Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [23]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4867]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15149]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14386]
Альтернатива [9031]
СЛЭШ и НЦ [9016]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была слишком благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего и угрожавшего полному вымиранию рода.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7804
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 34
Гостей: 24
Пользователей: 10
юльчитайка, Love1520, Svetlajchok, Шелена, Nastyska, samuelle, Kirya, taang2188z, Ana89, zadortomsk


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вылечить тебя. Глава 15. Слияние.

2020-1-19
16
0
Глава 15. Слияние.

Хаул: Как больно… Тело, словно камень.
Софи: Конечно, сердце — оно тяжелое.

- Хаяо Миядзаки, Диана Винн Джонс (1)


- Мэри Элис! Ты пришла! – мама вскочила с кровати и, пошатываясь, побрела ко мне. Широко разведя руки в стороны, я обняла ее так крепко, как осмелилась. Я снова оказалось маленькой девочкой, пока не уткнулась носом в ее плечо, стараясь вобрать ее запах. Не тот. Не ваниль. Антисептик. И хлорка, запах которой впитался в ее кожу от чрезмерно отбеленных простыней. Я почти убедила себя, что мы вернулись из бассейна, но резкий запах дезинфицирующих средств и гудение флуоресцентных ламп над головой разрушили любые детские иллюзии. Сердце, поначалу откликнувшееся на мамин голос, в который раз больно укололо. Я была в ярости на себя за то, что хоть на секунду поверила, что она каким-то образом излечилась. Сложно не надеяться на чудо, даже зная, что к чему.

Я до сих пор мечтала, что мама проснется, будто от глубокого сна. Могла представить, как мы собираем ее скудное, утвержденное имущество в картонную коробку, выходим на свежий воздух, садимся в LeBaron и начинаем новую жизнь. «Что случилось?», спросила бы она, а я бы ответила: «Я потеряла тебя, но нашла снова». И ехала бы, ехала и ехала туда, куда она захотела бы.

Возможно, мы прожили бы оставшуюся жизнь в дороге, ветер развивал бы наши волосы, мы оделись бы как голливудские звезды пятидесятых. Перед глазами проносили картины, как мы едем по Шоссе-1 вдоль калифорнийского побережья, волны бьются о скалы. Каждый день солнечно. Мы гуляем по берегу, в руках – обувь, босые ноги оставляют светлые углубления на влажном, плотно утрамбованном песке. Едим хот-доги с тележек, открытые нараспашку кошельки в руках шокируют прохожих.

А потом бы я вспомнила, что этого никогда не будет. Вспомнила бы, что нам никогда не уйти от постоянной завесы серости и дождя. Вспомнила бы, что однажды пыталась вернуть ее домой, наивно полагая, что сама смогу позаботиться о ней. Слишком много раз я просыпалась глубокой ночью и находила ее кровать пустой, дверь – широко открытой, а ее саму – бродящую по улицам в ночной рубашке.

- Я сделала для тебя кое-что, - сообщила мама, отвлекая меня от размышлений. Похлопала по матрасу, приглашая сесть, что я сделала, любопытствуя. Она достала из-под кровати цветную картонку, по-прежнему влажную, мягкую, сильно пахнущую клеем. Запах вернул меня в воспоминания о начальной школе, бегущую от школьного автобуса к крыльцу с новенькой поделкой в руках, все еще не просохшей от клея. Как странно, что потребовалось так мало лет, чтобы мы поменялись ролями.

Уважительно приняла бумагу из ее рук. Я физически ощущала ее взгляд, ищущий одобрение. Я совсем не была уверена, что увижу, поэтому про себя помолилась, чтобы на лице сохранилась маска невозмутимости. Натянуто улыбнулась и взглянула на картон. Еще один коллаж. Они не разрешали пользоваться даже безопасными детскими ножницами без индивидуального присмотра, поэтому картинка была сложена из неровных обрывков журнала с рваными краями. Несмотря ни на что, у мамы сохранился хороший вкус в отношении сочетания цветов и композиций, и она сделала впечатляющую бесформенную розовую мозаику из разорванных картинок с розами, туфлями, помадой, Пепто Бисмол и Плэйтэкс(2). В центре розового моря находилось одно маленькое слово: ты.

Что это значило?

- Мне нравится, - сказала я, желая понять, что это значит. Когда я подумала, что она потратила время, делая мне подарок, в груди что-то туго свернулось, но я смогла улыбнуться. Она засияла. Несколько секунд мы сидели в тишине, просто улыбаясь друг другу.

Неожиданно ее взгляд сместился, и она схватила мою руку.

- Кто это?

- Что? – непонимающе переспросила я, оглядываясь: вдруг кто-то наблюдал за нами через дверное окно?

- Твой свет поменялся, - сообщила она, искоса оглядывая меня.

- В смысле? – спросила, а сама задумалась, надо ли отвлечь ее от странных разговоров. Будет ли хуже? За все эти годы я так и не поняла, как лучше с ней обращаться.

- Тебя окружал какой-то темно-синий цвет, а теперь – искристо желтый, как у одуванчика. Будто солнце танцует на воде.

Уставилась на руки, медленно поворачивая их, стараясь увидеть то, что увидела она.
- Я?

Она осторожно коснулась пальцами пространства рядом с моей головой.
- Красиво.

- Спасибо, - поблагодарила я, удивленно наблюдая, как освещается ее лицо. Это она красива.

- Он точно особенный, - произнесла он, кладя голову мне на плечо.

Я знала, что эти полупросветы редки, поэтому просто смирилась c разговором:
- Да. В какой-то степени именно такой.

- Он может видеть твой свет?

- Я.. думаю, да, - ответила, припоминая, что он сказал в кафе.

- Как его зовут?

- Джаспер, – выдохнула я, как молитву, крошечную частичку святого.

- Хранитель. Ты его сокровище?

Я проснулась в воскресение утром от сокрушающего чувства пустоты. Кровать и так была узкой, а с Джаспером вместе превращалась просто в очень узкую. Ему удавалось быть во всех местах сразу, и я крепко спала в его объятиях. И он снился мне. Но сейчас я была одна. Его отсутствие изменило ландшафт кровати на пустынные прерии.

Провела рукой по простыням. Еще теплые. Возможно, он встал не так давно.

Именно тогда дверь комнаты распахнулась, и Джаспер прокрался в комнату, полностью одетый, но босиком. Двигался тихо и целеустремленно, собирая сумку и поднимая носки. Я наблюдала за ним, раздумывая, а заметит ли он, что я не сплю? Будто услышав мои мысли, он обернулся. Когда наши взгляды встретились, его поза изменилась.

- Привет, соня, - улыбка.

- Зачем вставать так рано? Воскресение же.

Он присел на край кровати. Я скатилась во вмятину, образовавшуюся под его весом.

Согнувшись, он натянул носки:
- У меня тонна непроверенных студенческих работ.

- Тебя надо отвезти? – приподнялась на локтях. – Буду готова через пять минут.

- Нет, нет, - ответил он, целуя меня в макушку. – Спи дальше. Ты сегодня работаешь?

- Как обычно, - перекатилась на живот. Если он не хочет ехать, то я согласна еще поспать. Я все еще не оправилась со вчерашнего дня.

- Все будет нормально? – поинтересовался он, потирая мне спину.

Пожала плечами под одеялом. А должно быть ненормально?

- Хорошо, позвони, если что-нибудь понадобится, - он посидел еще немного, вырисовывая на моей спине круги так, что я почти заснула.

Джаспер ушел, и сон мгновенно исчез. Мысли были полны беспокойства. Я не понимала, что Джаспер – мой камень преткновения. Без его близости в голове продолжали вспыхивать воспоминания о школе, парнях. Их насмешливые лица плясали за закрытыми веками, впиваясь в меня. Села, сердце пыталось выскочить из груди. Стукнула кулаками матрас, поднимая облака пыли.

Так трудно. Я считала, память со временем сотрется, затуманится. Но ничего подобного, рана оставалась свежей и кровоточащей.

Нет. Я теперь старше. Ты больше не та девочка, Элис. Пора вырасти.
Но как?

В чем секрет? Как люди… живут дальше? Каждый день я смотрела вокруг и видела совершенно нормальных людей. Я не замечала боли, пересекающей их лица, как трещины асфальт. Может, остальные просто лучше притворялись? Или они нашли способ побороть всю эту хрень и двигаться дальше?

Я разочаровалась, что проснулась ни сколечко не преображенной. Поняла, что крошечная часть меня всегда надеялась, что если я когда-нибудь доверюсь достаточно, чтобы рассказать правду, просто поведать вслух историю, то вылечусь. Расскажу, и яд волшебным образом исчезнет, как яд от укуса ядовитой змеи. Мне следовало понимать, что просто ничего не бывает. Правда, я не ожидала, что мне станет хуже, и я почувствую тошноту и боль.

Стоила ли этого правда?

Откинулась назад, уставившись в потолок и барабаня пальцами по матрасу. Невыносимо сидеть на месте. Продравшись сквозь волнение, одна тихая мысль посетила меня в момент ясности: Он понимает часть тебя.

Джаспер теперь немного понимал, откуда я такая взялась, из чего меня вылепили. И он все еще оставался со мной. Принял меня, даже плакал вместе со мной. Я хочу, чтобы ты узнал меня, подумала я тогда. Желала этого, пока окончательно не запуталась. Постаралась представить Мэри Элис и Джаспера парой. Она бы ему понравилась; она была забавной. Открытой, доверчивой и любящей. И, наверно, она пришлась бы ему по душе больше меня. Джасперу никогда не пришлось бы гоняться за Мэри Элис, потому что у нее кризис. С ней было бы несложно.

Я ревновала к ней, к мертвому человеку. К мертвому, которым была я.

А потом тихий, спокойный голос вернулся: Он понимает тебя.

Теперь он знал меня. И снова закрыв глаза, я увидела как Джаспер наблюдает за Мэри Элис. Он выглядел противоречивым богом, пока происходили эти ужасные вещи, не в силах помочь, потому что так было предопределено. Все уже случилось, но отголоски событий по-прежнему никуда не исчезали, неизменные до конца времен.

Но он максимально быстро оказался рядом, поднимая ее с пола, обнимая за плечи и говоря, что она чего-то стоит. Гладил ее по волосам и прижимал к себе. В ту минуту, мне казалось, что ее призрак бьется надо мной и с его объятиями частичка ее сливается со мной. На сердце стало тяжело, но боль была долгожданной. Той, что показала, что я жива.

Глаза снова открылись, и я изо всех сил постаралась сесть и выпрямиться с новой болью. Новой старой болью.

Тяжелой походкой дошла до зеркала и посмотрела себе в глаза, стараясь разглядеть Мэри Элис. Была ли она там? Или тяжесть на сердце – мое разыгравшееся воображение?

Конечно, я здесь, глупая. Я всегда здесь.

Ох, подумала я, обращаясь к ней-мне. Сумасшествие. Думаешь, мы можем стать друзьями?

Ты уверена? Она удивилась.

Ты часть меня. А я не хочу потерять себя.

Можно попробовать. Я ощущала ее отдаление от долгого пребывания взаперти. Сердце болезненно билось, и дыхание выходило с хрипами.

Надеюсь, я поступаю правильно.

- Простите, но не могли бы выйти на пару минут? – поинтересовалась я у санитара, когда он пришел проверить маму. Он взглянул на часы, но кивнул. Убрала мамин коллаж в стол.

Стала перед ней на колени, помогая с обувью. Завязывая ей шнурки, вспомнила ее прикосновения, когда она учила меня тому же. Терпение – добродетель, говорила она, подразумевая зайчика, бегающего вокруг дерева, а потом прыгнувшего в дыру. По лицу текли крокодильи слезы от того, что пальцы не слушались, а ведь в мыслях все было так просто. Она говорила, что я пойму, как надо, когда придет время. И однажды у меня получилось, медленно, самостоятельно, я завязала шнурки, высунув от усердия язык.

Подняла взгляду на маму, пустыми глазами уставившуюся в стену.
- Давай, мам, наденем свитер, - сказала я, стараясь игнорировать воспоминания. Она послушно подняла руки, и я надела на нее джемпер. Помогла ей подняться, и мы молча вышли за санитаром, открывшим дверь во внутренний дворик.

Участок, залитый бетоном и окруженный со всех сторон больницей, но хотя там бы стоял деревянный столик с лавками, и если лечь на них, то можно было увидеть кусочек неба. Мы с мамой немедленно уселись на стол, поставив ноги на скамью. Сегодня была на редкость ясная ночь, и звезды ярко сияли на бархатистом куполе над нашими головами.

- Смотри, Орион, - я указала на три звезды, составляющие его пояс.

- Ты светишь ярче, - сказала она. – Моя маленькая, ярко сияющая звездочка, я знала тебя еще до твоего рождения.

- Очень… мило, - на сердце навалилась тяжестью старая знакомая вина.

- Я узнала твой свет еще до того, как увидела лицо, - почти пропела она. – Ты выросла там, и я позвала тебя к себе.

Джаспер пропал почти на все воскресение, и я не видела его до конца смены в баре. Не хотелось казаться навязчивой, но я очень по нему скучала. Пробродила целый день по городу со странной тяжестью, как волк, чей живот мама-коза заполнила камнями, пока он спал. Не помню, как дошла до «Мохнатого мамонта», моего любимого магазина пряжи. Чрезмерно долго ходила взад-вперед по проходам с закрытыми глазами, скользя кончиками пальцев по моткам в коробочках. Иногда я чувствовала покалывание в пальцах, будто рука представляла собой ивовый прут, я перекладывала моток в корзину, даже не смотря, что беру. Должна признать, довольно дорогой способ успокоиться. Подумала, может, я искала изоляции от моих вновь кровоточащих ран.

К приходу Джаспера в бар я уже валилась с ног. Я не рассчитывала, что настолько трудно станет провести день с внутренней Мэри Элис. Меня поразил этот вечер, и я даже задумалась, а не поступила ли я плохо, продавая напитки, помогая развитию алкогольной зависимости. Возможно, только потому, что толпа состояла преимущественно из более зрелых посетителей, любителей выпить, грустных, со слезящимися глазами мужчин, смотрящих в стаканы, как в глаза потерянной любви. Толпа студентов так на меня не влияла.

- Привет, солнце, - Джаспер приземлился на любимый стул.

- Привет, - поздоровалась я, придвигая к нему стакан.

- Он пустой, - озадачился Джаспер.

- Что? – удивленно посмотрела. – Прости, я… Я… - потеряла ход мыслей и беспомощно уставилась на Джаспера.

- Я сбил тебя с толку? – он ласково улыбнулся.

- Я чувствую себя странно, - закрыла глаза. – И слегка не в себе.

- Ох, малыш, все в порядке. Ты же не дрессированная обезьянка.

Озорно улыбнулась:
- Я вообще не дрессированная.

Только в присутствии Джаспера напряжение ослабло, и я снова смогла увидеть его напиток.

- «Corsendonk brown»(3), - сообщила я, ныряя под бар.

- Именно так, - широко улыбнулся Джаспер.

Санитар, прислонившийся к кирпичной стене на почтительном расстоянии, откашлялся:

- Часы посещения почти закончились.

- Хорошо, спасибо, - поднялась со столика. – Пойдем, мам.

Взяла ее руку и потянула за собой. Санитар открыл дверь и ждал, пока мы пройдем, позванивая ключами. Мама застыла сразу же, как мы ступили на линолеум, обратно под равнодушные флуоресцентные лампы.

- Почему… почему я здесь? – ее голос прозвучал тонко и испуганно.

Этот разговор повторялся много раз, но легче мне не становилось.

- Тут безопасно, - снова повторила я глухо и неискренне.

Санитар делал вид, что не слушает нас, открывая дверь ее палаты.

- Ты хочешь оставить меня? – спросила она, сжимая мою руку. Усадила ее на кровать, становясь на колени, чтобы снять ей обувь. Потом повесила ее свитер в шкаф.

- Я уйду на немного, но всегда буду думать о тебе.

- Не понимаю, - захныкала она. – Почему я не могу пойти с тобой домой? Что я сделала неправильно?

- Ох, мам, - выдохнула я, глаза стремительно заполнялись слезами. – Это не ты. Дело не в тебе. Все я. Я слишком слабая, - и глупая, и неумелая, добавила про себя. Села у ее ног и положила голову ей на колени. – Я просто… не могу позаботиться о тебе как надо. Прости, прости меня, мамочка.

Уткнулась носом в ее юбку, роняя горячие молчаливые слезы.

Через некоторое время поняла, что мама гладит меня по голове, фальшиво напевая мотив.

- Не плачь, Мэри Элис, - наконец заговорила она. – Твой свет останется с нами.

Я медленно подняла голову. Она опять раздвинула пальцы, обводя воздух вокруг моей головы. И блаженно улыбнулась:

- Такой милый.

Я же вспомнила о санитаре в дверях. Смущенная, встала, растирая щеки ладонями. Стряхнула песок с коленей. Забрала коллаж со стола и села рядом с мамой, положив его на колени.

Обе склонились над крошечным «ты» в море розового.

Она показала на маленький клочок серовато-белой бумаги с двенадцати размерным шрифтом с засечками, маленькие черный перья плавали в розовом облаке. Ее ногти были коротко обрезаны медперсоналом, и мой взгляд привлек бледный полумесяц на ногтевой пластине.

- Это ты, - сказала она, постукивая по квадратному кусочку текста для особого внимания. А потом указала на розовый фон:
- А это я.

Будто глядя на двоящуюся картинку в 3D формате, я вдруг осознала, что розовые формы, на которые я раньше смотрела как на кляксы, больше походили на большие сердца. И окутанная ими, внутри была я.

(1) Хаяо Миядзаки, Диана Винн Джонс – фэнтезийный роман британской писательницы Дианы Уинн Джонс, впервые опубликованный в 1986 году. В 2004 году по мотивам романа студия «Ghibli» выпустила полнометражный аниме-фильм, режиссером которого был Хаяо Миядзаки. Отсебятина: Смотреть всем!
(2) Пепто Бисмол - для лечения изжоги, нарушения пищеварения, расстройства желудка, тошноты и диареи.
Плэйтэкс – марка белья.
(3) Corsendonk brown – бельгийское пиво.

Жду на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8416-9
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (20.12.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 666 | Комментарии: 13 | Теги: Элис и Джаспер


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
+1
13 AnnaClaire   (12.10.2013 22:58)
Спасибо большое за главу.

+1
11 Львица   (24.01.2012 13:35)
Очень тяжело читать, настолько все кажется безнадежным.. Не знаю, может ли в ситуации с ее мамой наступить просветление - и от этого еще горче..
Спасибо...

0
12 Эlиs   (24.01.2012 19:55)
О, ситуация с мамой обязательно получит развязку...

+1
9 ёжик-ужик   (22.12.2011 16:05)
маму Элис ужасно жалко они обе так страдают спасибо за главу.

0
10 Эlиs   (22.12.2011 17:55)
Чьи-нибудь страдания да закончатся...

+1
6 LaMur   (21.12.2011 10:53)
Да уж.... Элли просто сломана...
И ей очень не хватает какой-либо поддержки...
Надеюсь Джаззи сможет стать ею...
Спасибо большое за главу.... smile smile smile

0
8 Эlиs   (22.12.2011 09:32)
Джаспер уже стал) Элис, правда, сама этого еще не поняла wink

+1
5 Koti4ek   (21.12.2011 01:37)
Так грустно и печально за Элис :'(! Я рада, что у неё уже есть Джаспер, который её понимает и поддерживает! Жду следующую главку!

0
7 Эlиs   (22.12.2011 09:31)
Из-за Элис еще придется погрустить...

+1
4 Sunshine))))))   (20.12.2011 19:52)
Так грустно...

+1
2 Verrera   (20.12.2011 18:47)
Благодарю за главу!

+2
1 Vikke   (20.12.2011 18:24)
Спасибо большое за превосходный перевод. Грустно, трогательно и плакать хочется.

+1
3 Эlиs   (20.12.2011 19:35)
Еще как хочется...

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: