Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний Приют
Много лет назад двое рыбаков нашли в полосе прибоя бессознательное тело молодого человека, который о себе не помнил ничего. Минуло много лет, только Джаспер Уитлок так и не смог отыскать ключи к прошлому. Очередная попытка приводит его в местечко с поэтическим названием Последний Приют, расположенное на самом Краю Земли...

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Свидетель преступления
Возвращаясь с работы поздней ночью, Белла становится свидетельницей преступления. И это только первая «ласточка» грядущих опасных событий, связанных между собой. Кто эта жертва? Кто его убийцы? И что за тайны хранит прошлое самой Беллы?

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Белая лебедь
Древний Рим. Последние годы правления Гая Юлия Цезаря. Сестре богатого влиятельного римского сенатора Эдварда Антония Каллона понадобилась новая личная рабыня взамен погибшей.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 60
Пользователей: 5
Atacenok, catia2010, stasia22745, селена3466, p_ta
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Shining In The Moonlight. Глава 1. Дни агонии

2024-11-27
16
0
0
Джейкоб вышел из комнаты, думая, что Белла, моя Белла была мертва. Насколько я был эгоистичным? Я пытался успокоить себя, думая, что она хотела, чтобы я обратил ее в вампира. Полагаю, что она не будет меня ненавидеть, а даже еще больше любить, когда проснется. А будет ли? Что, если я опоздал? Что, если я сделал что-то не так. Что, если… Мысли Джейкоба прервали меня.
Боже мой… что за божественное существо... она очень милая, даже в сумасшедших руках.
Я перестал дышать, и мои глаза широко распахнулись. Я хотел сейчас спуститься вниз и пробить его тупую голову. Как он мог запечатлеться на моей дочери. Даже если я ненавидел ее раньше, сейчас не могу. У нее были эти прекрасные глаза… Я встал со своего места и хотел уже бежать вниз, но внезапно вздохнула Белла. Я не собираюсь уходить. Я застыл, как статуя. Я не двигался до тех пор, пока Элис не вошла в комнату.
Ты не должен быть так зол. Она нуждается в тебе.
- Верно, - пробормотал я, она была права, Белла нуждается во мне.
Разреши мне забрать её, чтобы помыть и одеть.
- Я не оставлю её, - пробормотал я с болью в голосе.
- Я знаю, - впервые вслух сказала Элис.
Ох… конечно, она знала, она видела это. Видела, чего стоит мне отойти от Беллы. Она начала думать о вещах, которые я не хотел знать. А я не хотел думать о том, что буду делать, если Белла не проснется, если я что-то сделал не так.
- Хватит, - закричал я.
Прости. В любом случае, я забираю ее в ванную, но ты должен увидеть свою дочь.
- Позже, - ответил я.
Если бы я спустился, то не смог бы остановиться и убил бы эту глупую, подлую дворнягу. По крайней мере, он любил мою Беллу, как друга. И чувства Беллы тоже изменились, я знал это.
Я взял тело Беллы, не в силах смотреть на нее, и понес в ванную. Вышел. Элис была права. Я не должен злиться на него, но должен увидеть свою дочь без его присутствия.
Я вошел, сдерживаясь, чтобы не проломить его несчастную голову.
Розали приподнялась с дивана и дала мне бутылочку, чтобы покормить Ренесми.
К сожалению, её еще мучает жажда.
Она все еще держала бутылку передо мной.
- Что? - прошептал я потрясенно.
Эдвард, ты ее отец, ты должен научиться кормить её.
- Я знаю, но…
Розали передала мне дочь. Я бережно ее взял, но что я должен делать?
- Справиться с этим, - саркастично проговорила Розали. - Тебе повезло, что она не нуждается в подгузниках.
Я посмотрел на дочь с небольшим вздохом. Она открыла глаза и посмотрела на меня. Я хотя бы не потерял глаза Беллы.
Мысли Джейкоба опять прервали мои размышления.
Я не знаю... в её жилах течет кровь. Как ты справишься с этим?
- Ты знаешь, лучше не искушать судьбу, - закричал я.
Попробуй, ты знаешь, что проиграешь, - подумал он.
Я зарычал.
Ладно, ладно. Ты знаешь, что мне никогда не победить тебя.
Я начал кормить Ренесми. А это было не так уж и сложно.
В её мыслях были только красочные картинки. Я был рад, что она не думала о вкусе крови. Это была человеческая кровь, и я был уверен, что будет трудно. Через несколько минут она закончила пить и положила свою маленькую ручку на мою шею.
Я ахнул. Не из-за ее дара - этот дар был изысканным подарком, я знал мысли каждого, а она может показать свои мысли, коснувшись вас, - я ахнул от изображения в её голове, которое повторялось.
Дочь спрашивала о ней… о матери. Изображение Беллы было болезненным. Она была вся в крови, и… в любом случае Ренесми ждала ответа. Она все понимает. Я был рад этому маленькому факту.
- Ты увидишь её скоро, - пробормотал я рассеянно.
Я скоро вернусь. Поцеловал ее в лоб. Я хотел отдать Ренесми Розали, но понял, что все ушли, оставив меня наедине с дочерью.
- Роуз, - пробормотал я.
Она пришла через мгновенье. Я передал ей Ренесми, обменялся взглядом с Джейкобом и ушел.
Я вошел в комнату. Белла лежала на кровати, одетая в голубое платье.
Я поднял бровь. Элис.
Я хотела знать, понравится ли ей это, как вампиру.
КАК МОЖНО ДРАЗНИТЬСЯ ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С БЕЛЛОЙ?!
Я вздохнул, чтобы успокоиться. Мне нужно было поговорить с Карлайлом. Только он знал, что Белла умирает, и я нуждался в его поддержке.
Я достал телефон из кармана и позвонил своему отцу.
- Алло? - Карлайл ответил мгновенно.
- Карлайл, это я.
- О, Эдвард! Все в порядке? Как Белла? Плод? Что было внутри нее?
- Ты закончил? - спросил я немного дрожащим голосом.
- Ну, да, - сказал он. – Эдвард, скажи мне, что происходит? Ты говоришь немного…, - он замолчал.
- Ну, я немного боялся, но отвечу на твои вопросы, Карлайл, - сказал я. - Не знаю, все ли в порядке. Плод... ну, это девочка, - почему я зациклился на этих деталях? - Она наполовину человек. Кровь течет в её венах, но она пьет кровь. У нее есть особый дар, но это лучше увидеть собственными глазами.
- О, она здоровая? - спросил отец.
Ладно, я не сказал самую важную вещь.
- Ну, да. Она, кажется, здорова, - ответил я.
- Подожди, ты не знаешь, все ли в порядке?
- Кар-Карлайл... я..., - я не мог закончить.
Как я мог сказать ему, что смысл моей жизни может не проснуться.
- Эдвард? - спросил он в ужасе. - Что случилось?
Я сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться.
- Я… я не уверен. Белла. Я думаю, что опоздал. Она даже не кричала! - прошептала я.
- Эдвард, может быть, это морфий.
- Я не знаю, Карлайл, - я вскрикнул. - Я сделал что-то неправильно, уверен в этом, - я рыдал без слез.
Я не хотел казаться слабым, но сейчас был им.
- Эдвард, сын, перестань винить себя, все будет хорошо! Я уверен, что это морфий. Тебе не нужно ни о чем переживать, но ты должен быть сильным. Она нуждается в тебе сильном.
Я вздохнул. Я должен быть сильным. Для моей дочери, моей жены. Для обеих.
- Ты прав, Карлайл. Спасибо. Мне нужно было это услышать.
- В любое время, сын, - сказал он.

* * *


Мне помог разговор с Карлайлом. Это немного успокоило, но только немного. Я должен быть сильным…
Только полтора дня, всего лишь полтора дня, говорил я себе, когда взошло солнце. Прекрасно! Это был солнечный день без солнца для меня.
Эдвард!
Я услышал мысли Карлайла. Слава Богу, они вернулись!
- В твоем офисе, – тихо пробормотал я, он услышит.
Я скоро приду. У меня есть внучка, чтобы восхититься ею, - подумал он.
Я закатил глаза.
- О, сын! – закричала Эсме. Она поднялась, чтобы обнять меня. - Все будет хорошо, я уверена.
- Мне жаль, что я не могу быть уверен, - сказал я.
Она повернулась к Белле, нежно касаясь ее лба.
- Она стала красивее, Эдвард. Осталось немного.
Я хотел было сказать, что она всегда была красивой, но в кабинет вошел Карлайл.
- Ты должна видеть ее, Эсме! Такая красавица, - бормотал он.
- Я посмотрю, - ответила она.
Я был рад. Я хотел остаться наедине с Карлайлом. Он подождал, пока Эсме не выйдет, и мягко пожал мое плечо.
Это не поможет, это выше нас, но она дышит. Теперь дай мне ее осмотреть, - подумал он.
- Ммм…, - пробормотал я, неспособный что-то сказать.
Он потрогал ее шею кончиками пальцев и фыркнул.
- Морфий все еще в ней, я чувствую его. Я уверен, что из-за этого она не кричит. У нее слишком большая доза морфия в крови.
Я вздохнул. Что я мог сделать? Я был рад, что она не испытывала боли, я предпочел бы ее крики. Это помогло бы мне понять, что она в порядке. Я такой эгоист! Хотел, чтобы она испытала боль для того, чтобы я убедился, что с ней все в порядке? Возможно, это было потому, что я сам хотел кричать от отчаяния!
- Не волнуйся, она будет в порядке. Я не могу понять, как ты мог подумать, что с ней не все в порядке, услышав ее сердцебиение? – сказал Карлайл. - Ее сердце очень сильное, Эдвард.
- Я знаю, знаю, Карлайл. Но если бы ты был на моем месте, чувствовал бы ты хоть малый процент того, что чувствую я…
Я закрыл глаза руками, но все еще мог видеть свою Беллу. Красивое, в форме сердечка, лицо с глубокими глазами и полными губами. Стон боли сорвался с моих губ. Она не сможет оставить меня, никогда. Она должна остаться со мной.
Останься, Белла! Останься со мной, любимая! Не покидай меня! Я хотел кричать эти слова, умоляя ее остаться со мной.
- Она в порядке, Эдвард, правда, – прошептал Карлайл.
Я хотел верить ему! Я безумно этого хотел. Но мне не нравится верить в ложь. Я не знаю, действительно ли это ложь, но одно знаю точно, что это неправда.
Я услышал очень странный звук.
- Она только что шипела? – спросил я Карлайла.
Хорошо, возможно, она в порядке! Возможно, это была правда! Я начал надеяться. Я стал верить в то, что Белла не оставит меня. Она обещала остаться со мной навсегда!
- Да. Я же сказал тебе, что она в порядке. И все будет еще лучше через несколько часов, - заверил он меня.
И я действительно стал надеяться.

* * *


Какая она милая!
Боже мой, она только что взглянула на меня!
Розали всегда держит ее на руках!
Я научу ее драться!
Я думаю, мы должны измерять ее какое-то время...
Я такая молодая бабушка!
Джейкоб...
Я не могу поверить, что запечалился на ребенке кровопийц!


ОСТАНОВИТЕ свои глупые мысли! Все это были мысли в комнате!
Розали...
Джаспер...
Элис...
Эммет...
Карлайл...
Эсме...
Ренесми...
Джейкоб...
Я!!!

Я хотел к Белле, которую покинул на столе несколько минут назад, чтобы увидеть эту сцену! Я был уверен, что она разозлится, узнав об играх в переодевание.
Я должен был успокоиться, чтобы выкинуть все эти мысли из головы ... по крайней мере, постараюсь. Я подошел к роялю. Я знал, что новая песня поможет избавиться от их мыслей. Возможно, для Ренесми или для моей красивой жены. Или для обоих.
Все уставились на меня, когда я начал играть первую линейку... это было грустно, поскольку история в моей голове начиналась грустно, но закончится хорошо. Я надеюсь.
Итак, музыка обрела более веселые ноты. Я попытался сделать ее более простой песней. Но мелодия была просто совершенной.
Я поймал мысли Ренесми и засмеялся, впервые за столько времени...
Она хотела играть на рояле сама. Я поднялся и взял ее с рук Эммета. Он тоже засмеялся, потому что Ренесми показала ему, чего она хочет.
Я поставил ее к себе на колени, и она начала играть, нажимая клавиши наугад. Она прижимала свою маленькую ладошку к каждой клавише, и все смеялись. Ну, она была действительно милая. Ренесми повернулась ко мне, чтобы я помог ей немного. Она хотела мне что-то показать, но не думала, что именно.
Все засмеялись, когда она погладила мою шею, но я поник. Может быть, у меня сейчас было лучшее время, чем раньше, но дочь разрушила мое хорошее настроение. Она показала мою любовь, мою жену, мою жизнь на столе и Ренесми рядом с ней.
- Милая, не сейчас, позже. Я же говорил, что это будет скоро. Но не сейчас, - говорил я серьезно.
Она погладила мою шею, показывая, что она будет в порядке.
- Я надеюсь на это, сладкая.
Она погладила мою шею снова, спрашивая "если мама не в порядке, почему все так счастливы?".
- Я не знаю, - прошептал я, поцеловав ее в щеку.
По крайней мере, кто-то мыслит здесь рационально! Кто-то понимает меня.
Она положила руки на мою шею, обнимая.
- Не беспокойся, она в порядке, правда, - я пытался убедить ее.
Все остальные думали, что же она мне сказала…
Розали пришла через несколько минут. Она хотела расчесать кудри Ренесми. Я позволил ей. Я хотел вернуться к моей Белле.
Как она сейчас? Что она чувствует? Была ли она в агонии?
Я погладил ее по щеке и поцеловал нижнюю губу. Я наклонился губами к её уху, надеясь, что она услышит меня, и прошептал:
- Мне жаль, милая, я люблю тебя, не уходи, пожалуйста.
Я умолял. Я был уверен, что у меня было такое же выражение, как у нее, когда я говорил ей прощай в лесу. Оцепенение и мольба. Я сжал ее руку и мог бы поклясться, что она сжала мою. Может быть, она услышала меня. Я хотел подразнить ее, чтобы показать, что все нормально, так что сказал:
- Когда вы проснетесь, миссис Каллен?
Я поцеловала ее в лоб и ждал.


От редактора:
Приятного прочтения!
Огромное спасибо Ksushenka за проверку главы!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-13872-1#2474435
Категория: Наши переводы | Добавил: Elissa_Ariana (09.12.2009) | Автор: Elissa_Ariana
Просмотров: 3575 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 kosmo   (11.06.2014 20:38) [Материал]
Спасибо за главу!

2
19 КарапУзик   (27.03.2011 19:49) [Материал]
Довольно много ошибок, но в принципе, это не портит впечатление от фанфа и от перевода)

0
18 Asher   (26.03.2011 08:24) [Материал]
Класно!

0
17 Alena199   (13.12.2010 16:04) [Материал]
"Плод ... Ну это девушка" Так прямо сразу же и девушка... ммм....

0
16 Sydney   (01.04.2010 23:15) [Материал]
Классно! Мне очень нравится!!! Я однозначно в ПЧ!

0
15 alice_hale   (20.03.2010 09:34) [Материал]
Да, очень здорово! Замечательная идея и неплохое воплощение. Вот только бета работает не слишком старательно... wink

0
14 rioni   (13.03.2010 14:23) [Материал]
Как раз то чего не хватало в рассвете, книги от лица Эдварда.

0
13 Марфуша   (07.03.2010 03:21) [Материал]
Эдвард такой милый ....папочка.......
Джейкоб...я бы его убила не месте Эдварда...мало того что за Беллой бегал...так еще и в дочь заворожился... dry dry dry
спасибо за главу..

0
ммм...Эдвард такой милый с дочкой happy
спасибо за перевод smile

1
11 Бишка   (05.02.2010 09:51) [Материал]
Кажется здесь это писали многие biggrin - но мне всегда нравилось читать мысли и объяснения от Эдварда!!!
Он умница, со всем справился! wink

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]