогать?», спросил он, когда она вздрогнула), он убедил ее отдать ему ее маленький чистый белый лифчик с еле заметной голубой ленточкой посередине. Практически спортивный бюстгальтер, смущающий в своей невинности. Такой, вероятно, носили двенадцатилетние, но она была маленькой и выбор был ограничен.

Сначала она сопротивлялась. Ну, а кто бы поступил иначе? Но он настаивал, что именно так должны вести себя настоящие девушки. Он намекнул, что это романтичный жест своего рода современная замена отрезанному локону волос. Она решила уступить ему, потому что из-за потери Митчелла она стала бы никем. Она позволила ему убрать лифчик в карман, но отвернулась, стыдясь смотреть. Если она не видела действия, вероятно, его и не было. Пробираясь той ночью домой, она надеялась, что никто не заметил, что ее соски просвечивали сквозь тонкую хлопковую блузку. Переодевшись в пижаму и прокричав, что ушла спать, она изо всех сил сдерживала рыдания, чтобы никто не услышал. Она не понимала, почему плачет, но чувствовала, что сделала что-то неправильно.

Только во время репетиций она ощущала свободу. Хотя переменки были ужасны из-за подчеркнутого, опасного молчания, возникавшего всякий раз, как она проходила слишком близко к одноклассникам, она наслаждалась комфортом от возможности стать кем-то еще на сцене. Пусть даже этим «кем-то» была шлюха.

Ей ужасно хотелось иметь своего Дон Кихота, который воспримет ее не как парию, а как свою Дульсинею. Она хотела, чтобы кто-нибудь относился к ней не так, как все, чтобы ее оберегали и уважали, пусть даже это будет сумасшедший. Она жила только днями репетиций просто потому, что приятно было слышать нежные слова, обращенные к ней, даже если они всего лишь входили в сценарий и неохотно звучали из уст прыщавого мальчишки.

Немного меньше ей нравились дни, когда они репетировали сцены с погонщиками мулов в конце выступления. В истории Альдонса принимает слова Дон Кихота близко к сердцу и больше не хочет предаваться быстрым утехам на сеновале. Погонщикам не нравится эта перемена в ней, и в один прекрасный день они окружают ее, бьют и утаскивают. Подразумевается, что за кулисами они дальше избивают ее и насилуют. Печально, что даже эти сцены были гораздо лучше одиночества. По крайней мере, этот ужас происходил не конкретно с ней, а с кем-то другим. По крайней мере, она знала, что не ответственна за то, что происходит.

Ее учитель актерского мастерства был добрым человеком, он понимал, что для ученика средней школы эта сцена тяжела. Он делал все возможное, чтобы она не волновалась, каждое движение отрежессировано, ожидаемо, предсказуемо. Не происходило ничего не запланированного. Он работал над каждым шагом девушки, убеждаясь, что ей комфортно. «Ничего страшного, если он схватит тебя за руку? За плечо?». Пощечину они репетировали снова и снова, пока учитель не убедился, что все всё делают уже на автомате. Спиной к зрителям она хлопала в ладоши, когда Митчелл отвешивал ей пощечину. Она была тронута заботой учителя.


Волна вины нахлынула на меня при воспоминаниях о мистере Крэндоле, расставляющего нас при сцене с погонщиками с рукой на перевязи – ее сломала моя мама. Как он мог быть так добр ко мне после происшествия с мамой? После ее нападения он отлеживался в больнице, и даже месяц спустя на его лице просматривались синяки. Я едва смотрела на него и от стыда хотела уйти из постановки, но он настоял, чтобы я осталась. Он даже отказался от обвинений, понимая, что мама была не в себе, не виня ее. Дети в школе не были столь всепрощающими. Они превратили мою жизнь в ад. Как будто дома было не достаточно плохо.

Я не могла смотреть Джасперу в глаза, по крайней мере, некоторое время, предпочтя рассказывать историю участку дивана, проглядывающему меж коленей. Попыталась взглянуть на него, чтобы узнать реакцию, но поняла, что так никогда на смогу закончить рассказ. Устроила подбородок на сложенных руках и продолжила:

Спектакль начался, и поначалу все шло хорошо. Девочка жила ради аплодисментов, потому что они ассоциировались хоть с какой-то любовью. Она старалась не замечать, что во время поклонов никто не берет ее за руку. И также не обращала внимания, что Митчелл не только не держал ее за руку, но и не подошел к ней на вечеринке в честь премьеры.

В день закрытия спектакля девочка нервничала, была взбудоражена, как обычно перед выступлением. Она с нетерпением ожидала возможности полностью затеряться в себе, прожекторы будут целовать ее лицо как благоволение богов. Энергетика на сцене была немного странной тем вечером, но выступление всегда менялось от спектакля к спектаклю в зависимости от зрителей. Поэтому она не думала об этом.

Но потом.

Потом подошло время сцены с погонщиками. В минуту, когда она увидела лицо Митчелла, она поняла, что что-то не так. Он выглядел по-другому. Будто она впервые рассмотрела его совершенно ясно. Она ужасно хотела, чтобы он оказался хорошим парнем. Но в ярком свете прожекторов она разглядела его истинное лицо. Как она могла так долго обманываться? В его глазах не было и капли привязанности, только отвращение и ненависть.

Сцену репетировали до полного изнеможения. Она знала, что должны делать мальчишки в каждый такт музыки. Они начали действовать, как и хотел учитель, с хореографической точностью. Но потом стали грубыми. Дергали ее за волосы. Слишком сильно хватали. Настолько сильно, что оставляли синяки в форме пальцев. Хватали за запретные места: грудь и задницу.

Она не знала, что делать, - ей вбили в голову, что она никогда не должна нарушать выступление, не зависимо от того, идет ли все, как надо. Она думала о всех зрителях, заплативших за билет, что они могут разозлиться, если не увидят спектакль. Она считала своим долгом показать им шоу.

Поэтому позволила мальчишкам и дальше продолжать.

Она дала загнать себя в угол, когда один из парней – она не поняла, кто, - засунул руку ей под юбку и больно ущипнул поверх трусиков. Она стерпела. Она просто стояла и принимала все происходящее, и когда Митчелл должен был изобразить пощечину, он действительно ударил ее. Она хотела остановить их, но голос пропал. Она попала в ловушку сценария: так было написано, следовательно, это должно было произойти. Судьба. Предопределение. И как она могла сама остановить все? Кто-то должен был сделать это за нее. Мысленно она умоляла хоть кого-нибудь из зрителей пожалеть ее и заговорить. Пусть бы кто-нибудь за кулисами понял, что происходит непредвиденное, и вмешался. Но никто ничего не делал. Они просто наблюдали.

Когда стало очевидно, что спасения не дождешься, она смирилась. Она едва сознавала, что происходило с ее телом, когда вживалась в исполняемую роль. Так не все ли равно? Это всего лишь фикция, часть постановки, и, следовательно, не имеет прямого к ней отношения.

Так казалось до определенного момента.

Митчелл залез в рукав и вытащил меленький кусочек белой ткани. Он выхватил его настолько быстро, что она поначалу не поняла, что это было, пока не узнала милый синий бантик. Ее лифчик. Он бросил его в нее, и нежность тонкой ткани у лица ужалила ее гораздо сильнее настоящей пощечины.

Лифчик полетел на пол как в замедленной съемке. Казалось, другим мальчишкам понадобились миллионы секунд, чтобы осознать происходящее, и они засмеялись. Смеялись ли они только потому, что это нижнее белье? Или они смеялись над его размером и над тайнами ее груди, что он раньше скрывал? Парни перебрасывали лифчик, а она предпринимала бесполезные попытки схватить его, когда он пролетал над головой.

Неведение спало. Это действительно происходило с ней, не с Альдонсой. Тот небольшой кусочек ткани неожиданно сделал ситуацию слишком личной. И чудовищность происходящего, всего, что у нее получилось отрицать до этого времени, обрушилась на нее. Они делали это с ней, не с ее персонажем.

Она решила убежать. Направилась вырвать из рук мальчика свой лифчик с твердым намерением сбежать на стоянку, сесть в машину и ездить всю ночь. Но едва сделав два шага, она поняла, что в ней нет решительности улизнуть от этой жизни или спектакля. Она была трусихой. Боялась привлечь много ненужного внимания бегством. Вся аудитория наблюдала за ней, и, вероятно, часть зрителей знала, что на самом деле происходило. Но, возможно, большинство было не в курсе. Если бы она убежала, то все узнали бы.

Ей нужно было продолжать. Она обязана закончить выступление. Она заставила себя поверить, что сидит среди зрителей и просто смотрит на девушку с ее лицом.

Она оставалась на воображаемом месте в зале вплоть до ее монолога после сцены с погонщиками. Слова Альдонсы «Я не твоя леди! Я вообще не леди!» что-то сломали в ней. С недавно обретенной горечью она пела: «Меня мать не крестила, а Богу подкинула - бросила в яму и дальше пошла, чтобы отмучилась я, чтобы сгинула, чтобы ни дня не жила»(2), - в этот момент она и шлюха Альдонса слились в единое целое.


С той ночи прошло много времени, но я до сих пор помнила песню, хотя больше ни разу до сегодняшнего вечера ее не пела, сидя на диване с Джаспером. В отличие от прошлых исполнений песен по телефону или даже в кровати, как вчера вечером, сейчас я едва открывала рот, шепотом напевая слова. Слушал ли он? От него не доносилось ни звука. Не смотри на него, не смотри. Просто закончи. Еще немного. Совсем чуть-чуть. Заговорив, я продолжила изучать диван.

Она не сорвала спектакль, следовательно, ее тайна осталась в безопасности. Только парни знали, что именно они с ней делали. Перед последним выходом на сцену, она увидела, как за кулисами мальчишки хлопают Митчелла по ладони и отдают деньги. Тошнотворная вязкость окутала ее, когда она поняла, что это было пари. Они все спланировали. Наверное, с самого начала. Митчеллу заплатили за ее унижение. Встреч на заднем сидении было не достаточно. Унизить ее на глазах у своих друзей было не достаточно. Он опозорил ее на виду у всех учеников, родителей, родственников, преподавателей. Она ощущала себя круглой доверчивой дурой. Ее ошибка – не раскусить его действия. В конце концов, он не такой уж хороший актер. Она подозревала, что видела только то, что хотела.

Как только занавес закрылся, она рванула к машине, не утруждаясь переодеванием или снятием грима. Она вернула бы костюм позже. Она не должна ни с кем столкнуться. Доехав до дома, побежала в комнату. она знала, что нужно делать. Отрезала волосы почти под корень. С каждой отрезанной светлой прядью, она чувствовала, что исчезает. Ей хотелось вылезти вон из собственной кожи. К тому времени, как упал последний локон, она казалась себе приведением.


Потерла затылок, вспоминая холод швейных маминых ножниц напротив кожи, удовлетворенный звук лезвий.

Она посчитала, что нужно сжечь волосы – кремировать себя старую – но осознала, что будет слишком много вони. В итоге, она просто выбросила волосы в мусор – неофициальный конец неофициальной жизни.

Я должна была знать, что воспоминания так просто не исчезнут. Я не могла сказать Джасперу, что прямо после шоу некоторые родители жаловались директору на слишком неприличную, по их мнению, постановку. Мистера Крэндола могли временно отстранить от должности. Он пребывал в замешательстве – он лежал в больнице во время выступления, его свалило головокружение от препаратов, что он еще принимал после нападения мамы. Разъяренные родители показали ему запись со своих камер, и вот тогда уже вызвали полицию.

Меня притащили в полицейский участок с бабушкой, и я все отрицала. Сообщила, что все прекрасно, и не надо никаких обвинений. Я понимала, что не переживу свидетельские показания, и единственное, более унизительное, чем то, что уже произошло, - это пересказывать совершенно незнакомым людям, глядя им в глаза, чтобы потом меня растерзали дорогие адвокаты, оплаченные родителями тех мальчиков. И сколько бы я не хотела, чтобы их наказали, мне и так приходилось трудно в школе, чтобы еще выслушивать упреки, что из-за меня арестовали половину драмкружка. Хотя, это не имело смысла, так как директор все еще не допускал Митчелла с друзьями до занятий. Хоть я и просила учителей и полицию ничего не предпринимать, ученики все равно обвинили меня в их отсутствии. Они предположили, что донос исходил от меня. но я не могла объяснить все это Джасперу, не поясняя, почему вообще они все ненавидели меня настолько сильно.

Когда она вернулась в школу, ее стали называть по-новому: шлюхой, подстилкой, фриком. Она остригла волосы слишком коротко. Они привлекали слишком много внимания. У нее не получилось даже исчезнуть должным образом.

Она выпустилась из школы, волосы отросли как раз достаточно для того, чтобы она могла затеряться в толпе, и покрасилась в черный перед отъездом в колледж. Она не хотела, чтобы ее снова узнавали. Девочка, которой она была, умерла в тот день в переполненном зале, и до сих пор она была призраком.


Голос чуть сорвался, когда я закончила свою тщательно потрепанную сказку, и я поняла, что говорила долго, очень долго. Дольше, чем когда говорила с Джаспером раньше. Совсем не «чуть-чуть», что я хотела открыть ему. Почему я все рассказала? Он точно сбежит. Собралась с духом.

- Джаспер? – позвала я. Чему быть, того не миновать.

Он молчал. Ох. Правильно, так и должно быть. Кивнула сама себе и отодвинулась от него; сердце разрывалось пополам.

- Элис, - наконец-то произнес он. Глаза влажно блестели. Он плакал? – Спасибо за доверие. Этого не должно было произойти, - тихо продолжил он. – Мне жаль, что я не могу избавить тебя от воспоминаний. Жаль, что не могу построить машину времени, вернуться туда и выбить из них дурь. Ты не заслужила такого, Элис. Я… ты - чудо, Элис.

- Чудо? – усмехнулась. – Я огромная чертова неприятность, вот кто я.

- Как ты не понимаешь? После всего… что с тобой случилось, ты еще даешь мне шанс, ты добра к Фитцси, ты открыта для новых знакомств – вот, что делает тебя чудом.

Я кивнула, слыша, но не веря в его слова. Произнесла тоненьким голосом:

- Так, я не слишком сломлена для тебя?

- Сломлена? Элис, ты сильная. Ты выжила. Как ты можешь быть сломлена? – он обнял меня, прижимая к себе.

Его простой, заботливый жест расплавил все барьеры в памяти, больше не отдаленной и в третьем лице, а подавляющей и существующей. Прислонилась к его груди и позволила укачивать себя, оплакивая девочку, которую сама же похоронила, но впервые представляя, что виновата не она одна.

К тому времени, как я устала плакать, рубашка Джаспера пропиталась слезами. Тело было легким-легким.

- Так что за технику ты использовал, чтобы я рассказала прошлое как историю? Где научился? В школе психотерапевтов?
- Нет. «Шахматы». «Чужая история»(3).
- Фигуры, - ответила я, слегка пихая его. – Шведы.
- Да. И Тим Райс.
- Джаспер?
- Да, малыш?
- Ты слишком много знаешь о музыкальном театре.
- Ага.
- Джаспер?
- Ммм?
- Думаю, я сильно в тебя влюбилась.
- Я тоже, малыш, я тоже.
- Хорошо, - прислонилась к его влажной рубашке, позволяя укачивать себя.

(1) Альдонса – настоящее имя Дульсинеи Тобосской.
(2) Мюзикл «Человек из Ламанчи», песня «Альдонса».
(3) Шахматы – нью-йоркский мюзикл. Музыка была написана бывшими членами шведской поп-группы ABBA Бьёрном Ульвеусом и Бенни Андерссоном, автором текста стал Тим Райс.

У меня просто нет слов...


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8416-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (25.11.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 971 | Комментарии: 15 | Теги: Элис и Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 15
1
15 AnnaClaire   (11.10.2013 22:28) [Материал]
Просто кошмар какой-то.
Спасибо за перевод главы.

2
13 Львица   (24.01.2012 13:06) [Материал]
Даа... ее откровение вышло куда болезненней, чем я ожидала. Думала, что речь пойдет о матери, и потому оказалась совершенно не готова к этому рассказу... Жалко, безумно жалко ту маленькую девочку, что добровольно заперла себя в темнице одиночества, грустно, что действительно не вернуть прошлое, чтобы как следует наподдать этим .... даже не знаю толком, как их обозвать, удержавшись в рамках цензуры...
но зато одной громадной тяжестью на душе Элис стало меньше... и от этого светлее)
Спасибо за перевод!!!!!!

0
14 Эlиs   (24.01.2012 19:57) [Материал]
Увы, цензура не позволяет высказать все, что накипело.
Все-таки самые жестокие - дети sad

1
12 Verrera   (28.11.2011 16:55) [Материал]
Благодарю за главу!

1
11 aessone   (27.11.2011 19:30) [Материал]
Жесть!Я бы своими руками помогла построить машину времени...Спасибо,дорогая,потрясающая история! wink

1
9 Ochiro   (26.11.2011 15:27) [Материал]
Привет. Зашла - совесть замучила.

0
10 Эlиs   (26.11.2011 15:50) [Материал]
Ахаха... Полезная штука иногда biggrin
Будете "уходить" - только скажите, чтоб я больше не ждала wink

1
7 Vikke   (25.11.2011 21:12) [Материал]
Это отвратительно! Откуда столько злости?
Спасибо, Леночка, глава заставила меня расчувствоваться!

1
8 Эlиs   (26.11.2011 14:09) [Материал]
А уж меня-то как... sad

1
5 ёжик-ужик   (25.11.2011 17:08) [Материал]
люди иногда бывают очень жестокими я бы даже сказала что это садизм издеваться и унижать человека который не может за себя постоять у кого и так страшное горе а элис действительно сильная девочка раз смогла пережить такой кошмар . спасибо за главу.

0
6 Эlиs   (25.11.2011 17:52) [Материал]
Ей было ради кого жить...

1
2 Sunshine))))))   (25.11.2011 16:42) [Материал]
Жаль, что она не рассказала всё полностью, но и это для неё было большим шагом...

0
4 Эlиs   (25.11.2011 17:07) [Материал]
Не рассказала, так не рассказала. Ей кроме матери (вроде) скрывать больше нечего, ну, а про ту Джаспер и так знает)

2
1 LaMur   (25.11.2011 15:26) [Материал]
История Эллис просто ужаснула....
Оторвать бы руки эти идиотам....
А Джаззи все выслушав... Остался с ней...
Надеюсь что признания смогут ей жить легче...
Спасибо огромное за главу...

0
3 Эlиs   (25.11.2011 17:05) [Материал]
Мы бы все с радостью помогли Джасперу собрать машину времени dry
Остался, ага) Но даже он не был готов к подобным откровениям wacko
А жить... "Не все спокойно в Датском королевстве"©



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: