Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Кроссовер [686]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4829]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15135]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14446]
Альтернатива [9030]
СЛЭШ и НЦ [9055]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4379]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Call Me Home
Во времена Дикого Запада жизнь не была простой. Были те, кто заселил неизведанную землю, и те, кто беспрестанно странствовал по ней. Эдвард Каллен относился к людям второй группы. У него никогда не было дома, где смогло бы его сердце найти покой. Так как же мужчина, не знавший ничего, кроме неправильного, смог получить нечто непорочное и хорошее, что изменило его жизнь?

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Блог Медсестры Свон
Ночная медсестра Белла Свон ведет личный блог о своем опыте работы в больнице. Когда доктор Каллен попадает в отделение интенсивной терапии, влечение между ними неоспоримо растет, но смогут ли они остаться профессионалами своего дела? Эпические сцены и напряженность на протяжении всего рассказа вам обеспечены.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 248
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Неотрицаемое притяжение. Глава 20. Не отпускай.

2020-4-10
16
0
JPOV

- КАК, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО СЛУЧИЛОСЬ?!

Я яростно негодовал у себя в кабинете и был совершенно разочарован, шокирован и просто кипел от злости из-за нашей чертовой некомпетентности. Я знал, что Мария плелась за мной следом, и что она была достаточно умна, чтобы закрыть за собой дверь. Хотя, конечно, вряд ли взрыв моего гнева не будет слышен всему участку.

Стоя позади своего стола, я двинул кулаком об стену и едва заметил резкую боль, пронзившую костяшки моих пальцев, которая, по крайней мере, немного угомонила меня, отвлекая мысли от более досадных вещей. Я уперся одной рукой в стену и громко выдохнул, стараясь успокоить клокочущие эмоции и сдержать себя в узде, т.к. не нашел ничего более глупого, чем пробивать гребаные стены. К счастью, Мария просто оставалась немым свидетелем всей этой сцены. Она достаточно хорошо меня знала, чтобы понимать, что сейчас был не подходящий момент для рассуждений о том, что сегодня утром в нашей работе пошло не так. Потому что, я, блядь, никак не мог взять в толк и понять, что, мать его, пошло не так в нашей операции этим утром! Спустя несколько минут я, наконец, был в состоянии отойти от стены и с силой шлепнуться в свое кресло. Закрыв лицо руками, я попытался сосредоточиться и проанализировать ситуацию, вспоминая события этого утра.

- Итак, - начала Мария.

- Итак, - уставился я на нее, приподняв брови чуть ли не до волос.

- Итак, как, черт возьми, это случилось?! – завопила она, но я уловил подкалывающие нотки в ее голосе и ухмыльнулся в ответ, чувствуя, как меня немного отпустило. Сучка.

- Не умничай, - пробормотал я. Блин, ты слишком добра ко мне, Мария.

Теперь она ухмылялась в открытую, поскольку ее прилично позабавила моя вспышка:
- Ха, это ты у Эдварда научился театральности?

- Да пошла ты! – нахмурился я. Никакой я нахер не театрал!

- Ладно, проехали, - смягчилась она, - как ты думаешь, что сегодня случилось?

- Да не знаю я, Мария, - вздохнул я устало, - все было замечательно!

- Так, у нас была достоверная информация, мы прибыли туда на час раньше и просидели там еще пару часов после предполагаемого времени, об этой операции знали только ее непосредственные участники… ну все же, блин, было прекрасно!

- Хрен его знает, может эта информация и не была достоверной.

- Но она ДОСТОВЕРНА! Разве тебе так не кажется? Мы ведь чертовски долго следили за этими ублюдками, и внезапно все это потеряло смысл! Они встречались по утрам при блядском свете дня! Именно поэтому все наши ночные слежки проходили гладко!

- Когда информация доходила до участка, я знал, что она была достоверной! По-другому и быть не могло! Нет ... здесь кое-что посерьезней, чем кажется на первый взгляд…

Она раздраженно фыркнула.
- Ты думаешь о том же, о чем и я, Уитлок? – она повышала голос с каждым произнесенным словом, и по внезапно исчезнувшей ухмылке и холодному тону я мог сказать, что она была не особо этому рада.

- Да, мать твою, это единственно возможное объяснение, - заявил я со всей серьезностью, глядя на нее в упор.

Мгновенье мы смотрели друг на друга, пока она, побежденно вздохнув, не отвела свой взгляд.

- Это очень опасно, Уитлок, и ты знаешь об этом.

- Знаю, но я в этом уверен.

Немного поразмышляв, она тихо спросила:
- Кого ты подозреваешь?

Несмотря на щекотливую ситуацию, в которой мы оказались, я слегка улыбнулся. Оттого что Мария доверяла мне на все сто, на сердце становилось теплее, и даже если кому-то мои теории могли показаться сумасшедшими или глупыми, она всегда доверяла моему мнению. Ну и тот факт, что в большинстве случаев я оказывался прав, помогал тоже. Тяжело сглотнув, я стал перебирать в уме лица всех участвующих в этом деле, изучая каждого со всех возможных точек зрения. И, конечно же, с первого момента провала операции только одно имя пришло мне на ум, но мне не хотелось делать поспешных выводов лишь потому, что этот тип до жути пугал меня. Никогда бы не простил себе, если бы позволил своим эмоциям взять верх надо мной и совершить ошибку, не оставив камня на камне. Но после нескольких минут размышлений, казалось, больше никто не подпадал под мои подозрения. Это должен быть кто-то сильный, влиятельный и довольно харизматичный, чтобы влезть ко всем в доверие, и очень, очень умный и подлый ...

- Aрo, - наконец, выдавил я.

Ее аккуратные бровки поползли вверх, и это чертовски подействовало мне на нервы.

- Да это не только потому, что этот тип мне не нравится, на самом деле есть причина, почему я не люблю его – я никогда не доверял ему. Я просто чувствую, что есть в нем что-то неправильное ...

Она снова ухмыльнулась.
- Ага, так вот что беспокоит твою эмпатию, - издевалась она.

- Скалься, сколько хочешь, но ты прекрасно знаешь, что я всегда прав.

Она перегнулась через стол и стукнула меня по лбу!

- Эй!

- Самоуверенный засранец! Ладно, что будем делать? – спросила она, как ни в чем не бывало, словно это не она стукнула меня в моем же, блядь, собственном кабинете всего лишь пару секунд назад.

- Да катись ты в задницу и…

- На твоем месте я бы не стала заканчивать это предложение, Уитлок, – сузила она глаза, и я бросил на нее сердитый взгляд. – Тебе не кажется, что мы должны подключить к этому Сэма?

- Пожалуй ... но больше никого.

- Лады, тогда я поговорю с ним, а ты можешь оставаться здесь и заниматься ... ну уже хоть чем-нибудь займись, - ухмыльнулась она, выходя за дверь, а я запустил в нее книгой, но было уже слишком поздно, и она, врезавшись в закрытую дверь, упала на пол.

Вот же сучка.

- Эй, дружище! – дверь открылась, и в нее вошел Питер с небрежно закинутой за плечо курткой. – Тут наши ребята собрались пойти в бар за углом. Не хочешь с нами?

В сотый раз за сегодня я устало вздохнул:
- Не знаю, чувак, я чертовски устал и…

- Давай, Джаспер, тебе это будет полезно. Послушай, сегодня для всех был трудный день. Может, пиво поможет немного расслабиться, а?

Да, это и вправду могло бы помочь. Сейчас я в таком паршивом настроении, в котором не следует появляться домой. Видит Бог, с Эдварда и так хватает моего дерьма!

- И то верно. Ладно, я здесь закончу, позвоню Эдварду и приеду, окей?

Он выразительно улыбнулся, но соблюдая приличия, держал рот на замке. Сузив глаза, я зыркнул на него на случай, если он рискнет бросить какое-нибудь колкое замечание в мой адрес с учетом моего нынешнего настроения.

- Все, все, ухожу, Джаспер! Увидимся позже!

И почему я должен работать с такими недалекими, догадливыми… величайшими придурками?



Я пил уже третью бутылку пива за сегодняшний вечер, и негромкий гул голосов начинал понемногу притуплять мои чувства, а дурацкая болтовня этих кретинов о футболе, пикниках и бабских задницах уже стояла поперек горла. Было ощущение, будто я вернулся на четыре или пять лет назад, в колледж, и все началось сначала. Я даже не знаю, какого хера приперся сюда. Да, Питер мой друг, и он классный, но большинство из этих дебилов просто работает в том же месте, где и я, и мне даже едва известны их имена. Конечно, в первую очередь придурком был я сам, т.к. Питер свалил уже часа полтора назад после бурной беседы с Шарлоттой, а я все еще торчу здесь и напиваюсь, пытаясь заглушить болтовню вокруг себя.

Впервые за все эти месяцы, да даже за годы, мне не хотелось идти домой. Я никак не мог выкинуть из головы удрученный голос Эдварда по телефону. Похоже, ему так хотелось, чтобы я приехал домой, и, видимо, он думал, что я звонил сказать, во сколько буду к ужину или что-то в этом роде, что я бы и сделал, если бы не моя дерьмовая работа и мои долбаные перепады настроения. А сейчас я просто не мог заставить себя оставить пиво на столе и поднять свое тело, чтобы пройти небольшое расстояние к выходу.

Я не мог вплотную столкнуться с болезненно удрученным взглядом Эдварда. Я не мог, блядь, в открытую заглянуть в эти печальные глаза, зная, что это именно я тот чертов мудак, который поселил в них эту боль. И поскольку я оказался вот таким вот жалким трусом, то пытался напоить свою задницу вместе со стадом блеющих баранов, которых я едва знал и которые мне явно не по нраву, вместо того, чтобы вернуться домой к моему прекрасному мужчине и нежными, любящими поцелуями и ласковыми заверениями в любви стереть боль в его глазах.

Я ебанутый придурок.

Спустя несколько минут я, наконец-то, решился встать и вернуться домой, чтобы предстать перед Эдвардом и загладить свою вину за то, что его бойфренд такой мудак. Бросив мужикам «пока» и проигнорировав их уговоры остаться еще на один бокал, я, в конце концов, вышел на свежий воздух и направился к своей машине. Свернув в темный угол, чтобы отлить, как пьяная свинья, какой, собственно, и являлся, я поднял взгляд в ночное небо, задаваясь вопросом, как я мог называть себя работником правоохранительных органов с таким позорным поведением.

Внезапно я почувствовал, как по моему телу поползли мурашки, и, нахмурившись, я обернулся в поисках причины. Проклятый алкоголь, проклятая работа и проклятая паранойя. Застегнув штаны, я еще раз быстро осмотрелся и заторопился к машине. Ну конечно, это все потому, что я не мог дождаться, чтобы поскорее вернуться домой и извиниться перед Эдвардом, точно.

Услышав сзади чьи-то шаги, я обернулся, но улица была совершенно пуста. Хм, разве я не в одном из самых шумных и многолюдных городов мира? Ну и где, блядь, все? По крайней мере, я точно слышу кого-то позади себя. Не то чтобы это утешало. Интересно, если этот тип преследует меня, может быстро развернуться и застать его врасплох? Блин, и как далеко отсюда припаркован мой чертов автомобиль? В последние секунды я протрезвел и постарался обострить свои чувства, чтобы прикинуть расстояние от меня до этого сталкера, когда моя кровь вдруг похолодела. Ну и дела, меня преследовали, по крайней мере, три человека или, возможно, эти парни только что вышли из бара и куда-то шли, как и я. Однако, отсутствие пьяных песен и спотыкающихся шагов точняк склоняло весы в сторону первого варианта.

Ни хрена себе расклад. Ну, одного я еще мог взять на себя; двоих, по крайней мере, можно попытаться; но трое? В моем нынешнем едва трезвом состоянии? Стараясь не привлекать внимание, я потянулся в передний карман за телефоном, соображая, успею ли позвонить в участок прежде, чем что-нибудь произойдет, когда услышал, как ко мне подскочили, и уже в доли секунды я стоял в окружении трех верзил.

- Так-так, и кто это у нас тут?

Я тупо уставился на них, не в состоянии признать их лица в свете фонарей, поскольку они стояли к ним спиной. И голоса их мне точно были не знакомы.

- Сдается мне, это Уитлок, Джаспер Уитлок, - ответил другой, демонстративно растягивая слова, и кровь в моих венах стала еще холоднее от осознания, что это не случайное нападение, т.к. эти типы не имели ничего общего с грабителями. Они явились именно по мою душу.

- Слышь ты, Уитлок, в последнее время от тебя много проблем. Ты, кажись, был предупрежден, но не обратил внимания, да?

Тот, что посредине, сделал шаг в мою сторону, а я, отступив назад, уперся в двух других позади себя.

- Думаешь, можешь класть на нас сверху, а? Думаешь, никто не может причинить вреда Джасперу Уитлоку? – насмехался он, прежде чем заехать мне в живот охуительно болезненным ударом.

В ту же секунду я уже лежал на земле, пытаясь, как мог, прикрыться, и жалобно вскрикивал от настойчивых ударов руками и ногами по всему моему телу. Падла, и как я мог так встрять? Как я не среагировал раньше? Во рту появился привкус крови, а все тело ломило от ослепительной боли. Свернувшись в позе эмбриона, я пытался защитить себя от беспощадных ударов. И когда один из них пришелся по руке, которой я прикрывался, то услышал противный хруст и заорал от боли и ярости.

- Кончай копать, Уитлок, иначе стопудово выроешь себе могилу, - выплюнул гад мне в лицо и напоследок вмазал по нему, эффектно накаутируя.

Очнувшись, я не понимал, где я или как сюда попал, знал только, что мне чертовски холодно, и все тело невыносимо болело. Почувствовав руку в своих волосах, я испуганно вздрогнул и сквозь размытый взгляд увидел фигуру человека, присевшего передо мной. Я стал моргать, пытаясь сфокусировать зрение и разглядеть его, но без успеха.

- Мой мальчик…

Я весь задрожал от этих слов и жуткого голоса, прорезавшего ночь, как наждачную бумагу. Я знал этот голос, я знал его, знал…

- Какое разочарование, - печально пробормотал он, качая головой, и я чуть не зарыдал от болезненного воспоминания. Мой отец.

- Я думал, что хорошо воспитал тебя, но ты, кажется, вырос, только чтобы быть педиком, не оправдавшим моих надежд, и жалким недоразумением, - продолжил он, а я душил плач, моля, чтобы призрак ушел. - Тебе нравится быть чьей-то сучкой, мой мальчик? – и он резко дернул меня за волосы, поворачивая к себе мое лицо.

Я закрыл глаза и с трудом сглотнул, пытаясь прогнать свою память, прогнать призрака. Этого не может происходить, это не реально. «Пожалуйста, уходи, пожалуйста, уходи, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста», - повторял я снова и снова, пока почти не поверил, что он ушел. И тут я ахнул, почувствовав теплое дыхание над своим ухом.

- Ты не мой сын.

И я зарыдал. Самые страшные слова, каких я боялся, наконец, достигли моих ушей, и это был просто полный пиздец. Может, это мое воображение сыграло со мной злую шутку? Я что, уже так чокнулся, что мой затраханный мозг вызвал видение моего покойного отца, пришедшего наказать меня? Нет, это уже слишком. И пока я осознавал это, темнота вокруг меня разрасталась, а затем полностью поглотила меня.

Ничего не понимаю.
Совершенно, блядь, ничего.

Мое тело, похоже, ожило, и я вдруг оказался в своей машине. Прижав сломанную руку к левом боку, я стал двигать другой, чтобы медленно поехать домой. Внезапно передо мной опасно близко возник какой-то автомобиль, и я едва смог крутануть рулем и разминуться с ним. Какое-то время я сидел и просто моргал от шока.

Хлопнув дверцей, я вышел из машины и уставился на здание перед собой, удивляясь, как смог так далеко доехать.

Мучаясь от боли, я сообразил, что уже поднимался по лестнице, хватаясь за перила и без конца падая на ступеньки. Добравшись до квартиры, я едва смог постучать в дверь, прислонившись к лутке и морщась от пульсирующей боли в руке. Когда я поднял свой взгляд и заглянул в его бездонные зеленые глаза, то проклял себя за ту боль и тот ужас, которые увидел в них, понимая, что это я их причина. Я – блядское, горькое разочарование.

- Джаспер? Что случилось? Да что с тобой такое, черт возьми? – услышал я его крик, но в ответ смог только упасть в его объятия, не в состоянии ни объяснять, ни даже стоять ни секунды. Словно мое тело знало, что я уже дома, что я, наконец, в безопасности и тепле его рук и что если я добрался так далеко, все будет хорошо.

И вот я снова очнулся в больничной палате, вздыхая и злясь на себя. Интересно, как, мать его, долго я пробуду здесь на этот раз. По крайней мере, сейчас в моей голове не слышно никаких ебаных звуков. Затем я почувствовал, как мое предплечье защекотали мягкие волосы Эдварда, когда он шевельнулся, и я слегка улыбнулся, увидев его сидящим на стуле у моей постели и опустившим голову мне на руку. И мне плевать, что рука уже онемела, но попытавшись погладить его волосы другой рукой, я нахмурился, обнаружив, что она в гипсе. Тоскливо вздохнув, я откинулся назад на неудобную подушку и стал вспоминать события прошлой ночи. Мое дыхание стало резким, чувствуя, как от каждой мелочи грудь наполняло гневом. Я допустил, чтобы эти уроды напали на меня. Я позволил им избивать себя, даже не пытаясь защищаться. Мой мозг настолько облажался, что вызвал галлюцинации после того, как меня, валявшегося на земле, отбуцали по полной. И я снова умудрился вынудить этого бесценного мужчину торчать у моей больничной койки и делить невзгоды моей пропащей жизни.

Блядское разочарование.

И тут я вздрогнул, вспомнив слова моего отца. Мне пришлось крепко зажмуриться, чтобы сдержать предательские слезы. Знаю, что он прав, но не могу поверить, каким холодным был этот голос, звеневший в моей голове. Неужели он принадлежал ему или это просто плод моего больного разыгравшегося воображения? Как бы там ни было, я все равно не мог вдохнуть полной грудью, словно из нее вышибло дух, потому что знал наверняка, что это правда: именно так он бы и думал обо мне.

Почувствовав легкое касание пальца, прослеживающего мокрые дорожки моих молчаливых слез, струившихся из-под прикрытых век, я поневоле склонился к этому прикосновению и с облегчением вздохнул. Но когда открыл глаза и увидел встревоженное лицо Эдварда, у меня возникло отвратительное чувство дежа вю. Усталость в его лице, отражавшаяся в припухших глазах, под которыми легли фиолетовые тени, привела меня в ярость от ненависти к себе за то, что я и был тем ублюдком, виновным в его боли. Я резко отвернулся, чтобы не видеть этой боли, чувствуя такое отвращение к себе и к этой гадкой ситуации.

- В чем дело, Джаз? – я вздрогнул при звуке его надтреснутого голоса, что было еще одним напоминанием о его бессонной ночи и, я уверен, слезной.

- Ничего, - ответил я, едва владея собой.

- С тобой все в порядке? – спросил он уже более спокойно и потянулся приласкать мое лицо своими прохладными пальцами.

Я отдернулся, снова чувствуя к себе отвращение, несмотря на мою потребность в нем и автоматический отклик моего тела на его прикосновения, на желание найти утешение в малейшем контакте с ним. К счастью, нас прервала медсестра, вошедшая в палату, чтобы проверить, как я, но перед этим я успел взглянуть в полные боли глаза Эдварда, который выглядел совершенно растерянным и напуганным. И в этот момент мне хотелось только одного – протянуть руку и обнять его, успокоить, стереть поцелуем эти страх и боль в его глазах, поэтому, закрыв глаза, я сжал кулаки и отвернулся.

Я узнал, что Эдвард доставил меня в больницу этой ночью или, вернее, ранним утром. Они обследовали мое лицо и тело, проверили на повреждение внутренних органов и наложили на руку гипс. Врач настоял оставить меня здесь, пока я не приду в себя, просто чтобы убедиться в этом, поэтому теперь, когда я очнулся, мы могли вернуться домой.

Домой.

Это все, о чем я мог думать, глядя из окна автомобиля. Эдвард вел машину быстрее, чем обычно, и это должно было быть пугающе, если бы я в равной степени не стремился вернуться домой ... хотя понятия не имел, почему. Эдвард протянул руку, чтобы взять в нее мою, и я не стал сопротивляться, утешая себя этим небольшим знаком внимания, но все еще не в состоянии взглянуть на него или позволить себе другую ласку. Я подавленно вздохнул, т.к. больше всего сейчас мне хотелось попасть в квартиру и, наконец, позволить себе сломаться, прежде чем набраться сил и сделать то, что должен. Очередная тихая слеза скатилась из уголка моего глаза. Блин, если в ближайшее время эти слезы не прекратятся, я не выдержу и развалюсь окончательно.

Боль в моей груди усилилась настолько, словно внутри меня все онемело в тот момент, когда мы подъехали к нашему дому.

Нашему.

Я невесело усмехнулся, скорее даже горько, отчего Эдвард пытливо взглянул на меня, прежде чем я вновь отвернулся, не в силах смотреть ему в глаза. Думаю, в глубине души он знал, чего ждать, и это довольно пугало его, поскольку прежние эмоции в его глазах сменились страхом и отрицанием. Тяжесть в моей груди стала просто невыносимой при мысли о том, каким будет его лицо еще через несколько минут, и я начал подниматься по лестнице, усталый, побежденный, жалкий и абсолютно безнадежный. Я даже забыл о боли, терзавшей все мое тело, пока не стал взбираться по ступенькам, и когда с моих губ сорвался беззвучный крик, я крепко вцепился в перила.

В одно мгновение Эдвард уже был рядом со мной, а я вновь отшатнулся от него, но он только усилил свою почти болезненную хватку вокруг моего тела, и я, наконец, оперся на него и с его помощью продолжил подниматься. Я рассеянно подумал, делал ли он это нарочно, не столько, чтобы помочь, а сколько сделать побольнее. Маленькая сука-месть, но все равно это хреновый, неравноценный обмен за всю ту боль, что я причинил ему. В тысячный раз я побежденно вздохнул, зная, что ничто и никогда не будет достаточно равноценным, чтобы заплатить за его боль.

И вот когда мы, наконец, добрались до квартиры, я повернулся к нему спиной, чтобы войти в свою старую комнату. Мне нужно было хотя бы минуту побыть одному, чтобы собраться с мыслями и совладать с переполнявшими меня эмоциями, а так же хоть как-нибудь набраться смелости, чтобы сделать то, что должен был сделать.

Выйдя из комнаты, я нашел Эдварда, сидящим на диване перед выключенным телевизором с отсутствующим выражением на лице, и помедлил несколько мгновений, чтобы полюбоваться им. Его красивым профилем, четко очерченной челюстью и прямым носом, контрастирующими с мягкими, полными губами, которые мне до смерти хотелось вновь почувствовать на себе. Я смотрел на его бледную кожу, почти болезненную и выглядевшую сейчас практически мертвенно-бледной, на его взъерошенные, роскошные волосы, как огненный ореол обрамлявшие его лицо. Внутри меня все разрывалось от его красоты, это было практически невыносимо, впрочем, для этого у меня еще будет время позже, когда я останусь один, совсем один. Но что пугало меня больше всего, так это его пустые глаза, совершенно непохожие на те, что я знал, и тогда я спросил себя, а что если я уже окончательно добил его и уже слишком поздно что-то исправить моим героическим поступком, тогда было бы лучше просто остаться с ним?

Я встряхнул головой, чтобы избавиться от этой мысли. Ты уже облажался, ублюдок Уитлок, так что, по крайней мере, хоть раз в жизни не будь эгоистом.
Да, я больше не позволю себе причинять ему боль или своей конченой жизнью.

Я сделал глубокий вдох, чтобы сдержать все еще бушующие эмоции, надеясь, что смогу оставаться спокойным, пока не покончу со всем этим. Последнее, чего бы мне хотелось, так это сломаться и сделать ему еще больнее. Подойдя, я сел прямо перед ним на журнальный столик. Наши колени соприкоснулись, и мне захотелось горько рассмеяться над той трогательной отрадой, какую я почувствовал, находясь в такой непосредственной близости к нему и ощущая такое успокоение от тепла его тела именно тогда, когда собирался разбить ему сердце. Какая же я гнусная сволочь.

Наконец, он взглянул на меня, и в тот момент, когда я уже собрался заговорить, мой рот захлопнулся, и я уставился на него широко раскрытыми глазами. Я увидел, как его пустой взгляд сменился, и глаза наполнились не сломленной безнадежностью, которую я ожидал увидеть, а жидким огнем. Меня поразили эти новые эмоции, которые я увидел в них – гнев, ярость, злоба, прежде чем почувствовал новую острую боль на своей челюсти и растянулся на полу, моргая от удивления. Мое тело снова охватила боль, и теперь я уже закричал вслух, пока не почувствовал на себе сдавивший меня вес Эдварда. Я попытался вырваться, задаваясь вопросом, кто этот человек сейчас передо мной, потому что, видит Бог, Эдвард никогда и никак не причинял мне боли, а затем я инстинктивно вздрогнул, когда он схватил мои запястья. От моей реакции его глаза немного смягчились, и я снова мог видеть в них боль, пока он не нахмурился, и его гнев вернулся. Он держал мои руки по обе стороны от моей головы, и все, что я мог делать, это моргать, пребывая в шоке, и ждать от него следующего удара. Он точно спятил.

- Прекрати! – рявкнул он мне в лицо. – Прекрати немедленно, слышишь меня?

Я ошарашенно уставился ему в глаза, пытаясь понять, о чем он, черт возьми.

- Ах ты сукин сын, я не позволю тебе этого! Ты не поступишь так со мной!

Я не сводил глаз с его разъяренного взгляда, его затрудненное дыхание обдувало мое лицо, и все, что я мог делать, это смотреть на него и тупо моргать. Ярость в его глазах снова сменилась на боль, и он, наклонившись, уткнулся своим лбом в мой.

- Я не позволю тебе сделать это с нами, - прошептал он, и я почувствовал, как горькое рыдание вырвалось из моей груди и сжало горло.

Наконец, он отпустил мои запястья, и в тот же момент я крепко ухватился за его спину, проклиная мой чертов порыв, которому я поддался, чтобы почувствовать тепло его тела и бархатной кожи. Я рыдал так, как никогда еще прежде. Я рыдал из-за боли во всем теле, как ни странно, утихшей от веса Эдварда, но, тем не менее, боли, я рыдал из-за своей тупости, из-за боли Эдварда и из-за своей собственной боли при мысли о том, что хотел порвать с ним, я рыдал из-за своего отца и своей облажавшейся жизни, я рыдал из-за всего. Я так и продолжал лежать, изливая плачем свою душу, все еще прижатый к полу Эдвардом, чувствуя, как его тело сотрясали его собственные рыдания, оставляющие мокрое пятно на моем плече. Я прижал его к себе еще крепче, крепче, чем когда-нибудь в своей жизни, готовый слиться с ним в единое целое и никогда, никогда не отпускать.

Спустя какое-то время мы все еще лежали на полу, и мои мысли блуждали уже довольно далеко, чтобы я про себя поблагодарил его мать за мягкий коврик под нами. Теперь Эдвард прижимался ко мне сзади, полностью свернувшись вокруг меня, а я нежился в его объятиях, как в колыбели, и его теплом, мягком дыхании на моей шее. Нежно я выводил маленькие круги на тыльной стороне его рук, обнимавших меня за талию, а он то и дело прижимал меня все крепче, вздыхая на моем плече.

- Я люблю тебя, - шепнул он, и я закрыл глаза, чтобы пролить последние слезы.

- Я люблю тебя, Эдвард, просто с ума сойти как сильно ... – шепнул я в ответ.

И я почувствовал, как он улыбнулся мне в шею, оставляя на ней мягкие, утешающие поцелуи.

- Я никогда не отпущу тебя, Джаспер. Никогда.

Я сжал его руку и еще теснее прижался к нему, греясь в мягком уюте его тела и его любви, и надеясь, что он так же нуждался во мне, как и я в нем.

- Мы всегда будем вместе, - шепнул он. - Я люблю тебя.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8148-1#1237514
Категория: Наши переводы | Добавил: сита (04.07.2011) | Автор: перевела Сита
Просмотров: 1544 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 32
0
32 ★Texas_City★   (26.08.2015 21:30) [Материал]
Большое тебе спасибо за продолжение smile

0
31 ★Texas_City★   (21.07.2015 00:52) [Материал]
Большое спасибо за продолжение smile

0
30 робокашка   (01.02.2015 14:19) [Материал]
Не могу сказать, что общество не приемлет геев, их вокруг до фига. Все не столь явно и время от времени возникают разборки с гомофобами, и "обществу" давно плевать на всех, коли дают хлеба и зрелищ

0
29 Olga01   (05.04.2014 08:36) [Материал]
То , что произошло с Джасом происки Аро это точно . Он же не обдолбанный был , чтобы страдать глюками . Значит это сделали люди , которые знают о нем и Эдварде . Эдвард умничка удержал любимого на плаву иначе , что было бы трудно сказать . Стоит ли из за прошлого терять отношения ? Конечно не все родители отнесутся с пониманием к тому , что их сын гей , но что делать то ? Это их выбор , их жизни наконец и пусть живут с тем , с кем им хорошо . Допускаю , что если бы не общество неприемлющее геев , неизвестно сколько бы существовало однополых пар , той и другой ориентации . А насколько меньше было бы разводов ? Спасибо дорогая , все чудесно .

0
28 EP   (20.09.2011 22:02) [Материал]
Большое спасибо за перевод!!!!!!!!!!!!!

+3
27 bagirro4ka   (14.08.2011 20:16) [Материал]
Правильно сделал что настоял на своем! какого Джас все решил за него? они уже признались некоторым колегам, осталось что б узнали остальные...
а еще эти люди которые на него напали... все как будто подстроено... надеюсь Джаспер не отсупит и раскроет это дело и Аро.. а Сэму точно можно доверять?
сита, спасибо дорогая за перевод)

0
26 GreenSun   (09.07.2011 17:58) [Материал]
Спасибо большое за главу! smile

+3
23 belleღ   (09.07.2011 11:20) [Материал]
Спасибо за перевод!
cry Мужчины тоже плачут....хорошо,что Эдвард не позволил Джасперу наделать глупостей.....

+2
25 сита   (09.07.2011 14:07) [Материал]
ой, точно,а то мы все себе позабирали, им тоже порой нужно biggrin

0
22 MarieDM   (07.07.2011 19:33) [Материал]
СПАСИБО за перевод новой главы!!!!!!!

0
24 сита   (09.07.2011 14:06) [Материал]
пажаласта wink

+1
16 figeras   (06.07.2011 21:19) [Материал]
оо здорово-мои любимки вернулись!
Джаса видать и впрямь здорово приложили головой-совсем как девченка расклеился млинн! biggrin в следующей главе он стопудово должен как следует ..загладить свою вину!
и надо уже повзрослеть наконецц и победить призрак туповатого папашки,чорд побьерии! smile
спасибо-я скучала по ребятам!очень эмоционально все получилось-я сгрызла все ногти .. biggrin

+1
21 сита   (07.07.2011 13:11) [Материал]
да папашка как раз и не причем, это Джас себе вбил херню всякую в голову и теперь и себе нервы трепет, и зайке Эдьке.
кстать, побереги ногти, они еще дальше пригодятся tongue

0
15 tasha1556   (06.07.2011 20:05) [Материал]
Фу, блин... Я уж испугалась, что Джас оставит Эдварда wacko

+1
20 сита   (07.07.2011 13:09) [Материал]
ха, не на того напал biggrin

0
14 Ленивая   (06.07.2011 14:15) [Материал]
спасибо большое за главу))))

0
19 сита   (07.07.2011 13:09) [Материал]
пажаласта wink

+1
13 Roxy1973   (06.07.2011 12:13) [Материал]
Да, Эдвард нашёл единственно верный способ в подобной ситуации. Если бы он попытался просто успокоить и уговорить Джаса, тот бы, скорее всего, с упрямством, достойным гораздо лучшего применения, отверг все его слова и доводы и порвал с ним. А такая шоковая терапия оказалась очень действенной. Порой, именно хороший удар по голове может прояснить эту самую голову.
Спасибо за главу! Сама чуть не разрыдалась.

0
18 сита   (07.07.2011 13:08) [Материал]
Да, про шоковую терапию ты в точку! biggrin

+1
12 Sofie   (06.07.2011 01:26) [Материал]
Джаспер принял абсолютно неправильное решение и я рада что Эдвард выбил из него всю дурь *в прямом смысле этого слова*. Я даже прослезилась в этой главе cry
Сита, спасибо за отличный перевод этой главы и жду продолжение

0
17 сита   (07.07.2011 13:07) [Материал]
верю, я тоже, когда впервые читала, чуть не плакала sad

0
10 jakovlevna   (05.07.2011 19:12) [Материал]
Видать кто-то в полицейском участке куплен мафией. И скорей всего, этот кто-то, из ближнего круга. angry А от Эдварда он пытался подсознательно оторваться, чтобы того не втянули в разборки. Мне так кажется...
Сита, спасибо.

0
11 сита   (05.07.2011 21:17) [Материал]
ну ты прям ясновидящая wink

0
8 lib9044   (05.07.2011 15:02) [Материал]
умереть-не встать! Я уж думала Джас бросит Эда, как в Сумерках Эдвард бросил Беллу... типа не не достоин и тд.. wacko

+3
9 сита   (05.07.2011 15:58) [Материал]
не, Белка просто не смогла бы дать тому Эду по морде, может он тогда бы тоже не смог свалить, как здесь Джас biggrin

+1
Оказывается всё не так радужно как прдставлялось увсех свои трудности, хорошо что они есть друг у друга!!!СПАСИБО!!!

0
7 сита   (05.07.2011 14:07) [Материал]
еще не вечер wink

0
4 voug   (05.07.2011 12:41) [Материал]
чёт джаса завернуло не подетски - долбаное самокопание, терпеть не могу!... расхандрился.... ну, эд зпто молодец - вовремя встряхнул его.........)) думаю, у наших голубков всё будет окей в конечном итоге.........))) я оптимистка всё-таки...)))))) спасибо за новую главу!..))

0
6 сита   (05.07.2011 14:06) [Материал]
поддерживаю biggrin

0
3 святоша   (05.07.2011 11:59) [Материал]
Эдвард молодец.

+2
1 lilit891   (05.07.2011 09:10) [Материал]
Спасибо за главку) Эд просто молодец, очень вовремя выбил из головы Джаса всю дурь biggrin

+2
2 сита   (05.07.2011 09:21) [Материал]
это точно! молодец Эд! терпеть не могу эти глупые самопожертвования! angry

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]