Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4851]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15156]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14396]
Альтернатива [9037]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Одна такая
- Нет, - пораженно выдохнул Стефан, взирая на перепачканное кровью лицо любимой. – Нет, - громче выпалил он, словно раньше не понимал, на что на самом деле может быть
способен его злой брат.
Отношение к критике: буду рада критике, принимаю в любой форме.

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Драконье сердце
Знаете ли вы, чему можно верить, а что – лишь иллюзия? Всегда верьте только сердцу. Оно может заблуждаться, но никогда не врёт.

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации?

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15737
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 25
Гостей: 17
Пользователей: 8
Westside, gfgfgfg, nast9, Ялло, zadortomsk, larayakovec, Azizochk@, latuk


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вылечить тебя. Глава 17. Ты моя молитва.

2020-1-27
16
0
Глава 17. Ты моя молитва.

И шел он всё дальше и дальше, и всюду было так тихо, что он слышал даже собственное дыхание. Подошёл он, наконец, к башне, поднялся по винтовой лестнице и отворил дверь маленькой комнатки… Она лежала там и была так прекрасна, что принц не мог оторвать от неё взгляда, склонился над ней и поцеловал, и она проснулась...

- Братья Гримм(1)


Совершенно новый день. Первый день моей новой жизни, первый день, когда я думала, что, вероятно, не сломлена. Я проснулась в объятиях Джаспера, но в его постели. В его футболке с надписью «Катание на усах - 25¢»(2). Вчера, когда мы ложились спать, Джаспер кинул мне первую попавшуюся футболку из ящика, а, увидев ее, побледнел.

- Гм. Рискнуть ли мне спросить?
- О. Вот дерьмо, - выдавил он, казалось, желая провалиться сквозь землю.

Я развернулась и надела ее, стесняясь показать, что снимаю лифчик. Хм, а смотрел ли он на мою обнаженную спину? Фактически, я была уверена, что да. Расправила футболку и обернулась.

- Как я выгляжу?
- Так, что меня надо посадить.

Засмеялась и потянула футболку вниз в попытке казаться скромной.

- Давай, расскажи мне. Нет, погоди, дай угадаю – Эммет?
- В точку, - убито согласился он.
- Не дергайся, - ответила я, все еще ощущая на языке тонкий вкус Апельсинового МакКартни. Я обязана узнать рецепт. В Единороге коктейль станет пользоваться популярностью.

Застенчиво взяла его за руку, потянула к кровати и, устроившись рядом с ним, заснула под прикосновения к спине.

Осторожно встала и раздвинула занавески, заливая комнату светом.

- С добрым утром, солнце, - Джаспер прикрыл рукой глаза.
- С добрым, - на лице все еще красовалась огромная улыбка с прошлой ночи. Подкралась к кровати и забралась под одеяло.

- Кстати, - начал Джаспер, продолжая заслонять рукой свет, - надо обсудить следующую субботу.
- А что в следующую субботу?
- Будет… знаменательный день.
- Знаменательный? – по голосу было слышно, что он нервничал, а у меня от этого в животе что-то сжалось.
- Почему бы тебе не посмотреть на календарь и не сказать мне, что будет в субботу?

Почему он уклоняется от ответа? В смятении подошла к столу и перелистнула страницы календаря. Черт. 14 февраля. Известное иначе, как День Святого Валентина.

- Нет, - тихий ответ.
- Нет, что?
- Никакого Дня Святого Валентина. Я не… не отмечаю его.

Он усмехнулся:
- Хочешь сказать, как и Новый Год?

Улыбнулась, услышав свои же слова. Неужели прошел только месяц с той ночи?

- День Святого Валентина пугает меня, - призналась я, теребя подол футболки с усами. – Ты был когда-нибудь на вечеринке в День Святого Валентина?

- Был, раз или два.

На меня неожиданно нахлынула волна ревности. Конечно. Почему бы ему не ходить? Я никогда не интересовалась его прошлым, предпочитая не знать. Но теперь его постель наполнилась призраками бывших подружек.

Продолжила теребить футболку.
- Это просто как Ночь Живых Мертвецов. Все по парочкам, притворяются, что они влюблены, хотя в половине случаев совсем не похоже, что им это нравится. Они просто думают, что должны делать что-то «романтичное». Сплошная ложь.

- Понимаю, - согласился Джаспер, - но все равно хочу сделать что-нибудь особенное. Потому что ты ворвалась в мою жизнь, Элис, и она больше не будет прежней.

Вот черт. И как я могу ему отказать?

- Ладно. Но… обязательно отмечать именно в День Святого Валентина? Может раньше?
- И что ты предлагаешь?
- Ну, как насчет пятницы? Канун Дня Святого Валентина.
- Элис, малыш, пятница - тринадцатое.
- Именно.
- Если ты уверена.
- Уверена. Мне нравится. Ты как будто посылаешь на хрен глупую деятельность.

Джаспер сел, потирая глаза.
- И что за деятельность это была бы?
- Эм… ну, например, хм, Совокупность Действий Дня Святого Валентина.

Он засмеялся и закатил глаза:
- Иди сюда, девушка с усами, и поцелуй меня.
- Фу, - я отступила.
- Что на этот раз?
- Девушка с Усами не звучит сексуально.
- Разве?
- Я сразу вспоминаю Грязную Хуаниту(3).
- О, Боже милосердный… Элис, ты испорченная. Откуда ты знаешь про эту херь?

Я надулась:
- Я слышу… на школьном дворе. Много чего. Не называй меня «Девушкой С Усами».
- Ладно. Но я все еще жду своего поцелуя, Девушка Без Усов.

Застонала и повернулась, раздраженно скрестив руки, но Джаспер поднялся и, развернув меня, так впился в губы, что я забыла, почему злилась.

Джаспер хотел удивить меня, поэтому попросил ничего не планировать на пятницу тринадцатое. На самом деле, отличное стечение обстоятельств для меня, так как в пятницу легче отпроситься с работы. Розалии убила бы меня, если бы я попыталась сбежать в День Святого Валентина. Не то, чтобы «Единорог» был самым романтичным местом, но Розали собиралась сделать все возможное, чтобы он таким стал.

В понедельник перед ДВ (говорящее сокращение) (4) я как обычно навещала маму. Расчесывала ей волосы и подарила красные, саморучно связанные носки. Она засияла, вынув их из оберточной бумаги.

- Моя Мэри Элис, ты связала их?

У нее был хороший день. Сегодня она меня помнила.

Я кивнула и опустилась на колени, чтобы одеть ей носки. Она выжидающе пошевелила пальцами.

- А теперь, моя дорогая, кое-что для тебя, - она подскочила на матрасе. Я приготовилась увидеть новый коллаж.

- Закрой глаза, - скомандовала мама, напоминая мне детство, потому что с такой фразой она всегда дарила мне подарки на день рождения.

Закрыла глаза и вытянула руки. Услышала ее передвижение, поскрипывание открывающегося ящика, а потом в руках появилось что-то мягкое.

- Хорошо, можешь открывать.

Подарком был огромный, платочной вязки шарф из дешевой акриловой пряжи. Мама сияла от гордости.

- Мам, где… где ты его взяла? – шарф не был мне знаком. А я знала тут каждую вещь. Я упаковывала сумки. Приносила ей новую одежду, когда старая совсем изнашивалась.

- Я связала его! – радостно воскликнула она.
- Но… как? Я думала, тебе не разрешают тут вязать.
- Ох, Кастер разрешает. Кастер сидит и наблюдает за мной. Он хороший.

Я вынужденно улыбнулась, но сердце кольнула боль. Она так быстро вернулась в свой мир. Наверное, она просто нашла этот шарф. Может, другой пациент обронил его. Может, оставил какой-нибудь посетитель. Надо будет попозже спросить медсестер. Я много раз упрашивала сотрудников, чтобы маме позволили вязать, но они всегда говорили, что заняты и не могут следить за ней. Без моего ведома ничто не могло измениться. К тому же швы неровные, вышедшие не из-под ее рук, да и откуда бы она взяли нитки и спицы?

- Очаровательно, - похвалила я ее, накидывая шарф на плечи. Давай, просто позволь ей притвориться, что это она его связала. Она ведь так радуется.

Уходя из больницы, я зашла к медсестрам, поинтересовавшись, терял ли кто-нибудь шарф. Они пренебрежительно отмахнулись, так что шарф я забрала с собой.

По дороге домой шарф лежал на пассажирском сидении – месте, которое должна занимать мама. Ненавистный кусок косой, скатавшейся пряжи. Я все посматривала на него на светофорах. Вернувшись в Конвент, я скомкала шарф и сунула в бардачок. Не могла больше не него смотреть.

Я была в дурном настроении и сказала Джасперу не приезжать. Все надоело. Во мне ожила больная надежда, когда мама вспомнила мое имя, вспомнила, кто я, но сразу же скрылась от меня, начав странно себя вести. Я злилась, думая о Джаспере и возможных девушках в его постели. Мне надо было просто спросить его, но я не могла выдавить ни слова. И совсем не была уверена, что хочу знать. Может быть, это не имело значения. Он выбрал меня, значит, с теми девушками счастлив не был.

Я расхаживала по комнате и боролась с желанием выместить злость на подушке. Перед глазами проносился Джаспер и его девушки, отмечающие День Святого Валентина. Господи, как глупо.

Сдалась и после полуночи позвонила Джасперу.

- Привет, солнце, - откликнулся он.

Я молчала.

- В чем дело?
- Пф, - хмыкнула я.
- Пф?
- С кем ты проводил Дни Святого Валентина? – требовательно поинтересовалась я.

Джаспер засмеялся:

- Ты серьезно?
- Возможно, - голос неожиданно сел. Пришлось признаться: - Я в плохом настроении.
- Сказать имена и номера социального страхования?
- Я просто хочу узнать, почему ты не с ними.
- Элис, мне нравятся женщины. Они красивые, ласковые и приятно пахнут.

Залезла на кровать и в одежде забралась под одеяло. Не помогло.

- Но, Элис, они хороши как… ну, как корн-доги(5).
- Ты сравниваешь бывших подружек с корн-догами.
- Ладно, плохой пример.

Захныкала:
- Почему ты со мной, хотя можешь быть с ними – нежными и приятно пахнущими?
- Как ты можешь сравнивать корн-дог с восходом или тем чистым запахом после грозы? Или сборы на вечеринку в бар, потому что тебя тащит сосед по комнате и ты надеешься убить время, и вид комнаты, расколотой как… как чертова жеода(6), где стоишь ты, совершенная и переливающаяся всеми цветами радуги.

Я засопела:
- Ладно.
- Скажи честно, - поддразнил Джаспер. – Ты не представляешь, да?
- Споешь мне? – в душе все еще ощущалась пустота.

Я слышала, как Джаспер неловко удерживая телефон, надевает ремень гитары на шею. Выбрал красивую мелодию и запел:

- Призрак отца за тобой, спящая собака рядом. Ты прекрасная загадка, ты моя молитва. Произнесенное слово как лунный свет, ты голос, который мне нравится(7).
- Я? – сонно пробормотала.

Джаспер, не прекращая играть, переспросил:
- Что ты?
- Голос, который тебе нравится.

Длинная пауза заставила замереть сердце, но Джаспер ответил:
- Не представляешь, насколько.

Он всю неделю скрывал от меня планы насчет пятницы – кануна Дня Святого Валентина. Попыталась вытянуть информацию из Эммета, когда была у парней дома, но он лишь посмеялся, производя странное впечатление Юла Бриннера(8).

- Шутишь? – спросила я. – Юл Бриннер?

Эммет лишь ответил с сумасшедшим акцентом:
- Торгуешься со мной, как продавец дынь на рынке?

Очевидно, таким подходом я ничего не добьюсь. Придется подождать.

В четверг вечером Джаспер назначил мне встречу в «Единороге» завтра в пять часов.

- Что мне надеть?
- Что-нибудь лучше джинс, но не такое нарядное, как вечернее платье.
- Спасибо, ты очень помог.

Остановила выбор на ретро-юбке «рыбий хвост», модной в сороковые года, со шнуровкой, и блузку с глубоким квадратным вырезом. Я боялась одеться слишком просто или, наоборот, вычурно.

В автобусе по дороге в «Единорог» на меня накатили воспоминания о первой встрече с Джаспером, как мало я доверяла ему, как сильно волновалась и осторожничала. А сейчас? Те дни словно из прошлой жизни.

Как и прежде он уже находился рядом с баром, дожидаясь меня в хорошо сшитом костюме, и выглядел как чертова модель с обложки GQ(9). Я вдруг поняла, что не видела его в костюме с первой нашей встречи. Сердце забилось быстрее, и на душе потеплело. Опустила взгляд на тротуар, боясь встретиться с его глазами, и заметила, что он обул ковбойские сапоги. Гордый Техасец до мозга костей.

Он наблюдал, как я схожу с автобуса, сцепив руки за спиной, и лучезарно улыбался. Он подал мне руку, и я приняла ее без подсказок, в отличие от прошлого раза.

- Идем?

Взяла его под локоть, позволяя вести себя по знакомым улицам.

Казалось, мы повторяем наше первое свидание, направляясь в Las Cuentapuertas. Мне хотелось расцеловать знакомых официантов, потому что они присутствовали здесь, когда мы начали выходить на орбиту друг к другу. Они стали свидетелями космических изменений. Мы заказали праздничный кувшин сангрии, и я уже была навеселе, когда нам принесли счет.

- И что теперь? – решила разузнать я, пробегая пальцами Джасперу по волосам.
- Теперь, моя милая дик-дик, мы вызовем такси.

Мне было слишком хорошо, чтобы снова возражать против такого обращения.

- Улица Мэрсер и Третья Северная Авеню, - сказал Джаспер, когда мы скользнули в салон, пропахший искусственным ванильным освежителем. Закрыла глаза и прислонилась к Джасперу, а он оставлял легкие поцелуи на моем лбу. Я почти заснула, когда такси остановилось.

- Мы приехали, малыш, - я открыла глаза и увидела перед собой фантастическое, отделанное стеклом здание – МакКо Холл(10).

- Что мы тут делаем? Расскажешь, наконец?
- Милая, мы идем на балет.

Я чуть не заревела. Я всегда хотела сходить на балет, но у мамы никогда не находилось на него времени. Каждое Рождество в пижамах мы смотрели «Щелкунчика» по PBS(11), и мама говорила: «Когда-нибудь, Мэри Элис, я возьму тебя в Сиэтл, и мы посмотрим настоящий балет, сидя на плюшевых сидениях, а ты увидишь, как обычные люди могут летать».

- Я совершил ошибку? – испугался Джаспер, видя, что я сдерживаю слезы.

Я бросилась ему на шею.
- Ты замечательный.

Балет – «Спящая красавица» с оригинальной хореографией Петипы(12), и я с трудом сидела на месте. Представление было волшебным, и я всей сущностью тянулась к красоте линии шей танцоров и энергии, текущей по их пальцам. Я волновалась, что Джасперу может быть скучно, но половину спектакля он чертыхался себе под нос, ошеломленный наиболее фантастическими прыжками.

- Черт возьми, ты видела? – спросил он однажды, вызвав неодобрение нескольких леди с синими волосами. Я захихикала. Мне нравился его энтузиазм.

Меня полностью поглотила история: как бы ни старались король с королевой защитить принцессу Аврору, как бы ни запрещали иглы и веретена, они не могли перехитрить судьбу. Из-за своего проклятия она уколола палец в день рождения и упала будто мертвая.

Но дело было не только в проклятье. Фея Сирени сделала так, что принцесса не умерла, а заснула. А потом пришел принц, но ей пришлось прождать его сотню лет. Если бы не проклятое веретено, принцесса не нашла бы своего принца. А возможно, так распорядилась судьба. Если бы на ее долю не выпало этих страданий, то ей пришлось бы выйти замуж за одного из принцев из первого акта. Может, она была бы счастлива. А может, то было бы счастье, рожденное лишь из радости и благополучия.

Становилось ли счастье после горя слаще? Становилось ли оно драгоценней после осознания, сколько ты можешь потерять? Был ли Принц Флоримун достойнее остальных, потому что нашел путь сквозь колючие заросли? Был ли он особенным, потому что ощущал, что шипы прятали что-то ценное?

Прежде чем я успела придать этим вопросам слишком много значения, Джаспер снова выругался, когда Огромный Плохой Волк прыгнул за Красной Шапочкой(13):

- Это. Чертовски. Здорово.

Я зашикала на него, сдерживая смех.

Джаспер пихнул меня в руку:
- Те двое в синем, кто?
- Наверно, мистер и миссис Синяя Птица.
- Ты уверена?
- Ну, да.
- А я считал, в программке говорилось о Синей Бороде(14).
- Кхм, это точно не он. Синяя Борода случайно не тот парень, который женился на леди, а в доме имел комнату с трупами старых жен?
- Я вполне уверен, что говорилось о Синей Бороде.

Я больше не собиралась с ним спорить, потому что не хотела отвлекаться от балета. Меня снова захватили танцы, и Джасперу пришлось снова пихнуть меня в руку:

- Ты права. Это Синяя Птица. Я проверил программку.
- Ага.

А потом хихикнула, представив Синюю Бороду на сцене. Совершенно ненормально.

Два танцора Синей Птицы выполнили хорошее и безумно красивое па-де-де(15), и каждый раз как танцор подходил к танцовщице, я шептала Джасперу:

- Я убью тебя и запихну в шкаф к остальным трупам.
- Заткнись, - шипел Джаспер, но мы оба смеялись, пока по лица не потекли слезы.
- Я УБЬЮ тебя, - выдохнула я, живот уже болел от смеха.
- Элис Прин, ты вредная. И злая.

И в тот момент я поняла, что отдам Джасперу все, что смогу и даже больше. Наверняка, он тоже это понимал.

После финального поклона мы на такси вернулись к нему домой. Воздух между нами чуть не потрескивал от напряжения, как перед летней грозой, когда небо становится зеленым, а холодный дождь обрушивается на землю сквозь душный воздух.

Джаспер кинул водителю деньги, даже не посмотрев на счетчик, и мы поспешили в дом, взбираясь по лестнице. А ни Эммета, ни Эдварда дома не было.

Как только дверь за нами закрылась, я толкнула его к стене и приподнялась, чтобы поцеловать. В тоже время он наклонился, и мы столкнулись губами, а зубы клацнули друг против друга. Он поднял меня на руку и отнес на кровать, но я не боялась. Стащила с себя блузку, представляя, что колючие заросли исчезают, и сердце забилось так быстро, что Джаспер вполне мог заметить это со своего места у подножия кровати.

Он приблизился ко мне, и я нащупала пуговицы на его оксфордской рубашке. И удивилась, насколько гладкая и твердая его грудь. И тот прекрасный запах, что я так часто смаковала у него на шее, был лишь тенью истинного Джаспера на его красивом, обнаженном торсе.

В отличие от той ночи, когда мы шутили и подкалывали друг друга, сейчас в тишине наши прикосновения были медленными и осторожными. Его рука скользнула мне за спину и расстегнула лифчик с таким мастерством, что я просто задрожала. Он почти благоговейно убрал с меня кружево. Провел костяшками пальцев по моей груди, и мы взглянули друг другу в глаза, едва моргая. Мы будто дышали в унисон и моргали также.

Наконец он проговорил:
- Ты уверена, Элис?

Прикусила губу и кивнула:
- Я долго тебя ждала, просто не знала этого.

- Секунду, - сказал он, вылетая из комнаты. Мгновение спустя он вернулся. – Я, эээ, пришлось залезть в заначку Эммета, - он застенчиво махнул пакетиком фольги.

Нормально ли терять девственность с заимствованным презервативом? Предположила, что думать об этом менее тревожно, чем о Джаспере, достающем коробку с презервативами из-под кровати, оставшимися после прошлой девушки.

- Наверно, мне не надо было этого говорить, - ответил Джаспер, смотря на мое лицо и догадываясь о ходе моих мыслей.

- Давай не будем говорить об Эммете. Голый Эммет, производящий впечатление Юла Бриннера, меня не интересует.

- Тогда я попытаюсь заставить тебя забыть, что я когда-то упоминал его имя, - шепнул Джаспер, опуская меня на кровать и проводя губами по обнаженной коже.

- Чье? – хрипло переспросила я.
- Вот так, - ответил Джаспер, спускаясь вниз и стягивая с меня юбку.
- Погоди, дай сниму, - села, расстегнула молнию сзади и, вращая бедрами, скинула юбку. Засмеялась.
- Что? – удивленный Джаспер рассматривал меня сияющим взглядом.
- Ну, я просто смеюсь над своим невероятно несексуальном шимми(16).

Он только выдохнул:
- Ты охрененно красива.

- На тебе слишком много одежды, - я сглотнула. Ладно, теперь я нервничаю. Неуклюжая. Неуклюжая. О Боже, я неуклюжая.

Я наблюдала, как он расстегивал ремень, молнию на штанах и избавлялся от последних частей одежды. Вздох. Я не хотела смотреть – это казалось невежливым. Но он был прекрасен, как что-то величественное на National Geographic. Я неожиданно заинтересовалась потолком в попытке быть вежливой.

- Пока все хорошо, солнце?
- Да, - пискнула я. – Можно я… прикоснусь к тебе?

Он положил свою руку на мою и провел нашими руками по себе, гладкому и твердому, как и его грудь.

- Привет, - поздоровалась я. Ну, это казалось вежливым.

Джаспер улыбнулся и застонал одновременно:
- Я тебя сейчас поцелую, - предупредил он.
- Хорошо, - обрадовалась я, ожидая его губы.
- Нет, - ответил он, толкая меня на кровать.
- Ох, ты не имеешь в виду ро… ох, - он стянул мои трусики и кинул их за спину.

Мистер Национальное Достояние полностью ушел в работу, и я не могла больше этого вынести:
- Я готова. Наверно. Пожалуйста.

Смущенная, я закрыла глаза, пока он натягивал презерватив. Ладно, может я не совсем готова. Но я хотела его. Мысль, что безликие девушки знали, какого чувствовать Джаспера в себе, - съедала меня живьем. И мысль о ста годах сна и незнании… Я просто не могла этого вынести. Без него внутри меня существовала пустота.

- Помоги мне, - попросил Джаспер, снова проводя моей рукой по нему.
- Что… что делать? – вероятно, я делала все не так. Почему нет руководства?
- Просто направь меня, - его взгляд призывал именно это и сделать.

С моей помощью он медленно скользнул в меня, а я попыталась справиться с болью. Все оказалось не так плохо, как я представляла, в какой-то степени я горела и ощущала крепкую связь с ним, с человеком, которого любила. Я люблю его, удивилась я. Он стал двигаться быстрее, а я неожиданно разделилась на двух Элис и больше не находилась в своем теле. Я уплыла в угол потолка и видела себя в постели с Джаспером надо мной. Определенно, я не боялась, но была в ярости на себя. Где я? Почему я тут, когда должна быть там, вместе с ним?

Услышала его голос будто под водой:
- Элис! Элис, малыш, пожалуйста! Останься со мной! Останься со мной!

Я тонула.

- Будь со мной, - сказал голос, и я ощутила, как руки поймали меня и опустили, на щеках – огненные руки, и я снова оказалась там, с Джаспером надо мной, как ангелом.

- Привет, - прошептала я.
- Господи, ты напугала меня. Я думал, что потерял тебя.
- Я вернулась, - коснулась рукой его лица, убеждаясь, что он реален.

Его лицо, прекрасное, сосредоточенное, преобразилось от экстаза, когда он потерял контроль. Я делаю это для него, думала я, а внутри все трепетало, и раскаленный огонь из любви, гордости и обладание горел в груди. Он мой.

Он выскользнул из меня, но прежде чем я почувствовала его отсутствие, он стал целовать меня снова и снова, не пропуская ни одного сантиметра тела и опять используя руки и язык, чтобы заставить меня стонать, дрожать и задыхаться одновременно.

Вскоре мы лежали уставшие и обнаженные в объятиях друг друга, и мне не было стыдно. Это была я. И никогда прежде во мне не было такого чувства удовлетворения и принадлежности. Джаспер засыпал: дыхание успокаивалось.

Я рискнула:
- Я люблю тебя, Джаспер Уитлок, - прошептала я, не уверенная, слышал ли он меня.

Джаспер сжал меня сильнее - его сердце отбивало ритм напротив моего - и он сонно пробормотал:
- И я люблю тебя, Мэри Элис Брендон.

Сердце замерло в груди, а его слова эхом отдавались в голове. Он назвал меня Мэри Элис Брендон. Кровь застыла в жилах, и я вскочила с кровати, захватив простыню.

- Как… как ты назвал меня? – пробормотала я, пятясь от него.

А в мыслях Принцесса Аврора, уколов палец, проваливалась в сон, а колючие заросли становились в разы выше стен замка.

(1) Сказка «Спящая красавица».
(2) «Катание на усах» - американский сленг, обозначающий оральный секс.
(3) Грязная Хуанита – ввиду того, что мы с бетой считаем приведение пояснения на данный сленг некорректным (еще легко сказано), то все интересующиеся могут ввести в поисковик «dirty Juanita» и найти объяснение.
(4) ДВ – аббревиатура от англ. «VD» – Valentine's Day, так же обозначающая венерическое заболевание – англ. «venereal disease», что и имела в виду Элис.
(5) Корн-дог - от "corn" - кукуруза, американский вариант "сосиски в тесте" на палочке, используется тесто из кукурузной муки.
(6) Жеода - геологическое образование, замкнутая полость в осадочных или некоторых вулканических породах.
(7) Iron & Wine,"Faded from the Winter».
(8) Юл Бриннер - американский актёр театра и кино российского происхождения.
(9) GQ – мужской журнал.
(10) МакКо Холл – концертный зал и оперный театр в Сиэтле, штат Вашингтон. Картинка
(11) PBS (Public Broadcasting Service) — американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания.
(12) Петипа М.И. - французский и российский театральный деятель и педагог, артист балета и балетмейстер.
(13) В балете «Спящая Красавица» присутствуют и такие персонажи.
(14) Игра слов «Bluebird» и «Bluebeard».
(15) Па-де-де - одна из основных музыкально-танцевальных форм в балете.
(16) Шимми – танец.

Фсе!.. Вот вам кульминация, дорогие читатели, а я начинаю обратный отсчет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8416-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (19.01.2012) | Автор: Эlиs
Просмотров: 863 | Комментарии: 17 | Теги: Элис и Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
0
16 AnnaClaire   (13.10.2013 22:06)
Джаспер, блин, прокололся на таком месте... щас такое начнётся.
Спасибо большое за перевод.

0
17 Эlиs   (19.10.2013 12:32)
Прокола вряд ли удалось бы избежать sad

+1
15 LiLiT666   (31.01.2012 18:44)
Спасибо!

+1
13 Львица   (24.01.2012 19:46)
Чертчертчертчертчерт!!!!!!!!!!!
А все было так прекрасно и сказочно....
Теперь ему придется признаться, что он знает про ее маму, был с ней, Элис снова замкнется в себе и станет корить Джаса в обмане, хотя на самом деле это еще вопрос, кто кого обманывал больше....
Спасибо за главу!!!

+1
14 Эlиs   (24.01.2012 19:54)
Проницательная ты моя happy

+1
12 Verrera   (24.01.2012 17:36)
Благодарю за главу!

+1
11 aessone   (21.01.2012 18:06)
Спасибо!Очень нежная глава!

+1
7 Sunshine))))))   (20.01.2012 14:43)
ну вот, на самом интересном месте!

+1
9 Эlиs   (20.01.2012 14:59)
Развязка уже у беты, но узнаете все через неделю (приблизительно) tongue

+1
6 LaMur   (20.01.2012 10:56)
Да уж..... ну радует, что они теперь на другом уровне...
Но... последнее немного напрягает...
Реакция Элли на полное имя...
Спасибо за главу...

+1
10 Эlиs   (20.01.2012 14:59)
Реакция будет оч-чень бурной. И злой...

+1
4 ёжик-ужик   (19.01.2012 21:56)
спасибо так трогательно но вот концовка напугала она теперь опять замкнется

0
8 Эlиs   (20.01.2012 14:58)
Ооо, Элис не просто замкнется! Вы ее недоооцениваете...

+1
2 Koti4ek   (19.01.2012 19:38)
Большое спасибо за главу, очень интересная. Любопытно, а откуда Джаспер знает настоящее имя Элис? Жду продолжение! smile

+1
3 Эlиs   (19.01.2012 20:03)
Каак это откуда? surprised Он же знает ее маму, отсюда все и вытекает... В 8 главе об этом говорилось wink

+1
5 Koti4ek   (19.01.2012 23:46)
Ах да, точно, а немного подзабыла)

+1
1 Vikke   (19.01.2012 18:06)
Спасибо большое, Леночка! Глава великолепная!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: