Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Edward's eclipse
Для истинных фанатов Эдварда. Полное проникновение в глубины сердца, ума и души любимого Эдварда Каллена, попавшего в водоворот событий "Затмения".

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 43
Пользователей: 8
solovey1872, Evelinka2910, 77777Змейка77777, Yl4ik, Stasia_june, sacha3518, Serena_Asacura, Принцесса_Карамелька
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Со страниц газеты. Глава 3

2024-11-28
16
0
0
3


BPOV

19:42

Стоя перед зеркалом в коридоре, я тяжело вздыхаю и мысленно подготавливаю себя к тому, на что уговорила меня Роуз. На свидание с Тайлером. Качаю головой, поправляю бюстгальтер без лямок и наношу розовый блеск для губ. Он отлично сочетается с дымчатыми тенями. Но, наверно, стоило выбрать другое платье. Эта маленькая черная вещица так и кричит: «Я хочу секса», а это точно не входит в мои планы на этот вечер. Ну, точно не с Тайлером.

Обычно мои гормоны просто бушуют. Я использовала, да что там, буквально насиловала свой вибратор последние шесть недель из-за… из-за того чертова парня с ирокезом. А до этого я была завсегдатаем заведения «Обитель Секса». Это магическое место в моих фантазиях, где обитают такие горячие звезды как Джерард Батлер, Райан Рейнольдс, Брэдли Купер и Пол Уокер.

- Глупые сиськи, - бормочу я, поправляя их, поправляя, поправляя. Они просто слишком большие для этого треклятого платья. И бюстгальтера. После рождения Джастина мой прежний размер не вернулся. Да и сами они меньше совсем не стали.

19:47

Хватаю бокал вина со столика в коридоре и делаю один большой глоток за вдохновение, потом еще один за глупость и еще один, потому что это чертовски хорошее вино. Ты сможешь сделать это, Белла. Вернись на землю и займись поисками мистера Совершенства. Но… разве я найду его в мужчине, который собирает крышечки от бутылочек с содовой?

Кривлю лицо и надеваю туфли на двенадцатисантиметровых каблуках, на покупке которых настояла Роуз.

19:49

Позвонив родителям, желаю спокойной ночи сыну и удивляюсь, почему мама себя так странно ведет. Но нет времени задумываться. Я прощаюсь, складываю в клатч телефон, кредитку и ключи. И часы показывают уже восемь.

- Прямо вовремя, - бормочу я, когда звенит дверной звонок. Проходя мимо зеркала, подкрашиваю губы и немного взбиваю волосы: теперь я готова к ужину с Тайлером Кроули.

Открываю дверь с практичной улыбкой на лице и вижу его.

- Привет, Тайлер. – А он довольно симпатичный мужчина. Африканский американец, высокий, с телом пловца, роскошной улыбкой и в очках в черной оправе, которые сразу уносят мысли в сторону фантазий о библиотекарях. Но… не знаю, вроде ничего не щелкнуло. При единственной нашей встрече, когда я ходила с Роуз на вечеринку в ее офис, потому что Эммет не смог, он показался мне очень скучным.

Хотя вот и второй шанс.

- Ты выглядишь сногсшибательно, Белла. – Его широкая улыбка и яркий взгляд были направлены прямо в тсторону моего бюста. – Ты готова идти?

- Да. – Моя же улыбка становилась все более и более натянутой. Я закрываю дверь, и мы направляемся к выходу. Так как живу на первом этаже, то даже не приходится волноваться из-за дурацких лифтов. – Куда мы идем? – Знаю от Роуз, что он просто горел желанием куда-нибудь сходить со мной, поэтому надеюсь на что-нибудь греческое, кубинское или тайское.

Он отвечает, когда мы выходим на улицу:

- Я подумал, что ты лучше узнаешь меня, если мы пойдем в тематический ресторан.

- Да? – Я поворачиваюсь к нему, надеясь, что на моем лице не видно в полной мере ощущаемого опасения, зародившегося где-то внутрь. – И какой же тематики?

Где-то в отдалении слышится скрежет от соприкосновения шин и асфальта.

Тайлер улыбается.

- Сегодня пятница, поэтому ночь игры «Драконов и подземелий».

К черту опасение. Теперь его заменяют страх и ужас, и, скорее всего, я выгляжу так, будто страдаю запором.

- Мило, - произношу я с натяжкой. Наигранная улыбка, наигранная улыбка, наигранная улыбка.

- А тебе это нравится, да? Ролевые игры?

- О да, точно.

Роуз, ты заплатишь за это. Клянусь Богу, ты заплатишь.

Пока мы идем к бежевому Вольво Тайлера, припаркованному рядом с моим фургончиком, он рассказывает, что сегодня в этом кафе будут его друзья и они хотят со мной познакомиться. Также он надеется, что сегодня мы поиграем.

Только когда рак на горе свистнет, приятель.

Мы живем в современном мире, поэтому меня не особо волнует, что он не открыл для меня дверь. Просто мысль. Все равно. Я уже почти сажусь в машину, когда снова слышится скрежет, на этот раз ближе. Машина резко паркуется у бордюра моего дома.

- Ты его знаешь? – спрашивает Тайлер, когда из машины выходит человек.

Я сужаю глаза и выпрямляюсь, моя рука продолжает лежать на двери автомобиля. Это тот парень с ирокезом, и у меня обман зрения? Мое сердце пропускает удар, но я подавляю зарождающуюся надежду. Мужчина подбегает к противоположной стороне машины и открывает… что за черт? Нет. Этого не может быть. Малышка, которая подозрительно похожа на…

- Белла! – Мужчина, знающий мое имя, подходит ближе, на его руках плачет девочка.

- О Господи! – произношу я. Это он. Это он!

Но этого не может быть!

- Вот и ты. – Но все же может. Это тот парень с ирокезом, и выглядит он очень горячо. Он улыбается, протягивая руку. – Черт, дорогая… ты выглядишь слишком горячо для вечера с моей малышкой.

- Что… но… как, - запинаясь, произношу я. Это ты!

- Белла, кто это? – быстро спрашивает Тайлер?

- Я, он… Я, эмм. – Отлично, теперь и я заикаюсь.

Простите меня, конечно, но я тут от шока помираю!

Парень с ирокезом кивает подбородком в сторону Тайлера.

- Эдвард Каллен. А ты кто?

- Тайлер Кроули. – Он определенно раздражен. – Мы идем с Беллой на свидание.

Я не могу говорить. Это довольно трудно делать, когда челюсть лежит на асфальте. До меня все еще доходит тот факт, что Змеиный укус… Ирокез… «Я кончаююю!»… стоит прямо передо мной. Со своей дочерью. И говорит со своим сексуальным нью-йоркским акцентом. Он такой… горячий папочка. Каким и должен выглядеть каждый отец.

- Правда? – Ирокез… стойте. Эдвард Каллен. Да, он почесывает подбородок и выглядит задумчивым. – Свидание… сегодня? Но, Белла… - Он хмурится. – Ты обещала, что посидишь с Уиллоу, пока я работаю.

Мой взгляд бегает между двумя мужчинами.

- Да? – Очень умный ответ. Раздает еще один визг.

- Да. – Эдвард медленно кивает. – И ты сказала, что позволишь воспользоваться твоим душем. Помнишь?

Нет. Если честно, не помню. Серьезно. Я что, проснулась в альтернативной реальности?

- Папа, - ноет малышка.

- Знаю, ангел. – Он дотрагивается до ее щечки. – Сегодня ты останешься с Беллой.

- Я… - Я беспомощно смотрю на хмурящегося Тайлера. – Эмм, может, мне стоит… - Стоит что? Волноваться о своем здравом рассудке или рассудке Эдварда?

- Эмм, нет, я понял, - бурчит Тайлер. Он понял? Может, он сможет мне объяснить. Потому что я ни хрена не поняла. – В другой раз, Белла?

- Эмм…

- Посмотрим, - угрюмо отвечает Эдвард.

Тайлер уезжает, а я продолжаю стоять на крошечной стоянке для автомобилей перед домом.

- Фух… - Эдвард выдыхает, его плечи опускаются. – Наверно, это было некультурно с моей стороны, но я не мог отпустить тебя на свидание с ним.

Мои брови удивленно поднимаются.

Он улыбается и протягивает руку.

- Привет, Белла. Я Эдвард Каллен. – Из моего горла вылетает странный звук, похожий на сдавленный всхлип, и я на автомате жму ему руку. Его улыбка становится теплее. – Очень приятно наконец официально с тобой познакомиться.

- Эмм, конечно… - Да. Да, приятно, но… Мои брови сходятся к переносице, и я раздраженно выдыхаю. – Не хочешь рассказать, что за чертовщина творится?

Он улыбается.

- Конечно. Есть минутка? И, наверно, тебе стоит присесть.

Я иду в сторону дома.

- Вроде понятно, что весь мой вечер сейчас резко освободился. Поэтому у меня есть минутка. – Взмахом руки приглашаю Эдварда зайти внутрь первым. Он заходит, и… ладно, я засматриваюсь на его задницу.

Интересный выбор одежды для вечера пятницы. Домашние штаны и майка. Да и шлепки вдобавок.

И… мне нравится. Потому что сама зачастую остаюсь в грязных лосинах для йоги и дырявой футболке после дня с Джастином.

Добравшись до входной двери, открываю ее и вхожу внутрь.

- А ты более доверчива, чем твоя мама, - нахмурившись, комментирует он. – Я могу быть маньяком, да? – Да, вполне возможно. – Ты не можешь просто так легко впустить меня.

- Запомню. – В голове слишком сильно мысли перемешались, чтобы думать об этом. Но он прав. – Ты знаешь мою маму?

- Не близко. – Он кивает. – Но моя тетя с ней знакома. Они вместе состоят в книжном клубе.

Хах.

- Эмм… выпьешь чего-нибудь? – неловко спрашиваю я. Этот мужчина стоит посередине моей гостиной, и я понятия не имею, что делать. Я уже и не надеялась найти его, поэтому сейчас видеть его… как-то нереально.

- Нет, не надо. – Он указывает на диван. – Не возражаешь, если я присяду?

Качаю головой.

- Нет, конечно. Садись. Я просто… - Указываю большим пальцем через плечо в сторону кухни. – Мне нужно вино. – Желательно, много вина.

Он кивает и садится на диван, на его руках извивается эмоционально вымученная дочка. Бедная маленькая милашка. Надеюсь, она вскоре уснет.

Сходив за новой бутылкой вина и бокалом, я присоединяюсь… к Эдварду… и сажусь на противоположный конец дивана.

И понимаю, что полностью ошеломлена.

- Ты здесь, - глупо произношу я, все еще не веря в происходящее.

- Да… - Он улыбается, потом смеется и несильно качает головой. – Хотя и не подумал об этом. – Я хмурюсь, и он объясняет: - Моя тетя пришла сегодня в бар… и она показала мне объявление. – Мои щеки окрашивает румянец. Он замечает, но не комментирует. – Она слышала, как Рене о тебе говорила, и, когда прочитала объявление, сразу подумала, что оно обо мне.

- Оу, - выдыхаю я.

- Да, поэтому, как только Уиллоу уснула, я позвонил Рене. Я… Я хотел поговорить с тобой. – Он морщится. – Она сказала мне, что ты собираешься на свидание.

- Оу, - повторяю я, наполняя бокал доверху. После нескольких больших глотков пытаюсь успокоить быстро бьющееся сердце.

Не помогает.

Мой пульс ускоряется при каждом взгляде на Эдварда.

- У меня не было права прерывать твое свидание… Я знаю, поэтому… - Он прочищает горло и проводит рукой по неряшливым волосам. – Если ты меня вышвырнешь, я пойму.

Я тихо хихикаю, наконец сбрасывая нервное напряжение. Даже и не замечала, что напряглась как ледяная скала.

- Ну да, ты меня удивил. – Останавливаюсь и делаю еще один глоток вина. – Но я пока не готова тебя вышвырнуть. – Усмехаюсь. – И насчет нянчиться… - Жестом указываю на милую малышку в его руках. – Можешь спокойно уложить ее. – Кресло рядом с Эдвардом – любимое меня Джастина для сна. – Можешь взять одеяло моего сына.

- О, спасибо. – Он улыбается и осторожно встает, потом опускает Уиллоу на мягкое кресло. Ее глаза уже закрываются, когда он укрывает ее флисовым одеялом. – А насчет нянчиться… - Он тяжело вздыхает, плюхаясь на диван. – Это было мое оправдание… или наше, чтобы не ходить на свидание. – Он кривит лицо. – Черт, я реально об этом не подумал.

Скрываю улыбку и изгибаю бровь.

- И душ?

- Я запаниковал, - признается он. – И мне нужна была причина, чтобы остаться после ухода твоего ухажера.

- Подло. И грубо. Но… - Я не сдерживаюсь и смеюсь. - …Сомневаюсь, что я бы долго тебя не могла простить. Тайлер хотел отвести меня в ресторан, где играют в «Драконов и подземелья».

- Оу. – Он усмехается. – Наверно, он не самый лучший парень для похода на свидание. – Он задумывается, а потом спрашивает: - Первое свидание?

Киваю и закусываю губу.

Он тоже медленно кивает.

- Понятно. Но все же прости, что так неожиданно нарушил твои планы. Наверно… не знаю, но когда тетя показала мне объявление… - Он потер шею. – Я, эмм, обрадовался. Не хотел ждать.

Мое сердце растаяло.

- Не думала, что из этого что-нибудь получится. Надеялась, но… - Опускаю взгляд на колени. – Я слышала, как ты разговаривал по телефону… в KFC, и ты говорил что-то об отъезде из Джексонвиля. Да и учитывая твой акцент… Не думала, что ты живешь здесь.

- Мой акцент. – Он хихикает. – Знаешь, я даже не знал, что он у меня есть, пока не уехал из Нью-Йорка. Вся моя семья оттуда, но как-то мы оказались во Флориде. Все мы. И, как мне кажется, именно ты говоришь с акцентом.

- У меня нет акцента. – Я смеюсь и кладу руку на грудь. – Но вы уходите от темы, мистер.

Он тихо смеется и отмахивается. И он такой чертовски сексуальный. Сурово сексуальный, истинное изображение мужчины, но все же милый.

- Я… переехал сюда всего две недели назад. Когда мы увидели друг друга, я только подписал документы на новый дом.

- Вау… - Пройдет какое-то время, пока все устаканится. Не могу поверить, что он здесь… настолько ошеломлена. Да и узнать, что он живет теперь здесь, и… он в моей комнате по какой-то определённой причине, надеюсь. – И, эмм… - Румянец окрашивает мои щеки. - …подозреваю, ты одинок?

- А, да. – Он усмехается. – Белла…

- Знаю, знаю. – Черт, этот мужчина меня так возбуждает. – Наверно, это был глупый вопрос. Но я заметила, что ты не упомянул о переезде сюда мамы Уиллоу.

Он пожимает плечами.

- А у нас нет мамы. Уиллоу – случайная малышка, а та женщина не хотела детей. Ради меня она согласилась родить, но потом переехала.

Я разрываюсь между грустью, материнской яростью и весельем. Последнее вызвано его выбором слов для описания малышки. Принимаю, что не все хотят детей, поэтому не осуждаю их, но просто не могу сама этого понять. Но Эдвард не обижается, и мне становится легче.

- А как же насчет тебя? – Он вздергивает подбородок. – Твой сын живет одну неделю у тебя, а потом с отцом..?

Качаю головой.

- Отец Джастина – авантюрист. Он свалил год назад.

- Черт, - бормочет он. – Как мальчик это воспринял?

Я улыбаюсь.

- Лучше, чем я ожидала. Наверно, хорошо, что Джаспера почти никогда не было рядом. – Теперь моя очередь пожимать плечами. – Мы жили вместе – на этом все, но он много работал, и ничего не могло встать между ним и его личной жизнью.

Эдвард переводит взгляд на свою дочь, его скулы напрягаются, и мне хочется разрядить атмосферу. Потому что по какой-то причине нам стало хорошо рядом друг с другом за секунду. Складывается ощущение, что мое объявление становится слоном в комнате – тем, вокруг чего мы крутимся. Не знаю почему, наверно, потому что мы добрались до темы, чего же хотим получить из этой ситуации. Хотя всё довольно очевидно. По крайней мере, надеюсь на это.

- Мне сегодня обещали ужин, но этого так и не случилось. – Смеюсь в ответ на его улыбку. – Не знаю, как ты, но я жутко голодна.

- Я тоже. Мой долг…

- О, это абсолютно необязательно…

- Я не спрашиваю тебя, Белла. – Он усмехается. – Ты заказываешь, я плачу.

Я игриво на него смотрю.

- Упрямец.

- У меня есть свои заморочки. – Он улыбается. – Уверен, как и у тебя.

Я хмыкаю.

- А ты проверь.

- Этим как раз и намерен заняться.

По мне проходит волна желания в ответ на его выразительный взгляд, и я понимаю, как же трудно будет не наброситься на него сегодня.




Вот такая милая у них встреча. И мне так жалко Уиллоу... Бедный ребенок!
Высказать свое мнение можно на форуме.
За редактуру спасибо большое незаменимому Лимону!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-13380-2
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (02.06.2013) | Автор: Перевела Lega
Просмотров: 3988 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 351 2 3 4 »
0
35 12345678   (29.05.2017 22:30) [Материал]
Спасибо

0
34 робокашка   (18.01.2015 20:51) [Материал]
все-таки очароваш Эдвард успел и сумел убрать конкурента с дороги tongue

1
33 чиж7764   (10.03.2014 02:09) [Материал]
Как же ловко он убрал Тайлера с дороги! Я сейчас чепчик подбрасывать начну!.. Ни за что бы не пошла в ресторан с ролевыми играми, да ещё с мужчиной, собирающий крышечки от содовой.

1
32 aurora_dudevan   (15.07.2013 20:53) [Материал]
спасибо за главу)

1
31 psih1   (24.06.2013 15:38) [Материал]
Спасибо за главу...

1
30 galina_twilight   (22.06.2013 11:30) [Материал]
Я уж думала - всё, опаздал - а он нет, вовремя появился)

1
29 LaMur   (17.06.2013 09:22) [Материал]
Всё же Эддик вовремя появился....
Ну и они теперь официально знакомы)))))))
Спасибо большое за главу smile smile smile smile smile

1
28 ღSensibleღ   (10.06.2013 17:50) [Материал]
Как мило))) Спасибо за главу wink

1
Спасибо*

1
26 M_A_K_S   (08.06.2013 00:07) [Материал]
спасибо!!!

1-10 11-20 21-30 31-35


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]