Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 491
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Необычное предложение. Глава 14. Празднование

2021-6-19
16
0
Необычное предложение

Глава 14. Празднование

Остаток выходных прошел быстро и без драм.

Ну, за исключением маленькой неприятности, случившейся воскресным утром.

Я вскочила в пять утра, несмотря на то, что спала всего несколько часов, и бросилась в ванную. Характерные спазмы в животе означали только одно.

У меня начались критические дни.

Хоть я и знала, что принимаю все слишком близко к сердцу, я не могла остановить потоки слёз. Было глупо с моей стороны думать, что я уже беременна, но я всё равно расстроилась.

Глупая.

Я такая глупая.

Я наполовину рыдала и наполовину ругала себя, пока стояла под теплыми струями душа. Я вытерлась и оделась, прошла мимо все еще посапывающего Эдварда, спускаясь вниз.

Еще не было даже шести, когда я сварила полный кофейник и выпила первую чашку в одиночестве, сидя за кухонным столом. Вскоре пришла Ханна с удивлением на лице.

Она точно знала, что я не была утренней пташкой.

- Доброе утро, Белла.

- Доброе утро. – Я возилась с газетой, которую забрала с лестничной площадки, делая вид, что разгадываю кроссворд.

Я проверила свадебное объявление, которое отправил Эдвард, и улыбнулась, смотря на наше фото, сделанное в Bellagio. Мы выглядели очень счастливо, глядя друг на друга, почти как влюбленные.

Я была благодарна Ханне за отсутствие вопросов – почему я поднялась так рано. Она позволила мне сидеть, а сама хлопотала над завтраком. Знакомые звуки и запахи были утешительны, это позволило мне взять себя в руки, прежде чем Эдвард увидит меня.

Вскоре появился мой муж с растрепанными волосами, одетый в футболку и пижамные штаны. Это заставило меня улыбнуться, так как он предпочитал спать в стиле «ню». Он шел прямо ко мне, нахмурив брови, и присел рядом.

- Все в порядке? – спросил он, пододвигая к себе кофе, который Ханна поставила перед ним.

Я кивнула.
- Да, просто не могла больше спать. – Я посмотрела вниз, на газету, кусая кончик ручки.

Он приподнял мой подбородок так, чтобы я посмотрела на него.
- Ты что-то не договариваешь?

Черт, этот мужчина видел меня насквозь.

Я осмотрелась, заметив, что Ханна вежливо удалилась. Я вздохнула и вновь посмотрела ему в глаза.
- На самом деле, ничего серьезного. Я чувствую себя не очень хорошо. – Я сделала паузу и глубого вздохнула. – Это просто спазмы.

Я пристально смотрела на его лицо, ища признаки разочарования.

Он казался более сосредоточенным, чем когда-нибудь, пока понимание не осенило его. Я клянусь, что почти видела вспышку лампочки в его голове. Он одернул руку от моего лица и посмотрел на стол.

Это было, как удар в живот.

Я быстро встала и отошла, чтобы налить себе еще кофе. Просто не могла смотреть на его разочарование. Он дал мне так много, и всё, что ему нужно от меня – одна маленькая вещь.

И я уже облажалась.

Я почувствовала его присутствие позади меня, прежде чем его пальцы коснулись моих волос. Мои кулаки лежали на стойке, пока я смотрела на кофейник и пыталась успокоиться.

- Эй. – Он растирал мои руки вверх вниз, пока напряжение постепенно уходило из моего тела. – Ты чем-то расстроена. Я знаю. Поговори со мной.

Я покачала головой.
- Ты подумаешь, что я глупая.

- Я никогда не буду думать, что ты глупая.

- Ага, просто капризная и гормональная.

Он усмехнулся и прикусил мочку моего уха.
- Мне нравятся твои гормоны.

Я издала короткий смешок. Он действительно заставлял меня чувствовать себя лучше, даже если он и не знал этого. Может быть, я просто спроецировала мое чувство неполноценности на него и напридумывала себе, что он разочарован?

Повернувшись к нему лицом, я задохнулась от удивления, когда его губы впились в мои. Его требовательный поцелуй послал ударные волны через мое тело, почти заставляя меня забыть обо всех моих переживаниях.

В конце концов, он отстранился, тяжело дыша мне в лицо, и прислонился своим лбом к моему.
- Лучше мне остановиться или я закину тебя на стойку и сорву эти шорты с тебя.

- Мы бы устроили тут беспорядок, - согласилась я, наслаждаясь ответным смехом.

Мы оба молчали в течение минуты, прежде чем он снова заговорил.
- Белла, ты думаешь, что я был в ярости, потому что ты еще не забеременела?

Мой желудок сжался, но я должна быть честной.

- Да, – сказала я, проглотив комок в горле.

Он вздохнул и снова поцеловал меня.
- Я хочу, чтобы ты говорила со мной. Это бы спасло тебя от ненужного беспокойства. И я могу сказать, что это беспокоило тебя. – Он чмокнула кончик моего носа, затем поймал мой взгляд. – Хочу ли я, чтобы ты забеременела? Да, хочу. Я не могу дождаться, когда это произойдет. Но я не ожидал, что это случится сразу. Это произойдет, когда произойдет. А если в течение года у нас по-прежнему будут проблемы, то мы подумаем, что делать дальше.

- Мы придумаем вместе?

- Да. – Он снова меня поцеловал. – Да, да. Мы. – Поцелуй. – Ты и я. – Поцелуй. – Разве я не достаточно хорошо объяснил, как я хочу тебя? Если я должен повторять это каждый день, то так оно и будет.

Это было не совсем выражение любви, но я не могу отрицать, насколько его слова согрели мое сердце.

Я больше не чувствовала себя не защищенной. Его обещание о совместном будущем, и не важно, что это повлечет за собой, подарило мне настолько сильное облегчение, что было невозможно стереть улыбку с моего лица.

* * *


- Мы собираемся пойти повеселиться сегодня, - сказал он, одевая бейсболку.

После нашего утреннего разговора, Эдвард съел свой завтрак и исчез наверху. Когда я, наконец, его нашла, он ничего мне не сказал. Принял душ, надел джинсы и футболку и засверкал широкой улыбкой на лице.

- Что это за вид?

- Мы уходим. – Он продолжал возиться с моей кепкой, пока я не убрала его руки и не поправила ее сама.

- Куда мы идем?

Он постучал пальцем по кончику моего носа.
- Это сюрприз. – Мои насмешливые взгляды только рассмешили его. – Хватай солнцезащитные очки, красотка. Я отвезу тебя на прогулку.

Я взглянула на мою майку и шорты.
- Так нормально или я должна переодеться?

Его руки пропутешествовали вниз по моим бедрам.
- На улице жарко, так что это идеально подходит.

Его пальцы скользнули вокруг моей попки, и он наклонился, чтобы прошептать мне на ухо:
- Я уже говорил тебе, что у тебя самая великолепная попка в мире?

Я засмеялась и оттолкнула его.
- Ты еще похотливее, чем любой подросток, которого я знаю.

- И тебе нравится это, - сказал он с усмешкой, взяв меня за руку и направляясь к двери.

Я люблю это, но ему не обязательно это знать.

Его телефон запищал, и его улыбка стала еще больше.
- Идеально вовремя.

Я даже не успела спросить, что он имел в виду, потому что он быстро вытащил меня на улицу. Там стоял блестящий, серебряный кабриолет и Эдвард поймал ключи, которые бросил Феликс, открывая для меня пассажирскую дверь.

Я села на сиденье, обитое кожей, наблюдая, как Эдвард усаживается на место водителя. Это первый раз, когда мы будем без шофера.

- Ты поведешь?

Он посмотрел на меня с кривоватой усмешкой, его глаза скрывали очки.
- Сегодня только мы вдвоём. Я хотел бы познакомить тебя с моей другой женщиной.

- Что? – Я закричала, снимая солнцезащитные очки и глядя на него с недоверием. – Другая женщина? – Я ударила его по руке, которая направлялась к моему бедру. – Я отрежу тебе яйца, если у тебя есть кто-то еще.

Его громкий смех только еще больше меня распалил. Я собиралась открыть дверь и выйти, но он схватил меня за руку.

- Подожди, - сказа он, выговаривая слова между хохотом. – Это не то, что ты подумала. – Он начал поглаживать приборную панель, и я злобно на него зыркнула. – Я говорю о Лоле.

- Ты назвал свой автомобиль Лолой?

- Да. И даже не шути о причинении боли мои яйцам. Я знаю, что ты любишь их.

Я покачала головой.
- Помимо твоего завышенного представления о моем влечении к твоим гландам, назвать свой автомобиль «другой женщиной» очень в стиле мужчин. – Я фыркнула и вздернула нос.

- Это не просто автомобиль. Это Астон Мартин.

- К сожалению, я провалила экзамены по автомобилям богатых и знаменитых, так что это ничего для меня не значит.

Его рука сжала грудь, как будто ему было больно, и я захихикала против воли.

- Ну, позволь мне объяснить понятными для тебя терминами. Эта машина охрененно крутая. И это всего лишь второй раз, когда я беру ее с момента покупки.

- Я должна чувствовать себя польщенной, ты это имеешь в виду? – Я закатила глаза на его энергичный кивок.

Мы, в конце концов, тронулись, и я наслаждалась ощущением солнца и воздуха на моей коже. Эдвард был тих, но я видела маленькую улыбку на его лице, когда он взял меня за руку.

- Эй, - сказал он, глядя на меня, перед тем, как свернуть. – Как бы мне не нравилась твоя ревность, я хочу, чтобы ты знала, я никогда не обману тебя.

Я знала это в глубине души. Для него это был грех номер один.
- Я знаю, - я сжала его руку. Мне было интересно его романтическое прошлое с Кейт. – Я могу задать тебе вопрос?

- Конечно.

- Не может быть, что ты был одинок, не считая… Кейт. У тебя было много других девушек?

Его рот сжался в мрачную линию.
- Ты действительно хочешь знать? Я не буду врать тебе.

Это звучало зловеще, но мое любопытство перевесило.
- Да.

- Я не ангел. – Он тяжело вздохнул. – Длительное время я менял женщин, как перчатки. Я никогда никого не подпускал слишком близко к себе. Я предупреждал их, что от меня нечего ожидать. Никогда не было никакой привязанности. Абсолютно никаких обещаний. Я не горжусь этим. Я полагаю, что так я боролся с тем, что со мной произошло.

Я поняла его слова, мои подозрения подтверждались. Было больно думать о нем с кем-то другим, но в этом не было ничего неожиданного.

- Но ты дал мне много обещаний. Почему ты передумал насчет этого? Ты не пробовал что-то подобное с кем-то еще?

- Ты имеешь в виду нашу договоренность?

- Да.

- Нет, я пытался построить отношения с женщинами последние несколько лет. – Он сделал паузу и посмотрел на меня. – Я был одинок. Ничего не получалось. Либо они хотели больше, чем я хотел им дать, либо я сомневался в своих намерениях. Они были не для меня. Думаю, что я, наконец, понял, что хочу чего-то более долгосрочного на своих условиях.

- И ты наткнулся на меня. – Я нахмурилась, размышляя о том, что он сказал. – Я чувствую себя чрезвычайно наивной и глупой.

Он покачал головой.
- Я не хочу, чтобы ты так думала. Иногда я думаю, что день, когда я позвонил тебе, был лучшим в моей жизни.

Этот мужчина может заставить мое сердце трепетать, когда захочет.

- Правда?

Он поднес мою руку к губам и поцеловал костяшки.
- Я не могу представить себе более совершенную женщину, чем ты.

Мои щеки загорелись, а сердце громко застучало. Хоть у меня и не было большого опыта в выборе мужчин, я чувствовала, что Эдвард тоже идеально подходил мне.

Теплые чувства направились потоком сквозь меня, когда он переплел наши пальцы и улыбнулся. Когда я, наконец, обратила внимание на наше окружение, то заметила, что мы уезжали с Манхеттена.

- Бронкс? – спросила я. – Куда ты меня везешь?

Он усмехнулся.
- Мы приедем через несколько минут. Это будет весело. Я обещаю.

Вскоре я поняла, где мы были. Он подъехал к химчистке рядом со стадионом «Янки».

- Бейсбольный матч?

Он кивнул, улыбнувшись.
- Тебе нравится бейсбол?

Я пожала плечами.
- Я никогда не ходила на игру. Может быть, только с папой, когда была очень маленькой.

- Ну, ничто нельзя сравнить с игрой «Янки». Ты сама в этом убедишься. – Он вышел из машины и вручил парню пачку денег, обещая премию, если Лола вернется к нему в первозданном состоянии.

Мне оставалось лишь качать головой.

Эдвард взял меня за руку и повел к VIP-входу. Он болтал об истории бейсбола и что он является традиционной американской забавой. Везде были люди, и трибуны были переполнены. Эдвард держал меня, прижимая к боку, пока маневрировал через толпу. Мы быстро направились к местам в первом ряду, рядом с землянкой «Янки».

- Здесь всегда так много народу? – спросила я.

- Не всегда, но мы играем против «Red Sox» сегодня.

Я не знала, что это значит, но пусть себе болтает о подразделениях, соперничестве и всеобщей ненависти к «Bostonian». (Прим.пер.: это марка обуви). Я наблюдала за болельщиками, людьми, которые грелись на солнышке или слушали музыку, и наслаждалась прекрасным видом на поле.

Это было точное определение лета.

Когда игроки вышли из своей землянки для исполнения национального гимна, Эдвард начал рассказывать, кто есть кто. Я кивнула и улыбнулась на его ухмыляющееся лицо, хоть и не имела понятия, почему он так взволнован. Для меня было достаточно видеть его счастливым.

У меня было базовое понятие игры, но чем больше я смотрела, тем больше углублялась в правила. Было легко попасть под волнение толпы. Эдвард держал руку на моих плечах всю игру, кроме случаев, когда мы ели начос, конфеты или пили пиво. Я также заметила, что Эдвард и один из игроков кивали и махали друг другу время от времени.

- Кто он? Выглядит знакомо. Я думаю, что видела рекламу с ним раньше.

Он фыркнул и обвил руки вокруг меня.
- Дерек Джетер. Он мой приятель и вероятно, пытается приударить за тобой.

Вскоре после его слов помощник судьи передал Эдварду записку, пока его друг встал в стойку с битой. Эдвард прочитала и выругался.
- Сукин сын, - пробормотал он, быстро что-то настрочил и передал записку обратно.

- Что он написал? – спросила я.

- Он хотел твой номер телефона. – Он повернулся ко мне с угрюмым видом, но усмехнулся, так что я знала, он не был по-настоящему расстроен. – Я же говорил.

Я рассмеялась над ним.
- Я уверена, что он просто дурачиться. Что ты написал ему?

- Я написал ему, что если он хочет продолжать играть в мяч без двух сломанных ног, то пусть не пристает к моей жене.

Я засмеялась и чмокнула его в надутые губы. Остальная часть игры была взрывной, и хотя я не была на спортивных мероприятиях подобного рода до сегодняшнего дня, то теперь я была готова исправить это. Смотреть на Эдварда, который хорошо проводил время – уже половина удовольствия.

Я даже получила сувенир, когда друг Эдварда бросил подписанный мяч. Эдвард поймал его в воздухе, пока я крутилась, как идиотка, закрывая лицо от возможного удара. Он передал его мне, и я рассмеялась, услышав стон Эдварда, когда я прочитала надпись:

Поздравляю с замужеством, миссис Каллен. Сообщи мне, если тебе понадобится билет или что-то еще.

После девятого хоум-рана, который принес победу «Янки», мы отправились обратно из Бронкса. Я даже не обращала внимания на дорогу, пока мы ехали в наш район.

То, что начиналось как плохой день, стало одним из лучших в моей жизни.

* * *


- Как насчет этого? – спросила Роуз.

Я сморщила нос на платье, которое она держала. Был уже четверг, а я еще не нашла платье для субботнего приёма.

- Я думаю, что красный цвет не подойдет. Я предпочла бы что-нибудь белое, серебристое или черное.

Благодаря газетному объявлению о нашей свадьбе, я получила немало звонков от местных СМИ и желтых газет по поводу интервью. Они все хотели узнать больше о молодой девушке, которая «украла сердце Эдварда». Несмотря на его совет – проигнорировать все это, – я все же следила, что говорят обо мне в интернете. Это было так странно, видеть свое имя повсюду, но я не могла решиться на разговор с кем-то.

Само собой разумеется, я не хочу раздуть эту ситуацию еще больше, появившись в роскошном платье.

Я хотела что-нибудь элегантное и сдержанное, и мы нашли одно идеально платье «Dolce & Gabbana». Оно было облегающим, белым и без бретелей. Я поняла, что оно прекрасно подходит, как только надела его.

После того, как покупки были загружены в багажник, мы пошли обедать в ближайшее кафе.

- Ты взволнована вечеринкой? – спросила она.

Я пожала плечами.
- Наверное. Взволнованности Эсми достаточно для нас обоих, но я немного нервничаю по поводу встречи со всеми их друзьями.

В понедельник за обедом с Эсми сообщила мне, что все приглашенные подтвердили свое присутствие. Ее энтузиазм был очень заразителен, и я наслаждалась, слушая о ее хлопотах. Я была счастлива, что она настояла на вечеринке.

Одна вещь, которую я узнала об Эсми Каллен: она не принимала отказов. Она могла выведать всё, что угодно. Наверное, это семейное. (Прим. пер.: намёк на Эдварда). К концу нашего чаепития, она получила моё согласие на помощь в организации ежемесячного благотворительного мероприятия.

В нашем разговоре мы не затрагивали слишком личные темы. Я попыталась заговорить на тему отношений Эдварда с отцом, но она быстро сменила тему. Это заставило меня задаться вопросом – это она предпочитает не разговаривать об этом, или это просьба Эдварда? Я полагаю, что за проведенное вместе время, мы с Эсми лучше узнали друг друга. В конце концов, она моя свекровь. И судя по тому, что я узнал о ней, она стала объектом моего восхищения. Она была теплая, добрая и любила свою семью большего всего на свете.

- Ты видела список гостей? Там есть кто-нибудь не из Нью-Йорка? – спросила Роуз, отвлекая меня от своих мыслей.

- Нет. Я не знаю никого из них, так или иначе. Я добавила только два имени к списку. – Я улыбнулась и откусила кусок бутерброда.

- Ну, спасибо за мое приглашение. На самом деле, я иду с Эмметом. – Она немного опустила голову и застенчиво улыбнулась.

- О, правда? – я усмехнулась ей. – Я предполагала, что он скоро уломает тебя. Итак, вы двое – пара?

- Я бы не сказала – пара, но он мне нравится. – Она немного поерзала и откусила кусочек салата. – Он присылает мне цветы каждый день с момента нашего знакомства.
- Похоже, он пытается свести тебя с ума.

- Да. Я решила дать ему шанс. Посмотрим, что из этого получится.

- Я думаю, что вы будете отличной парой. Может быть, сходим когда-нибудь на двойное свидание?

Она улыбнулась и кивнула.
- Да, это было бы весело. Эй, так ты придумал, что подарить Эдварду на День рождения?

Я вздохнула и бросила салфетку на стол. Его День рождения будет на следующей неделе, и когда я спросила его, чего бы он хотел, от него не было никакой помощи. Он сказал, что будет достаточно присутствия меня голой в постели весь день.

Похотливый ублюдок.

- Нет, я до сих пор не имею ни малейшего понятия. Что можно купить человеку, у которого уже есть все?

- Дай ему то, что невозможно купить.

Легче сказать, чем сделать. Но ее слова застряли у меня в голове, и я обдумывала, что могло бы быть лучшим подарком от меня.

* * *


- Белла, пойдем. Мы опоздаем.

Я последний раз посмотрела в зеркало и, наконец-то, осталась довольна увиденным.

Роуз, Элис и я провели весь день в СПА, поэтому я не беспокоилась о прическе и макияже. Тем не менее, потребовалось некоторое время, чтобы убедиться, что мое платье подходит идеально.

- Иду, - сказала я, выходя, и нашла ожидающего Эдварда в спальне.

Я облизала губы, увидев его стоящим в смокинге. Это было самой сексуально вещью, которую я когда-либо видела.

- Нравится то, что видите, миссис Каллен? – Он подошел ко мне с ухмылкой.

Я кивнула.
- Да, должна признаться, что да. Ты выглядишь очень хорошо.

Он рассмеялся и наклонился, чтобы поцеловать меня.
- Позволь мне сказать, что ты тоже выглядишь потрясающе. Впрочем, как и всегда, – он отклонился назад и поджал губы. – Хотя, чего-то не хватает. – Он достал из-за спины большой черный бархатный футляр.

Я приподняла бровь.
- Ты серьезно косишь сейчас под Ричарда Гира?

Он усмехнулся и открыл его.
- Да. Я не оригинален, но я хотел подарить тебе это.

Я посмотрела на бриллиантовое ожерелье с сапфиром. Оно было великолепно и вероятно, стоило больше, чем весь городок Форкс. Я улыбнулась, и он помог мне надеть его.

Мои пальцы порхали над сверкающими драгоценностями, пока я смотрела на себя в зеркало. Я действительно походила на принцессу.

- Спасибо, - сказала я, наши взгляды встретились в зеркале.

Он нежно поцеловал меня ниже уха.
- Спасибо, что вышла за меня замуж.

В конце концов, мы вышли из дома и приехали в Waldorf всего на несколько минут позже. Я не слишком беспокоилась, так как мы должны были прибыть последними. Эсми сказала, что гости должны прибыть туда первыми, чтобы Карлайл объявил нас должным образом.

Мы припарковались на частной территории, где нас встретили Эсми и Карлайл. Она поприветствовала меня объятиями, как только мы подошли.

- Ты так красива, Белла.

- Как и вы.

Она действительно выглядела эффектно в черном платье и приподнятыми волосами. Она усмехнулась на мой комплемент, краснея. Теперь она нравилась мне еще больше.

- Карлайл и я пойдем с вами. Карлайл скажет некую поздравительную речь. После будет коктейльная вечеринка, где вы сможете пообщаться с гостями. Потом будут танцы и еще кое-какие развлечения.

Я кивнула, слушая ее инструкции. Эдвард крепко обнимал меня за талию, тихонько посмеиваясь мне в ухо.

- А Элис и Розали здесь? – Я хотела увидеть хоть пару знакомых лиц.

Эсми кивнула.
- Да, они обе здесь. Я видела их, и они прекрасно выглядят. Я разместила их за вашим столиком, чтобы обеспечить тебе больше комфорта.

Я хотела рассмеяться над правильностью ее слов, но это не показалось мне уместным.

- Отлично. Звучит хорошо. – Я повернулась лицом к Эдварду. – Я готова, если ты готов.

Я только думала, что была готова.

Когда они открыли дверь, и мы вошли, я вытаращилась на огромное количество людей и богатый декор помещения. Эдвард и я последовали за Эсми и Карлайлом по мраморному полу. Нас окружали десятки столиков, каждый из которых был украшен белой скатертью, сложными цветочными композициями в хрустальных вазах, а также посудой из фарфора и серебра. На каждом месте стояла карточка и красиво завернутый подарок. В углу разместился оркестр из восьми человек, ледяные скульптуры на вершине столиков. Везде сновали официанты с закусками на серебряных подносах.

Я даже не буду спрашивать Эсми, сколько стоила эта вечеринка.

Карлайл взял микрофон и откашлялся, пока все гости не затихли. Я почувствовала, что мои щеки нагреваются, когда все обратили внимание на нас; Эдвард крепко прижимал меня к себе. Я коротко помахала Элис и Роуз, которые подошли первыми и поприветствовали нас.

- Спасибо всем, что пришли в этот вечер, чтобы отпраздновать свадьбу нашего сына, Эдварда, и его невесты, Беллы. Эсми и я очень рады принять Беллу в нашу семью и готовы представить их всем. Дорогие друзья, пожалуйста, ваши аплодисменты и поздравления для мистера и миссис Эдвард Каллен.

Я еще больше раскраснелась, поскольку толпа поприветствовала нас. Эдвард схватил для меня бокал шампанского, пока Эсми начала приветствовать всех.

Я не уверена, скольким людям я пожала руку. Я потеряла счет после пятидесяти. Но Эдвард ни на секунду не отходил от меня. Он постоянно разговаривал с гостями и сделал мою работу намного легче. Также каждые несколько минут он спрашивал меня – была ли я в порядке.

Тот факт, что он думал обо мне каждую минуту, волновался достаточно, чтобы игнорировать важных людей и убедиться, что я в порядке, показало мне его заботу.

Среди этого хаоса ко мне пришло понимание.

Я любила его.

Я действительно любила его.

Меня словно поразило молнией, пока я не взяла себя в руки.

Как мне так повезло?

Я думала о словах Роуз насчет подарка на День рождения и поняла, что у меня был отличный подарок.

Я могла сказать ему, что люблю его.

Но момент был испорчен, когда его рука сильнее сжала мой бок, и он повернулся в сторону, чтобы поприветствовать следующего гостя.

- Кейт.

____________________________________________________________________________________


Привет, мои любимые читатели!
Новая глава не заставила себя ждать. Мы стараемся ради вас. Спасибо всем за отзывы!

Что вы думаете о Кейт? Как относитесь к их разговору? Эдвард ведь такой милый, когда ревнует, верно?


Жду ваших впечатлений на ФОРУМЕ!

Автор: twilover76
Перевод: Nicole__R
Редактура: Амели4ка и Дашка


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12539-24
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (20.01.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 13351 | Комментарии: 92 | Теги: No Ordinary Proposal, Необычное предложение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 921 2 3 »
0
92 kuznetsovavikadx   (21.11.2020 09:43) [Материал]
Спасибо за главу. Какого она тут появилась? Начали писать в газетах, и вот Кейт тут как тут. Буду в шоке, если еще и Джейкоб через пару глав появится. Либо Эсми не знала что она сделала, либо не считала нужным принимать какие-либо действия.

0
91 Ксюша8093   (23.03.2018 11:35) [Материал]
Ух ты, как она тут оказалась. Неужели папа постарался или она сама. Зачем? Столько лет прошло. Спасибо.

0
90 Pest   (12.01.2016 23:30) [Материал]
а она что тут делает?

0
89 :Verde:   (22.08.2015 17:09) [Материал]
Большое спасибо!

0
88 Laterien   (04.07.2015 09:58) [Материал]
Спасибо за перевод!

1
87 lyolyalya   (16.04.2015 20:53) [Материал]
Спасибо!!!! Белла покажет, а если Элис и Роуз подключатся, то думаю будет ураган Виктория biggrin

0
86 polinakash   (18.12.2014 23:12) [Материал]
Судя по видео Кейт сейчас подпортит Белле настроение.

1
85 ღ★Bridget★ღ   (17.05.2014 15:24) [Материал]
Появился призрак из прошлого...

0
84 len4ikchi   (04.05.2014 13:07) [Материал]
Наконец-то Белла призналась самой себе, что любит Эдварда.
Что тут делает Кейт? Хочет испортить вечеринку?

0
83 Taty@nka   (23.03.2014 12:51) [Материал]
Спасибо за главу! tongue

0
82 Tanya21   (02.03.2014 22:05) [Материал]
Спасибо за главу.

0
81 BlackCrow   (25.01.2014 21:03) [Материал]
Вот кого - кого, а её не ждали dry

0
80 LanaLuna11   (27.09.2013 02:02) [Материал]
Спс

0
79 БезПаники   (02.09.2013 23:31) [Материал]
Спасибо за главу))

0
78 natalj   (14.02.2013 10:41) [Материал]
Спасибо за главу!

1
77 чиж7764   (10.02.2013 21:16) [Материал]
итак, американские горки эмоций в действии: то боли и расстройство из-за них, и не случившейся беременности; то всё хорошо, потому что муж нашёл для успокоения такие слова, которые, я думаю, каждая женщина в любом положении была бы рада услышать; то вечеринка с уймой народа и страх перед толпой незнакомых людей, и под занавес - бывшая в гостях на церемонии! surprised wacko пришла, видно, с кем-то из родных, родители-то давние друзья...

1
75 ★Tishka★   (03.02.2013 04:33) [Материал]
А..Хм..Чего,КЕЙТ? А она что здесь забыла? Пошла ВОН!!!

2
74 Тесс   (02.02.2013 17:10) [Материал]
Вот и встреча с прошлым.Мне гораздо интереснее, как поведет себя Эдвард.Ведь это его обидчица и он должен ответить ей и отпустить.

1
73 НастяП   (26.01.2013 08:09) [Материал]
Спасибо за главу. Испытания продолжаются.

1
72 RibekN   (24.01.2013 23:30) [Материал]
Кейт?! Белла повыдергивай ей что нибудь!!! angry biggrin

0
76 love-raging1   (10.02.2013 00:19) [Материал]
biggrin

1
71 GASA   (24.01.2013 13:53) [Материал]
такая простая жизнь показана,но так волнует

3
69 Шанхай   (22.01.2013 23:24) [Материал]
И чего это Кейт заявилась, откуда приглашение? Танюха постаралась? wacko

1
70 GASA   (24.01.2013 13:50) [Материал]
думаю да,свою ложку дегтя вылить

2
68 бельченка245   (21.01.2013 21:49) [Материал]
спасибо ,рада что белла понила ,что любит эда...Но уверина что Кейт все испортит cry

1
67 NiNKa   (21.01.2013 21:28) [Материал]
спасибо за главу!!

2
66 Taisya   (21.01.2013 20:04) [Материал]
Вот с***! Вряд ли ее кто-то приглашал.

3
65 Bells))   (21.01.2013 16:16) [Материал]
ого, а глава так хорошо начиналась)) Они выглядят как настоящая счасливая влюблённая друг в друга семья, как будто и не было никакого договора. Но чёрт, что тут делает Кейт???? Вряд ли её приглашали. Наверняка как пара пригла с кем-то. С нетерпением жду продолжения. Интересно, как они себя все поведут.

2
64 UR   (21.01.2013 15:36) [Материал]
Кейт? surprised dry а что она тут потеряла. Не нравится мне что-то это dry

1
63 LesiaFox   (21.01.2013 12:42) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
62 LesiaFox   (21.01.2013 12:42) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
61 LesiaFox   (21.01.2013 12:41) [Материал]
Спасибо за главу smile

1-30 31-60 61-86


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: